Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫
Unidas
~ Episódio 9 ~
Olá. Você pediu bolinhos de porco cozidos no vapor,
sopa fresca de enguia, camarão banhado no curry,
palitinhos dourados, rabo de boi com molho de soja,
caçarola de porco e três tigelas de arroz.
- Ela pediu muita comida! - Sim.
- Certo, por favor, espere um pouco. - Certo, obrigada. - Obrigada.
Você pediu muito! Somos só nós três.
Eu pedi todas as especialidades deles. Provem.
Tudo bem.
Yan Yan, como você está esses dias?
Você não falou nada do seu trabalho para mim por dois meses.
Pai, eu estou bem.
De fato, trabalho é igual ao estudo.
Você deve ter bons métodos.
Todos os bons estudantes na nossa escola
têm um método especial de aprendizado para entender o conteúdo.
Pai, o camarão é tão delicioso. Prove um pouco.
- Certo, eu vou provar o camarão. - Prove.
Parece bom.
Ele continua falando enquanto come.
Ele é bem feliz enquanto está ensinando os outros
e dando dinheiro para eles.
Você não gosta de me ouvir?
Se você não gosta de ouvir, eu irei embora.
- Aonde você está indo? - Pai, aonde você está indo?
Informando à professora, eu estou indo lavar as minhas mãos.
A professora concorda. Depressa.
Obrigado, professora.
O seu pai é tão estranho!
Eu mal consigo aguentá-lo.
Bem... o seu pai acabou de se aposentar.
Ele estava acostumado a ensinar.
Você não sabe que ele continua ensinando o gato em casa.
Se eu fosse o gato, eu ficaria entediada.
Não se preocupe. Eu estou acostumada com isso desde a infância.
Você quer mais?
Você é incrível.
Você encontrou um lugar tão bom, mesmo que tenha acabado de chegar em Xinzhou.
A sua namorada contou para você?
A minha ex-namorada...
Desculpa. Ela me trouxe aqui uma vez.
Não se preocupe. Eu não sou tão mesquinha.
Eu não me importo com quem falou desse lugar para você.
Eu só me importo se a comida é boa.
Prove.
Você realmente me entende.
Eu amo cada prato que você pediu.
Claro, eu te entendo.
No futuro, eu irei entender você ainda mais.
Essa é a primeira vez que nós ficamos sozinhos por tanto tempo.
Conte-me a verdade.
Você descobriu os meus defeitos?
Você se arrepende?
Como isso poderia ser possível?
Quanto mais eu te conheço, mais sortudo eu me sinto.
Você é a minha senhorita ideal, não é?
Nós nos divertimos bastante.
Nós teremos que trabalhar amanhã.
Eu não posso esperar.
- Deixe-me pagar a conta. - Ei, eu pago.
Por que você está sendo tão formal comigo?
Alô, mãe.
Eu recebi o dinheiro.
Isso é bom.
Você pode gastar o dinheiro com o pai.
Não precisa economizar.
Já que você nos deu o dinheiro, você realmente não vai se casar?
Mãe, eu sou um homem.
Não fique tão ansiosa com isso.
Sim, a Xia Yan é quase tão velha quanto você.
Não é bom para você.
Você deve trabalhar duro agora.
Em alguns anos, encontrar uma jovem garota
para cuidar de você quando ficar mais velho.
Tudo bem.
- Vamos. - Vamos. Aqui.
Você não limpou a sua boca.
Você não arrumou o seu cabelo.
E você estava falando sobre mim?
Aqui está.
Lin Hao...
Você realmente é o Lin Hao.
Qual é o relacionamento de vocês?
Eu sou a namorada dele. Qual é o problema?
Você é a namorada dele?
Senhorita, você pode ter sido enganada.
Lin Hao, explique a situação para ela.
Ela realmente é a minha namorada.
Essa é a sua namorada?
Então a minha filha é quem?
Você é... o pai da Xia Yan?
Já que você sabe quem eu sou, por que...
Tio, eu terminei com a Xia Yan.
Ela não te contou isso?
Quando vocês terminaram?
- Não faz muito tempo... - Você está mentindo!
A minha filha me pediu para ir ver o meu genro.
Ela organizou a cerimônia de casamento.
Certamente está fingindo estar em negócios com essa aqui, certo?
Venha. Vá ver a minha filha.
Tio, é melhor você perguntar para a Xia Yan primeiro.
- Não. - Tio.
Apenas vamos.
Agora que nós nos encontramos, é melhor esclarecer tudo.
- Tio, eu... - Deixe claro,
e deixe essa mulher saber que tipo de homem você é.
- Não faça isso. - Vá!
Prove.
- Eu não estou com fome. - Você está muito magra!
Coma.
Xiao Lin?
Que surpresa!
Xiao Lin.
Venha.
Vamos deixar claro.
O que aconteceu?
Xiao Lin, quem é essa?
Ela é a minha namorada.
O quê? Essa é a sua namorada?
O que aconteceu?
Fale!
Pai, mãe,
nós terminamos.
Quando isso aconteceu?
Por quê?
Foi por causa dessa mulher?
Yan Yan, conte-me.
Eu te darei justiça!
- Tio... - Pai! Pai, não se preocupe com isso.
Eu sou o seu pai.
Se eu não te ajudar, quem mais fará?
Tio, tia, não precisam ficar tão aborrecidos.
Você não precisa continuar segurando ele.
Vocês terão em breve um novo genro.
O que você quer dizer?
Você está difamando a minha filha.
Como isso é difamação?
Por que não pergunta o motivo do nosso término para a Xia Yan?
Eu não irei perguntar para ninguém além de você!
Vocês namoraram por sete anos! Por que vocês não irão se casar?
Você tem duas namoradas agora! Deixe-me lhe contar,
você tem que esclarecer isso hoje!
Tire as suas mãos de mim! Têm muitas pessoas vendo!
- Solte-me! - Pai, pai!
Eu não gosto mais dele!
Você está muito melhor.
Você receberá alta logo.
Jovens têm poucos problemas com atividades intensas.
Mas deixe-me lhe contar, você não pode ser jovem para sempre.
Assim que você ficar mais velho...
Por que você está rindo?
Doutora Xiang, você finalmente não conseguiu mais se segurar.
Eu pensei que você nunca iria me ensinar.
Continue.
Continuar o quê? Você já sabe.
Eu não preciso mais dizer.
Não.
Aliás, você me disse da última vez que eu deveria fazer exercícios físicos
depois de deixar o hospital.
Você poderia recomendar um treinador?
Que tal assim, eu posso adicionar você no WeChat?
Mande o número do treinador mais tarde para mim.
Deixe-me escanear o seu código.
Nan Nan.
Mãe.
Quem é esse garoto?
- Você me adicionou? - Sim.
Volte e descanse.
Olá, tia.
Olá.
Mãe, mãe, eu estou aqui!
De novo, você veio aqui sem me avisar.
Eu estou aqui para lhe dar sopa. Que mensagem eu deveria mandar para você?
Mãe, o que você está olhando?
Aquele garoto parece familiar.
Ele é meu paciente.
Ele está usando equipamentos de proteção.
Não, eu já vi uma foto dele.
Ele é um cantor.
Você ouviu uma música dele quando a Xiao Lei estava se preparando para a cerimônia de casamento dela.
Por isso que ele parece familiar.
Eu vi que você adicionou o WeChat dele. Tem alguma história?
Mãe, eu estou no trabalho!
Certo, certo, vá trabalhar.
Eu vim para contar algumas boas notícias.
O que é?
A sua tia e seu tio estão em Xinzhou.
Eu acho que a Xia Yan irá se casar em breve com o Lin Hao.
Você vai trabalhar amanhã à noite?
Não.
Certo. Vamos visitar a casa da Xia Yan dessa vez?
O Lin Hao ficou na graduação por três anos.
Ele prometeu voltar
e trabalhar com você depois da graduação,
mas o que aconteceu?
Ele ficou em Pequim por causa de um trabalho com ¥10.000,00 de salário mensal.
Ele deixou você.
Filha, você está tão ligada a ele.
Você esteve viajando entre dois lugares.
Sua mãe e eu gastamos tanta mão de obra e recursos materiais.
Esteve com ele durante sete anos,
ma no fim vocês terminaram!
Não temos permissão para saber o por quê?
Basta. Pare de falar.
Não vê que ela está triste?
É sua culpa!
Você!
Ela não conversou conosco quando estava com problema,
e fez com que as informações fossem mal interpretadas.
Nós também nos sentimos envergonhados.
Cale-se!
Não está claro o porquê de não ter dito a vocês?
Desde que era pequena,
você me trata como um estudante do ensino médio em sua classe.
Você sempre foi rigoroso.
Quando fui intimidade por meus colegas de classe,
você me disse que eu não deveria lutar contra eles!
Quando alguém copiou minha prova,
você não só puniu o copiador, mas a mim também!
Você já esteve do meu lado?
Você já me encorajou ou me confortou?
Eu não disse a vocês sobre isso
porque eu não queria ser repreendida por você antes que o assunto seja resolvido.
Você foi longe demais.
O tema de hoje é o Lin Hao e você.
Disse que tem alguma culpa.
Que culpa?
Onde?
Tanto sua mãe como eu queremos saber.
Pai, poderia parar de perguntar?
Se não me fizer, perguntarei ao Lin Hao.
Pare de se meter!
Yan Yan! Yan Yan!
Xia Xue Li! Xia Xue Li!
Você pode se livrar do seu mau humor? Você pode?
Nao.
Olhe essa atitude. Ela nunca corrige seus erros.
É normal que um casal de jovens terminem
e reatem.
Você... O que aconteceu com você?
Você pode terminar se ela não quebrou nenhum princípio.
Não conhece sua filha?
Não viu a nova namorada do Lin Hao?
Não é o mesmo.
Não a viu? Ela não respondeu todas as minhas perguntas.
Tenho certeza que está escondendo algo.
Você!
Xia Xue Li! Xia Xue Li!
Sua filha tem razão.
Sempre está do lado dos desconhecidos.
Sempre que algo vai mal,
você primeiro crítica e culpa sua família!
Quero te dizer duas coisas.
Que coisas?
Meu amigo, que não se apresentou em seu encontro às cegas da última vez,
já encontrou uma namorada.
Ele me pediu para te dizer. Sinto muito.
Essa é uma boa notícia para ele.
Não tem que se desculpar.
Está certo.
Depois, a segunda coisa.
Já encontrou... um namorado?
Ainda não.
Isso é bom.
Quero dizer, se ainda vai a encontros às cegas,
posso me apresentar?
Me deixe me apresentar primeiro.
Tenho quarenta e um anos.
Sou capricorniano.
Meu tipo sanguíneo é AB.
Me divorciei uma vez.
Tenho um filho de sete anos,
que vive com a mãe.
Na verdade,
nunca quis voltar a me casar com ninguém.
Mas desde que eu conheci você...
Acho...
Na verdade, não quero sair com um homem
que já esteve casado antes.
Perdão, sou muito tradicional?
Eu disse para não machucar você.
Não é nada.
É uma garota responsável.
Tem razão.
É só que agora estamos em uma sociedade moderna,
um homem que se divorciou ou tem filhos...
Na verdade, simplesmente não sou boa para
ter relações interpessoais completas.
As pessoas pensam que o amor é uma questão entre duas pessoas.
Mas na minha opinião,
o mais importante é que
os mundos internos das duas pessoas se completem.
Apenas quero o amor de uma pessoa normal.
Temo que não possa lidar com os problemas
de um homem com sua ex-esposa.
Entendo.
Será que estou tomando medidas desnecessárias?
Não, não!
Todos somos diferentes.
Algumas pessoas prestam atenção na igualdade de status em um matrimônio.
Não se importam muito com os sentimentos.
Talvez o que você busque seja a integração completa
do mundo de duas pessoas, sem nenhum compromisso.
É isso?
Na verdade, não sou tão boa como acredita.
Eu costumava tirar o melhor proveito disso.
Para dizer a verdade, alguns meses atrás,
estive a ponto de me casar.
Ainda que não gostasse,
minha família disse que
as pessoas da minha idade deveriam casar.
Não tinha outra opção.
Dias antes da cerimônia de casamento,
a Han Shuang descobriu que ele tinha um caso.
É ridículo quando penso agora.
Irmã Xiao Lei.
Ele é...
Por que me olha assim?
Te pedi que viesse às 15h.
Por que veio tão cedo?
Menos mal que vim antes.
Do contrário, não havia descoberto seu grande segredo.
Que segredo?
Me deixe perguntar. Quanto tempo estavam juntos?
Em que ponto se encontra essa relação?
Que relação?
Somos só amigos.
Só amigos? Não acredito.
Tenho certeza que ele está apaixonados por você.
Só está aqui há alguns minutos.
Está seguro disso?
É claro.
Impossível.
Irmã Xiao Lei,
ele parece ser rico. Qual o trabalho dele?
Pare de perguntar.
Ele tem um filho.
Ele tem um filho?
Fique quieto!
Não! Você quer ser a amante dele?
Responda-me.
Ele é divorciado.
Eu já te disse, somos apenas amigos.
Escute-me.
Pessoas como ele apenas querem encontrar uma madrasta para suas crianças.
É impossível que ele realmente ame você. Entendeu?
Eu já testemunhei diversos casos horríveis.
- Escute. - Certo, certo.
Você não vai comprar roupas?
- Vou te levar para comprar roupas. - Mas...
Depois, podemos comer hotpot.
Vamos. Vamos.
Tio.
Desculpe-me por te deixar esperando por tanto tempo.
Eu tive muitas reuniões pela manhã. Estive um pouco ocupado.
O senhor ainda não almoçou, não foi?
Deveríamos almoçar primeiro?
Não há necessidade.
Serei breve.
Não o atrasarei. Você está muito ocupado.
Lin Hao, ontem eu fui muito impulsivo.
Eu te falei coisas desrespeitosas.
Eu gostaria de me desculpar com você.
Perdão, preciso atender esta ligação.
Aonde você foi?
Você desapareceu tão rápido. Ainda temos uma reunião mais tarde.
Vou comprar cigarro. Retornarei logo.
Está certo.
Tio, desculpe-me por não ter lhe dito antes.
Se não está com raiva de mim, diga-me a verdade.
Aquela garota era realmente a sua namorada?
Sim.
Eu não consegui dormir ontem à noite.
Fiquei pensando em algo.
Assisti algumas tramas nos dramas de TV, em que
um casal briga e um deles
deixa o parceiro ou a parceira brava ao aparecer com outro rapaz ou outra garota.
É isto que esta tentando fazer?
Nós...
não estamos.
Então por que houve uma coincidência tão grande?
Nós estávamos comendo no mesmo restaurante, no mesmo horário.
Não foi de propósito?
- Tio... - Eu conheço a minha filha melhor do que ninguém.
Ela sempre foi teimosa.
Não importa o quão triste ela esteja, ela não irá se comprometer.
Se você estiver fingindo,
deve explicá-la claramente.
Ela disse que ama outro homem.
Quem é ele?
Eu acho...
- Ele é... - O senhor não precisa perguntá-la.
Eu o conheço.
Já acabou?
Você comeu tão pouco! Você quer mais?
Mãe, já estou satisfeita.
Beba um pouco de água.
Tudo bem, irei limpar.
O seu pai esteve fora a manhã inteira.
Onde ele está?
Ele não atendeu a minha ligação.
Não voltou para casa para almoçar.
Que problemático!
Ajude-me a cortar vegetais mais tarde.
A sua tia e a Xiang Nan virão comer bolinhos esta noite.
Estou indo.
Eu não acho que seja a sua tia. Está muito cedo.
Quem é?
Você finalmente voltou para casa.
Onde você esteve a manhã inteira?
Você nem ao menos atendeu as minhas ligações!
Você quer um pouco de macarrão?
Yan Yan, deixe-me perguntar.
O que houve entre você e o presidente Xu da sua empresa?
O que aconteceu?
Não diga nada. Deixe-a falar.
O senhor foi encontrar o Lin Hao?
Ele me contou bastante coisa.
Eu apenas vou perguntar se é verdade ou não.
Se você já sabe a resposta, por que se incomoda em me perguntar?
Que ridículo!
Mesmo que não sejamos uma família rica,
ainda temos princípios!
Eu apenas te farei mais uma pergunta.
Ele te forçou ou você o seduziu?
Não fale assim com sua filha!
Cale-se!
Você não terminou com o Lin Hao,
contudo você e o presidente Xu...
Você tem me desapontado tanto!
- Você... - É isso mesmo!
Eu o seduzi voluntariamente! Está satisfeito?
Vergonhoso!
Você o seduziu para ser promovida?
Velho Xia! Cale-se!
O que aconteceu?
Podemos ouvir vocês brigando lá da escada!
Por que fica esfregando isso?
Você...
Deixe para lá.
A Xia Yan tem trabalhado muito duro nestes últimos anos.
Você não estava ao seu lado, então não viu.
E ela nunca te diz nada de ruim.
A indústria deles está realmente sob muita pressão!
Frequentemente ela faz hora extra
por semanas apenas por um programa.
A Xiang Nan me disse
que ela frequentemente vai para casa à meia-noite.
Ela dorme somente por algumas horas
e vai trabalhar assim que o sol surge.
Eu sinto tanto por ela.
É verdade?
É melhor que esteja ouvindo.
Como ousa dar um tapa nela?
Está tudo bem.
Ela nunca nos diz nada!
A Xia Yan é realmente uma garota sensível.
Ela quer fazer tudo às claras.
Por um lado, ela se preocupa com seus sentimentos.
Pelo outro...
O que houve com o Lin Hao?
Antes de vocês virem para Xinzhou,
sua filha encomendou um carro para ele
para lhe fazer feliz.
Quando isso aconteceu?
Não muito tempo atrás.
A Xiang Nan me disse.
Ela é realmente...
Vamos, não fique brava.
Não posso mais beber.
Você...
Aonde está indo?
Tinha algo nas mãos dele?
Eu não vi claramente.
Seu rosto ainda dói?
Filha,
você realmente gosta daquele tal de Xu?
É para valer ou...
Não tenha medo. Estou apenas perguntando.
Filha, não nos culpe por nos intrometermos.
Você está tão distante de nós.
Nós pegamos o trem de alta velocidade em Anshan
e tivemos que nos transferir no caminho.
Se está com algum problema,
não podemos vir vê-la a tempo.
Eu conheço minha própria filha.
Você é alguém que se ama e se respeita.
Desde que era jovem,
seu pai era muito rigoroso com você.
E você era sempre rigorosa consigo mesma.
Toda vez que você era injustiçada, você aguentava
e nunca nos contava.
Mas quanto mais você faz isso,
ainda mais preocupados ficamos.
Nós somos velhos.
Não podemos sempre estar com você.
No futuro,
você tem que aprender a se proteger.
Quando procura por um parceiro,
precisa estar de mente afiada.
Olhe e pense claramente.
Você não precisa suportar quando está sendo injustiçada.
Você pode vir para casa.
Não nos importamos com quanto dinheiro você fez.
Apenas esperamos que possa estar sã e salva pelo resto de sua vida.
O temperamento do seu pai é muito ruim.
Não chore, está bem?
Em casa, ele sente tanto sua falta,
e queria te ver o mais rápido possível.
Ele foi incapaz de dormir por várias noites.
Mas quando ele fica bravo,
ele sempre perde o controle.
Filha, não culpe o seu pai, está bem?
Ele está realmente preocupado com você.
Eu sei, mãe.
Eu estou bem.
Não chore, está bem?
Estou chateado. Você não consegue me vencer.
Está trapaceando agora!
Trapaceando?
Pode ser mais gentil?
Acha que eu te bati muito forte?
Quis dizer, pode usar o controle mais gentilmente?
A fatura do controle está na gaveta.
São 2.300 yuanes.
Para quê?
Compre um para você, então não ficarei muito chateado.
Pare de sonhar!
Eu não te darei um único yuan!
Você nunca me venceu neste jogo.
Fim de jogo.
Mais uma vez.
Não quero mais jogar.
Estou um pouco cansado.
- O que há de errado? - Vamos descansar.
Eu já te disse muitas vezes,
você faz hora extra todo dia.
Há alguns dias,
nós recebemos um paciente sobrecarregado que tinha hemorragia na retina,
assim como você, que não ouviu o médico.
Sabe o que aconteceu depois?
Ele perdeu a visão!
Se você não ouvir o médico, também irá...
O quê?
O que você acha?
Você sabe bem como está a situação do seu olho.
O que está fazendo? Você pode trabalhar muito em TI.
Mas, não deve perder a cabeça.
Eu não tenho você? Não tenho que me preocupar.
- É suficiente? - É suficiente. Não preciso de tanto.
Vocês já começaram?
Sente-se.
Vamos.
Deixe comigo, deixe comigo.
Não tem que fazer.
Tia, acha que meu recheio dos bolinhos está bom?
Prove-o.
Está bem.
O que acha?
Não está ruim...
Você realmente fez isso?
Tia, você não tem fé suficiente em minhas habilidades culinárias.
Está tão tarde. Por que o Xia não voltou?
Deixe-o. É melhor que ele não esteja aqui.
Passaram-se horas.
Ele está perdido?
Que tal assim? Posso ir procurá-lo.
O tio Xia não atendeu minha ligação. Quer dizer que ele ainda está bravo.
Ele não voltará com você, mesmo se achá-lo.
Para onde ele foi?
Não é da minha conta. Deixe-o.
Você disse que ele tinha algo nas mãos
quando saiu do quarto da Xia Yan.
Não vi claramente.
Lembro que era um cartão com um cordão preto.
Meu crachá de funcionária!
Por que ele pegou isso?
Ele foi atrás do Xu...
- Irmã Xiang, vamos juntas. - Está certo.
- Eu também. - E eu!
Xiao Lei, fique aqui e aguarde por nossas notícias.
Voltaremos logo.
Nos ligue se algo acontecer.
Vão em segurança.
Você fez algo ruim recentemente?
- Eu... - A Xiang Nan me repreendeu muito.
Ela disse que fui maldoso, como seu cúmplice.
O que você fez?
Eu já não te disse?
Estou salvando uma garota.
Salvando uma garota?
Está bem, explique.
Você deve me dizer de forma clara sobre as pessoas envolvidas, hora,
lugar e o que aconteceu, ou vou me sentir injustiçado. [Diretor-Geral de Operações]
Lembra daquela vez quando
encontramos um indiferente gerente de vendas em um bar?
Eu lembro.
Era a Hao Jie.
- Ela o apresentou? - Sim.
Eu os vi várias vezes em Pequim.
A situação real é pior do que esperávamos.
Eles são obviamente amantes.
Eles são amantes?
O que isso tem a ver com você?
Ele é o Lin Hao, o namorado da Xia Yan.
Parece não ter nada a ver com você.
Verdade, não tem nada a ver comigo,
mas a Xia Yan uma vez sem intenção me fez um favor.
Eu devo ajudá-la em troca.
Isso parece lógico.
Então você flertou com ela várias vezes.
Eu fiz isso?
Eu só queria lembrá-la,
mas ela é muito apegada ao Lin Hao.
Posso apenas persuadi-la a terminar.
Por que não lhe diz a verdade diretamente?
Por que tem que se envergonhar?
Quero dar para elaum alento para que não se sinta muito triste.
Mas, na verdade, ela descobriu sozinha
e duvidou do Lin Hao,
muito menos precisa de uma almofada.
- E então? - Então na noite de aniversário da empresa,
a Xia Yan estava bêbada, então eu a levei para casa.
Mas ela me deu o endereço do Lin Hao.
O Lin Hao estava em casa, mas não ousou abrir a porta.
Como sabe que ele estava em casa?
A luz estava ligada.
O carro da Hao Jie estava estacionado lá em baixo.
Temi que a Hao Jie estivesse na casa também.
E então?
Então eu a levei para um hotel.
Na verdade, ficamos molhados na chuva.
Então pedi para uma funcionária tirar suas roupas para secarem.
Não se preocupe. Ela não está com febre.
Ajude-me a lavar estas roupas. Obrigado.
Isso contribuiu para eles terminarem.
Tenho procurado por uma chance de explicar isso a ela,
mas ela se recusa.
O que há de errado? O senhor está bem?
Quem é ele?
Ele machucou a minha filha...
Xia Yan? [Crachá de Trabalho]
Alô.
Hospital?
Xiang Nan!
- Aqui. - Ei, onde o Xu Cheng Yi está?
Não sei. Xia Yan, você finalmente está aqui!
O Xia Xue Li é o seu pai?
Sim. O que há de errado com ele?
Ele acabou de ser enviado para a sala de tomografia computadorizada.
"A sala de tomografia"?
Espere!
Você não pode entrar!
Qual é a situação?
A pressão intracraniana está muito alta. Estão fazendo uma CTA. (N/T: Angiografia tomográfica dos vasos sanguíneos.)
Os detalhes não serão conhecidos até que o resultado esteja disponível.
Nós o encontramos desmaiado e o trouxemos aqui imediatamente.
Espere. Vocês?
O Xu Cheng Yi e eu estávamos no escritório...
Você bateu nele?
Você é humano? Dois homens intimidando um velho!
Nós não fizemos isso. Estávamos jogando videogame.
Não minta para mim! Como ele desmaiou, então?
Acalme-se. Esclareça primeiro.
Continue.
Eu realmente não sei.
Talvez ele tenha ouvido o que estávamos falando e tenha ficado muito agitado.
- Xu Cheng Yi! - Xu Cheng Yi!
Venha aqui!
Mark, venha aqui!
O que você disse ao meu pai?
Por que ele desmaiou?
Eu não disse nada a ele.
Você está mentindo! O Mark me disse.
Se você já sabe, não precisa me perguntar.
Posso prometer que tudo o que seu pai ouviu foi a verdade.
Eu não me importo com o que você disse.
- Se algo acontecer com o meu pai... - Sinto muito.
Eu não achei que isso fosse acontecer.
Usei a carteira de identidade e a carteira do seu pai
para passar pelas formalidades.
O que está fazendo?
Se você criar problemas aqui, será presa!
Fique de olho nela!
Eles bateram nele!
- Solte-me! - Não!
Solte-me!
Está bem, não irei.
Conte-me o que aconteceu.
O paciente deve ser operado agora.
Uma operação?
Acalme-se. Deixe o médico explicar.
O paciente está atualmente em coma.
O CTA mostra que a causa é um aneurisma cerebral,
que parece ter aumentado rapidamente.
Há um risco de ruptura a qualquer momento.
Temos que operar agora.
Que tipo de operação?
Temos dois métodos.
O primeiro é a craniotomia. (N/T: Parte do crânio removida para expor o cérebro.)
O segundo é a cirurgia de intervenção.
Qual escolher
é decidido pelos membros da família.
Como é a intervenção?
Esse é um tipo de cirurgia minimamente invasiva.
Em comparação com a craniotomia, o dano é muito menor.
Eu escolho o segundo plano.
Acalme-se.
Doutor Liu, de acordo com a situação,
qual plano é melhor?
Acho que o segundo plano é melhor.
No entanto, os materiais importados
podem ser muito mais caros do que a craniotomia.
Isso não importa.
Sendo assim, optamos pela cirurgia de intervenção.
Está bem.
Assine o seu nome e podemos operar.
Mas antes de assinar o seu nome,
devo lhe dizer os riscos da operação.
Embora seja minimamente invasivo,
os procedimentos endovasculares ainda são arriscados.
Por exemplo, durante a operação,
um aneurisma, ruptura vascular ou trombose
pode causar disfunção neurológica.
"Disfunção neurológica"?
Como hemiplegia (paralisia de metade do corpo), afasia (incapacidade de falar) e consciência turva.
Não se preocupe.
A probabilidade é bem baixa.
Algumas complicações não podem ser descartadas.
Se for grave, pode causar choque e hemorragia
por estenose da artéria cerebral. (N/T: Estreitamento dos vasos sanguíneos.)
São riscos que assumimos com a operação.
Ninguém pode estar cem por cento certo.
Como médicos, faremos o nosso melhor.
O paciente tem algum outro membro da família?
Não diga para a minha mãe. Ela tem pressão alta.
Tenho medo que ela vá...
Eu entendo.
Posso tomar a decisão.
Doutor Liu, obrigada.
Organize a operação logo.
Está bem.
Vou me preparar para a operação.
Obrigada.
Doutor, obrigado.
Não se preocupe.
Estou com medo.
Eu sei.
Eu costumava pensar que meu pai era muito forte.
Por que de repente ele...
Ainda não consigo acreditar.
Eu estava brigando com ele esta manhã,
e agora ele está aqui.
Como filha dele,
eu nem sabia como sua saúde estava ruim.
Ele não disse que tinha dores de cabeça
ou tonturas de vez em quando?
Nunca ouvi isso da minha mãe.
Raramente converso com ele.
Vamos lá.
Não se culpe.
Todos nós sabemos que ele não gosta de falar sobre si mesmo.
Devemos nos preocupar mais com ele.
Agora a pouco no consultório,
cada possibilidade que o médico mencionou era inaceitável.
Não pense demais.
Ele foi trazido aqui a tempo.
É uma bênção no infortúnio.
Não se preocupe.
O doutor Liu é a autoridade do nosso hospital.
Não se preocupe, está bem?
Xia Yan!
Você está aqui! Estive procurando por tanto tempo!
Qual é o resultado? Onde está o tio?
Ele está em cirurgia.
Em cirurgia? Por que é tão sério?
Acalme-se.
O tratamento médico é muito avançado agora.
E a irmã Xiang é médica.
O tio vai ficar bem.
Estamos todas com você.
Além disso, ele sempre tem sorte.
Não tenha medo.
Senhor, acalme-se.
Durma bem.
Quando acordar, a operação terá terminado.
Anestesia.
Onde elas estão?
Em frente.
Tia, cuidado com os seus passos.
Vire à esquerda, à esquerda.
Aqui.
Tia, por aqui. Por aqui.
Xia Yan! Xia Yan!
Mãe, por que está aqui?
Xia Yan. O seu pai está bem?
Você não atendeu a ligação da Xiao Lei agora. Então eu disse a elas.
O que há de errado com o seu pai?
Ele tem um hemangioma na cabeça. (N/T: Tumor benigno dos vasos sanguíneos.)
Ele está em cirurgia.
"Hemangioma"?
"Em cirurgia"?
Mãe, acalme-se.
É uma cirurgia minimamente invasiva.
- O risco é mínimo. - Certo.
A irmã Xiang também disse que não há risco.
Não se preocupe. Acalme-se.
Onde está a Xiang Nan?
Está resgatando um paciente na sala de emergência.
Me diz o que aconteceu com ele.
Onde você o encontrou?
Por que ele está no hospital?
Você veio bem a tempo de explicar.
Quem é ele? Por que ele deveria explicar isso?
Ele...
Foi ele? Ele fez com que o seu pai viesse para o hospital?
Mamãe. Não esclarecemos essa parte ainda.
O que quer dizer com não esclareceu ainda?
Ele é o culpado?
Foi você? Quem é você?
Olá, tia. Eu sou o Xu Cheng Yi.
"Xu Cheng Yi"!
Você é o Xu Cheng Yi!
Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: gabispoladore_73, nandalima, vitorialira, gisele_borges_979, annecris e purple_chair Revisão: jomyeong e rosemereozv.
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
♫ O amor é como respingos ♫
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.