Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,400 --> 00:02:34,260
Three Kingdoms
2
00:02:30,700 --> 00:02:34,260
Episode 72
3
00:02:45,020 --> 00:02:46,050
General Xu!
4
00:02:46,150 --> 00:02:49,090
General Cao Ren ordered me to charge out of the siege.
5
00:02:49,190 --> 00:02:52,790
Fancheng has been under siege for two months.
and we've even eaten up all the rats in the city!
6
00:02:52,920 --> 00:02:54,830
If you don't send aid soon, sir,
7
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
we will have to resort to eating human flesh
8
00:02:59,630 --> 00:03:00,460
Brother,
9
00:03:01,030 --> 00:03:02,830
to tell you the truth.
10
00:03:03,970 --> 00:03:07,040
I've been waiting here for 20 days.
11
00:03:08,210 --> 00:03:09,210
However,
12
00:03:09,910 --> 00:03:12,010
without permission from the Prince,
13
00:03:12,540 --> 00:03:13,980
I cannot march forth!
14
00:03:14,810 --> 00:03:15,750
General!
15
00:03:16,380 --> 00:03:17,350
General!
16
00:03:17,480 --> 00:03:21,720
Could you bear to see all our men in Fancheng perish in combat?
17
00:03:21,850 --> 00:03:25,090
Could you bear to see Mt. Dingjun happen to General Cao Ren?
18
00:03:26,460 --> 00:03:27,090
Sir!
19
00:03:27,430 --> 00:03:29,290
Carry him to the back.
20
00:03:28,590 --> 00:03:29,290
Sir!
21
00:03:29,430 --> 00:03:30,890
Carry him to the back!
22
00:03:30,630 --> 00:03:30,890
Sir!
23
00:03:31,030 --> 00:03:32,200
Aye!
24
00:03:31,460 --> 00:03:32,200
Sir!
25
00:03:32,900 --> 00:03:33,630
Sir!
26
00:03:40,570 --> 00:03:43,210
I, Xu Huang, have been a general for 30 years,
27
00:03:44,680 --> 00:03:47,410
and never have I been shamed like this!
28
00:03:49,280 --> 00:03:51,120
Knowing shame is a good thing.
29
00:03:52,720 --> 00:03:54,790
Knowing shame spurs one on.
30
00:03:59,760 --> 00:04:00,990
Your Highness!
31
00:04:01,560 --> 00:04:02,690
Your Highness!
32
00:04:02,790 --> 00:04:04,230
You-are finally here!
33
00:04:05,260 --> 00:04:07,130
Your Highness, you are finally here!
34
00:04:13,140 --> 00:04:14,540
Worried, aren't you?
35
00:04:17,110 --> 00:04:20,180
Your Highness, I had almost wanted to kill myself.
36
00:04:20,850 --> 00:04:23,680
You commanded me to wait here for*over 20 days.
37
00:04:25,180 --> 00:04:27,480
I petitioned seven times to go to war.
38
00:04:27,590 --> 00:04:29,950
and seven times you sent back reprimands.
39
00:04:31,020 --> 00:04:33,760
Your Highness, why did you come in person now?
40
00:04:34,730 --> 00:04:37,730
Because now is the time to fight.
41
00:04:39,200 --> 00:04:39,900
See,
42
00:04:40,600 --> 00:04:42,500
Sun Quan wants to ally with us.
43
00:04:43,130 --> 00:04:45,370
He warits to attack Jingzhou"by*stealth.
44
00:04:45,470 --> 00:04:47,810
Calculating from the date of this letter,
45
00:04:48,610 --> 00:04:51,680
Lu Meng should be before the walls of Jingzhou right now.
46
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
Xu Huang.
47
00:04:54,610 --> 00:04:55,550
Present!
48
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
Here are your orders.
49
00:05:02,350 --> 00:05:03,190
I place...
50
00:05:05,460 --> 00:05:06,620
the Tiger Camp,
51
00:05:08,230 --> 00:05:09,630
the imperial guards,
52
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
as well as my son Cao Zhang under your command.
53
00:05:13,630 --> 00:05:16,070
These are my 120,000 best soldiers.
54
00:05:16,200 --> 00:05:17,370
Your Highness.
55
00:05:18,200 --> 00:05:21,110
Guan Yu is known as the foremost warrior of the realm.
56
00:05:21,510 --> 00:05:23,710
The jing army under his command
57
00:05:23,810 --> 00:05:25,710
are Liu Bei's most elite troops.
58
00:05:26,980 --> 00:05:28,780
And now I shall command you.
59
00:05:30,650 --> 00:05:30,910
Vanquish him
60
00:05:30,950 --> 00:05:31,280
Vanquish him!
61
00:05:31,320 --> 00:05:31,750
Vanquish him
62
00:05:32,850 --> 00:05:34,650
Annihilate them all!
63
00:05:35,050 --> 00:05:36,650
Take no prisoners!
64
00:05:38,860 --> 00:05:39,890
Yes, sir!
65
00:06:05,420 --> 00:06:06,650
Do not draw back!
66
00:06:06,790 --> 00:06:09,590
Do not draw back, upon the pain of death!
67
00:06:09,720 --> 00:06:12,320
The city of Jingzhou must be conquered today!
68
00:06:12,660 --> 00:06:14,630
Brothers, forward!
69
00:07:16,050 --> 00:07:17,650
Brothers! Forward!
70
00:07:18,420 --> 00:07:19,360
Charge!
71
00:07:25,060 --> 00:07:27,400
Sir, the Jingzhou army is fighting with all their might.
72
00:07:27,500 --> 00:07:29,730
We've charged through the gates thrice, but...
73
00:07:29,830 --> 00:07:32,640
but each time they pushed us back out.
74
00:07:35,010 --> 00:07:38,210
Send forth my orders! Add another 5,000 to the attacking unit,
75
00:07:38,340 --> 00:07:40,410
and another 5,000 as supervisors.
76
00:07:43,310 --> 00:07:46,250
If any man withdraws beyond this sword, the supervisor will die.
77
00:07:46,720 --> 00:07:49,690
If the attacking soldiers all die, the supervisors will take their place!
78
00:07:49,720 --> 00:07:50,820
Aye!
79
00:07:57,600 --> 00:07:58,500
General!
80
00:07:59,300 --> 00:08:00,630
General! What...
81
00:08:00,730 --> 00:08:02,730
I am now an attacking soldier.
82
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
Brothers, follow me!
83
00:09:01,530 --> 00:09:02,430
Zhongda.
84
00:09:06,530 --> 00:09:08,100
What do you see?
85
00:09:19,210 --> 00:09:21,450
Blood washing over hills and plains.
86
00:09:22,010 --> 00:09:24,150
It is almost flowing like a river.
87
00:09:25,250 --> 00:09:26,420
Whose blood?
88
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Half is ours and half is the enemy's.
89
00:09:36,900 --> 00:09:37,660
Good!
90
00:09:38,160 --> 00:09:38,930
Good!
91
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
So much blood has been spilled,
92
00:09:47,570 --> 00:09:49,740
and yet the war-cries have not ceased.
93
00:09:49,870 --> 00:09:51,680
What does that imply?
94
00:09:51,980 --> 00:09:52,740
Hmm?
95
00:09:54,580 --> 00:09:59,680
That implies that our fearless army from before has resurrected.
96
00:10:04,220 --> 00:10:06,360
I have waited too long for this day.
97
00:10:07,860 --> 00:10:10,430
I have waited so long that my beard turned gray.
98
00:10:36,650 --> 00:10:37,590
General,
99
00:10:38,090 --> 00:10:39,320
it doesn't look good.
100
00:10:39,420 --> 00:10:41,860
Xu Huang is leading a crack contingent to attack us,
101
00:10:41,990 --> 00:10:45,160
and Cao Ren has also opened the south
gate of Fancheng and charged out of it.
102
00:10:45,300 --> 00:10:48,370
Their two forces together have breached our east fort.
103
00:10:48,500 --> 00:10:51,100
What is it, you've lost the east fort?
104
00:10:51,470 --> 00:10:54,140
Sir, all the invading troops are Cao Cao's finest!
105
00:10:54,270 --> 00:10:56,840
The east fort is lightly defended. My men cannot hold out!!
106
00:10:56,840 --> 00:10:58,010
Shameless!
107
00:10:59,110 --> 00:11:02,410
You are incapable of defending the fort, so
you blame it on the enemy being strong.
108
00:11:02,510 --> 00:11:05,020
You are clearly making excuses for yourself!
109
00:11:05,350 --> 00:11:06,050
Men!
110
00:11:06,050 --> 00:11:06,820
Here!
111
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
Drag this good-for-nothing out and execute him!
112
00:11:10,890 --> 00:11:11,560
Aye!
113
00:11:12,020 --> 00:11:13,290
Lord General!
114
00:11:13,430 --> 00:11:15,130
It's not that I fear death.
115
00:11:15,230 --> 00:11:17,230
but the enemy is truly too numerous!
116
00:11:17,730 --> 00:11:18,460
Sir.
117
00:11:18,960 --> 00:11:21,270
General Sun here has always been an honest man.
118
00:11:21,400 --> 00:11:22,930
He has never told a lie.
119
00:11:23,270 --> 00:11:25,600
If he said that Xu Huang came in person,
120
00:11:25,740 --> 00:11:28,110
then they must really be Cao Cao's elite troops!
121
00:11:28,240 --> 00:11:30,110
Cao Cao lost five battles in Hanzhong,
122
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
and suffered casualties in the hundreds of thousands.
123
00:11:32,610 --> 00:11:33,680
Elite troops?
124
00:11:33,780 --> 00:11:37,380
Our Jing troops, whom I have trained for years, are the true elite!
125
00:11:37,520 --> 00:11:38,620
Guan Ping!
126
00:11:41,590 --> 00:11:42,450
Father!
127
00:11:42,820 --> 00:11:44,720
Take some men to the east fort.
128
00:11:44,860 --> 00:11:48,230
I give you one hour to beat back Xu Huang and retake the fort.
129
00:11:48,360 --> 00:11:50,630
If you fail, prepare to die.
130
00:11:51,130 --> 00:11:52,000
Yes, sir!
131
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
General! General!
132
00:11:53,630 --> 00:11:54,900
Bad news! General!
133
00:11:54,900 --> 00:11:58,440
Now they've gone to the north fort.
134
00:11:54,900 --> 00:11:58,440
Sir, the enemy isn't attacking the east fort anymore.
135
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
They're all shouting...
136
00:12:00,410 --> 00:12:01,410
Shouting what?
137
00:12:01,540 --> 00:12:03,840
They're shouting that Lu Meng has taken Jingzhou,
138
00:12:03,940 --> 00:12:06,710
and that we should hurry and surrender! Sir!
139
00:12:10,050 --> 00:12:11,320
What?
140
00:12:11,680 --> 00:12:12,950
Jingzhou is lost?
141
00:12:30,030 --> 00:12:30,930
A lie!
142
00:12:31,540 --> 00:12:32,900
That is a lie!
143
00:12:33,710 --> 00:12:38,510
Cao Cao is incapable of defeating me, and
so he spreads rumors to confuse our men.
144
00:12:38,640 --> 00:12:39,910
Pay no heed to them.
145
00:12:41,610 --> 00:12:44,150
Guan Ping, why are you still standing there?
146
00:12:44,250 --> 00:12:46,150
Hurry and go reclaim the east fort!
147
00:12:46,620 --> 00:12:48,790
I go now to reclaim the fort!
148
00:13:08,740 --> 00:13:10,010
Grand Commander.
149
00:13:10,540 --> 00:13:12,810
Lu Meng has conquered Jingzhou for you.
150
00:13:14,550 --> 00:13:17,950
May your spirit rest in peace now.
151
00:13:36,130 --> 00:13:37,100
Report!
152
00:13:43,680 --> 00:13:45,480
Grand Commander, an urgent dispatch.
153
00:13:45,610 --> 00:13:49,780
Lu Xun tells you to hold ground after taking
Jingzhou. Do not pursue Guan Yu.
154
00:13:52,980 --> 00:13:53,950
Lu Xun?
155
00:13:55,520 --> 00:13:56,590
Where is he?
156
00:13:56,690 --> 00:13:57,820
Sir, please look!
157
00:14:04,560 --> 00:14:06,300
Close the east gate!
158
00:14:06,430 --> 00:14:09,330
Hold him back for an hour before letting him in.
159
00:14:09,770 --> 00:14:10,700
Yes, sir!
160
00:14:12,670 --> 00:14:14,070
Jia Hua!
161
00:14:13,340 --> 00:14:14,070
Here!
162
00:14:14,210 --> 00:14:18,180
Take 10,000 light cavalry at once. Leave by
the west gate and hunt down Guan Yu
163
00:14:19,940 --> 00:14:20,840
Guan Yu.
164
00:14:21,610 --> 00:14:25,720
Today, I shall make you pay for your arrogance
165
00:14:28,350 --> 00:14:29,290
Yes, sir.
166
00:14:36,190 --> 00:14:37,730
Wu has taken Jingzhou!
167
00:14:37,830 --> 00:14:40,230
You have nowhere to go! Surrender now!
168
00:14:40,330 --> 00:14:42,200
Jingzhou is ours now!
169
00:14:42,300 --> 00:14:43,600
Surrender at once!
170
00:14:44,040 --> 00:14:45,140
Jichang,
171
00:14:45,470 --> 00:14:47,570
this game is not over yet.
172
00:14:48,070 --> 00:14:49,170
Keep playing.
173
00:14:49,940 --> 00:14:50,640
Sir!
174
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
I worry that...
175
00:14:55,650 --> 00:14:57,150
Jingzhou has really fallen!
176
00:14:58,820 --> 00:15:01,820
Have you heard of "quenching thirst by promising plums?"
177
00:15:02,420 --> 00:15:04,320
That is Cao Cao's favorite trick.
178
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
The more they shout like this,
179
00:15:07,390 --> 00:15:08,530
the more I feel
180
00:15:08,790 --> 00:15:12,400
that we're close to overcoming Fancheng.
181
00:15:13,300 --> 00:15:15,330
Cao Cao is using this as a last resort
182
00:15:15,470 --> 00:15:17,300
to boost morale in his ranks.
183
00:15:20,440 --> 00:15:21,410
Your move.
184
00:15:22,640 --> 00:15:24,580
Father!
185
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
What is it?
186
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
You didn't take the east fort?
187
00:15:36,350 --> 00:15:36,990
No,
188
00:15:37,860 --> 00:15:38,720
Father.
189
00:15:41,590 --> 00:15:42,930
Jingzhou is lost.
190
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
What is that nonsense?
191
00:15:50,140 --> 00:15:52,600
A soldier from Jingzhou reported that last night,
192
00:15:53,170 --> 00:15:55,440
Lii Meng of Wu led an army across the river,
193
00:15:55,570 --> 00:15:57,410
and took Jingzhou by stealth.
194
00:16:02,650 --> 00:16:05,080
That bumpkin Meng from Wu!
195
00:16:06,250 --> 00:16:08,350
How dare he stab me from behind?
196
00:16:13,590 --> 00:16:16,530
I have scores of watchtowers all along the river.
197
00:16:16,630 --> 00:16:19,100
Why did the men not light the beacons and raise the alarm?
198
00:16:19,200 --> 00:16:22,030
The Wu troops crossed the river in the guise of merchants,
199
00:16:22,130 --> 00:16:23,900
and hid crack troops in their boats.
200
00:16:23,940 --> 00:16:26,400
They launched a surprise attack at midnight,
201
00:16:26,700 --> 00:16:28,610
and slaughtered all the guards.
202
00:16:30,140 --> 00:16:35,380
Fu Shiren and Mi Fang of Nanjun have 10,000 troops each.
Why did they not go to Jingzhou's aid?
203
00:16:35,880 --> 00:16:39,480
Those two traitors already defected to Wu!
204
00:16:46,090 --> 00:16:46,960
Father!
205
00:16:47,890 --> 00:16:48,530
General!
206
00:16:48,230 --> 00:16:48,530
Father!
207
00:16:48,530 --> 00:16:49,130
Sir!
Father!
208
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
General!
209
00:16:50,600 --> 00:16:51,500
Sir!
210
00:16:53,570 --> 00:16:54,670
O Heavens!
211
00:17:00,470 --> 00:17:04,480
That I, ever astute, would meet my demise because of traitors!
212
00:17:05,640 --> 00:17:08,480
My elder brother had entrusted Jingzhou to me.
213
00:17:09,880 --> 00:17:11,320
How can I ever...
214
00:17:12,750 --> 00:17:14,520
face him again?
215
00:17:15,550 --> 00:17:17,190
General!
216
00:17:16,290 --> 00:17:17,190
Sir!
217
00:17:18,290 --> 00:17:19,160
Father!
218
00:17:21,060 --> 00:17:24,260
Guan Ping, hurry, take the General and retreat!
219
00:17:33,000 --> 00:17:34,710
Don't let Guan Yu escape!
220
00:17:34,810 --> 00:17:38,040
Whoever takes Guan Yu's head will be rewarded with 1,000 gold!
221
00:17:38,180 --> 00:17:39,480
Kill Guan Yu!
222
00:17:48,790 --> 00:17:49,720
Coward!
223
00:17:50,790 --> 00:17:51,990
Guan Yu is here!
224
00:17:53,060 --> 00:17:55,330
I can cut you down with even just one arm!
225
00:17:55,430 --> 00:17:57,160
Dismount and meet your doom!
226
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
Watch out, sir!
227
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Guan Yu, there is no honor in me defeating you.
228
00:18:13,380 --> 00:18:15,750
But as your doom is nigh, do not begrudge me!
229
00:18:17,020 --> 00:18:18,620
Father!
230
00:18:17,780 --> 00:18:18,620
General!
231
00:18:20,290 --> 00:18:22,690
Hurry! Protect Lord Guan and leave! Quick!
232
00:18:39,840 --> 00:18:41,610
Zhou Cang! Hurry and go!
233
00:18:44,780 --> 00:18:46,480
Don't let Guan Yu get away!
234
00:19:00,190 --> 00:19:02,730
Don't let Guan Yu escape! Brothers! Get him!
235
00:19:04,330 --> 00:19:06,060
Zhou Cang! Hurry and go!
236
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
Bring the map!
237
00:19:25,350 --> 00:19:26,120
Aye!
238
00:19:35,190 --> 00:19:38,300
General Xu, I have 3,000 elite riders, all on Xiliang steeds.
239
00:19:38,400 --> 00:19:41,830
If we cut through this path, we will be able to intercept Guan Yu.
240
00:19:42,400 --> 00:19:43,930
Like father, like son!
241
00:19:44,070 --> 00:19:47,340
Very well, III let you have the honor of cutting down Guan Yu.
242
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
Thank you, sir!
243
00:19:48,510 --> 00:19:51,440
We must not delay. Young Master, please depart at once.
244
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Remember
245
00:19:53,010 --> 00:19:55,310
Guan Yu is valiant. You must be careful!
246
00:19:56,150 --> 00:19:58,020
If you can capture Guan Yu,
247
00:19:58,520 --> 00:20:02,720
the Prince of Wei will be delighted, and your
name will be praised throughout the realm.
248
00:20:02,820 --> 00:20:05,020
Words cannot convey my gratitude. I am in your debt.
249
00:20:05,020 --> 00:20:06,720
Orders for General Xu Huang!
250
00:20:06,830 --> 00:20:09,760
The Prince of Wei's orders: Chase off
but do not attack Guan Yu's troops.
251
00:20:09,890 --> 00:20:13,000
As for Guan Yu, do not injure or kill him.
252
00:20:14,430 --> 00:20:15,500
Understood.
253
00:20:19,040 --> 00:20:20,940
Is Father still going to keep Guan Yu?
254
00:20:21,040 --> 00:20:24,780
Doesn't he remember how much kindness he showed
the man, and still could not convince him to stay?
255
00:20:24,910 --> 00:20:28,480
General Xu. A general on the field is
not subject to his lords commands.
256
00:20:28,610 --> 00:20:30,210
I'm leaving to attack Guan Yu!
257
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Young Master, please wait!
258
00:20:31,820 --> 00:20:34,220
Neither you nor I can defy the Princes orders.
259
00:20:34,320 --> 00:20:36,520
Maybe you heard his orders. I didn't!
260
00:20:36,650 --> 00:20:37,790
Young Master!
261
00:20:42,060 --> 00:20:43,430
Young Master!
262
00:20:44,100 --> 00:20:46,060
Young Master! Please dismount!
263
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
What is it, you will obstruct me?
264
00:20:48,030 --> 00:20:51,000
The Prince gave a military order. We must follow it.
265
00:20:51,570 --> 00:20:54,870
I am his son. What I do is none of your business.
Would you have me slash you in half?
266
00:20:54,910 --> 00:20:58,140
Even if you slash me in half, I will still
uphold the Prince's commands.
267
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Do you think I won't?
268
00:21:01,010 --> 00:21:01,910
Let go!
269
00:21:01,910 --> 00:21:02,780
Let go!
270
00:21:03,680 --> 00:21:04,550
Let go!
271
00:21:04,650 --> 00:21:06,080
Cut his head off!
272
00:21:06,220 --> 00:21:08,190
Why are you holding back?
273
00:21:10,990 --> 00:21:12,260
Your Highness!
274
00:21:13,860 --> 00:21:14,660
Father!
275
00:21:26,070 --> 00:21:28,210
Do you see who this is?
276
00:21:30,680 --> 00:21:32,110
He is Xu Huang.
277
00:21:33,380 --> 00:21:35,150
And who is Xu Huang?
278
00:21:35,850 --> 00:21:39,980
He is my Han Xin, Bai Qi, Zhou Yafu.
279
00:21:40,050 --> 00:21:42,090
When we campaigned against Dong Zhuo together,
280
00:21:42,190 --> 00:21:44,620
you hadn't even come into existence yet!
281
00:21:45,060 --> 00:21:46,260
One Xu Huang
282
00:21:47,090 --> 00:21:49,090
is better than ten of you!
283
00:21:49,190 --> 00:21:50,290
Father!
284
00:21:50,430 --> 00:21:51,760
Please forgive me!
285
00:21:51,900 --> 00:21:53,760
Why ask me for forgiveness?
286
00:21:53,870 --> 00:21:56,200
Hurry and apologize to General Xu.
287
00:21:56,870 --> 00:21:59,040
General Xu! I deserve to die ten thousand deaths!
288
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
Young Master! Quickly, please rise!
289
00:22:09,780 --> 00:22:10,910
Zhang, my son.
290
00:22:13,750 --> 00:22:15,350
Killing Guan Yu is easy.
291
00:22:16,860 --> 00:22:20,860
will be no merit, but trouble instead.
292
00:22:16,860 --> 00:22:20,860
However, killing him at this moment
293
00:22:21,190 --> 00:22:23,630
As Guan Yu is Liu Bei's sworn brother,
294
00:22:23,730 --> 00:22:26,800
by killing him we'd be attracting Liu Bei's vengeance.
295
00:22:27,430 --> 00:22:29,770
Why not divert this trouble
296
00:22:29,870 --> 00:22:31,000
to Wu instead?
297
00:22:32,940 --> 00:22:33,840
I understand.
298
00:22:33,970 --> 00:22:39,540
You are allowed to make a big show of pursuing him,
but you are not to close in within 100 paces.
299
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Yes, Father!
300
00:22:52,520 --> 00:22:53,620
Lord General!
301
00:22:56,330 --> 00:22:57,130
Sir,
302
00:22:59,400 --> 00:23:00,530
Zhou Cang.
303
00:23:00,670 --> 00:23:02,030
Where's Guan Ping?
304
00:23:02,930 --> 00:23:04,400
He'll be here shortly.
305
00:23:06,240 --> 00:23:08,140
How far is Cao Cao's army from us now?
306
00:23:08,270 --> 00:23:12,580
They are only shouting and beating their drums.
They aren't pursuing us in earnest.
307
00:23:13,650 --> 00:23:15,680
What trick is Cao Cao up to now?
308
00:23:18,280 --> 00:23:19,780
Did you see Ma Liang?
309
00:23:19,920 --> 00:23:22,850
In the fray of the battle, the enemy was on all sides,
310
00:23:23,150 --> 00:23:25,290
and we were separated from,Master Ma.
311
00:23:28,230 --> 00:23:30,030
How many men do we have left?
312
00:23:30,130 --> 00:23:31,600
Under a thousand.
313
00:23:38,500 --> 00:23:41,340
It was due to my carelessness that Jingzhou was lost
314
00:23:42,410 --> 00:23:44,410
and we are completely crushed.
315
00:23:45,340 --> 00:23:46,540
Lord General,
316
00:23:47,380 --> 00:23:50,180
this path leads straight to Shangyong. I will protect you.
317
00:23:50,320 --> 00:23:52,680
We'll be safe when we get to Shangyong.
318
00:23:52,820 --> 00:23:53,850
Escape?
319
00:23:55,890 --> 00:23:57,450
What did you just say?
320
00:23:58,820 --> 00:24:00,490
Are we giving up Jingzhou?
321
00:24:09,130 --> 00:24:11,640
Stand there! Which unit are you from?
322
00:24:12,570 --> 00:24:14,670
We are General Liao Hua men.
323
00:24:14,770 --> 00:24:16,910
Where is Liao Hua? Where is Liao Hua?
324
00:24:17,040 --> 00:24:19,340
General Liao Hua went to Shangyong
325
00:24:19,480 --> 00:24:21,780
to urge Liu Feng and Meng Da to send reinforcements.
326
00:24:21,880 --> 00:24:23,750
However, Liu Feng and Meng Da refused,
327
00:24:23,780 --> 00:24:28,390
saying that your situation was hopeless, and
no amount of aid would be able to help.
328
00:24:28,490 --> 00:24:32,660
General Liao drew his sword and rebuked them,
but was driven out of the city by Liu Feng's men.
329
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
It's unclear if he's still alive.
330
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
Lord General!
331
00:24:46,870 --> 00:24:47,440
Sir!
332
00:24:47,440 --> 00:24:48,910
Hurry! Go to Maicheng!
333
00:24:52,040 --> 00:24:52,780
Halt!
334
00:25:01,720 --> 00:25:04,960
Grand Commander! Look! This is Guan Yu's flag of authority!
335
00:25:07,660 --> 00:25:09,230
Have Lu Xun's men caught up yet?
336
00:25:09,230 --> 00:25:11,330
Grand Commander, we see no trace of them.
337
00:25:11,460 --> 00:25:12,230
Good.
338
00:25:13,400 --> 00:25:14,870
Continue the pursuit!
339
00:25:35,350 --> 00:25:36,590
have some water.
340
00:25:38,360 --> 00:25:39,890
There isn't much left.
341
00:25:40,590 --> 00:25:42,030
Give it to Red Hare.
342
00:26:01,410 --> 00:26:02,280
Father,
343
00:26:03,350 --> 00:26:05,380
back then at Changban Slope,
344
00:26:06,480 --> 00:26:09,190
we were in much direr straits than we are now.
345
00:26:10,420 --> 00:26:11,590
However,
346
00:26:11,920 --> 00:26:16,730
later on, the fire at Red Cliff wiped out
Cao Cao's host of 830,000, didn't it?
347
00:26:20,100 --> 00:26:22,030
A commendable spirit, Ping.
348
00:26:26,300 --> 00:26:27,910
Any news from Ma Liang?
349
00:26:32,340 --> 00:26:34,880
I wonder if he's still alive.
350
00:26:36,980 --> 00:26:39,120
He advised me not to leave Jingzhou.
351
00:26:40,290 --> 00:26:42,420
I really should have listened to him.
352
00:26:48,030 --> 00:26:48,930
Father.
353
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Even though Lu Meng is despicable,
354
00:26:53,100 --> 00:26:54,800
he is our enemy, after all.
355
00:26:55,500 --> 00:26:57,170
More despicable than him are
356
00:26:58,100 --> 00:26:59,970
Liu Feng and Meng Da.
357
00:27:00,970 --> 00:27:02,970
Not only are they your subordinates,
358
00:27:03,110 --> 00:27:04,910
they are also our lord's kin!
359
00:27:05,380 --> 00:27:07,140
And yet they held back their troops
360
00:27:09,410 --> 00:27:11,420
and allowed such hardship to befall you!
361
00:27:12,650 --> 00:27:14,220
General! General!
362
00:27:17,290 --> 00:27:18,590
What's going on?
363
00:27:19,190 --> 00:27:21,760
A disaster, General! There are troops everywhere.
364
00:27:21,890 --> 00:27:23,360
We are surrounded!
365
00:27:23,460 --> 00:27:27,100
Are they Cao Cao's men?
366
00:27:24,830 --> 00:27:27,100
It's too dark to see anything clearly!
367
00:27:30,000 --> 00:27:31,740
They are not Cao Cao's men.
368
00:27:34,370 --> 00:27:36,670
Cao Cao's horses are mostly from the north.
369
00:27:36,780 --> 00:27:39,440
Their neigh is sonorous and their hoof-sound is bright.
370
00:27:40,180 --> 00:27:42,610
The warhorses out there are southern horses.
371
00:27:43,520 --> 00:27:45,580
The sound of their hooves is dull and heavy.
372
00:27:46,350 --> 00:27:47,380
Ping, son.
373
00:27:48,490 --> 00:27:49,950
Lu Meng is here.
374
00:27:50,660 --> 00:27:51,590
Father.
375
00:27:51,720 --> 00:27:55,060
Maicheng is a tiny city, and the Wu troops are fresh!
376
00:27:55,190 --> 00:27:59,260
We only have a few hundred men left. It is
impossible for us to defend against them!
377
00:27:59,400 --> 00:28:03,130
I say, before the enemy is ready, we will cover you and sally out.
378
00:28:03,230 --> 00:28:06,140
Red Hare is swift, and they will not catch up to you.
379
00:28:07,510 --> 00:28:09,270
If I wanted to flee.
380
00:28:10,210 --> 00:28:12,580
I would have gone to Shangyong yesterday.
381
00:28:14,250 --> 00:28:15,410
Open the gates.
382
00:28:15,550 --> 00:28:16,650
Engage the enemy!
383
00:28:16,680 --> 00:28:18,150
General!
384
00:28:17,280 --> 00:28:18,150
Father!
385
00:28:18,250 --> 00:28:18,920
Go!
386
00:28:19,320 --> 00:28:21,250
Where there is life, there is hope.
387
00:28:21,390 --> 00:28:23,790
We'll stay here and hold off the Wu troops.
388
00:28:41,310 --> 00:28:43,810
Follow me! We fight!
389
00:28:44,210 --> 00:28:45,210
We fight!
390
00:28:46,310 --> 00:28:47,180
Charge!
391
00:29:02,330 --> 00:29:03,490
Lord General!
392
00:29:04,360 --> 00:29:05,460
Lord General!
393
00:29:06,130 --> 00:29:08,200
Lord General, we've charged through!
394
00:29:09,670 --> 00:29:10,870
How many men left?
395
00:29:13,000 --> 00:29:14,640
There are still 12 riders.
396
00:29:16,740 --> 00:29:17,670
Let's go!
397
00:29:27,250 --> 00:29:28,020
Halt!
398
00:29:36,130 --> 00:29:38,030
Guan Yu must not have gone far.
399
00:29:39,200 --> 00:29:41,170
Did you see which direction he went?
400
00:29:41,270 --> 00:29:42,900
It was too dark to tell.
401
00:29:45,740 --> 00:29:47,100
We are at Maicheng.
402
00:29:48,170 --> 00:29:50,640
He has only a dozen men or so left with him.
403
00:29:51,580 --> 00:29:53,710
He must have gone towards Shangyong.
404
00:29:53,810 --> 00:29:56,850
Grand Commander, Guan Yu's Red Hare is too fast for us.
405
00:29:58,320 --> 00:29:59,980
Red Hare is indeed swift.
406
00:30:00,620 --> 00:30:02,250
But from Fancheng to here
407
00:30:02,820 --> 00:30:05,820
they have already ridden at full pace for three whole days.
408
00:30:05,960 --> 00:30:08,530
Even Red Hare would be exhausted by now.
409
00:30:09,690 --> 00:30:13,130
Even if you ride a donkey you'll still catch up to him.
410
00:30:11,560 --> 00:30:13,130
Grand Commander!
411
00:30:13,230 --> 00:30:14,830
That sounds like Lu Xun.
412
00:30:14,930 --> 00:30:16,430
Grand Commander!
413
00:30:17,300 --> 00:30:18,700
Listen, you two.
414
00:30:18,800 --> 00:30:22,540
Carry my banners and lead your troops towards the west.
415
00:30:22,840 --> 00:30:25,910
I'll take the rest of the men southward
to continue our pursuit of Guan Yu.
416
00:30:26,010 --> 00:30:29,050
Lu Xun will definitely race towards where my banners are.
417
00:30:29,150 --> 00:30:29,980
Understood?
418
00:30:30,080 --> 00:30:30,850
Aye!
419
00:30:33,050 --> 00:30:34,120
Follow me!
420
00:30:48,330 --> 00:30:50,870
Lord General, the Wu army will catch up to us any time now.
421
00:30:51,000 --> 00:30:52,070
Don't worry.
422
00:30:52,670 --> 00:30:54,740
It's been 200 miles since Maicheng.
423
00:30:56,140 --> 00:30:58,540
Even if we're not tired, the horses are.
424
00:30:58,640 --> 00:31:00,580
Let Red Hare rest for a bit.
425
00:31:42,020 --> 00:31:43,190
General Guan,
426
00:31:43,290 --> 00:31:45,090
I have been waiting for you.
427
00:31:50,760 --> 00:31:52,530
Prepare for battle!
428
00:31:52,660 --> 00:31:53,700
Charge!
429
00:36:20,930 --> 00:36:22,170
Grand Commander,
430
00:36:22,900 --> 00:36:24,130
you told me that
431
00:36:24,740 --> 00:36:26,700
Ne day I would defeat Guan Yu.
432
00:36:27,970 --> 00:36:29,040
I did it!
433
00:36:30,080 --> 00:36:31,810
I will offer Guan Yu's head
434
00:36:32,210 --> 00:36:34,380
as a sacrifice to your soul in Heaven!
435
00:36:34,510 --> 00:36:35,910
Hurrah! Hurrah!
436
00:36:37,180 --> 00:36:38,350
Grand Commander!
437
00:36:39,550 --> 00:36:42,290
On Lord Sun's orders: Guan Yu must not be killed.
438
00:36:48,690 --> 00:36:49,990
You came too late.
439
00:36:51,000 --> 00:36:53,360
In the winter of Jian'an 24
440
00:36:53,470 --> 00:36:56,500
Guan Yu, the foremost hero of the era, was killed by Wu
441
00:36:57,370 --> 00:36:58,970
at the age of 58.
442
00:37:00,410 --> 00:37:03,970
Due to his unsurpassed loyalty and valor
443
00:37:04,440 --> 00:37:07,110
Guan Yu was eulogized throughout history.
444
00:37:10,720 --> 00:37:13,520
By Lord Sun's orders.
Lu Meng is to report back to Jianye,
445
00:37:13,620 --> 00:37:15,950
and Lu Xun is to garrison at Jingzhou.
446
00:37:16,690 --> 00:37:17,520
Yes.
447
00:37:18,420 --> 00:37:19,690
Accept the order.
448
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Farewell.
449
00:37:23,500 --> 00:37:27,330
Grand Commander, you have performed eminent service for Wu.
450
00:37:27,930 --> 00:37:29,430
When you.return to the capital,
451
00:37:29,430 --> 00:37:33,240
our lord will surely come out with all
the officers to welcome your return.
452
00:37:34,210 --> 00:37:36,540
Boyan, to tell you the truth,
453
00:37:36,670 --> 00:37:39,680
my greatest wish right now
is to ride back astride Red Hare,
454
00:37:39,810 --> 00:37:41,880
carrying Guan Yu's head in my hand.
455
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
Lu Meng pays his respects to you, lord.
456
00:38:04,500 --> 00:38:05,400
Lii Meng.
457
00:38:05,870 --> 00:38:08,510
Your heroic recovery of Jingzhou and defeat of Guan Yu
458
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
will be immortalized in history.
459
00:38:10,780 --> 00:38:12,280
I have petitioned the emperor
460
00:38:12,310 --> 00:38:16,150
to promote you to General who Conquers
the West and Marquis of Wuting.
461
00:38:16,150 --> 00:38:17,310
Thank you, my lord.
462
00:38:17,420 --> 00:38:18,180
Rise.
463
00:38:21,550 --> 00:38:22,420
My lord,
464
00:38:22,550 --> 00:38:25,120
I have something to offer to you.
465
00:38:25,820 --> 00:38:26,890
What is it?
466
00:38:33,830 --> 00:38:34,930
What is that?
467
00:38:35,430 --> 00:38:37,130
That is Guan Yu's head.
468
00:38:45,580 --> 00:38:46,340
Great!
469
00:38:46,810 --> 00:38:48,650
You did well in beheading him.
470
00:38:49,510 --> 00:38:52,950
In this battle, if.it weren't for the help of,Caos army
471
00:38:53,050 --> 00:38:56,150
with Xu Huang and Cao Ren battling 100,000 Jingzhou troops
472
00:38:56,490 --> 00:38:57,450
I doubt that
473
00:38:58,060 --> 00:39:01,560
we would have crushed Guan Yu so easily. Don't you think so?
474
00:39:01,690 --> 00:39:03,460
You are right, my lord.
475
00:39:05,030 --> 00:39:07,330
Therefore, the credit of Guan Yu's death
476
00:39:07,430 --> 00:39:09,370
should go to Cao Cao.
477
00:39:12,300 --> 00:39:15,370
The fifth of next month will be Cao Cao's 65th birthday.
478
00:39:15,510 --> 00:39:19,640
Arrange for an"urgent dispatch to send
Guan Yu's head to Xuchang right away.
479
00:39:19,780 --> 00:39:22,710
This will be the best birthday gift for Cao Cao.
480
00:39:25,550 --> 00:39:26,650
Yes, sir.
481
00:39:26,750 --> 00:39:27,580
Come,
482
00:39:27,720 --> 00:39:28,990
let's go inside.
483
00:39:35,360 --> 00:39:37,830
Jingzhou
484
00:39:41,370 --> 00:39:43,400
General Lu. Orders from Lord Sun.
485
00:40:00,990 --> 00:40:02,850
General, what happened?
486
00:40:08,960 --> 00:40:14,030
me to hurry back to Jianye to discuss matters.
487
00:40:08,960 --> 00:40:14,030
Lu Meng fell ill all of a sudden. Lord Sun wants
488
00:40:14,130 --> 00:40:16,900
The Grand Commander was hale and hearty when he left.
489
00:40:17,040 --> 00:40:19,570
Perhaps he's feigning illness again?
490
00:40:24,310 --> 00:40:26,040
Let's hope he is all right.
491
00:40:31,350 --> 00:40:32,780
After I leave.
492
00:40:34,320 --> 00:40:36,520
you must defend Jingzhou with care.
493
00:40:36,620 --> 00:40:37,650
Yes, sir!
494
00:40:51,170 --> 00:40:52,070
My lord,
495
00:40:52,670 --> 00:40:54,840
Lu Xun has already entered the gates.
496
00:40:57,580 --> 00:40:58,310
Zibu.
497
00:41:00,280 --> 00:41:03,950
First, bring Lu Xun to visit Grand Commander Lu Meng.
498
00:41:22,470 --> 00:41:24,500
General, please remove your sword.
499
00:41:34,350 --> 00:41:35,610
This way, please.
500
00:41:43,120 --> 00:41:44,620
My respects, Sir Zhang.
501
00:41:48,860 --> 00:41:50,390
Is the Grand Commander
502
00:41:51,260 --> 00:41:52,530
feeling better?
503
00:41:54,900 --> 00:41:57,370
Co take a look for yourself.
504
00:42:24,130 --> 00:42:26,060
The Grand Commander passed away?
505
00:42:28,570 --> 00:42:30,200
At the victory feast,
506
00:42:30,340 --> 00:42:33,470
Lu Meng had a bout of madness all of a sudden,
507
00:42:33,570 --> 00:42:35,710
and his body became racked with convulsions.
508
00:42:36,780 --> 00:42:39,940
An hour later, he died abruptly.
509
00:42:41,310 --> 00:42:43,450
The physicians were at their wits' end.
510
00:42:43,850 --> 00:42:46,780
and even now the cause of death is unknown.
511
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Didn't they say...
512
00:42:55,690 --> 00:42:57,490
Lord Sun summoned me?
513
00:42:58,160 --> 00:42:59,800
Why did you bring me here?
514
00:43:01,200 --> 00:43:02,470
Don't you think
515
00:43:03,330 --> 00:43:05,370
you should come take a look?
516
00:43:07,570 --> 00:43:13,680
Don't you want to see how the Grand Commander died?
517
00:43:14,680 --> 00:43:15,710
Oh Lu Xun.
518
00:43:18,520 --> 00:43:21,820
The Grand Commander defied Lord Sun's orders.
519
00:43:21,920 --> 00:43:24,020
He insisted on his own course,
520
00:43:24,160 --> 00:43:27,190
and by doing so placed Wu in peril.
521
00:43:28,860 --> 00:43:31,600
His death is Heaven's punishment.
522
00:43:35,630 --> 00:43:37,770
In my opinion,
523
00:43:39,000 --> 00:43:42,410
the military forces of Wu will have to be reorganized.
524
00:43:44,910 --> 00:43:45,980
Co ahead.
525
00:43:46,110 --> 00:43:48,050
His Lordship is waiting for you.
36550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof