Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:02,250
Get everybody out!
2
00:00:08,470 --> 00:00:11,390
Get out!
Everybody, get out!
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
Get out!
Everybody, get out!
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,770
Stay.
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,900
Stay.
Seat yourselves.
6
00:00:20,980 --> 00:00:23,940
We must not lose
another precious moment.
7
00:00:24,020 --> 00:00:25,070
Tell them.
8
00:00:25,110 --> 00:00:26,900
Please...
9
00:00:26,990 --> 00:00:29,110
I don't know
what this is,
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,110
but I'm afraid
it's real.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,330
I'll explain later,
when you're capable
12
00:00:33,410 --> 00:00:35,240
of listening
to explanations.
13
00:00:35,290 --> 00:00:36,910
Do not be afraid.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
You have nothing to lose
but your lives.
15
00:00:58,930 --> 00:01:02,440
Stand by for countdown
and launch.
16
00:01:09,820 --> 00:01:11,450
10...
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,240
9...
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,080
8...
19
00:01:15,160 --> 00:01:17,080
7...
20
00:01:17,120 --> 00:01:18,950
6...
21
00:01:19,040 --> 00:01:20,960
5...
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
4...
23
00:01:22,580 --> 00:01:25,250
3...
24
00:01:25,290 --> 00:01:27,550
2...
25
00:01:27,590 --> 00:01:28,550
1.
26
00:01:47,897 --> 00:01:51,820
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
27
00:01:52,990 --> 00:01:54,160
There is nothing wrong
28
00:01:54,240 --> 00:01:56,070
with your television set.
29
00:01:56,120 --> 00:01:58,700
Do not attempt
to adjust the picture.
30
00:01:58,790 --> 00:02:01,620
We are
controlling transmission.
31
00:02:01,710 --> 00:02:04,500
We will control
the horizontal.
32
00:02:04,580 --> 00:02:06,590
We will control
the vertical.
33
00:02:06,630 --> 00:02:09,250
We can change the focus
to a soft blur
34
00:02:09,340 --> 00:02:11,630
or sharpen it
to crystal clarity.
35
00:02:11,720 --> 00:02:13,630
For the next hour,
sit quietly,
36
00:02:13,720 --> 00:02:16,260
and we will control
all that you see and hear.
37
00:02:16,300 --> 00:02:19,560
You are about to participate
in a great adventure.
38
00:02:19,640 --> 00:02:23,140
You are about to experience
the awe and mystery
39
00:02:23,270 --> 00:02:26,020
which reaches from
the inner minds to...
40
00:02:26,060 --> 00:02:28,150
The outer limits.
41
00:02:46,790 --> 00:02:50,170
When fear is too terrible,
42
00:02:50,300 --> 00:02:54,340
when reality
is too agonizing,
43
00:02:54,420 --> 00:02:58,550
we seek escape
in manufactured danger,
44
00:02:58,600 --> 00:03:02,640
in the thrills
and pleasures of pretending
45
00:03:02,720 --> 00:03:07,690
in the amusement parks
of our unamusing world.
46
00:03:07,730 --> 00:03:10,230
Here in frantic pretending,
47
00:03:10,320 --> 00:03:13,990
man finds escape
and temporary peace
48
00:03:14,070 --> 00:03:15,610
and goes home tired enough
49
00:03:15,700 --> 00:03:19,450
to sleep
a short, deep sleep.
50
00:03:19,530 --> 00:03:22,120
But what happens here
when night comes?
51
00:03:22,160 --> 00:03:26,830
When pretending ends
and reality begins?
52
00:05:44,180 --> 00:05:45,850
And now
in your vis-a-screen,
53
00:05:45,890 --> 00:05:48,100
you can see the Milky Way,
54
00:05:48,140 --> 00:05:50,060
a giant system
of stars, planets,
55
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
and clouds of dust and gas
56
00:05:52,190 --> 00:05:57,360
which measure 100,000
light-years in diameter.
57
00:05:57,400 --> 00:06:00,990
Our sun is one of the stars
in the Milky Way,
58
00:06:01,070 --> 00:06:02,700
rotating with it like...
59
00:06:02,780 --> 00:06:05,370
Some chair
on a great Ferris wheel.
60
00:06:05,410 --> 00:06:09,990
Does life exist somewhere
other than this Earth?
61
00:06:10,080 --> 00:06:12,250
There are a billion stars
in the Milky Way
62
00:06:12,330 --> 00:06:15,380
giving light and heat
to its many planets,
63
00:06:15,420 --> 00:06:18,340
and the possibility
of discovering other beings
64
00:06:18,380 --> 00:06:21,510
is no longer fantasy.
65
00:06:21,550 --> 00:06:22,510
Perhaps they will be
66
00:06:22,590 --> 00:06:24,010
even more intelligent
than we are.
67
00:06:24,090 --> 00:06:27,100
Perhaps... perhaps
we can learn from them
68
00:06:27,180 --> 00:06:31,100
not only the secret
of our origin, but...
69
00:06:31,140 --> 00:06:34,810
How to keep from
destroying ourselves.
70
00:06:37,190 --> 00:06:40,650
And now we reverse rockets,
71
00:06:40,690 --> 00:06:41,780
and we're homeward bound
72
00:06:41,860 --> 00:06:44,900
on a true course
to the Joyland space port.
73
00:06:46,110 --> 00:06:48,320
You positively
mystify me.
74
00:06:48,370 --> 00:06:49,990
Why?
75
00:06:50,080 --> 00:06:51,330
Oh, philosophizing
76
00:06:51,410 --> 00:06:53,330
about life
on other planets
77
00:06:53,370 --> 00:06:55,370
for the benefit
of one small boy.
78
00:06:55,420 --> 00:06:57,960
Well, maybe young people
are the only ones
79
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
who really listen
and understand.
80
00:07:00,040 --> 00:07:02,710
You can't reach
a closed mind.
81
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
Anyway,
82
00:07:04,340 --> 00:07:06,590
I get tired of making
the same old speech.
83
00:07:06,680 --> 00:07:08,260
You know, you
don't belong here.
84
00:07:09,510 --> 00:07:10,970
No, I'm serious.
85
00:07:11,060 --> 00:07:13,390
I mean, who works
in amusement parks?
86
00:07:13,430 --> 00:07:15,440
Drifters,
ex-carnies,
87
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
and students during
summer vacation.
88
00:07:18,520 --> 00:07:19,610
And lovely artists.
89
00:07:19,650 --> 00:07:20,570
Oh, yes,
90
00:07:20,650 --> 00:07:22,230
artists who can't
sell their paintings.
91
00:07:22,360 --> 00:07:25,450
But I prefer this
to waiting tables.
92
00:07:25,490 --> 00:07:28,450
Well, I belong
wherever I happen to be.
93
00:07:28,530 --> 00:07:29,870
I am a drifter.
94
00:07:32,540 --> 00:07:35,120
We are reentering
the Earth's atmosphere now.
95
00:07:35,210 --> 00:07:38,500
Stand by for retrorockets.
96
00:07:40,590 --> 00:07:42,960
And there go
the retrorockets.
97
00:07:43,050 --> 00:07:45,010
Breaking procedure
has reduced our speed
98
00:07:45,050 --> 00:07:48,970
from a maximum
24,900 miles per hour
99
00:07:49,050 --> 00:07:51,260
to suborbital velocity.
100
00:07:51,350 --> 00:07:53,260
Stand by for
changeover and landing.
101
00:07:57,690 --> 00:07:59,770
What are
you drifting from?
102
00:07:59,810 --> 00:08:02,020
You know, you have
the occupational disease
103
00:08:02,110 --> 00:08:04,860
of all undiscovered artists...
104
00:08:04,940 --> 00:08:05,860
A, um...
105
00:08:05,940 --> 00:08:07,990
A hyperactive imagination
106
00:08:08,030 --> 00:08:10,570
snooping. Ha ha.
107
00:08:10,660 --> 00:08:11,910
Well, a man
who reads
108
00:08:11,950 --> 00:08:14,240
Kant's Critique
of pure reason
109
00:08:14,330 --> 00:08:16,370
does not belong
where artists
110
00:08:16,450 --> 00:08:18,790
who can't sell
their paintings belong.
111
00:08:18,830 --> 00:08:20,920
Or did I imagine
you reading that...
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
And in
the original German?
113
00:08:23,960 --> 00:08:27,220
Well, I'm
a compulsive reader.
114
00:08:27,300 --> 00:08:28,720
It might be interesting
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,390
to snoop into your life
one of these days.
116
00:08:30,470 --> 00:08:31,800
Well, you can start
117
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
the minute we get back
to Earth if you like.
118
00:08:33,720 --> 00:08:36,390
I'm free for lunch.
119
00:08:36,470 --> 00:08:39,520
And there's California
on the lower screen.
120
00:08:39,600 --> 00:08:41,980
Now Los Angeles county
and Joyland.
121
00:08:42,060 --> 00:08:43,480
We're coming in!
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,860
And it's a perfect landing.
123
00:09:03,040 --> 00:09:06,130
On behalf of
Captian Crowell and myself,
124
00:09:06,210 --> 00:09:08,840
thank you for joining us
on our trip into space.
125
00:09:08,880 --> 00:09:10,630
We hope that you've
enjoyed yourself
126
00:09:10,720 --> 00:09:12,930
and that you'll be traveling
with us soon again.
127
00:09:30,860 --> 00:09:32,490
I know a little
enchilada stand
128
00:09:32,570 --> 00:09:34,160
next door to a,
uh, roller coaster.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,830
Now, if we walk fast...
130
00:09:35,870 --> 00:09:38,450
Well, that doesn't
sound too seductive.
131
00:09:38,540 --> 00:09:39,580
I accept.
132
00:09:43,000 --> 00:09:44,170
Hey, what is it?
133
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
I feel as if
something's wrong.
134
00:09:50,670 --> 00:09:51,920
How?
135
00:09:52,010 --> 00:09:54,430
As if we were
being watched.
136
00:09:56,760 --> 00:09:58,970
From, uh...
137
00:09:59,060 --> 00:10:00,770
Somewhere out there?
138
00:10:01,060 --> 00:10:05,190
From somewhere close.
139
00:10:05,270 --> 00:10:07,480
From everywhere.
140
00:10:07,570 --> 00:10:09,690
Now, that's impossible.
141
00:10:09,730 --> 00:10:11,610
There aren't enough
people in this whole park
142
00:10:11,690 --> 00:10:13,740
to watch us
from everywhere.
143
00:10:13,780 --> 00:10:15,160
Maybe that's it.
144
00:10:15,200 --> 00:10:17,620
An amusement park
shouldn't be as empty
145
00:10:17,740 --> 00:10:18,620
as this one
always is.
146
00:10:18,740 --> 00:10:20,620
It wouldn't be
if the management
147
00:10:20,700 --> 00:10:22,040
knew anything
about management.
148
00:10:24,040 --> 00:10:25,420
Well, um...
149
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Shouldn't we strike
while the enchiladas are hot?
150
00:10:28,090 --> 00:10:32,220
Dave, I asked what
you're drifting from.
151
00:10:32,260 --> 00:10:34,630
I'd like to change that.
152
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
What are you
drifting toward?
153
00:10:36,890 --> 00:10:39,220
Well, we were
going to have lunch
154
00:10:39,310 --> 00:10:41,970
so, um, I could
snoop into your life.
155
00:10:42,060 --> 00:10:44,850
Are you looking for
a wife or a girlfriend?
156
00:10:46,810 --> 00:10:49,650
I know what's
watching you, Mara.
157
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
You do?
158
00:10:51,480 --> 00:10:55,570
Mm-hmm. The eyes
of your conscience.
159
00:10:55,610 --> 00:10:59,580
Oh. Then I'm not
in any real danger.
160
00:10:59,660 --> 00:11:02,790
My conscience and I
understand each other.
161
00:12:08,690 --> 00:12:10,480
The final facets
of conversion
162
00:12:10,560 --> 00:12:11,860
have been completed.
163
00:12:11,940 --> 00:12:13,360
Achievement
accomplished
164
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
without noticeable
modifications.
165
00:12:15,530 --> 00:12:18,820
Humans still see ship
as amusement-park ride.
166
00:12:18,860 --> 00:12:22,030
Human subjects meeting
required specifications
167
00:12:22,120 --> 00:12:24,200
have been psycho-organized
into area
168
00:12:24,290 --> 00:12:27,370
and will enter ship
according to plan.
169
00:12:28,960 --> 00:12:30,540
Will recontact Imperia
170
00:12:30,630 --> 00:12:33,340
when ship is beyond
Earth's atmosphere.
171
00:13:19,220 --> 00:13:20,800
R.J.
172
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
Of all the cheating,
miserable contraptions.
173
00:13:23,800 --> 00:13:28,470
R.J.,
it's only a dime.
174
00:13:28,560 --> 00:13:29,430
Ah!
175
00:13:32,520 --> 00:13:34,690
Help yourself,
Sonny boy.
176
00:14:07,930 --> 00:14:10,350
R.J., please.
177
00:14:10,430 --> 00:14:13,230
We came here
for a good time.
178
00:14:13,310 --> 00:14:14,850
I'm having all the fun
in the world
179
00:14:14,940 --> 00:14:16,400
I mean to tell you!
180
00:14:40,460 --> 00:14:41,880
Aah!
181
00:14:42,010 --> 00:14:43,260
Don't be frightened.
182
00:14:43,300 --> 00:14:45,180
I'm as human as you are.
183
00:14:47,430 --> 00:14:50,470
You've taken jobs you didn't
want to take, haven't you?
184
00:14:50,560 --> 00:14:52,890
Well, I wouldn't take one
that would degrade me.
185
00:14:52,980 --> 00:14:55,900
Does the job
degrade the man,
186
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
or is it perhaps
the other way around?
187
00:15:00,110 --> 00:15:02,280
These are complimentary.
188
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
Tickets for the space ride.
189
00:15:04,150 --> 00:15:06,860
I didn't ask to go
on any space ride.
190
00:15:06,910 --> 00:15:08,320
I don't even know
what I'm doing
191
00:15:08,370 --> 00:15:10,490
in this so-called
amusement park.
192
00:15:10,580 --> 00:15:12,910
Perhaps you were
compelled to come here
193
00:15:12,950 --> 00:15:15,870
by some sleeping need
for unreality.
194
00:15:15,960 --> 00:15:19,090
An escape from reality
is usually costly.
195
00:15:19,170 --> 00:15:20,840
This one is free.
196
00:15:20,880 --> 00:15:24,050
Please take these.
197
00:15:29,760 --> 00:15:30,930
Thank you.
198
00:15:31,060 --> 00:15:32,930
Thank you
very kindly, mister.
199
00:15:33,020 --> 00:15:35,180
May you enjoy the journey.
200
00:15:40,020 --> 00:15:44,570
It... it was nice
of him to pick us.
201
00:15:44,650 --> 00:15:47,700
Probably nobody wants
to go on that ride.
202
00:15:48,820 --> 00:15:50,320
I do.
203
00:15:51,740 --> 00:15:53,830
Well, supposing I don't.
204
00:16:00,580 --> 00:16:02,840
I'm sorry, Sue Ann.
205
00:16:02,920 --> 00:16:05,550
It's all right.
206
00:16:05,590 --> 00:16:08,430
I don't mean to be sharp
with you all the time.
207
00:16:09,640 --> 00:16:11,220
Well, one of these days,
208
00:16:11,300 --> 00:16:13,060
I'll make it up to you.
209
00:16:13,140 --> 00:16:16,180
One of these days...
210
00:16:16,270 --> 00:16:17,850
You know, there's
plenty of opportunity
211
00:16:17,890 --> 00:16:20,400
out here, Sue Ann,
for a man like me.
212
00:16:20,480 --> 00:16:23,230
If I could just find
that one little door
213
00:16:23,270 --> 00:16:24,230
and get my foot into it...
214
00:16:24,320 --> 00:16:27,700
It'll have to be
a big door, R.J.
215
00:16:27,740 --> 00:16:30,240
You got awful
big feet, you know?
216
00:16:30,320 --> 00:16:32,990
Most big men do.
217
00:16:34,540 --> 00:16:37,710
Come on, lady, before
I get too busy to notice you.
218
00:16:37,750 --> 00:16:39,500
Let's go have a look
at that universe.
219
00:16:50,890 --> 00:16:52,510
Buddy, maybe we
ought to go now.
220
00:16:52,600 --> 00:16:54,890
Uh, the luncheon's
in his honor, Denise.
221
00:16:54,930 --> 00:16:57,270
He can keep them
all waiting.
222
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
The luncheon's
for the whole team.
223
00:16:59,690 --> 00:17:00,900
Oh, well, yeah, sure.
224
00:17:00,980 --> 00:17:03,560
But, uh, you are
the whole team, buddy.
225
00:17:03,650 --> 00:17:05,980
We'll get there
in plenty of time.
226
00:17:06,070 --> 00:17:07,900
How about taking
these back, huh?
227
00:17:07,940 --> 00:17:08,820
Oh, yeah.
228
00:17:10,030 --> 00:17:11,110
And...
229
00:17:11,200 --> 00:17:12,950
Buy us
some more rides.
230
00:17:13,030 --> 00:17:13,950
Oh, no, no, no.
231
00:17:14,030 --> 00:17:15,200
This is my treat
this time, huh?
232
00:17:24,750 --> 00:17:27,130
Buddy, you've been
acting strange all day.
233
00:17:27,210 --> 00:17:29,300
Well, a football hero
234
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
is supposed to be
normal, uncomplicated,
235
00:17:31,220 --> 00:17:33,300
and transparent
as glass.
236
00:17:33,340 --> 00:17:36,890
And, uh, putty in
a pretty girl's hands.
237
00:17:40,850 --> 00:17:42,350
Do you love me?
238
00:17:42,440 --> 00:17:44,900
I'm wearing your pin.
239
00:17:46,610 --> 00:17:49,490
Yeah,
a football hero's pin.
240
00:17:49,570 --> 00:17:51,780
What if I weren't a hero?
241
00:17:57,540 --> 00:17:59,870
Aaaaah!
242
00:18:02,120 --> 00:18:05,040
Forgive me for frightening
the young lady.
243
00:18:05,080 --> 00:18:06,750
I saw she was falling.
244
00:18:06,840 --> 00:18:09,960
I, uh...
245
00:18:10,050 --> 00:18:11,970
I forgot
about the costume.
246
00:18:12,010 --> 00:18:14,260
But as long
as I'm here...
247
00:18:15,640 --> 00:18:18,390
Free. A free ride
248
00:18:18,470 --> 00:18:20,100
through the endless
freedom of the universe.
249
00:18:20,180 --> 00:18:21,850
No, Buddy.
250
00:18:21,890 --> 00:18:23,810
We're late enough
as it is.
251
00:18:23,940 --> 00:18:25,980
Perhaps too late,
in which case,
252
00:18:26,020 --> 00:18:27,860
the universe may be
just the place to go
253
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
and start over.
254
00:18:41,660 --> 00:18:44,960
The young lady will
take your tickets.
255
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
I hope you enjoy
your journey.
256
00:18:53,090 --> 00:18:55,050
Let's wait inside.
We'll give them to her there.
257
00:19:16,740 --> 00:19:18,070
Welcome aboard.
258
00:20:14,960 --> 00:20:16,050
Good afternoon.
259
00:20:16,090 --> 00:20:17,630
This is
your space stewardess
260
00:20:17,720 --> 00:20:19,050
Miss Matthews speaking.
261
00:20:19,130 --> 00:20:22,050
Your tour officer
is Captian Crowell.
262
00:20:22,100 --> 00:20:24,850
He'll explain,
in authentic space-age ease,
263
00:20:24,930 --> 00:20:26,230
the wondrous sights
you'll see
264
00:20:26,310 --> 00:20:28,810
if you keep your eyes
on the vis-a-screen.
265
00:20:28,940 --> 00:20:30,520
We wish you
a pleasant journey
266
00:20:30,560 --> 00:20:32,060
and request
that all passengers
267
00:20:32,110 --> 00:20:33,900
fasten their seat belts.
268
00:20:50,920 --> 00:20:53,500
Did you hear
that sound?
269
00:20:53,590 --> 00:20:55,130
From the radio unit
upstairs,
270
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
a kind of, uh... Voice.
271
00:20:58,170 --> 00:21:00,800
You said my conscience
was watching me.
272
00:21:00,880 --> 00:21:03,390
Maybe yours
is talking to you.
273
00:21:03,430 --> 00:21:05,680
Maybe.
274
00:21:05,760 --> 00:21:08,180
Ladies and gentlemen,
275
00:21:08,270 --> 00:21:10,980
welcome aboard
our space flight.
276
00:21:10,980 --> 00:21:13,440
Our ship is
a single-stage vehicle
277
00:21:13,520 --> 00:21:16,070
using nuclear power rather
than chemical propellants
278
00:21:16,110 --> 00:21:18,900
utilized in
multi-staged rockets.
279
00:21:18,990 --> 00:21:21,950
Our escape velocity will
be 15,000 miles an hour,
280
00:21:22,030 --> 00:21:24,070
and we'll be traveling
in a figure-eight orbit
281
00:21:24,120 --> 00:21:26,410
that will take us
around the moon.
282
00:21:26,490 --> 00:21:29,580
In just a few moments,
after our equipment check,
283
00:21:29,620 --> 00:21:31,420
we'll be ready to blast off.
284
00:22:13,250 --> 00:22:17,340
Stand by for countdown
and launch.
285
00:22:47,870 --> 00:22:50,700
Aaaah!
286
00:22:50,740 --> 00:22:51,660
They put on
a very realistic show.
287
00:22:51,750 --> 00:22:54,210
I'm gravely sorry.
288
00:22:54,290 --> 00:22:56,130
I did not intend
to reveal myself
289
00:22:56,210 --> 00:22:57,880
until you needed me.
290
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
Horror is a luxury
291
00:23:00,050 --> 00:23:02,130
the desperate
cannot afford.
292
00:23:02,210 --> 00:23:03,970
Sit down,
Miss Matthews.
293
00:23:04,010 --> 00:23:05,470
Fasten your belt.
294
00:23:13,600 --> 00:23:15,980
Would you be good enough
to fasten your seat belt?
295
00:23:16,060 --> 00:23:18,440
What's going on
around here, huh?
296
00:23:18,480 --> 00:23:20,820
There are rules
in space flight.
297
00:23:20,860 --> 00:23:23,070
Not this kind
of space flight.
298
00:23:23,150 --> 00:23:26,320
Oh, R.J.,
do as he says.
299
00:23:26,410 --> 00:23:27,820
No.
300
00:23:27,870 --> 00:23:31,290
Tell me, why did
you come aboard?
301
00:23:31,370 --> 00:23:32,950
You gave me
a free ticket.
302
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
How can you enjoy
the things you get free
303
00:23:35,080 --> 00:23:37,460
if you won't pretend
they're real?
304
00:23:37,540 --> 00:23:40,170
Maybe I don't
like to pretend.
305
00:23:40,210 --> 00:23:43,420
Perhaps you don't,
but you do it.
306
00:23:43,510 --> 00:23:47,010
You do it incessantly,
doesn't he?
307
00:23:47,090 --> 00:23:48,510
Listen, now...
308
00:23:48,590 --> 00:23:51,010
Look at this, Mr. Beasley.
309
00:23:57,690 --> 00:23:59,980
Now he's trying
to hypnotize me.
310
00:24:00,060 --> 00:24:02,610
It's too late
to allow you to leave.
311
00:24:02,650 --> 00:24:03,820
Neither can I allow
312
00:24:03,900 --> 00:24:05,530
your frail body
to be bashed to death
313
00:24:05,570 --> 00:24:07,990
against the sides
of this craft.
314
00:24:08,070 --> 00:24:10,030
I can disintegrate
you, however.
315
00:24:11,910 --> 00:24:13,290
You can?
316
00:24:13,330 --> 00:24:16,660
And leave not a trace
of you for anyone to mourn.
317
00:24:24,760 --> 00:24:27,380
Fasten your belt, R.J.,
and pretend
318
00:24:27,470 --> 00:24:30,430
what all the rest of us
are pretending for a change.
319
00:24:55,660 --> 00:24:58,080
Aaaaah!
320
00:24:59,290 --> 00:25:00,920
Get everybody out!
321
00:25:07,260 --> 00:25:10,180
Get out!
Everybody, get out!
322
00:25:12,090 --> 00:25:15,140
Get out!
Everybody, get out!
323
00:25:16,430 --> 00:25:17,520
Stay.
324
00:25:17,520 --> 00:25:20,850
Stay. Fasten yourselves
in or you'll be killed.
325
00:25:20,940 --> 00:25:22,400
Seat yourselves.
326
00:25:22,440 --> 00:25:25,230
We must not lose
another precious moment.
327
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Tell them.
328
00:25:26,400 --> 00:25:28,280
Please...
329
00:25:28,320 --> 00:25:30,110
I don't know
what this is,
330
00:25:30,200 --> 00:25:32,030
but I'm afraid
it's real.
331
00:25:32,070 --> 00:25:34,740
I'll explain later,
when you're capable
332
00:25:34,830 --> 00:25:36,330
of listening
to explanations.
333
00:25:36,410 --> 00:25:37,910
Do not be afraid.
334
00:25:37,950 --> 00:25:40,830
You have nothing to lose
but your lives.
335
00:26:12,700 --> 00:26:15,820
Stand by for countdown
and launch.
336
00:26:23,040 --> 00:26:28,340
10... 9... 8...
337
00:26:28,420 --> 00:26:34,220
7... 6... 5...
338
00:26:34,260 --> 00:26:40,770
4... 3... 2...
339
00:26:40,850 --> 00:26:41,930
1.
340
00:28:49,270 --> 00:28:53,520
Sue Ann,
I'm scared.
341
00:28:53,570 --> 00:28:55,480
I'm scared,
Sue Ann.
342
00:28:59,910 --> 00:29:01,990
Are we...
Where are we?!
343
00:29:02,030 --> 00:29:04,280
We're in space.
344
00:29:15,420 --> 00:29:17,710
I don't like this,
345
00:29:17,760 --> 00:29:21,010
and I don't stand for
anything I don't like.
346
00:29:22,340 --> 00:29:24,350
Nothing's fun
when it's this real,
347
00:29:24,430 --> 00:29:25,470
nothing in life.
348
00:29:29,940 --> 00:29:32,650
You call it fun when
we actually passed out?!
349
00:29:32,730 --> 00:29:34,150
You call it fun
when we actually
350
00:29:34,190 --> 00:29:35,690
got scared there
for a minute?!
351
00:29:35,730 --> 00:29:38,400
Well, I don't
call it fun,
352
00:29:38,490 --> 00:29:40,320
and I'm not stayin'!
353
00:29:40,400 --> 00:29:42,490
Don't. You can't leave!
354
00:29:42,570 --> 00:29:45,160
Do you want
to kill us all?
355
00:29:45,200 --> 00:29:47,700
Look. Look!
356
00:29:47,790 --> 00:29:49,620
Those
are the stars...
357
00:29:49,700 --> 00:29:52,170
Above you, beneath you,
all about you.
358
00:29:52,250 --> 00:29:54,080
We're in space.
359
00:29:54,130 --> 00:29:57,800
Now, believe it.
It's real.
360
00:30:06,510 --> 00:30:10,180
Why? Why is it real?
361
00:30:10,270 --> 00:30:11,690
Dave.
362
00:30:15,980 --> 00:30:17,860
Come sit down.
363
00:30:32,370 --> 00:30:34,960
He said he'd come down
later and explain.
364
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
Mara...
365
00:30:53,640 --> 00:30:56,060
I bid you welcome...
366
00:30:58,730 --> 00:30:59,940
To the universe.
367
00:31:05,990 --> 00:31:08,240
No!
368
00:31:08,280 --> 00:31:10,870
No! It's a mask.
It isn't real!
369
00:31:10,950 --> 00:31:12,540
It's a mask.
Take it off.
370
00:31:12,580 --> 00:31:14,540
It's a fake.
Take it off!
371
00:31:18,630 --> 00:31:20,170
Aaah!
372
00:31:20,250 --> 00:31:22,630
Aaah!
373
00:31:27,050 --> 00:31:28,390
I want to go home.
374
00:31:28,470 --> 00:31:29,720
Shh.
375
00:31:29,760 --> 00:31:32,100
Please let me go home.
376
00:31:33,890 --> 00:31:36,390
All right.
Everything's all right.
377
00:31:36,440 --> 00:31:38,270
Aah.
shh.
378
00:31:38,310 --> 00:31:40,230
We should have gone
to the luncheon.
379
00:31:40,270 --> 00:31:42,230
You were supposed
to be there.
380
00:31:42,320 --> 00:31:44,900
This would
never have happened.
381
00:31:44,990 --> 00:31:46,780
I'd be safe.
382
00:31:48,370 --> 00:31:50,830
Why did we
have to come here?!
383
00:31:52,540 --> 00:31:54,960
Why didn't we just...
384
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
Come on.
385
00:32:06,760 --> 00:32:08,590
Is this all there is to it?
386
00:32:08,590 --> 00:32:13,470
Somebody pushes a button,
and we just go sailing
387
00:32:13,560 --> 00:32:17,480
into the universe?
Is that it?
388
00:32:17,520 --> 00:32:19,850
Well, don't we do
anything about it?
389
00:32:21,400 --> 00:32:22,650
You're... you're real swell
390
00:32:22,730 --> 00:32:24,860
at pretending
to be a Captain, Captain.
391
00:32:24,900 --> 00:32:28,150
You speak that space age-ese
like a native, don't you?
392
00:32:28,240 --> 00:32:31,830
Yes, sir. You, Captain,
sure pretend good.
393
00:32:31,910 --> 00:32:35,790
Oh, excuse me.
You sure pretend well.
394
00:32:37,870 --> 00:32:40,130
My dear old dad
is a Captain, too, sir.
395
00:32:40,170 --> 00:32:42,170
You ought
to see him pretend.
396
00:32:44,090 --> 00:32:47,130
Oh, we... we just
call it pretending.
397
00:32:47,170 --> 00:32:50,090
Its real name
is hypocrisy.
398
00:32:50,180 --> 00:32:51,340
It means...
399
00:32:51,430 --> 00:32:53,100
I know what it means.
400
00:32:53,140 --> 00:32:56,930
I know all your words
and how you use them.
401
00:32:56,980 --> 00:32:58,770
Oh.
402
00:33:00,520 --> 00:33:01,480
We've got
an intellectual
403
00:33:01,560 --> 00:33:03,980
on the team, fellas.
404
00:33:04,020 --> 00:33:05,030
Are we gonna let him
405
00:33:05,070 --> 00:33:06,320
take the fun
out of our game,
406
00:33:06,400 --> 00:33:07,610
or are we gonna
splatter him
407
00:33:07,650 --> 00:33:09,070
all over the field?
408
00:33:09,110 --> 00:33:10,780
Splatter him!
409
00:33:13,660 --> 00:33:14,740
Kill him!
410
00:33:14,780 --> 00:33:16,120
Kill him for real!
411
00:33:34,510 --> 00:33:35,600
Come on,
help me, Tommy.
412
00:33:35,640 --> 00:33:36,810
No.
come on!
413
00:33:36,890 --> 00:33:38,810
No. I saw
what he did to you.
414
00:33:38,850 --> 00:33:40,480
Come on, we'll
get him together.
415
00:33:40,560 --> 00:33:41,730
Teamwork, Tommy.
no!
416
00:33:41,770 --> 00:33:42,850
You get him yourself.
417
00:33:42,940 --> 00:33:44,360
Or can't you do anything
all by yourself
418
00:33:44,400 --> 00:33:45,480
except take bribes, huh?
419
00:33:45,570 --> 00:33:46,820
What are you
talkin' about,
420
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
Tommy, old friend?
421
00:33:48,440 --> 00:33:49,360
What you and I both know
422
00:33:49,400 --> 00:33:50,990
and the whole world
will find out.
423
00:33:51,070 --> 00:33:54,070
My own private slave
gonna tell 'em,
424
00:33:54,120 --> 00:33:56,490
my loyal,
faithful gopher
425
00:33:56,580 --> 00:33:58,240
gonna turn fink on me?
426
00:33:58,290 --> 00:33:59,540
The problem is
you threw the game, buddy.
427
00:33:59,620 --> 00:34:01,370
That's finkship
of the highest.
428
00:34:01,410 --> 00:34:02,920
Buddy.
429
00:34:03,000 --> 00:34:04,420
Oh, it would have been
some luncheon, Denise,
430
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
everyone makin' him out
to be the big hero. Big hero.
431
00:34:07,050 --> 00:34:09,010
And him sitting there,
a bigger hypocrite
432
00:34:09,050 --> 00:34:10,840
than his brass star papa!
433
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
I'd hate you, Tommy,
434
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
but you
can't hate someone
435
00:34:13,760 --> 00:34:14,890
you never liked.
436
00:34:16,930 --> 00:34:18,720
You meant something
to me, buddy.
437
00:34:18,770 --> 00:34:21,230
Shut up!
438
00:34:24,060 --> 00:34:27,150
You meant something
to a lot of people.
439
00:34:27,230 --> 00:34:29,070
Shut up. Shut up!
440
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
Aaaah!
441
00:35:01,640 --> 00:35:06,150
To me, to every member
of my race,
442
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
the dark aridness
of the universe
443
00:35:08,730 --> 00:35:12,440
was once an endless,
laneless thoroughfare,
444
00:35:12,530 --> 00:35:15,780
unrestricted and harmless.
445
00:35:15,820 --> 00:35:18,660
In some fanciful flight
of evolution,
446
00:35:18,740 --> 00:35:21,580
we Imperions, like the birds
of your own world,
447
00:35:21,620 --> 00:35:26,460
were given the freedom
to soar above our destinies.
448
00:35:26,540 --> 00:35:29,210
And, like the men
of your world,
449
00:35:29,250 --> 00:35:31,130
we chose to discard
450
00:35:31,250 --> 00:35:33,380
a greater part
of that freedom...
451
00:35:33,420 --> 00:35:36,840
To confine ourselves
to a single star,
452
00:35:36,930 --> 00:35:39,430
a planet we call Imperia.
453
00:35:39,510 --> 00:35:41,100
In some of us,
454
00:35:41,140 --> 00:35:43,680
the soaring freedom
still lives
455
00:35:43,770 --> 00:35:46,100
and must be employed
to distract disaster
456
00:35:46,100 --> 00:35:47,520
from the rest of us.
457
00:35:47,560 --> 00:35:49,730
In our solar system,
458
00:35:49,810 --> 00:35:53,070
there is an asteroid
called Tythra.
459
00:35:53,150 --> 00:35:56,950
Its atmosphere is similar
to that of Earth,
460
00:35:57,030 --> 00:35:59,280
and it is a threat to us.
461
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
However, properly colonized,
462
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
its course
can be redirected
463
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
and controlled.
464
00:36:05,830 --> 00:36:07,750
You've abducted us
for that purpose.
465
00:36:07,830 --> 00:36:09,420
The choices
were not as random
466
00:36:09,500 --> 00:36:11,790
as it might seem.
467
00:36:11,880 --> 00:36:14,420
I've been here
a long time.
468
00:36:14,460 --> 00:36:17,550
I've studied
the human specimen.
469
00:36:17,630 --> 00:36:20,470
So many long to soar.
470
00:36:20,550 --> 00:36:22,810
Great expenditures
are directed
471
00:36:22,850 --> 00:36:24,890
toward the leaving
of Earth.
472
00:36:24,930 --> 00:36:27,480
Yet in all the minds
I've probed,
473
00:36:27,560 --> 00:36:30,270
I found not one
genuine desire
474
00:36:30,360 --> 00:36:32,520
for total freedom.
475
00:36:32,570 --> 00:36:34,320
None of you, it seems,
476
00:36:34,400 --> 00:36:37,570
truly wants to leave
this troubled star.
477
00:36:40,820 --> 00:36:46,080
And so, regretfully,
abduction became necessary.
478
00:36:46,120 --> 00:36:47,870
I chose those of you
479
00:36:47,910 --> 00:36:50,170
who would have
the least regret,
480
00:36:50,210 --> 00:36:52,380
who would leave
the least behind,
481
00:36:52,460 --> 00:36:55,210
and who would have
the most to gain
482
00:36:55,340 --> 00:36:59,630
by a new chance in
a new, undistorted world.
483
00:36:59,680 --> 00:37:02,680
I think you've made
a disastrous mistake.
484
00:37:02,760 --> 00:37:05,850
You need scientists,
not discontented...
485
00:37:05,930 --> 00:37:07,600
dreamers.
486
00:37:07,680 --> 00:37:10,350
One scientist
should be enough,
487
00:37:10,350 --> 00:37:12,690
Dr. Crowell.
488
00:37:20,110 --> 00:37:21,200
When do you estimate
the asteroid
489
00:37:21,280 --> 00:37:22,530
will hit Imperia?
490
00:37:22,620 --> 00:37:26,080
In your time scale,
82 years.
491
00:37:26,160 --> 00:37:28,910
Not a second sooner
or later.
492
00:37:30,250 --> 00:37:32,330
That isn't enough time.
493
00:37:32,420 --> 00:37:33,750
That's hardly a minute.
494
00:37:33,840 --> 00:37:35,710
No, it would not be
495
00:37:35,750 --> 00:37:37,670
if we used
only the technology
496
00:37:37,760 --> 00:37:39,670
familiar to you.
497
00:37:39,760 --> 00:37:41,380
But we have
a 4-century advance
498
00:37:41,430 --> 00:37:43,340
upon the scientists
of Earth.
499
00:37:43,430 --> 00:37:46,510
A mind of genius,
such as yours,
500
00:37:46,600 --> 00:37:50,440
should be able to absorb
a 4-century advance within...
501
00:37:52,600 --> 00:37:54,980
7.4 years...
502
00:37:55,060 --> 00:37:58,860
Uh, assuming such a mind
wanted to absorb.
503
00:37:58,900 --> 00:38:01,360
You stopped wanting
to exploit that genius,
504
00:38:01,450 --> 00:38:02,950
Dr. Crowell.
505
00:38:03,030 --> 00:38:05,280
You did not stop
wanting to expand it
506
00:38:05,330 --> 00:38:07,490
for good
and noble purpose.
507
00:38:12,830 --> 00:38:15,250
Sometimes I wonder.
508
00:38:23,930 --> 00:38:27,430
They offered me
prizes and honors
509
00:38:27,470 --> 00:38:29,890
and even
moderate riches.
510
00:38:29,930 --> 00:38:31,180
And all I had to do
511
00:38:31,270 --> 00:38:33,020
was to let them
stand over my shoulder
512
00:38:33,020 --> 00:38:35,020
and make suggestions.
513
00:38:35,060 --> 00:38:36,400
I didn't want that. I...
514
00:38:36,480 --> 00:38:38,150
I wanted to go off
somewhere alone
515
00:38:38,230 --> 00:38:41,110
and unravel the mysteries
I preferred.
516
00:38:42,240 --> 00:38:45,660
The ones that
mystify the heart, not...
517
00:38:45,740 --> 00:38:47,910
Not the defense department.
518
00:38:51,700 --> 00:38:53,790
I didn't know
there was anything on Earth
519
00:38:53,870 --> 00:38:54,960
worth defending.
520
00:38:57,340 --> 00:39:00,590
I'm giving you your chance
to defend all of Earth,
521
00:39:00,670 --> 00:39:03,010
everything
and everyone on it.
522
00:39:03,090 --> 00:39:06,590
I'm giving that chance
to all of you.
523
00:39:06,680 --> 00:39:09,010
Why me? Why us?!
524
00:39:09,100 --> 00:39:10,970
What do your troubles
got to do with me?
525
00:39:11,020 --> 00:39:14,230
My troubles?
526
00:39:14,270 --> 00:39:19,190
The troubles of the universe
are universal, Mr. Beasley.
527
00:39:19,230 --> 00:39:21,480
So is its capriciousness.
528
00:39:21,570 --> 00:39:24,990
You've seen the game
called billiards.
529
00:39:25,070 --> 00:39:26,950
The universe invented it.
530
00:39:26,990 --> 00:39:29,740
An asteroid strikes Imperia.
531
00:39:29,830 --> 00:39:33,080
It's knocked out
of its own solar system.
532
00:39:33,120 --> 00:39:35,870
It, in turn, collides
with another planet.
533
00:39:35,920 --> 00:39:39,540
And the game
cannot be fixed.
534
00:39:39,630 --> 00:39:42,210
If it's going
to collide with Earth,
535
00:39:42,260 --> 00:39:44,880
it will collide with Earth,
536
00:39:44,970 --> 00:39:47,760
and it is going
to collide with Earth.
537
00:39:47,840 --> 00:39:51,600
I wonder what
it's like to...
538
00:39:51,680 --> 00:39:54,520
Play a game
that can't be fixed.
539
00:39:57,230 --> 00:39:59,730
Maybe we're
lucky, Denise.
540
00:39:59,770 --> 00:40:02,150
Lucky?!
541
00:40:02,230 --> 00:40:04,150
To get
another chance.
542
00:40:04,240 --> 00:40:07,530
I don't need
another chance.
543
00:40:07,570 --> 00:40:09,410
How do you know
what I'm leaving behind
544
00:40:09,490 --> 00:40:11,280
and what
I'm not leaving behind?
545
00:40:11,370 --> 00:40:13,120
I had everything
a girl would want.
546
00:40:13,160 --> 00:40:15,460
What did you want?
547
00:40:15,540 --> 00:40:17,460
The admiration of men.
548
00:40:17,540 --> 00:40:19,960
The envy of women.
549
00:40:20,040 --> 00:40:22,420
Are those lovely goals,
550
00:40:22,420 --> 00:40:23,800
or are they just
the hungers of the heart,
551
00:40:23,880 --> 00:40:25,380
incapable
of an honest feeling
552
00:40:25,420 --> 00:40:26,840
for another human being?
553
00:40:26,920 --> 00:40:28,430
I've been in love.
554
00:40:28,550 --> 00:40:29,930
I was even pinned
to Buddy.
555
00:40:29,970 --> 00:40:31,550
Would you shout this
to the world
556
00:40:31,600 --> 00:40:33,180
when it learned
that he accepted a bribe
557
00:40:33,260 --> 00:40:34,350
to lose a game?
558
00:40:36,560 --> 00:40:39,100
Would you love the cheat
as you did the hero?
559
00:40:44,690 --> 00:40:48,280
All of you...
What have you to lose?
560
00:40:48,320 --> 00:40:50,620
Does one of you have something
real and tangible to lose?
561
00:40:50,700 --> 00:40:53,700
Something worthwhile?
562
00:40:53,740 --> 00:40:56,790
Mr. Beasley,
will you mourn the loss
563
00:40:56,870 --> 00:41:00,210
of your shallow,
impossible dream of success?
564
00:41:00,250 --> 00:41:03,170
Will you be sorry to stop
wearing out your shoes
565
00:41:03,250 --> 00:41:04,880
and your wife's soul
566
00:41:04,960 --> 00:41:08,220
in the search of
a nonexistent rainbow?
567
00:41:14,180 --> 00:41:17,020
And you, Miss Matthews.
568
00:41:17,060 --> 00:41:18,770
Will you miss
the loneliness,
569
00:41:18,850 --> 00:41:21,560
the guilt, the regret,
570
00:41:21,650 --> 00:41:23,020
over a love affair
that ended
571
00:41:23,060 --> 00:41:24,940
because it had
no moral right to start?
572
00:41:29,950 --> 00:41:32,740
And Dr. Crowell...
573
00:41:35,830 --> 00:41:38,960
I leave nothing behind...
574
00:41:39,040 --> 00:41:40,870
Except disillusionment
in my fellow man
575
00:41:40,920 --> 00:41:44,840
and hopelessness
in myself.
576
00:41:44,880 --> 00:41:47,210
Well...
577
00:41:47,300 --> 00:41:51,090
maybe we could all
use another chance.
578
00:41:51,180 --> 00:41:52,890
I know I could.
579
00:41:52,930 --> 00:41:55,220
Come then.
580
00:41:55,300 --> 00:41:57,720
We'll begin
to plan the future.
581
00:41:57,770 --> 00:42:00,350
Everyone's future.
582
00:42:08,820 --> 00:42:10,570
Are you all right?
583
00:42:10,610 --> 00:42:11,570
I think
there's something
584
00:42:11,650 --> 00:42:13,910
in the first aid
kit. I'll get it.
585
00:42:20,000 --> 00:42:21,910
Can I help,
Denise?
586
00:42:22,000 --> 00:42:24,670
Leave me alone.
587
00:42:24,710 --> 00:42:26,170
If you love me,
you'll find some way
588
00:42:26,250 --> 00:42:29,760
to stop this
awful nightmare.
589
00:42:29,840 --> 00:42:32,430
Nightmares end
when you stop dreaming.
590
00:42:34,050 --> 00:42:36,350
Take me home, Buddy.
591
00:42:36,430 --> 00:42:37,560
I don't care
what you've done.
592
00:42:37,640 --> 00:42:39,220
I understand.
593
00:42:39,270 --> 00:42:41,520
I still love you.
594
00:42:41,560 --> 00:42:43,940
Just please
take me home.
595
00:42:44,020 --> 00:42:45,400
I don't know how.
596
00:42:45,480 --> 00:42:47,360
Captian Crowell does.
597
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
He could take us
back to Earth.
598
00:42:49,480 --> 00:42:51,240
What can we do?
599
00:42:51,280 --> 00:42:53,070
None of us
can fly this.
600
00:42:53,150 --> 00:42:54,570
What about Crowell?
601
00:42:54,660 --> 00:42:56,280
The Imperian said
he was the only one
602
00:42:56,370 --> 00:42:58,280
who could understand
their machinery.
603
00:42:58,330 --> 00:42:59,620
It doesn't mean
he can pilot
604
00:42:59,700 --> 00:43:02,910
a spaceship, though.
605
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
He looks like
he wants to go.
606
00:43:05,040 --> 00:43:07,210
That's what
they counted on.
607
00:43:07,250 --> 00:43:09,840
Give him a chance
to be a hero...
608
00:43:09,920 --> 00:43:12,130
Boss us slaves around.
609
00:43:12,210 --> 00:43:13,970
They knew
that he'd bite.
610
00:43:14,010 --> 00:43:16,590
They needed him.
611
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
But they missed
one thing.
612
00:43:19,680 --> 00:43:21,600
Take away Crowell,
613
00:43:21,680 --> 00:43:22,600
and the rest of us
614
00:43:22,680 --> 00:43:24,890
wouldn't be
a bit of use to them.
615
00:43:24,980 --> 00:43:26,690
He's the scientist,
616
00:43:26,730 --> 00:43:28,150
and if something
happened to him...
617
00:43:28,230 --> 00:43:29,650
Like what?
618
00:43:29,730 --> 00:43:32,400
Like what happened
to your friend.
619
00:43:40,990 --> 00:43:42,750
It's difficult
for me to understand
620
00:43:42,790 --> 00:43:44,750
human beings.
621
00:43:44,830 --> 00:43:47,580
You're doing
fairly well.
622
00:43:47,630 --> 00:43:49,210
You're willing to go,
aren't you,
623
00:43:49,250 --> 00:43:52,090
even though you may
resent being abducted?
624
00:43:52,170 --> 00:43:55,130
Well, life is
one big abduction.
625
00:43:55,220 --> 00:43:58,590
Yes, uh,
I'm willing to go.
626
00:43:58,640 --> 00:44:01,010
The logic
behind human thought
627
00:44:01,060 --> 00:44:02,890
evades me.
628
00:44:02,970 --> 00:44:04,980
Or the lack of it?
629
00:44:05,060 --> 00:44:06,310
Throughout
your history,
630
00:44:06,350 --> 00:44:08,100
men have
volunteered readily
631
00:44:08,190 --> 00:44:09,770
to fight and die
to preserve a nation
632
00:44:09,860 --> 00:44:10,980
and its people,
633
00:44:11,070 --> 00:44:12,570
yet when
the whole planet
634
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
faces destruction,
635
00:44:14,070 --> 00:44:15,030
those people
down there...
636
00:44:15,070 --> 00:44:18,860
It's hard
for human beings...
637
00:44:18,950 --> 00:44:21,580
To do something about
tomorrow's catastrophes,
638
00:44:21,660 --> 00:44:26,290
let alone one
that's 82 years off.
639
00:44:26,370 --> 00:44:29,130
Then you accept
our calculations?
640
00:44:29,170 --> 00:44:30,840
Oh, yes.
641
00:44:30,880 --> 00:44:31,960
I thought
I was the most
642
00:44:32,040 --> 00:44:34,670
cynical person
on Earth.
643
00:44:34,800 --> 00:44:36,510
I believe if
this collision
644
00:44:36,550 --> 00:44:38,300
were going to
happen tomorrow
645
00:44:38,380 --> 00:44:40,760
or next year
or the next,
646
00:44:40,850 --> 00:44:43,060
half the population
of the Earth
647
00:44:43,100 --> 00:44:44,680
would volunteer
to go anywhere
648
00:44:44,680 --> 00:44:47,560
in the universe
to prevent it.
649
00:44:47,640 --> 00:44:48,890
Logic doesn't
get in the way
650
00:44:48,940 --> 00:44:51,480
when there's no time
to be logical.
651
00:44:51,520 --> 00:44:54,440
You, also, have shown
no reluctance
652
00:44:54,530 --> 00:44:56,940
to come to Tythra.
653
00:44:57,030 --> 00:44:59,070
Maybe
it's the company
654
00:44:59,160 --> 00:45:01,410
I've been
keeping lately.
655
00:45:30,100 --> 00:45:31,230
Aaah!
656
00:45:35,400 --> 00:45:36,980
Aaah!
657
00:45:51,750 --> 00:45:52,960
Everybody all right?
658
00:45:55,340 --> 00:45:57,420
You OK?
659
00:45:57,510 --> 00:46:00,130
No one was hurt?
660
00:46:00,220 --> 00:46:02,260
Not yet.
661
00:46:02,340 --> 00:46:03,680
You don't suppose
there's any chance
662
00:46:03,760 --> 00:46:05,260
you might talk him
into taking us
663
00:46:05,300 --> 00:46:06,350
back to Earth?
664
00:46:06,430 --> 00:46:09,060
Well, uh...
665
00:46:09,140 --> 00:46:11,390
I... I couldn't,
even if I wanted to.
666
00:46:11,480 --> 00:46:13,270
We're going?
667
00:46:13,310 --> 00:46:14,900
We're
really going?!
668
00:46:14,980 --> 00:46:18,650
Uh... that's right.
669
00:46:18,730 --> 00:46:21,070
No, young lady.
670
00:46:21,110 --> 00:46:23,820
The answer is no.
671
00:46:23,910 --> 00:46:25,410
R.J...
672
00:46:28,910 --> 00:46:32,000
Put that away,
Mr. Beasley.
673
00:46:32,080 --> 00:46:34,120
Killing you is
the only solution
674
00:46:34,170 --> 00:46:35,540
to our problem.
675
00:46:35,580 --> 00:46:37,590
Killing?
676
00:46:37,670 --> 00:46:40,010
They can't use us
without you.
677
00:46:40,090 --> 00:46:41,760
We'd never survive
anyplace
678
00:46:41,800 --> 00:46:44,130
without some big brain
to lord it over us,
679
00:46:44,220 --> 00:46:46,720
so you've
got to be killed.
680
00:46:47,930 --> 00:46:49,010
Aaah!
681
00:46:55,270 --> 00:46:58,020
Help him, please!
682
00:46:58,110 --> 00:46:59,150
Help Mr. Beasley.
683
00:47:19,130 --> 00:47:22,130
Aah! Buddy, get him!
684
00:47:48,200 --> 00:47:50,580
It's not deep.
685
00:48:11,890 --> 00:48:15,770
How could I be so wrong
about people?
686
00:48:15,770 --> 00:48:17,440
This wasn't
a punishment.
687
00:48:25,740 --> 00:48:27,990
It wasn't
a sentence.
688
00:48:30,030 --> 00:48:31,870
It was
a second chance.
689
00:48:37,410 --> 00:48:38,670
Well, some of us
don't believe
690
00:48:38,710 --> 00:48:40,920
in second chances...
691
00:48:41,000 --> 00:48:43,380
And the rest of us
don't want them.
692
00:48:45,130 --> 00:48:46,720
Take them back.
693
00:48:46,760 --> 00:48:48,510
They can't be
of any use to you.
694
00:48:49,890 --> 00:48:52,810
I hope I can.
695
00:48:52,850 --> 00:48:53,890
How does it feel
696
00:48:53,930 --> 00:48:56,310
to know what you're
drifting toward, Dave?
697
00:49:00,400 --> 00:49:01,690
Well, a little
like it felt
698
00:49:01,770 --> 00:49:06,190
when that shower
of meteors passed.
699
00:49:06,240 --> 00:49:08,570
We were holding
onto each other.
700
00:49:13,410 --> 00:49:16,950
Are you sure this is
what you really want?
701
00:49:17,000 --> 00:49:18,750
No.
702
00:49:23,340 --> 00:49:24,880
When you
take them back,
703
00:49:24,960 --> 00:49:27,670
ask for volunteers,
704
00:49:27,760 --> 00:49:29,090
or I'm sure we'll
start off again
705
00:49:29,130 --> 00:49:30,300
with a whole
shipload full
706
00:49:30,380 --> 00:49:33,800
of illogical
human beings.
707
00:49:33,850 --> 00:49:36,770
And eventually
others will join us,
708
00:49:36,810 --> 00:49:38,350
others who will
come willingly.
709
00:49:52,160 --> 00:49:54,580
I believe I can
trust in that.
710
00:49:57,200 --> 00:49:59,460
I'll reverse
our course.
711
00:50:15,970 --> 00:50:18,850
We now return control of
your television set to you.
712
00:50:19,310 --> 00:50:21,600
Until next week, at this same time,
713
00:50:21,810 --> 00:50:24,610
when the control voice will take you to...
714
00:50:24,643 --> 00:50:27,570
The Next Episode!
715
00:50:27,604 --> 00:50:31,410
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
45389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof