1
00:00:01,330 --> 00:00:02,250
תוציא את כולם!

2
00:00:08,470 --> 00:00:11,390
לָצֵאת!
כולם, צאו החוצה!

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
לָצֵאת!
כולם, צאו החוצה!

4
00:00:17,520 --> 00:00:18,770
שָׁהוּת.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,900
שָׁהוּת.
שבו בעצמכם.

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,940
אסור לנו להפסיד
עוד רגע יקר.

7
00:00:24,020 --> 00:00:25,070
ספר להם.

8
00:00:25,110 --> 00:00:26,900
בבקשה...

9
00:00:26,990 --> 00:00:29,110
אני לא יודע
מה זה,

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,110
אבל אני חושש
זה אמיתי.

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,330
אני אסביר יותר מאוחר,
כשאתה מסוגל

12
00:00:33,410 --> 00:00:35,240
של הקשבה
להסברים.

13
00:00:35,290 --> 00:00:36,910
אל תפחד.

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
אין לך מה להפסיד
אלא את החיים שלך.

15
00:00:58,930 --> 00:01:02,440
המתנה לספירה לאחור
והשקה.

16
00:01:09,820 --> 00:01:11,450
10...

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,240
9...

18
00:01:13,280 --> 00:01:15,080
8...

19
00:01:15,160 --> 00:01:17,080
7...

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,950
6...

21
00:01:19,040 --> 00:01:20,960
5...

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
4...

23
00:01:22,580 --> 00:01:25,250
3...

24
00:01:25,290 --> 00:01:27,550
2...

25
00:01:27,590 --> 00:01:28,550
1.

26
00:01:47,897 --> 00:01:51,820
-==OpenSubtitles.org==-
קרע מהיר מאת צ'אק</font><font color="

27
00:01:52,990 --> 00:01:54,160
אין שום דבר רע

28
00:01:54,240 --> 00:01:56,070
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

29
00:01:56,120 --> 00:01:58,700
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

30
00:01:58,790 --> 00:02:01,620
אנחנו
שליטה בשידור.

31
00:02:01,710 --> 00:02:04,500
אנחנו נשלוט
האופקי.

32
00:02:04,580 --> 00:02:06,590
אנחנו נשלוט
האנכי.

33
00:02:06,630 --> 00:02:09,250
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

34
00:02:09,340 --> 00:02:11,630
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

35
00:02:11,720 --> 00:02:13,630
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

36
00:02:13,720 --> 00:02:16,260
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

37
00:02:16,300 --> 00:02:19,560
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

38
00:02:19,640 --> 00:02:23,140
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

39
00:02:23,270 --> 00:02:26,020
שמגיע מ
את המוח הפנימי ל...

40
00:02:26,060 --> 00:02:28,150
הגבולות החיצוניים.

41
00:02:46,790 --> 00:02:50,170
כשהפחד נורא מדי,

42
00:02:50,300 --> 00:02:54,340
כאשר המציאות
מייסר מדי,

43
00:02:54,420 --> 00:02:58,550
אנו מחפשים בריחה
בסכנה מיוצרת,

44
00:02:58,600 --> 00:03:02,640
בריגושים
ותענוגות של העמדת פנים

45
00:03:02,720 --> 00:03:07,690
בפארקי השעשועים
של העולם הלא משעשע שלנו.

46
00:03:07,730 --> 00:03:10,230
כאן בהעמדת פנים מטורפת,

47
00:03:10,320 --> 00:03:13,990
אדם מוצא מפלט
ושלום זמני

48
00:03:14,070 --> 00:03:15,610
והולך הביתה עייף מספיק

49
00:03:15,700 --> 00:03:19,450
לישון
שינה קצרה ועמוקה.

50
00:03:19,530 --> 00:03:22,120
אבל מה קורה כאן
כשהלילה מגיע?

51
00:03:22,160 --> 00:03:26,830
כאשר ההעמדת פנים מסתיימת
והמציאות מתחילה?

52
00:05:44,180 --> 00:05:45,850
ועכשיו
מול המסך שלך,

53
00:05:45,890 --> 00:05:48,100
אתה יכול לראות את שביל החלב,

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,060
מערכת ענקית
של כוכבים, כוכבי לכת,

55
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
וענני אבק וגז

56
00:05:52,190 --> 00:05:57,360
שמודדים 100,000
קוטר שנות אור.

57
00:05:57,400 --> 00:06:00,990
השמש שלנו היא אחד הכוכבים
בשביל החלב,

58
00:06:01,070 --> 00:06:02,700
מסתובב איתו כמו...

59
00:06:02,780 --> 00:06:05,370
איזה כיסא
על גלגל ענק גדול.

60
00:06:05,410 --> 00:06:09,990
האם חיים קיימים איפשהו
חוץ מכדור הארץ הזה?

61
00:06:10,080 --> 00:06:12,250
יש מיליארד כוכבים
בשביל החלב

62
00:06:12,330 --> 00:06:15,380
נותן אור וחום
לכוכבי הלכת הרבים שלו,

63
00:06:15,420 --> 00:06:18,340
ואת האפשרות
של גילוי יצורים אחרים

64
00:06:18,380 --> 00:06:21,510
זה כבר לא פנטזיה.

65
00:06:21,550 --> 00:06:22,510
אולי הם יהיו

66
00:06:22,590 --> 00:06:24,010
אפילו יותר אינטליגנטי
ממה שאנחנו.

67
00:06:24,090 --> 00:06:27,100
אולי... אולי
אנחנו יכולים ללמוד מהם

68
00:06:27,180 --> 00:06:31,100
לא רק הסוד
מהמוצא שלנו, אבל...

69
00:06:31,140 --> 00:06:34,810
איך לשמור מ
להרוס את עצמנו.

70
00:06:37,190 --> 00:06:40,650
ועכשיו אנחנו הופכים רקטות,

71
00:06:40,690 --> 00:06:41,780
ואנחנו בדרך הביתה

72
00:06:41,860 --> 00:06:44,900
בקורס אמיתי
לנמל החלל ג'וילנד.

73
00:06:46,110 --> 00:06:48,320
אתה בחיוב
להסתיר אותי.

74
00:06:48,370 --> 00:06:49,990
מַדוּעַ?

75
00:06:50,080 --> 00:06:51,330
אה, מתפלסף

76
00:06:51,410 --> 00:06:53,330
על החיים
על כוכבי לכת אחרים

77
00:06:53,370 --> 00:06:55,370
לתועלת
של ילד אחד קטן.

78
00:06:55,420 --> 00:06:57,960
טוב, אולי צעירים
הם היחידים

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
שבאמת מקשיבים
ולהבין.

80
00:07:00,040 --> 00:07:02,710
אתה לא יכול להגיע
ראש סגור.

81
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
בכל מקרה,

82
00:07:04,340 --> 00:07:06,590
נמאס לי להכין
אותו נאום ישן.

83
00:07:06,680 --> 00:07:08,260
אתה יודע, אתה
לא שייך לכאן.

84
00:07:09,510 --> 00:07:10,970
לא, אני רציני.

85
00:07:11,060 --> 00:07:13,390
כלומר, מי עובד
בפארקי שעשועים?

86
00:07:13,430 --> 00:07:15,440
נסחפים,
קרני לשעבר,

87
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
ותלמידים במהלך
חופשת הקיץ.

88
00:07:18,520 --> 00:07:19,610
ואמנים מקסימים.

89
00:07:19,650 --> 00:07:20,570
אה, כן,

90
00:07:20,650 --> 00:07:22,230
אמנים שלא יכולים
למכור את הציורים שלהם.

91
00:07:22,360 --> 00:07:25,450
אבל אני מעדיף את זה
לשולחנות המתנה.

92
00:07:25,490 --> 00:07:28,450
ובכן, אני שייך
איפה שאני במקרה.

93
00:07:28,530 --> 00:07:29,870
אני נסחף.

94
00:07:32,540 --> 00:07:35,120
אנחנו נכנסים מחדש
האטמוספירה של כדור הארץ כעת.

95
00:07:35,210 --> 00:07:38,500
המתנה לרטרורוקטים.

96
00:07:40,590 --> 00:07:42,960
והנה
הרטרורוקטים.

97
00:07:43,050 --> 00:07:45,010
שבירת נוהל
הפחית את המהירות שלנו

98
00:07:45,050 --> 00:07:48,970
ממקסימום
24,900 מייל לשעה

99
00:07:49,050 --> 00:07:51,260
למהירות תת-מסלולית.

100
00:07:51,350 --> 00:07:53,260
לעמוד מהצד עבור
מעבר ונחיתה.

101
00:07:57,690 --> 00:07:59,770
מה הם
אתה נסחף מ?

102
00:07:59,810 --> 00:08:02,020
אתה יודע, יש לך
מחלת המקצוע

103
00:08:02,110 --> 00:08:04,860
מכל האמנים שלא התגלו...

104
00:08:04,940 --> 00:08:05,860
א, אממ...

105
00:08:05,940 --> 00:08:07,990
דמיון היפראקטיבי

106
00:08:08,030 --> 00:08:10,570
חטטנות. חה חה.

107
00:08:10,660 --> 00:08:11,910
ובכן, גבר
מי קורא

108
00:08:11,950 --> 00:08:14,240
הביקורת של קאנט
מהיגיון טהור

109
00:08:14,330 --> 00:08:16,370
לא שייך
איפה אמנים

110
00:08:16,450 --> 00:08:18,790
שלא יכול למכור
הציורים שלהם שייכים.

111
00:08:18,830 --> 00:08:20,920
או שדמיינתי
אתה קורא את זה...

112
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
ובתוך
הגרמנית המקורית?

113
00:08:23,960 --> 00:08:27,220
ובכן, אני
קורא כפייתי.

114
00:08:27,300 --> 00:08:28,720
זה יכול להיות מעניין

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,390
לחטט בחיים שלך
באחד הימים הללו.

116
00:08:30,470 --> 00:08:31,800
ובכן, אתה יכול להתחיל

117
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
ברגע שנחזור
לכדור הארץ אם תרצה.

118
00:08:33,720 --> 00:08:36,390
אני פנוי לארוחת צהריים.

119
00:08:36,470 --> 00:08:39,520
ויש את קליפורניה
במסך התחתון.

120
00:08:39,600 --> 00:08:41,980
עכשיו מחוז לוס אנג'לס
וג'וילנד.

121
00:08:42,060 --> 00:08:43,480
אנחנו נכנסים!

122
00:08:45,150 --> 00:08:47,860
וזו נחיתה מושלמת.

123
00:09:03,040 --> 00:09:06,130
מטעם
קפטן קרואל ואני,

124
00:09:06,210 --> 00:09:08,840
תודה שהצטרפת אלינו
בטיול שלנו לחלל.

125
00:09:08,880 --> 00:09:10,630
אנו מקווים שכן
נהנית

126
00:09:10,720 --> 00:09:12,930
וכי אתה תיסע
איתנו בקרוב שוב.

127
00:09:30,860 --> 00:09:32,490
אני יודע קצת
דוכן אנצ'ילדה

128
00:09:32,570 --> 00:09:34,160
ליד א,
אה, רכבת הרים.

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,830
עכשיו, אם נלך מהר...

130
00:09:35,870 --> 00:09:38,450
ובכן, זה לא
נשמע מפתה מדי.

131
00:09:38,540 --> 00:09:39,580
אני מקבל.

132
00:09:43,000 --> 00:09:44,170
היי, מה זה?

133
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
אני מרגיש כאילו
משהו לא בסדר.

134
00:09:50,670 --> 00:09:51,920
אֵיך?

135
00:09:52,010 --> 00:09:54,430
כאילו היינו
נצפה.

136
00:09:56,760 --> 00:09:58,970
מ, אה...

137
00:09:59,060 --> 00:10:00,770
איפשהו שם בחוץ?

138
00:10:01,060 --> 00:10:05,190
ממקום קרוב.

139
00:10:05,270 --> 00:10:07,480
מכל מקום.

140
00:10:07,570 --> 00:10:09,690
עכשיו, זה בלתי אפשרי.

141
00:10:09,730 --> 00:10:11,610
אין מספיק
אנשים בכל הפארק הזה

142
00:10:11,690 --> 00:10:13,740
לצפות בנו
מכל מקום.

143
00:10:13,780 --> 00:10:15,160
אולי זה הכל.

144
00:10:15,200 --> 00:10:17,620
פארק שעשועים
לא אמור להיות ריק כל כך

145
00:10:17,740 --> 00:10:18,620
כמו זה
תמיד הוא.

146
00:10:18,740 --> 00:10:20,620
זה לא יהיה
אם ההנהלה

147
00:10:20,700 --> 00:10:22,040
ידע משהו
לגבי ניהול.

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,420
ובכן, אממ...

149
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
אנחנו לא צריכים לשבות
בזמן שהאנצ'ילדות חמות?

150
00:10:28,090 --> 00:10:32,220
דייב, שאלתי מה
אתה נסחף מ.

151
00:10:32,260 --> 00:10:34,630
הייתי רוצה לשנות את זה.

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
מה אתה
נסחף לעבר?

153
00:10:36,890 --> 00:10:39,220
ובכן, היינו
הולך לאכול ארוחת צהריים

154
00:10:39,310 --> 00:10:41,970
אז, אממ, יכולתי
לחטט בחיים שלך.

155
00:10:42,060 --> 00:10:44,850
האם אתה מחפש
אישה או חברה?

156
00:10:46,810 --> 00:10:49,650
אני יודע מה זה
צופה בך, מארה.

157
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
אתה כן?

158
00:10:51,480 --> 00:10:55,570
ממ-הממ. העיניים
של המצפון שלך.

159
00:10:55,610 --> 00:10:59,580
אה. אז אני לא
בכל סכנה ממשית.

160
00:10:59,660 --> 00:11:02,790
המצפון שלי ואני
להבין אחד את השני.

161
00:12:08,690 --> 00:12:10,480
ההיבטים האחרונים
של המרה

162
00:12:10,560 --> 00:12:11,860
הושלמו.

163
00:12:11,940 --> 00:12:13,360
הישג
הושג

164
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
ללא מורגש
שינויים.

165
00:12:15,530 --> 00:12:18,820
בני אדם עדיין רואים ספינה
כמו נסיעה בלונה פארק.

166
00:12:18,860 --> 00:12:22,030
מפגש נושאים אנושיים
מפרטים נדרשים

167
00:12:22,120 --> 00:12:24,200
היו פסיכו-מאורגנים
לתוך השטח

168
00:12:24,290 --> 00:12:27,370
וייכנס לספינה
לפי התוכנית.

169
00:12:28,960 --> 00:12:30,540
ייצור קשר עם אימפריה

170
00:12:30,630 --> 00:12:33,340
כאשר הספינה נמצאת מעבר
האטמוספירה של כדור הארץ.

171
00:13:19,220 --> 00:13:20,800
ר.ג.

172
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
מכל הבגידות,
חפצים עלובים.

173
00:13:23,800 --> 00:13:28,470
R.J.,
זה רק פרוטה.

174
00:13:28,560 --> 00:13:29,430
אה!

175
00:13:32,520 --> 00:13:34,690
תעזור לעצמך,
סוני ילד.

176
00:14:07,930 --> 00:14:10,350
אר ג'יי, בבקשה.

177
00:14:10,430 --> 00:14:13,230
באנו לכאן
לשעה טובה.

178
00:14:13,310 --> 00:14:14,850
אני נהנה מכל הכיף
בעולם

179
00:14:14,940 --> 00:14:16,400
אני מתכוון לומר לך!

180
00:14:40,460 --> 00:14:41,880
אה!

181
00:14:42,010 --> 00:14:43,260
אל תיבהל.

182
00:14:43,300 --> 00:14:45,180
אני אנושי כמוך.

183
00:14:47,430 --> 00:14:50,470
קיבלת עבודות שלא קיבלת
רוצה לקחת, נכון?

184
00:14:50,560 --> 00:14:52,890
ובכן, לא הייתי לוקח אחד
זה ידרדר אותי.

185
00:14:52,980 --> 00:14:55,900
עושה את העבודה
להשפיל את האיש,

186
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
או שזה אולי
להיפך?

187
00:15:00,110 --> 00:15:02,280
אלה הם ללא תשלום.

188
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
כרטיסים לנסיעה בחלל.

189
00:15:04,150 --> 00:15:06,860
לא ביקשתי ללכת
בכל נסיעה בחלל.

190
00:15:06,910 --> 00:15:08,320
אני אפילו לא יודע
מה אני עושה

191
00:15:08,370 --> 00:15:10,490
במה שנקרא
פארק שעשועים.

192
00:15:10,580 --> 00:15:12,910
אולי היית
נאלץ לבוא לכאן

193
00:15:12,950 --> 00:15:15,870
על ידי צורך שינה כלשהו
לאי מציאות.

194
00:15:15,960 --> 00:15:19,090
בריחה מהמציאות
בדרך כלל יקר.

195
00:15:19,170 --> 00:15:20,840
זה בחינם.

196
00:15:20,880 --> 00:15:24,050
בבקשה קח את אלה.

197
00:15:29,760 --> 00:15:30,930
תודה לך.

198
00:15:31,060 --> 00:15:32,930
תודה לך
אדיב מאוד, אדוני.

199
00:15:33,020 --> 00:15:35,180
שתהנה מהמסע.

200
00:15:40,020 --> 00:15:44,570
זה היה נחמד
ממנו לבחור בנו.

201
00:15:44,650 --> 00:15:47,700
כנראה שאף אחד לא רוצה
לצאת לרכיבה ההיא.

202
00:15:48,820 --> 00:15:50,320
אני כן.

203
00:15:51,740 --> 00:15:53,830
ובכן, נניח שאני לא.

204
00:16:00,580 --> 00:16:02,840
אני מצטער, סו אן.

205
00:16:02,920 --> 00:16:05,550
זה בסדר.

206
00:16:05,590 --> 00:16:08,430
אני לא מתכוון להיות חד
איתך כל הזמן.

207
00:16:09,640 --> 00:16:11,220
ובכן, באחד הימים האלה,

208
00:16:11,300 --> 00:16:13,060
אני אשלם לך.

209
00:16:13,140 --> 00:16:16,180
באחד הימים האלה...

210
00:16:16,270 --> 00:16:17,850
אתה יודע, יש
הרבה הזדמנויות

211
00:16:17,890 --> 00:16:20,400
כאן בחוץ, סו אן,
לגבר כמוני.

212
00:16:20,480 --> 00:16:23,230
אם רק יכולתי למצוא
הדלת הקטנה הזו

213
00:16:23,270 --> 00:16:24,230
ולהכניס את הרגל שלי לתוכו...

214
00:16:24,320 --> 00:16:27,700
זה יצטרך להיות
דלת גדולה, ר.ג.

215
00:16:27,740 --> 00:16:30,240
יצאת נורא
רגליים גדולות, אתה יודע?

216
00:16:30,320 --> 00:16:32,990
רוב הגברים הגדולים כן.

217
00:16:34,540 --> 00:16:37,710
קדימה, גברת, לפני
אני עסוק מכדי לשים לב בך.

218
00:16:37,750 --> 00:16:39,500
בוא נלך להסתכל
ביקום ההוא.

219
00:16:50,890 --> 00:16:52,510
חבר, אולי אנחנו
צריך ללכת עכשיו.

220
00:16:52,600 --> 00:16:54,890
אה, ארוחת הצהריים
לכבודו, דניס.

221
00:16:54,930 --> 00:16:57,270
הוא יכול לשמור אותם
כולם מחכים.

222
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
ארוחת הצהריים
עבור כל הצוות.

223
00:16:59,690 --> 00:17:00,900
אה, טוב, כן, בטח.

224
00:17:00,980 --> 00:17:03,560
אבל, אה, אתה כן
כל הצוות, חבר.

225
00:17:03,650 --> 00:17:05,980
אנחנו נגיע לשם
בהרבה זמן.

226
00:17:06,070 --> 00:17:07,900
מה דעתך לקחת
אלה בחזרה, הא?

227
00:17:07,940 --> 00:17:08,820
אה, כן.

228
00:17:10,030 --> 00:17:11,110
ו...

229
00:17:11,200 --> 00:17:12,950
קנה אותנו
עוד כמה רכיבות.

230
00:17:13,030 --> 00:17:13,950
הו, לא, לא, לא.

231
00:17:14,030 --> 00:17:15,200
זה הפינוק שלי
הפעם, הא?

232
00:17:24,750 --> 00:17:27,130
חבר, היית
מתנהג מוזר כל היום.

233
00:17:27,210 --> 00:17:29,300
ובכן, גיבור כדורגל

234
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
אמור להיות
רגיל, לא מסובך,

235
00:17:31,220 --> 00:17:33,300
ושקוף
כמו זכוכית.

236
00:17:33,340 --> 00:17:36,890
ו, אה, מרק פנימה
ידיים של ילדה יפה.

237
00:17:40,850 --> 00:17:42,350
האם אתה אוהב אותי?

238
00:17:42,440 --> 00:17:44,900
אני עונד את הסיכה שלך.

239
00:17:46,610 --> 00:17:49,490
כן,
סיכה של גיבור כדורגל.

240
00:17:49,570 --> 00:17:51,780
מה אם לא הייתי גיבור?

241
00:17:57,540 --> 00:17:59,870
אאאאאה!

242
00:18:02,120 --> 00:18:05,040
סלח לי שאני מפחיד
הגברת הצעירה.

243
00:18:05,080 --> 00:18:06,750
ראיתי שהיא נופלת.

244
00:18:06,840 --> 00:18:09,960
אני, אה...

245
00:18:10,050 --> 00:18:11,970
שכחתי
לגבי התחפושת.

246
00:18:12,010 --> 00:18:14,260
אבל כל עוד
כמו שאני כאן...

247
00:18:15,640 --> 00:18:18,390
חינם. נסיעה חינם

248
00:18:18,470 --> 00:18:20,100
דרך האינסופי
חופש היקום.

249
00:18:20,180 --> 00:18:21,850
לא, באדי.

250
00:18:21,890 --> 00:18:23,810
אנחנו מספיק מאוחרים
כפי שהוא.

251
00:18:23,940 --> 00:18:25,980
אולי מאוחר מדי,
במקרה כזה,

252
00:18:26,020 --> 00:18:27,860
היקום עשוי להיות
בדיוק המקום ללכת אליו

253
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
ולהתחיל מחדש.

254
00:18:41,660 --> 00:18:44,960
הגברת הצעירה תעשה זאת
לקחת את הכרטיסים שלך.

255
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
אני מקווה שתהנו
המסע שלך.

256
00:18:53,090 --> 00:18:55,050
בוא נחכה בפנים.
אנחנו ניתן לה אותם שם.

257
00:19:16,740 --> 00:19:18,070
ברוך הבא לסיפון.

258
00:20:14,960 --> 00:20:16,050
צהריים טובים.

259
00:20:16,090 --> 00:20:17,630
זהו
דיילת החלל שלך

260
00:20:17,720 --> 00:20:19,050
מיס מתיוס מדברת.

261
00:20:19,130 --> 00:20:22,050
קצין הטיולים שלך
הוא קפטן קרואל.

262
00:20:22,100 --> 00:20:24,850
הוא יסביר,
בנוחות אותנטית של עידן החלל,

263
00:20:24,930 --> 00:20:26,230
המראות המופלאים
אתה תראה

264
00:20:26,310 --> 00:20:28,810
אם תשמרו על העיניים
על המסך.

265
00:20:28,940 --> 00:20:30,520
אנו מאחלים לך
מסע נעים

266
00:20:30,560 --> 00:20:32,060
ולבקש
שכל הנוסעים

267
00:20:32,110 --> 00:20:33,900
לחגור את חגורות הבטיחות שלהם.

268
00:20:50,920 --> 00:20:53,500
האם שמעת
הצליל הזה?

269
00:20:53,590 --> 00:20:55,130
מיחידת הרדיו
למעלה,

270
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
סוג של, אה... קול.

271
00:20:58,170 --> 00:21:00,800
אמרת את המצפון שלי
התבונן בי.

272
00:21:00,880 --> 00:21:03,390
אולי שלך
מדבר איתך.

273
00:21:03,430 --> 00:21:05,680
אוּלַי.

274
00:21:05,760 --> 00:21:08,180
גבירותיי ורבותיי,

275
00:21:08,270 --> 00:21:10,980
ברוך הבא לסיפון
טיסת החלל שלנו.

276
00:21:10,980 --> 00:21:13,440
הספינה שלנו היא
רכב חד-שלבי

277
00:21:13,520 --> 00:21:16,070
באמצעות כוח גרעיני במקום זאת
מאשר חומרי הנעה כימיים

278
00:21:16,110 --> 00:21:18,900
מנוצל ב
רקטות רב-שלביות.

279
00:21:18,990 --> 00:21:21,950
מהירות הבריחה שלנו תהיה
להיות 15,000 מייל לשעה,

280
00:21:22,030 --> 00:21:24,070
ואנחנו ניסע
במסלול של דמות שמונה

281
00:21:24,120 --> 00:21:26,410
שייקח אותנו
סביב הירח.

282
00:21:26,490 --> 00:21:29,580
תוך כמה רגעים,
לאחר בדיקת הציוד שלנו,

283
00:21:29,620 --> 00:21:31,420
אנחנו נהיה מוכנים להתפוצץ.

284
00:22:13,250 --> 00:22:17,340
המתנה לספירה לאחור
והשקה.

285
00:22:47,870 --> 00:22:50,700
אההה!

286
00:22:50,740 --> 00:22:51,660
הם לבשו
הצגה מאוד מציאותית.

287
00:22:51,750 --> 00:22:54,210
אני מצטער מאוד.

288
00:22:54,290 --> 00:22:56,130
לא התכוונתי
לחשוף את עצמי

289
00:22:56,210 --> 00:22:57,880
עד שהיית צריך אותי.

290
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
אימה היא מותרות

291
00:23:00,050 --> 00:23:02,130
הנואשים
לא יכול להרשות לעצמו.

292
00:23:02,210 --> 00:23:03,970
שב,
מיס מתיוס.

293
00:23:04,010 --> 00:23:05,470
הדקו את החגורה.

294
00:23:13,600 --> 00:23:15,980
האם תהיי מספיק טובה
לחגור את חגורת הבטיחות?

295
00:23:16,060 --> 00:23:18,440
מה קורה
כאן בסביבה, הא?

296
00:23:18,480 --> 00:23:20,820
יש כללים
בטיסת חלל.

297
00:23:20,860 --> 00:23:23,070
לא מהסוג הזה
של טיסה לחלל.

298
00:23:23,150 --> 00:23:26,320
אה, אר ג'יי,
לעשות כדבריו.

299
00:23:26,410 --> 00:23:27,820
לא.

300
00:23:27,870 --> 00:23:31,290
תגיד לי, למה
אתה בא לסיפון?

301
00:23:31,370 --> 00:23:32,950
נתת לי
כרטיס חינם.

302
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
איך אפשר להנות
הדברים שאתה מקבל בחינם

303
00:23:35,080 --> 00:23:37,460
אם לא תעמיד פנים
הם אמיתיים?

304
00:23:37,540 --> 00:23:40,170
אולי אני לא
אוהב להעמיד פנים.

305
00:23:40,210 --> 00:23:43,420
אולי אתה לא,
אבל אתה עושה את זה.

306
00:23:43,510 --> 00:23:47,010
אתה עושה את זה ללא הרף,
הוא לא?

307
00:23:47,090 --> 00:23:48,510
תקשיב, עכשיו...

308
00:23:48,590 --> 00:23:51,010
תראה את זה, מר ביסלי.

309
00:23:57,690 --> 00:23:59,980
עכשיו הוא מנסה
להפנט אותי.

310
00:24:00,060 --> 00:24:02,610
זה מאוחר מדי
כדי לאפשר לך לעזוב.

311
00:24:02,650 --> 00:24:03,820
גם אני לא יכול להרשות

312
00:24:03,900 --> 00:24:05,530
הגוף השברירי שלך
להרביץ למוות

313
00:24:05,570 --> 00:24:07,990
כנגד הצדדים
של מלאכה זו.

314
00:24:08,070 --> 00:24:10,030
אני יכול להתפרק
אתה, לעומת זאת.

315
00:24:11,910 --> 00:24:13,290
אתה יכול?

316
00:24:13,330 --> 00:24:16,660
ולא להשאיר זכר
ממך כדי שכל אחד יתאבל.

317
00:24:24,760 --> 00:24:27,380
הדקו את החגורה, אר ג'יי,
ולהעמיד פנים

318
00:24:27,470 --> 00:24:30,430
מה כל השאר
מעמידים פנים לשם שינוי.

319
00:24:55,660 --> 00:24:58,080
אאאאאה!

320
00:24:59,290 --> 00:25:00,920
תוציא את כולם!

321
00:25:07,260 --> 00:25:10,180
לָצֵאת!
כולם, צאו החוצה!

322
00:25:12,090 --> 00:25:15,140
לָצֵאת!
כולם, צאו החוצה!

323
00:25:16,430 --> 00:25:17,520
שָׁהוּת.

324
00:25:17,520 --> 00:25:20,850
שָׁהוּת. תדביקו את עצמכם
פנימה או שתיהרג.

325
00:25:20,940 --> 00:25:22,400
שבו בעצמכם.

326
00:25:22,440 --> 00:25:25,230
אסור לנו להפסיד
עוד רגע יקר.

327
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
ספר להם.

328
00:25:26,400 --> 00:25:28,280
בבקשה...

329
00:25:28,320 --> 00:25:30,110
אני לא יודע
מה זה,

330
00:25:30,200 --> 00:25:32,030
אבל אני חושש
זה אמיתי.

331
00:25:32,070 --> 00:25:34,740
אני אסביר יותר מאוחר,
כשאתה מסוגל

332
00:25:34,830 --> 00:25:36,330
של הקשבה
להסברים.

333
00:25:36,410 --> 00:25:37,910
אל תפחד.

334
00:25:37,950 --> 00:25:40,830
אין לך מה להפסיד
אלא את החיים שלך.

335
00:26:12,700 --> 00:26:15,820
המתנה לספירה לאחור
והשקה.

336
00:26:23,040 --> 00:26:28,340
10... 9... 8...

337
00:26:28,420 --> 00:26:34,220
7... 6... 5...

338
00:26:34,260 --> 00:26:40,770
4... 3... 2...

339
00:26:40,850 --> 00:26:41,930
1.

340
00:28:49,270 --> 00:28:53,520
סו אן,
אני מפחד.

341
00:28:53,570 --> 00:28:55,480
אני מפחד,
סו אן.

342
00:28:59,910 --> 00:29:01,990
האם אנחנו...
איפה אנחנו?!

343
00:29:02,030 --> 00:29:04,280
אנחנו בחלל.

344
00:29:15,420 --> 00:29:17,710
אני לא אוהב את זה,

345
00:29:17,760 --> 00:29:21,010
ואני לא עומד בזה
כל דבר שאני לא אוהב.

346
00:29:22,340 --> 00:29:24,350
שום דבר לא כיף
כשזה כזה אמיתי,

347
00:29:24,430 --> 00:29:25,470
שום דבר בחיים.

348
00:29:29,940 --> 00:29:32,650
אתה קורא לזה כיף מתי
בעצם התעלפנו?!

349
00:29:32,730 --> 00:29:34,150
אתה קורא לזה כיף
כשאנחנו בעצם

350
00:29:34,190 --> 00:29:35,690
נבהלתי שם
לדקה?!

351
00:29:35,730 --> 00:29:38,400
ובכן, אני לא
תקראו לזה כיף,

352
00:29:38,490 --> 00:29:40,320
ואני לא נשאר!

353
00:29:40,400 --> 00:29:42,490
אל תעשה. אתה לא יכול לעזוב!

354
00:29:42,570 --> 00:29:45,160
האם אתה רוצה
להרוג את כולנו?

355
00:29:45,200 --> 00:29:47,700
מַבָּט. מַבָּט!

356
00:29:47,790 --> 00:29:49,620
אלה
הם הכוכבים...

357
00:29:49,700 --> 00:29:52,170
מעלייך, מתחתיך,
הכל עליך.

358
00:29:52,250 --> 00:29:54,080
אנחנו בחלל.

359
00:29:54,130 --> 00:29:57,800
עכשיו, תאמין בזה.
זה אמיתי.

360
00:30:06,510 --> 00:30:10,180
מַדוּעַ? למה זה אמיתי?

361
00:30:10,270 --> 00:30:11,690
דייב.

362
00:30:15,980 --> 00:30:17,860
בוא לשבת.

363
00:30:32,370 --> 00:30:34,960
הוא אמר שהוא ירד
מאוחר יותר ולהסביר.

364
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
מארה...

365
00:30:53,640 --> 00:30:56,060
אני מברך אותך בברכה...

366
00:30:58,730 --> 00:30:59,940
אל היקום.

367
00:31:05,990 --> 00:31:08,240
לֹא!

368
00:31:08,280 --> 00:31:10,870
לֹא! זו מסכה.
זה לא אמיתי!

369
00:31:10,950 --> 00:31:12,540
זו מסכה.
תוריד את זה.

370
00:31:12,580 --> 00:31:14,540
זה זיוף.
תוריד את זה!

371
00:31:18,630 --> 00:31:20,170
אהה!

372
00:31:20,250 --> 00:31:22,630
אהה!

373
00:31:27,050 --> 00:31:28,390
אני רוצה ללכת הביתה.

374
00:31:28,470 --> 00:31:29,720
ששש.

375
00:31:29,760 --> 00:31:32,100
בבקשה תן לי ללכת הביתה.

376
00:31:33,890 --> 00:31:36,390
בְּסֵדֶר.
הכל בסדר.

377
00:31:36,440 --> 00:31:38,270
אה.
ששש.

378
00:31:38,310 --> 00:31:40,230
היינו צריכים ללכת
לארוחת הצהריים.

379
00:31:40,270 --> 00:31:42,230
אתה היית אמור
להיות שם.

380
00:31:42,320 --> 00:31:44,900
זה היה
מעולם לא קרו.

381
00:31:44,990 --> 00:31:46,780
אני אהיה בטוח.

382
00:31:48,370 --> 00:31:50,830
למה עשינו
חייב לבוא לכאן?!

383
00:31:52,540 --> 00:31:54,960
למה לא פשוט...

384
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
קדימה.

385
00:32:06,760 --> 00:32:08,590
האם זה כל מה שיש בזה?

386
00:32:08,590 --> 00:32:13,470
מישהו לוחץ על כפתור,
ואנחנו פשוט יוצאים להפלגה

387
00:32:13,560 --> 00:32:17,480
לתוך היקום?
זה זה?

388
00:32:17,520 --> 00:32:19,850
ובכן, אנחנו לא עושים זאת
משהו בקשר לזה?

389
00:32:21,400 --> 00:32:22,650
אתה... אתה ממש נפוח

390
00:32:22,730 --> 00:32:24,860
בהעמדת פנים
להיות קפטן, קפטן.

391
00:32:24,900 --> 00:32:28,150
אתה מדבר את עידן החלל הזה
כמו יליד, נכון?

392
00:32:28,240 --> 00:32:31,830
כן, אדוני. אתה, קפטן,
בטוח להעמיד פנים טוב.

393
00:32:31,910 --> 00:32:35,790
אה, סליחה.
אתה בטוח מעמיד פנים טוב.

394
00:32:37,870 --> 00:32:40,130
אבא זקן יקר שלי
הוא גם קפטן, אדוני.

395
00:32:40,170 --> 00:32:42,170
אתה צריך
לראות אותו מעמיד פנים.

396
00:32:44,090 --> 00:32:47,130
אה, אנחנו... אנחנו פשוט
תקראו לזה העמדת פנים.

397
00:32:47,170 --> 00:32:50,090
השם האמיתי שלו
היא צביעות.

398
00:32:50,180 --> 00:32:51,340
זה אומר...

399
00:32:51,430 --> 00:32:53,100
אני יודע מה זה אומר.

400
00:32:53,140 --> 00:32:56,930
אני מכיר את כל המילים שלך
ואיך אתה משתמש בהם.

401
00:32:56,980 --> 00:32:58,770
אה.

402
00:33:00,520 --> 00:33:01,480
יש לנו
אינטלקטואל

403
00:33:01,560 --> 00:33:03,980
בצוות, חברים.

404
00:33:04,020 --> 00:33:05,030
האם נאפשר לו

405
00:33:05,070 --> 00:33:06,320
לקחת את הכיף
מחוץ למשחק שלנו,

406
00:33:06,400 --> 00:33:07,610
או שאנחנו הולכים
להתיז אותו

407
00:33:07,650 --> 00:33:09,070
בכל המגרש?

408
00:33:09,110 --> 00:33:10,780
שפריץ אותו!

409
00:33:13,660 --> 00:33:14,740
תהרוג אותו!

410
00:33:14,780 --> 00:33:16,120
תהרוג אותו באמת!

411
00:33:34,510 --> 00:33:35,600
קדימה,
תעזור לי, טומי.

412
00:33:35,640 --> 00:33:36,810
לא.
קדימה!

413
00:33:36,890 --> 00:33:38,810
לא. ראיתי
מה שהוא עשה לך.

414
00:33:38,850 --> 00:33:40,480
קדימה, אנחנו נעשה
להרכיב אותו.

415
00:33:40,560 --> 00:33:41,730
עבודת צוות, טומי.
לֹא!

416
00:33:41,770 --> 00:33:42,850
אתה משיג אותו בעצמך.

417
00:33:42,940 --> 00:33:44,360
או שאתה לא יכול לעשות כלום
לגמרי לבד

418
00:33:44,400 --> 00:33:45,480
חוץ מלקחת שוחד, הא?

419
00:33:45,570 --> 00:33:46,820
מה אתה
מדבר על,

420
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
טומי, חבר ותיק?

421
00:33:48,440 --> 00:33:49,360
מה שאתה ואני יודעים

422
00:33:49,400 --> 00:33:50,990
ואת כל העולם
יגלה.

423
00:33:51,070 --> 00:33:54,070
העבד הפרטי שלי
הולך לספר להם,

424
00:33:54,120 --> 00:33:56,490
נאמן שלי,
גופר נאמן

425
00:33:56,580 --> 00:33:58,240
תפנה אליי פינק?

426
00:33:58,290 --> 00:33:59,540
הבעיה היא
זרקת את המשחק, חבר.

427
00:33:59,620 --> 00:34:01,370
זאת פיננסיות
מהגבוהים ביותר.

428
00:34:01,410 --> 00:34:02,920
חָבֵר.

429
00:34:03,000 --> 00:34:04,420
אה, זה היה יכול להיות
איזו ארוחת צהריים, דניס,

430
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
כולם מוציאים אותו החוצה
להיות הגיבור הגדול. גיבור גדול.

431
00:34:07,050 --> 00:34:09,010
והוא יושב שם,
צבוע גדול יותר

432
00:34:09,050 --> 00:34:10,840
מאשר אבא כוכב הפליז שלו!

433
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
אני שונא אותך, טומי,

434
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
אלא אתה
לא יכול לשנוא מישהו

435
00:34:13,760 --> 00:34:14,890
אף פעם לא אהבת.

436
00:34:16,930 --> 00:34:18,720
התכוונת למשהו
אלי, חבר.

437
00:34:18,770 --> 00:34:21,230
לִשְׁתוֹק!

438
00:34:24,060 --> 00:34:27,150
התכוונת למשהו
להרבה אנשים.

439
00:34:27,230 --> 00:34:29,070
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!

440
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
אההה!

441
00:35:01,640 --> 00:35:06,150
לי, לכל חבר
מהגזע שלי,

442
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
הצחיחות האפלה
של היקום

443
00:35:08,730 --> 00:35:12,440
פעם היה אינסופי,
דרך ללא נתיבים,

444
00:35:12,530 --> 00:35:15,780
בלתי מוגבל ולא מזיק.

445
00:35:15,820 --> 00:35:18,660
באיזו טיסה דמיונית
של אבולוציה,

446
00:35:18,740 --> 00:35:21,580
אנחנו הקיסרים, כמו הציפורים
של העולם שלך,

447
00:35:21,620 --> 00:35:26,460
קיבלו את החופש
להמריא מעל הגורלות שלנו.

448
00:35:26,540 --> 00:35:29,210
וכמו הגברים
של העולם שלך,

449
00:35:29,250 --> 00:35:31,130
בחרנו לזרוק

450
00:35:31,250 --> 00:35:33,380
חלק גדול יותר
של החופש הזה...

451
00:35:33,420 --> 00:35:36,840
להגביל את עצמנו
לכוכב בודד,

452
00:35:36,930 --> 00:35:39,430
כוכב לכת שאנו מכנים אימפריה.

453
00:35:39,510 --> 00:35:41,100
בחלק מאיתנו,

454
00:35:41,140 --> 00:35:43,680
החופש הגואה
עדיין חי

455
00:35:43,770 --> 00:35:46,100
וחייב להיות מועסק
להסיח את דעתו של האסון

456
00:35:46,100 --> 00:35:47,520
משארינו.

457
00:35:47,560 --> 00:35:49,730
במערכת השמש שלנו,

458
00:35:49,810 --> 00:35:53,070
יש אסטרואיד
שנקרא תיתרה.

459
00:35:53,150 --> 00:35:56,950
האווירה שלו דומה
לזה של כדור הארץ,

460
00:35:57,030 --> 00:35:59,280
וזה איום עלינו.

461
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
עם זאת, התיישבות נכונה,

462
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
מהלך שלו
ניתן להפנות מחדש

463
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
ונשלט.

464
00:36:05,830 --> 00:36:07,750
חטפת אותנו
למטרה זו.

465
00:36:07,830 --> 00:36:09,420
הבחירות
לא היו כל כך אקראיים

466
00:36:09,500 --> 00:36:11,790
כפי שזה עשוי להיראות.

467
00:36:11,880 --> 00:36:14,420
הייתי כאן
זמן רב.

468
00:36:14,460 --> 00:36:17,550
אני למדתי
הדגימה האנושית.

469
00:36:17,630 --> 00:36:20,470
כל כך הרבה כמהים להמריא.

470
00:36:20,550 --> 00:36:22,810
הוצאות גדולות
מכוונים

471
00:36:22,850 --> 00:36:24,890
לקראת היציאה
של כדור הארץ.

472
00:36:24,930 --> 00:36:27,480
ובכל זאת בכל המוחות
בדקתי,

473
00:36:27,560 --> 00:36:30,270
לא מצאתי אחד
רצון אמיתי

474
00:36:30,360 --> 00:36:32,520
לחופש מוחלט.

475
00:36:32,570 --> 00:36:34,320
אף אחד מכם, כך נראה,

476
00:36:34,400 --> 00:36:37,570
באמת רוצה לעזוב
הכוכב הבעייתי הזה.

477
00:36:40,820 --> 00:36:46,080
וכך, למרבה הצער,
החטיפה הפכה הכרחית.

478
00:36:46,120 --> 00:36:47,870
בחרתי באלה מכם

479
00:36:47,910 --> 00:36:50,170
למי היה
הכי פחות חרטה,

480
00:36:50,210 --> 00:36:52,380
מי יעזוב
הכי פחות מאחור,

481
00:36:52,460 --> 00:36:55,210
ומי היה צריך
הכי הרבה להרוויח

482
00:36:55,340 --> 00:36:59,630
בהזדמנות חדשה פנימה
עולם חדש, לא מעוות.

483
00:36:59,680 --> 00:37:02,680
אני חושב שהכנת
טעות הרת אסון.

484
00:37:02,760 --> 00:37:05,850
אתה צריך מדענים,
לא מרוצה...

485
00:37:05,930 --> 00:37:07,600
חולמים.

486
00:37:07,680 --> 00:37:10,350
מדען אחד
אמור להספיק,

487
00:37:10,350 --> 00:37:12,690
ד"ר קרואל.

488
00:37:20,110 --> 00:37:21,200
מתי אתה מעריך
האסטרואיד

489
00:37:21,280 --> 00:37:22,530
יפגע באימפריה?

490
00:37:22,620 --> 00:37:26,080
בסולם הזמן שלך,
82 שנים.

491
00:37:26,160 --> 00:37:28,910
לא שנייה קודם
או מאוחר יותר.

492
00:37:30,250 --> 00:37:32,330
זה לא מספיק זמן.

493
00:37:32,420 --> 00:37:33,750
זה בקושי דקה.

494
00:37:33,840 --> 00:37:35,710
לא, זה לא יהיה

495
00:37:35,750 --> 00:37:37,670
אם השתמשנו
רק הטכנולוגיה

496
00:37:37,760 --> 00:37:39,670
מוכר לך.

497
00:37:39,760 --> 00:37:41,380
אבל יש לנו
התקדמות של 4 מאות

498
00:37:41,430 --> 00:37:43,340
על המדענים
של כדור הארץ.

499
00:37:43,430 --> 00:37:46,510
מוח של גאונות,
כמו שלך,

500
00:37:46,600 --> 00:37:50,440
צריך להיות מסוגל לספוג
התקדמות של 4 מאות בתוך...

501
00:37:52,600 --> 00:37:54,980
7.4 שנים...

502
00:37:55,060 --> 00:37:58,860
אה, בהנחה שכזה
רצה לספוג.

503
00:37:58,900 --> 00:38:01,360
הפסקת לרצות
לנצל את הגאונות הזו,

504
00:38:01,450 --> 00:38:02,950
ד"ר קרואל.

505
00:38:03,030 --> 00:38:05,280
לא הפסקת
רוצה להרחיב אותו

506
00:38:05,330 --> 00:38:07,490
לטוב
ומטרה נעלה.

507
00:38:12,830 --> 00:38:15,250
לפעמים אני תוהה.

508
00:38:23,930 --> 00:38:27,430
הציעו לי
פרסים והצטיינות

509
00:38:27,470 --> 00:38:29,890
ואפילו
עושר בינוני.

510
00:38:29,930 --> 00:38:31,180
וכל מה שהייתי צריך לעשות

511
00:38:31,270 --> 00:38:33,020
היה לתת להם
לעמוד מעבר לכתפי

512
00:38:33,020 --> 00:38:35,020
ולהציע הצעות.

513
00:38:35,060 --> 00:38:36,400
לא רציתי את זה. אני...

514
00:38:36,480 --> 00:38:38,150
רציתי לצאת
איפשהו לבד

515
00:38:38,230 --> 00:38:41,110
ולפתור את התעלומות
העדפתי.

516
00:38:42,240 --> 00:38:45,660
אלה ש
להסתיר את הלב, לא...

517
00:38:45,740 --> 00:38:47,910
לא משרד הביטחון.

518
00:38:51,700 --> 00:38:53,790
לא ידעתי
היה משהו על פני כדור הארץ

519
00:38:53,870 --> 00:38:54,960
שווה להגן.

520
00:38:57,340 --> 00:39:00,590
אני נותן לך את ההזדמנות שלך
להגן על כל כדור הארץ,

521
00:39:00,670 --> 00:39:03,010
הכל
וכולם על זה.

522
00:39:03,090 --> 00:39:06,590
אני נותן את ההזדמנות הזאת
לכולכם.

523
00:39:06,680 --> 00:39:09,010
למה אני? למה אנחנו?!

524
00:39:09,100 --> 00:39:10,970
מה עושות הצרות שלך
קשור אליי?

525
00:39:11,020 --> 00:39:14,230
הצרות שלי?

526
00:39:14,270 --> 00:39:19,190
הצרות של היקום
הם אוניברסליים, מר ביסלי.

527
00:39:19,230 --> 00:39:21,480
כך גם הקפריזיות שלו.

528
00:39:21,570 --> 00:39:24,990
ראית את המשחק
שנקרא ביליארד.

529
00:39:25,070 --> 00:39:26,950
היקום המציא את זה.

530
00:39:26,990 --> 00:39:29,740
אסטרואיד פוגע באימפריה.

531
00:39:29,830 --> 00:39:33,080
זה נדפק
של מערכת השמש שלו.

532
00:39:33,120 --> 00:39:35,870
זה, בתורו, מתנגש
עם כוכב אחר.

533
00:39:35,920 --> 00:39:39,540
והמשחק
לא ניתן לתקן.

534
00:39:39,630 --> 00:39:42,210
אם זה הולך
להתנגש בכדור הארץ,

535
00:39:42,260 --> 00:39:44,880
זה יתנגש בכדור הארץ,

536
00:39:44,970 --> 00:39:47,760
וזה הולך
להתנגש בכדור הארץ.

537
00:39:47,840 --> 00:39:51,600
מעניין מה
זה כמו...

538
00:39:51,680 --> 00:39:54,520
שחקו משחק
שאי אפשר לתקן.

539
00:39:57,230 --> 00:39:59,730
אולי אנחנו
מזל, דניס.

540
00:39:59,770 --> 00:40:02,150
בַּר מַזָל?!

541
00:40:02,230 --> 00:40:04,150
להשיג
הזדמנות נוספת.

542
00:40:04,240 --> 00:40:07,530
אני לא צריך
הזדמנות נוספת.

543
00:40:07,570 --> 00:40:09,410
איך אתה יודע
מה שאני משאיר מאחור

544
00:40:09,490 --> 00:40:11,280
ומה
אני לא עוזב מאחור?

545
00:40:11,370 --> 00:40:13,120
היה לי הכל
בחורה תרצה.

546
00:40:13,160 --> 00:40:15,460
מה רצית?

547
00:40:15,540 --> 00:40:17,460
הערצת גברים.

548
00:40:17,540 --> 00:40:19,960
קנאת הנשים.

549
00:40:20,040 --> 00:40:22,420
האם אלו מטרות מקסימות,

550
00:40:22,420 --> 00:40:23,800
או שהם סתם
הרעבים של הלב,

551
00:40:23,880 --> 00:40:25,380
חסרי יכולת
של תחושה כנה

552
00:40:25,420 --> 00:40:26,840
לאדם אחר?

553
00:40:26,920 --> 00:40:28,430
הייתי מאוהב.

554
00:40:28,550 --> 00:40:29,930
אפילו הוצמדתי
לבאדי.

555
00:40:29,970 --> 00:40:31,550
האם הייתם צועקים את זה
לעולם

556
00:40:31,600 --> 00:40:33,180
כשזה למד
שהוא קיבל שוחד

557
00:40:33,260 --> 00:40:34,350
להפסיד משחק?

558
00:40:36,560 --> 00:40:39,100
האם תאהב את הצ'יט
כמו שעשית את הגיבור?

559
00:40:44,690 --> 00:40:48,280
כולכם...
מה יש לך להפסיד?

560
00:40:48,320 --> 00:40:50,620
האם לאחד מכם יש משהו
אמיתי ומוחשי להפסיד?

561
00:40:50,700 --> 00:40:53,700
משהו שווה?

562
00:40:53,740 --> 00:40:56,790
מר ביסלי,
האם תתאבל על האובדן

563
00:40:56,870 --> 00:41:00,210
של הרדוד שלך,
חלום בלתי אפשרי להצלחה?

564
00:41:00,250 --> 00:41:03,170
האם תצטער להפסיק
ללבוש את הנעליים שלך

565
00:41:03,250 --> 00:41:04,880
ונפש אשתך

566
00:41:04,960 --> 00:41:08,220
בחיפוש של
קשת שלא קיימת?

567
00:41:14,180 --> 00:41:17,020
ואתה, מיס מתיוס.

568
00:41:17,060 --> 00:41:18,770
האם תתגעגע
את הבדידות,

569
00:41:18,850 --> 00:41:21,560
האשמה, החרטה,

570
00:41:21,650 --> 00:41:23,020
על רומן אהבים
שהסתיים

571
00:41:23,060 --> 00:41:24,940
כי היה לו
אין זכות מוסרית להתחיל?

572
00:41:29,950 --> 00:41:32,740
וד"ר קרואל...

573
00:41:35,830 --> 00:41:38,960
אני לא משאיר שום דבר מאחור...

574
00:41:39,040 --> 00:41:40,870
חוץ מהתפכחות
בחבר שלי

575
00:41:40,920 --> 00:41:44,840
וחוסר תקווה
בעצמי.

576
00:41:44,880 --> 00:41:47,210
ובכן...

577
00:41:47,300 --> 00:41:51,090
אולי כולנו נוכל
להשתמש בהזדמנות נוספת.

578
00:41:51,180 --> 00:41:52,890
אני יודע שאני יכול.

579
00:41:52,930 --> 00:41:55,220
בוא אז.

580
00:41:55,300 --> 00:41:57,720
אנחנו נתחיל
לתכנן את העתיד.

581
00:41:57,770 --> 00:42:00,350
העתיד של כולם.

582
00:42:08,820 --> 00:42:10,570
אתה בסדר?

583
00:42:10,610 --> 00:42:11,570
אני חושב
יש משהו

584
00:42:11,650 --> 00:42:13,910
בעזרה ראשונה
ערכה. אני אקבל את זה.

585
00:42:20,000 --> 00:42:21,910
אני יכול לעזור,
דניס?

586
00:42:22,000 --> 00:42:24,670
תעזוב אותי בשקט.

587
00:42:24,710 --> 00:42:26,170
אם אתה אוהב אותי,
תמצא דרך כלשהי

588
00:42:26,250 --> 00:42:29,760
לעצור את זה
סיוט נורא.

589
00:42:29,840 --> 00:42:32,430
נגמרים הסיוטים
כשאתה מפסיק לחלום.

590
00:42:34,050 --> 00:42:36,350
קח אותי הביתה, באדי.

591
00:42:36,430 --> 00:42:37,560
לא אכפת לי
מה שעשית.

592
00:42:37,640 --> 00:42:39,220
אני מבין.

593
00:42:39,270 --> 00:42:41,520
אני עדיין אוהב אותך.

594
00:42:41,560 --> 00:42:43,940
רק בבקשה
לקחת אותי הביתה.

595
00:42:44,020 --> 00:42:45,400
אני לא יודע איך.

596
00:42:45,480 --> 00:42:47,360
קפטן קרווול כן.

597
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
הוא יכול לקחת אותנו
בחזרה לכדור הארץ.

598
00:42:49,480 --> 00:42:51,240
מה אנחנו יכולים לעשות?

599
00:42:51,280 --> 00:42:53,070
אף אחד מאיתנו
יכול לעוף את זה.

600
00:42:53,150 --> 00:42:54,570
מה עם קרואל?

601
00:42:54,660 --> 00:42:56,280
אמר האימפריה
הוא היה היחיד

602
00:42:56,370 --> 00:42:58,280
מי יכול היה להבין
המכונות שלהם.

603
00:42:58,330 --> 00:42:59,620
זה לא אומר
הוא יכול טייס

604
00:42:59,700 --> 00:43:02,910
אבל חללית.

605
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
הוא נראה כמו
הוא רוצה ללכת.

606
00:43:05,040 --> 00:43:07,210
זה מה
הם סמכו על.

607
00:43:07,250 --> 00:43:09,840
תן לו הזדמנות
להיות גיבור...

608
00:43:09,920 --> 00:43:12,130
תבוסס עלינו עבדים מסביב.

609
00:43:12,210 --> 00:43:13,970
הם ידעו
שהוא ינשך.

610
00:43:14,010 --> 00:43:16,590
הם היו צריכים אותו.

611
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
אבל הם פספסו
דבר אחד.

612
00:43:19,680 --> 00:43:21,600
קח את קרואל,

613
00:43:21,680 --> 00:43:22,600
וכל השאר

614
00:43:22,680 --> 00:43:24,890
לא יהיה
קצת שימוש בהם.

615
00:43:24,980 --> 00:43:26,690
הוא המדען,

616
00:43:26,730 --> 00:43:28,150
ואם משהו
קרה לו...

617
00:43:28,230 --> 00:43:29,650
כאילו מה?

618
00:43:29,730 --> 00:43:32,400
כמו מה שקרה
לחבר שלך.

619
00:43:40,990 --> 00:43:42,750
זה קשה
כדי שאבין

620
00:43:42,790 --> 00:43:44,750
בני אדם.

621
00:43:44,830 --> 00:43:47,580
אתה עושה
די טוב.

622
00:43:47,630 --> 00:43:49,210
אתה מוכן ללכת,
הלא אתה,

623
00:43:49,250 --> 00:43:52,090
למרות שאתה יכול
מתרעם על חטיפה?

624
00:43:52,170 --> 00:43:55,130
ובכן, החיים הם
חטיפה אחת גדולה.

625
00:43:55,220 --> 00:43:58,590
כן, אה,
אני מוכן ללכת.

626
00:43:58,640 --> 00:44:01,010
ההיגיון
מאחורי המחשבה האנושית

627
00:44:01,060 --> 00:44:02,890
מתחמק ממני.

628
00:44:02,970 --> 00:44:04,980
או היעדר?

629
00:44:05,060 --> 00:44:06,310
לאורך כל הדרך
ההיסטוריה שלך,

630
00:44:06,350 --> 00:44:08,100
לגברים יש
התנדב בקלות

631
00:44:08,190 --> 00:44:09,770
להילחם ולמות
לשמור על אומה

632
00:44:09,860 --> 00:44:10,980
ואנשיה,

633
00:44:11,070 --> 00:44:12,570
ובכל זאת מתי
את כל הפלנטה

634
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
עומד בפני הרס,

635
00:44:14,070 --> 00:44:15,030
האנשים האלה
שם למטה...

636
00:44:15,070 --> 00:44:18,860
זה קשה
לבני אדם...

637
00:44:18,950 --> 00:44:21,580
לעשות משהו בנידון
האסונות של מחר,

638
00:44:21,660 --> 00:44:26,290
שלא לדבר על אחד
זה 82 שנות חופש.

639
00:44:26,370 --> 00:44:29,130
אז אתה מקבל
החישובים שלנו?

640
00:44:29,170 --> 00:44:30,840
אה, כן.

641
00:44:30,880 --> 00:44:31,960
חשבתי
אני הייתי הכי

642
00:44:32,040 --> 00:44:34,670
אדם ציני
על כדור הארץ.

643
00:44:34,800 --> 00:44:36,510
אני מאמין שאם
ההתנגשות הזו

644
00:44:36,550 --> 00:44:38,300
היו הולכים
יקרה מחר

645
00:44:38,380 --> 00:44:40,760
או בשנה הבאה
או הבא,

646
00:44:40,850 --> 00:44:43,060
מחצית מהאוכלוסייה
של כדור הארץ

647
00:44:43,100 --> 00:44:44,680
יתנדב
ללכת לכל מקום

648
00:44:44,680 --> 00:44:47,560
ביקום
למנוע זאת.

649
00:44:47,640 --> 00:44:48,890
ההיגיון לא
להפריע

650
00:44:48,940 --> 00:44:51,480
כשאין זמן
להיות הגיוני.

651
00:44:51,520 --> 00:44:54,440
גם אתה הראית
ללא רתיעה

652
00:44:54,530 --> 00:44:56,940
לבוא לטיטרה.

653
00:44:57,030 --> 00:44:59,070
אולי
זו החברה

654
00:44:59,160 --> 00:45:01,410
הייתי
שמירה לאחרונה.

655
00:45:30,100 --> 00:45:31,230
אהה!

656
00:45:35,400 --> 00:45:36,980
אהה!

657
00:45:51,750 --> 00:45:52,960
כולם בסדר?

658
00:45:55,340 --> 00:45:57,420
אתה בסדר?

659
00:45:57,510 --> 00:46:00,130
אף אחד לא נפגע?

660
00:46:00,220 --> 00:46:02,260
טֶרֶם.

661
00:46:02,340 --> 00:46:03,680
אתה לא מניח
יש סיכוי כלשהו

662
00:46:03,760 --> 00:46:05,260
אולי תדבר איתו
לקחת אותנו

663
00:46:05,300 --> 00:46:06,350
לחזור לכדור הארץ?

664
00:46:06,430 --> 00:46:09,060
ובכן, אה...

665
00:46:09,140 --> 00:46:11,390
אני... לא יכולתי,
גם אם הייתי רוצה.

666
00:46:11,480 --> 00:46:13,270
אנחנו הולכים?

667
00:46:13,310 --> 00:46:14,900
אנחנו
באמת הולך?!

668
00:46:14,980 --> 00:46:18,650
אה... זה נכון.

669
00:46:18,730 --> 00:46:21,070
לא, גברת צעירה.

670
00:46:21,110 --> 00:46:23,820
התשובה היא לא.

671
00:46:23,910 --> 00:46:25,410
ר.ג'יי...

672
00:46:28,910 --> 00:46:32,000
עזוב את זה,
מר ביסלי.

673
00:46:32,080 --> 00:46:34,120
להרוג אותך זה
הפתרון היחיד

674
00:46:34,170 --> 00:46:35,540
לבעיה שלנו.

675
00:46:35,580 --> 00:46:37,590
הֶרֶג?

676
00:46:37,670 --> 00:46:40,010
הם לא יכולים להשתמש בנו
בלעדיך.

677
00:46:40,090 --> 00:46:41,760
לעולם לא נשרוד
בכל מקום

678
00:46:41,800 --> 00:46:44,130
בלי איזה מוח גדול
לשלוט עלינו,

679
00:46:44,220 --> 00:46:46,720
אז אתה
צריך להיהרג.

680
00:46:47,930 --> 00:46:49,010
אהה!

681
00:46:55,270 --> 00:46:58,020
תעזור לו בבקשה!

682
00:46:58,110 --> 00:46:59,150
עזור למר ביסלי.

683
00:47:19,130 --> 00:47:22,130
אה! חבר, תפוס אותו!

684
00:47:48,200 --> 00:47:50,580
זה לא עמוק.

685
00:48:11,890 --> 00:48:15,770
איך יכולתי לטעות כל כך
על אנשים?

686
00:48:15,770 --> 00:48:17,440
זה לא היה
עונש.

687
00:48:25,740 --> 00:48:27,990
זה לא היה
משפט.

688
00:48:30,030 --> 00:48:31,870
זה היה
הזדמנות שנייה.

689
00:48:37,410 --> 00:48:38,670
ובכן, חלקנו
לא מאמין

690
00:48:38,710 --> 00:48:40,920
בהזדמנות שנייה...

691
00:48:41,000 --> 00:48:43,380
וכל השאר
לא רוצה אותם.

692
00:48:45,130 --> 00:48:46,720
קח אותם בחזרה.

693
00:48:46,760 --> 00:48:48,510
הם לא יכולים להיות
לכל שימוש עבורך.

694
00:48:49,890 --> 00:48:52,810
אני מקווה שאוכל.

695
00:48:52,850 --> 00:48:53,890
איך זה מרגיש

696
00:48:53,930 --> 00:48:56,310
לדעת מה אתה
נסחף לעבר, דייב?

697
00:49:00,400 --> 00:49:01,690
טוב, קצת
כמו שזה הרגיש

698
00:49:01,770 --> 00:49:06,190
כשהמקלחת הזו
של מטאורים חלפו.

699
00:49:06,240 --> 00:49:08,570
החזקנו
אחד על השני.

700
00:49:13,410 --> 00:49:16,950
אתה בטוח שזהו
מה אתה באמת רוצה

701
00:49:17,000 --> 00:49:18,750
לא.

702
00:49:23,340 --> 00:49:24,880
כאשר אתה
לקחת אותם בחזרה,

703
00:49:24,960 --> 00:49:27,670
לבקש מתנדבים,

704
00:49:27,760 --> 00:49:29,090
או שאני בטוח שנעשה זאת
להתחיל מחדש

705
00:49:29,130 --> 00:49:30,300
עם שלם
מטען ספינה מלא

706
00:49:30,380 --> 00:49:33,800
של לא הגיוני
בני אדם.

707
00:49:33,850 --> 00:49:36,770
ובסופו של דבר
אחרים יצטרפו אלינו,

708
00:49:36,810 --> 00:49:38,350
אחרים שירצו
לבוא ברצון.

709
00:49:52,160 --> 00:49:54,580
אני מאמין שאני יכול
לסמוך על זה.

710
00:49:57,200 --> 00:49:59,460
אני אחזור
הקורס שלנו.

711
00:50:15,970 --> 00:50:18,850
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך.

712
00:50:19,310 --> 00:50:21,600
עד שבוע הבא, באותה שעה,

713
00:50:21,810 --> 00:50:24,610
כאשר קול השליטה ייקח אותך ל...

714
00:50:24,643 --> 00:50:27,570
הפרק הבא!

715
00:50:27,604 --> 00:50:31,410
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק