Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:12,680
Gordon, you all right?
2
00:00:12,720 --> 00:00:14,390
Just a little woozy.
3
00:00:14,470 --> 00:00:15,560
The excitement
of going home
4
00:00:15,640 --> 00:00:16,980
you know.
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,270
Sure.
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,490
You OK?
7
00:00:36,620 --> 00:00:38,790
I feel
a little funny...
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,670
Kinda sick
to my stomach.
9
00:00:45,170 --> 00:00:46,380
Put your helmet on.
10
00:01:01,020 --> 00:01:05,520
Major,
have located trouble.
11
00:01:05,610 --> 00:01:07,980
Secondary servo break.
12
00:01:08,070 --> 00:01:10,360
All clear now...
13
00:01:10,400 --> 00:01:12,070
Am returning to cabin.
14
00:01:16,030 --> 00:01:17,620
When you enter
the air lock,
15
00:01:17,660 --> 00:01:19,040
keep your helmet on, Mike.
16
00:01:19,120 --> 00:01:20,750
Something's
happening here.
17
00:01:20,830 --> 00:01:22,580
Gavin and Halpern
have both experienced
18
00:01:22,620 --> 00:01:24,840
sudden weakness
and nausea.
19
00:01:24,880 --> 00:01:26,460
We'll use our own
individual oxygen supply
20
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
the rest of the trip.
21
00:01:27,630 --> 00:01:30,010
Less danger
of contamination.
22
00:01:41,520 --> 00:01:44,980
Getting dizzy, Major.
Weaker.
23
00:02:04,080 --> 00:02:05,790
There's no doubt
about it.
24
00:02:11,920 --> 00:02:14,840
This doesn't make much
sense at all, Major.
25
00:02:14,890 --> 00:02:16,640
I worked as close
to Howard's body
26
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
on the autopsy table
27
00:02:17,850 --> 00:02:20,310
as Gavin and Halpern
both did.
28
00:02:20,350 --> 00:02:21,930
I don't have
any symptoms at all,
29
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
and you...
You were nowhere near
30
00:02:23,100 --> 00:02:25,270
the laboratory table.
31
00:02:25,350 --> 00:02:27,060
You'd better
inform the base.
32
00:02:27,110 --> 00:02:28,860
Yes, sir.
33
00:02:38,200 --> 00:02:40,370
The specimens, Major.
34
00:02:40,450 --> 00:02:41,580
The plants, they're
shooting off spores.
35
00:02:49,190 --> 00:02:52,753
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
36
00:02:54,550 --> 00:02:55,470
There is nothing wrong
37
00:02:55,550 --> 00:02:57,550
with your television set.
38
00:02:57,590 --> 00:03:00,470
Do not attempt
to adjust the picture.
39
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
We are controlling
transmission.
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,770
We will control
the horizontal.
41
00:03:05,810 --> 00:03:08,060
We will control
the vertical.
42
00:03:08,150 --> 00:03:10,360
We can change the focus
to a soft blur
43
00:03:10,400 --> 00:03:12,980
or sharpen it
to crystal clarity.
44
00:03:13,070 --> 00:03:14,900
For the next hour,
sit quietly,
45
00:03:14,990 --> 00:03:17,910
and we will control
all that you see and hear.
46
00:03:17,950 --> 00:03:21,410
You are about to participate
in a great adventure.
47
00:03:21,490 --> 00:03:24,620
You are about to experience
the awe and mystery
48
00:03:24,660 --> 00:03:27,420
which reaches
from the inner mind to...
49
00:03:56,860 --> 00:03:58,110
For centuries
50
00:03:58,200 --> 00:04:00,160
man has looked to the skies
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
and sought to uncover
the mystery of the universe.
52
00:04:03,490 --> 00:04:07,250
The telescope brought into focus
the craters on the moon
53
00:04:07,330 --> 00:04:09,080
and the canals on Mars.
54
00:04:09,170 --> 00:04:11,750
But it was limited,
55
00:04:11,790 --> 00:04:15,210
and man's insistent hunger
for knowledge and experience
56
00:04:15,260 --> 00:04:16,800
would not be satisfied
57
00:04:16,880 --> 00:04:19,930
until he broke
the massive chains of gravity
58
00:04:19,970 --> 00:04:24,560
and set foot himself on a planet
other than his own.
59
00:04:24,640 --> 00:04:29,230
Project Mercury was
his first venture into space,
60
00:04:29,270 --> 00:04:33,360
a testament to his technical
ingenuity and courage,
61
00:04:33,440 --> 00:04:36,530
a green light
to a hundred other projects
62
00:04:36,610 --> 00:04:38,740
which would take him
still further.
63
00:04:40,450 --> 00:04:42,700
This is project Adonis...
64
00:04:42,780 --> 00:04:45,370
A laboratory
orbiting a thousand miles
65
00:04:45,450 --> 00:04:47,200
above the earth...
66
00:04:47,290 --> 00:04:49,370
A tiny far-flung world
67
00:04:49,460 --> 00:04:53,040
connected
only by radio and memory
68
00:04:53,130 --> 00:04:55,670
and inhabited
by a handful of men
69
00:04:55,750 --> 00:04:58,090
dedicated to removing
the unknown
70
00:04:58,130 --> 00:05:00,180
for future space travelers.
71
00:05:01,800 --> 00:05:05,010
At 10 minutes after 6:00
on January 8th,
72
00:05:05,060 --> 00:05:07,810
Lieutenant Rupert Howard
stumbled upon something
73
00:05:07,890 --> 00:05:10,190
clinging to the wall
of the space lock
74
00:05:10,230 --> 00:05:12,270
that appeared alive.
75
00:05:12,400 --> 00:05:14,940
He called them
"space barnacles"
76
00:05:15,020 --> 00:05:17,610
for temporary identification.
77
00:05:17,690 --> 00:05:19,150
They were not.
78
00:05:47,720 --> 00:05:49,310
Hello. Lieutenant
Howard speaking.
79
00:05:50,930 --> 00:05:52,850
Well, I can't be certain yet,
Major Doweling,
80
00:05:52,890 --> 00:05:54,020
but it's looking
more and more
81
00:05:54,060 --> 00:05:55,900
like some kind
of a dormant spore.
82
00:05:57,230 --> 00:05:58,780
Yeah, probably been
floating around in space
83
00:05:58,820 --> 00:06:00,570
for a million years or so.
84
00:06:00,650 --> 00:06:01,900
Finally found a home.
85
00:06:11,370 --> 00:06:12,660
Well, I should know
more later on.
86
00:06:12,710 --> 00:06:14,290
I've got
one in the Incubator,
87
00:06:14,370 --> 00:06:17,340
and I'm about to make
a slice study on the others.
88
00:06:24,840 --> 00:06:28,100
No, I haven't
named it yet.
89
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Something Greek,
90
00:06:29,220 --> 00:06:30,720
or maybe I'll just
call it "Miss Adonis."
91
00:06:32,180 --> 00:06:33,100
Right.
92
00:06:33,180 --> 00:06:34,060
Right.
93
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
Major Benedict.
94
00:07:03,010 --> 00:07:06,010
Please report
to the communications room.
95
00:07:06,090 --> 00:07:08,850
Dr. Willis, you're wanted
in the pharmacist's room.
96
00:07:08,930 --> 00:07:12,140
Dr. Willis, please report
to the pharmacist's room.
97
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Unto almighty God
98
00:09:38,120 --> 00:09:41,210
we commend the soul
of our brother departed,
99
00:09:41,290 --> 00:09:43,330
Rupert Lawrence Howard,
100
00:09:43,420 --> 00:09:45,460
and we commit his body
101
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
to the deep...
102
00:09:47,590 --> 00:09:49,510
Deep heavens...
103
00:09:51,130 --> 00:09:53,220
In the sure and certain hope
104
00:09:53,300 --> 00:09:55,050
of the resurrection
105
00:09:55,140 --> 00:09:56,350
to life eternal...
106
00:10:00,310 --> 00:10:02,020
Through our lord
and savior.
107
00:10:04,100 --> 00:10:06,520
May he rest in peace.
108
00:10:06,610 --> 00:10:07,480
Amen.
109
00:10:58,620 --> 00:11:00,160
Air lock
secured, sir.
110
00:12:20,870 --> 00:12:22,120
Ah.
111
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Mike, I found another one
of these mushroom things.
112
00:12:24,160 --> 00:12:25,410
Hmm?
113
00:12:25,500 --> 00:12:26,700
It was on the hatch plate
of the air lock.
114
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
That's the third one,
isn't it?
115
00:12:29,170 --> 00:12:30,080
Yeah.
116
00:12:30,170 --> 00:12:31,420
Howard used to call
these things
117
00:12:31,500 --> 00:12:33,590
space barnacles.
118
00:12:33,670 --> 00:12:35,210
It's hard to believe
he's dead.
119
00:12:35,300 --> 00:12:36,210
Mm-hmm.
120
00:12:37,670 --> 00:12:39,090
It sure will
be nice to lie
121
00:12:39,180 --> 00:12:41,260
in some good old-fashioned
earth-type sunlight
122
00:12:41,300 --> 00:12:42,720
after 90 days
of this.
123
00:13:23,760 --> 00:13:26,350
Now, I put the sunlamp
on the other 2 spores.
124
00:13:26,430 --> 00:13:28,270
Exactly the same thing
happened.
125
00:13:28,350 --> 00:13:30,390
They seemed to grow
right in front of me.
126
00:13:30,430 --> 00:13:31,940
It must be
the combination
127
00:13:32,020 --> 00:13:33,900
of the station's synthetic
earth's atmosphere
128
00:13:33,900 --> 00:13:35,480
and the sunlamp.
129
00:13:35,570 --> 00:13:36,820
It makes sense.
130
00:13:36,900 --> 00:13:38,820
Oh, I'm not much
on botany, Major.
131
00:13:38,900 --> 00:13:40,860
Howard's theory was
that they are some sort
132
00:13:40,950 --> 00:13:43,360
of dormant spore, just
probably floating around
133
00:13:43,410 --> 00:13:45,320
in space
for millions of years.
134
00:13:45,410 --> 00:13:46,660
Well, we'll let
the lab boys
135
00:13:46,740 --> 00:13:47,660
try to
figure it out.
136
00:13:47,740 --> 00:13:49,330
They know
all the answers.
137
00:13:49,410 --> 00:13:50,870
Boys, try to get
space project
138
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
communications,
will you?
139
00:13:52,080 --> 00:13:53,290
Yes, sir.
140
00:13:56,630 --> 00:13:59,510
Major, I don't want
to press the issue,
141
00:13:59,550 --> 00:14:01,340
but you know
how closely together
142
00:14:01,380 --> 00:14:03,010
Howard and I
have been working
143
00:14:03,050 --> 00:14:04,800
on cosmic radiation
research?
144
00:14:04,840 --> 00:14:06,970
Now, I'd like to be
allowed to stay up here
145
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
and finish the work.
146
00:14:08,060 --> 00:14:10,600
The answer is no, Mike.
Emphatically, no.
147
00:14:10,730 --> 00:14:13,850
Look, the human factor boys
have got it all worked out.
148
00:14:13,940 --> 00:14:15,520
3 months up here, 6 below.
149
00:14:15,560 --> 00:14:17,270
What if I can find out
what killed him?
150
00:14:17,360 --> 00:14:19,610
That's problem number 1
for the new crew, not ours.
151
00:14:19,650 --> 00:14:20,740
Major Benedict,
152
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
I've got space project
communications.
153
00:14:22,860 --> 00:14:24,410
Colonel McWilliams is on.
154
00:14:24,450 --> 00:14:26,700
Come on. You can say
a few provocative words
155
00:14:26,780 --> 00:14:27,950
to your wife.
156
00:15:05,320 --> 00:15:07,070
This is Major Benedict.
157
00:15:07,160 --> 00:15:09,280
I'd like to talk
to Colonel McWilliams.
158
00:15:16,040 --> 00:15:17,380
Yes, Major.
159
00:15:17,420 --> 00:15:18,750
This is McWilliams.
160
00:15:18,830 --> 00:15:21,460
Colonel,
we buried Lieutenant Howard.
161
00:15:24,220 --> 00:15:25,880
Are you and the men
all right?
162
00:15:25,930 --> 00:15:28,760
Yes, sir, but Doweling
still requests staying on
163
00:15:28,840 --> 00:15:30,140
for another tour of duty
164
00:15:30,220 --> 00:15:31,470
to continue
the Lieutenant's work
165
00:15:31,510 --> 00:15:32,970
on cosmic
radiation exposure.
166
00:15:33,060 --> 00:15:34,310
Uh, put Doweling on.
167
00:15:34,390 --> 00:15:35,850
Hold on.
168
00:15:35,890 --> 00:15:38,270
I think you know
what to say, Janet.
169
00:15:40,020 --> 00:15:42,110
This is
Captain Doweling.
170
00:15:42,190 --> 00:15:45,820
Well, hi. This is
Captain Doweling's wife.
171
00:15:45,860 --> 00:15:47,280
Janet?
172
00:15:47,360 --> 00:15:49,280
How are you?
173
00:15:49,370 --> 00:15:50,780
I'm fine.
174
00:15:54,540 --> 00:15:56,040
Mike,
175
00:15:56,120 --> 00:15:58,170
I've missed you.
176
00:15:58,210 --> 00:16:01,460
Well, I've missed you,
too, Janet, but...
177
00:16:05,920 --> 00:16:07,300
Janet.
178
00:16:12,180 --> 00:16:13,760
You'd better
hurry on down, Mike.
179
00:16:13,850 --> 00:16:15,930
She's been sitting on the edge
of her oscilloscope
180
00:16:15,980 --> 00:16:17,520
for days now.
181
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
Put Major Benedict
back on.
182
00:16:19,690 --> 00:16:20,730
Yes, sir.
183
00:16:20,810 --> 00:16:23,020
This is
Major Benedict.
184
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
Major,
about Lieutenant Howard.
185
00:16:25,690 --> 00:16:29,780
The Pentagon has asked for
a full report on the matter.
186
00:16:29,860 --> 00:16:32,410
I'm preparing one now,
Colonel.
187
00:16:32,530 --> 00:16:34,450
But you'll have
to fill in
188
00:16:34,540 --> 00:16:36,660
the space marked,
"cause of death."
189
00:16:39,170 --> 00:16:41,250
All right, Major.
190
00:16:41,290 --> 00:16:42,670
Yes, thank you.
191
00:16:42,710 --> 00:16:43,960
See you soon.
192
00:16:49,590 --> 00:16:51,840
Oh, Janet, uh,
193
00:16:51,930 --> 00:16:54,470
would you mind checking out
the recovery support system?
194
00:16:54,560 --> 00:16:57,430
We'll want it operational
to bring them in.
195
00:17:00,390 --> 00:17:01,810
Yes, sir.
196
00:17:12,490 --> 00:17:15,530
Will you stop looking at me
like that, Nathan?
197
00:17:16,200 --> 00:17:17,330
Like what?
198
00:17:23,000 --> 00:17:25,590
Look, I... I had
a decision to make,
199
00:17:25,630 --> 00:17:27,050
and I made it.
200
00:17:27,050 --> 00:17:29,760
All these people here,
they're my responsibility.
201
00:17:29,840 --> 00:17:31,680
As project officer,
202
00:17:31,720 --> 00:17:33,590
I have to consider
the whole picture.
203
00:17:33,680 --> 00:17:36,390
Howard's body had just
as thorough an autopsy
204
00:17:36,430 --> 00:17:38,600
up there as we could
have performed down here.
205
00:17:38,680 --> 00:17:40,770
Lieutenant Halpern's
a fine physician.
206
00:17:40,810 --> 00:17:42,060
You know that.
207
00:17:42,060 --> 00:17:43,190
As I said Mac,
208
00:17:43,270 --> 00:17:46,020
sometimes one man
can miss a small detail.
209
00:17:46,070 --> 00:17:48,610
Team of men
might have learned more.
210
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
As chief surgeon
of this project,
211
00:17:50,740 --> 00:17:54,570
my advice was to bring
Howard's body down here.
212
00:17:54,660 --> 00:17:58,040
But what about the
calculated risk involved?
213
00:17:58,080 --> 00:17:59,790
You said it yourself.
214
00:17:59,830 --> 00:18:01,500
As a matter of record,
215
00:18:01,580 --> 00:18:02,830
I said
it might not have been
216
00:18:02,870 --> 00:18:04,630
the cosmic radiation
experiments
217
00:18:04,710 --> 00:18:07,960
that destroyed the hemoglobin
in Howard's blood.
218
00:18:08,000 --> 00:18:10,380
It might have been
some alien virus
219
00:18:10,460 --> 00:18:11,510
floating around up there,
220
00:18:11,550 --> 00:18:13,880
something we know
nothing about.
221
00:18:13,970 --> 00:18:15,220
And you also admitted
222
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
that such a virus
could be contagious
223
00:18:17,180 --> 00:18:19,720
and that our bodies
probably have no immunity
224
00:18:19,770 --> 00:18:21,180
built up to fight it.
225
00:18:21,270 --> 00:18:23,690
Could I risk exposing
this whole base
226
00:18:23,770 --> 00:18:25,100
to something
that kills a man
227
00:18:25,150 --> 00:18:26,730
in a matter of a few hours
without warning?
228
00:18:28,770 --> 00:18:32,780
No. Not knowing the cause
of Howard's death,
229
00:18:32,820 --> 00:18:37,240
I just couldn't chance
bringing him back.
230
00:18:48,130 --> 00:18:49,920
All the hemoglobin
in the rabbit's blood
231
00:18:50,000 --> 00:18:51,210
has been destroyed.
232
00:18:51,300 --> 00:18:52,550
Same as Lieutenant Howard.
233
00:18:52,630 --> 00:18:54,880
Everything's aboard
the shuttle craft, Major.
234
00:18:54,930 --> 00:18:56,010
We're ready to push off.
235
00:18:56,090 --> 00:18:57,430
Replacement crew
standing by.
236
00:18:57,510 --> 00:19:00,140
You forgot to put
these spore specimens aboard.
237
00:19:00,140 --> 00:19:02,310
Sorry, Major. I didn't
know they were to go.
238
00:19:02,390 --> 00:19:04,520
I've already secured
the aft cargo compartment.
239
00:19:04,600 --> 00:19:06,150
Well, put them up forward
with us.
240
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Position vector, 3-2-6.
241
00:19:31,000 --> 00:19:35,090
Trajectory curve, 32-0.
242
00:19:36,300 --> 00:19:39,050
Speed, 16,003.
243
00:19:39,140 --> 00:19:42,720
We're indicating yaw,
1.3 degrees.
244
00:19:42,810 --> 00:19:44,770
Check attitude
stabilizer.
245
00:19:44,850 --> 00:19:47,900
1.3 degrees, check.
246
00:19:53,150 --> 00:19:54,400
What is it, Mike?
247
00:19:54,490 --> 00:19:58,280
The attitude stabilizer
seems to be over-correcting.
248
00:20:23,010 --> 00:20:26,430
The automatic attitude
control system is out.
249
00:20:26,480 --> 00:20:28,060
I'm gonna put her
in a safety orbit.
250
00:20:36,150 --> 00:20:38,280
Shuttle craft 1-0-1-0.
251
00:20:38,360 --> 00:20:41,320
Adonis center calling.
Over.
252
00:20:41,410 --> 00:20:43,990
This is
shuttle craft 1-0-1-0.
253
00:20:44,030 --> 00:20:45,790
The attitude stabilization
control system
254
00:20:45,870 --> 00:20:47,040
went out on us.
255
00:20:47,120 --> 00:20:48,080
We're checking it now.
256
00:20:48,160 --> 00:20:50,250
Craft traveling
in safety orbit.
257
00:20:50,290 --> 00:20:54,250
Altitude 900 miles.
Over.
258
00:20:54,340 --> 00:20:57,510
Roger.
Tracking stations alerted.
259
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
Notify any variance
in orbit or altitude.
260
00:21:00,260 --> 00:21:02,260
Seems like
one of the servos.
261
00:21:02,340 --> 00:21:03,350
I'm gonna have to
leave the ship
262
00:21:03,430 --> 00:21:04,260
to correct it.
263
00:21:09,810 --> 00:21:12,860
Captain Doweling leaving
ship to make repairs.
264
00:21:12,900 --> 00:21:15,650
Maintaining safety orbit
as previously stated.
265
00:21:15,690 --> 00:21:16,650
Out.
266
00:22:42,780 --> 00:22:45,490
Gordon, you all right?
267
00:22:45,530 --> 00:22:47,200
Just a little woozy.
268
00:22:47,280 --> 00:22:48,370
The excitement
of going home.
269
00:22:48,450 --> 00:22:49,790
You know.
270
00:22:53,210 --> 00:22:54,080
Sure.
271
00:23:06,050 --> 00:23:07,260
You OK?
272
00:23:09,390 --> 00:23:11,560
I feel
a little funny...
273
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
Kinda sick
to my stomach.
274
00:23:17,940 --> 00:23:19,150
Put your helmet on.
275
00:23:33,790 --> 00:23:38,380
Major,
have located trouble.
276
00:23:38,420 --> 00:23:40,840
Secondary servo break.
277
00:23:40,880 --> 00:23:43,170
All clear now...
278
00:23:43,260 --> 00:23:44,920
Am returning to cabin.
279
00:23:48,890 --> 00:23:50,430
When you enter
the air lock,
280
00:23:50,510 --> 00:23:51,890
keep your helmet on, Mike.
281
00:23:51,970 --> 00:23:53,600
Something's
happening here.
282
00:23:53,680 --> 00:23:55,430
Gavin and Halpern
have both experienced
283
00:23:55,430 --> 00:23:57,690
sudden weakness
and nausea.
284
00:23:57,690 --> 00:23:59,270
We'll use our own
individual oxygen supply
285
00:23:59,350 --> 00:24:00,360
the rest of the trip.
286
00:24:00,440 --> 00:24:02,770
Less danger
of contamination.
287
00:24:14,290 --> 00:24:17,790
Getting dizzy, Major.
Weaker.
288
00:24:36,930 --> 00:24:38,640
There's no doubt
about it.
289
00:24:44,730 --> 00:24:47,650
This doesn't make much
sense at all, Major.
290
00:24:47,690 --> 00:24:49,450
I worked as close
to Howard's body
291
00:24:49,490 --> 00:24:50,570
on the autopsy table
292
00:24:50,660 --> 00:24:53,120
as Gavin and Halpern
both did.
293
00:24:53,160 --> 00:24:54,740
I don't have
any symptoms at all,
294
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
and you...
You were nowhere near
295
00:24:55,910 --> 00:24:58,080
the laboratory table.
296
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
You'd better
inform the base.
297
00:24:59,960 --> 00:25:01,630
Yes, sir.
298
00:25:11,010 --> 00:25:13,180
The specimens, Major.
299
00:25:13,220 --> 00:25:14,350
The plants, they're
shooting off spores.
300
00:25:17,520 --> 00:25:20,230
Now they're throwing off
some kind of vapor.
301
00:25:20,310 --> 00:25:21,480
You're right.
302
00:25:21,520 --> 00:25:23,360
The contamination
must be coming from them.
303
00:25:23,440 --> 00:25:26,020
The aft compartment,
isolate them in there!
304
00:25:26,110 --> 00:25:28,190
Every plant, every spore!
I'll inform the base!
305
00:25:33,820 --> 00:25:35,990
This is
shuttle craft 1-0-1-0
306
00:25:36,030 --> 00:25:37,080
calling Adonis.
307
00:25:41,920 --> 00:25:43,710
The situation...
308
00:25:43,790 --> 00:25:46,840
These plants, the gas
they release... poisonous.
309
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
Destroys hemoglobin
in the blood.
310
00:25:49,050 --> 00:25:52,680
Gavin almost out,
Halpern already unconscious.
311
00:25:52,760 --> 00:25:55,010
Both turning like Howard
and the rabbit.
312
00:25:55,100 --> 00:25:57,010
I'm beginning
to feel weaker.
313
00:25:57,060 --> 00:25:58,430
What about Doweling?
314
00:25:58,520 --> 00:26:00,850
Doweling was
outside of craft.
315
00:26:00,890 --> 00:26:02,690
Not exposed to gases
as much as we were.
316
00:26:02,770 --> 00:26:05,810
Aft compartment overrun
with the plants.
317
00:26:05,860 --> 00:26:08,030
They fire spores
hundreds at a time.
318
00:26:08,110 --> 00:26:10,190
They grow on anything.
319
00:26:10,280 --> 00:26:13,110
Even penetrate metal
with their stems.
320
00:26:13,160 --> 00:26:16,070
It's... it's
a malignant thing.
321
00:26:16,160 --> 00:26:17,530
Don't let us land.
322
00:26:17,580 --> 00:26:20,160
Contamination...
323
00:26:20,250 --> 00:26:21,330
Destruct us.
324
00:26:22,540 --> 00:26:23,710
Destruct.
325
00:26:23,790 --> 00:26:27,250
Major! Major Benedict!
326
00:26:27,340 --> 00:26:28,920
Come in! Over!
327
00:26:40,060 --> 00:26:41,600
This is
Captain Doweling.
328
00:26:41,770 --> 00:26:43,940
Major Benedict
has passed out,
329
00:26:43,980 --> 00:26:46,190
and I'm beginning to feel
a little woozy myself.
330
00:26:46,270 --> 00:26:49,150
Will maintain this orbit
until ordered to destruct.
331
00:27:12,550 --> 00:27:15,970
Plants.
Alien plant life.
332
00:27:16,050 --> 00:27:17,970
What can they be?
333
00:27:18,010 --> 00:27:20,390
Where do they come from?
334
00:27:20,470 --> 00:27:23,890
How are they capable
of destroying hemoglobin
335
00:27:23,980 --> 00:27:25,060
in the blood?
336
00:27:27,020 --> 00:27:28,770
If Doweling
should pass out
337
00:27:28,810 --> 00:27:30,690
and that shuttle
crashes to earth,
338
00:27:30,770 --> 00:27:32,570
there's no telling
339
00:27:32,650 --> 00:27:34,610
how fast those plants
could take root and multiply
340
00:27:34,650 --> 00:27:36,070
once they feed
from the soil
341
00:27:36,150 --> 00:27:37,410
and are exposed
to sunlight.
342
00:27:39,280 --> 00:27:40,990
Major Benedict
may be right.
343
00:27:42,830 --> 00:27:44,960
Maybe the craft
should be destroyed.
344
00:27:46,160 --> 00:27:48,790
There are 4 men
in that ship.
345
00:27:48,920 --> 00:27:52,250
We have the whole picture
to consider.
346
00:27:52,300 --> 00:27:55,420
That shuttle is loaded
with destruction.
347
00:27:55,510 --> 00:27:57,010
There's
no way of determining
348
00:27:57,050 --> 00:27:58,470
how many people
could be contaminated
349
00:27:58,550 --> 00:28:00,050
by those plants
350
00:28:00,140 --> 00:28:01,930
if they're allowed
to reproduce down here
351
00:28:02,010 --> 00:28:03,890
as they're doing
in that craft.
352
00:28:03,930 --> 00:28:06,600
They're inside
the craft, Mac.
353
00:28:06,690 --> 00:28:08,520
They're contained.
354
00:28:08,560 --> 00:28:10,810
And the gas they release?
355
00:28:10,900 --> 00:28:12,770
Poisonous, the Major said.
356
00:28:12,820 --> 00:28:15,030
How do we contain that?
357
00:28:17,320 --> 00:28:19,160
But those men...
358
00:28:19,240 --> 00:28:21,780
I know.
Don't you think I know?
359
00:28:21,830 --> 00:28:24,240
If we get them back in time,
360
00:28:24,330 --> 00:28:26,710
give them
a blood transfusion,
361
00:28:27,410 --> 00:28:28,710
maybe...
362
00:28:35,010 --> 00:28:36,590
Yeah?
363
00:28:36,670 --> 00:28:39,260
What do you mean
you can't find the General?
364
00:28:39,340 --> 00:28:42,390
Mayberry is 6 feet 4
and weighs 250 pounds.
365
00:28:42,470 --> 00:28:44,850
If intelligence can't locate
a target that size,
366
00:28:44,890 --> 00:28:46,390
the whole country's
in trouble.
367
00:28:46,480 --> 00:28:49,940
Try his club, his barber,
his bathroom, but find him!
368
00:28:49,980 --> 00:28:52,190
And I want a ground-to-air
missile with a warhead
369
00:28:52,230 --> 00:28:53,480
standing in readiness!
370
00:28:59,150 --> 00:29:00,320
Janet...
371
00:29:00,410 --> 00:29:03,160
Please, I want to stay.
372
00:29:03,240 --> 00:29:04,450
I have to know.
373
00:29:04,530 --> 00:29:06,120
Of course.
374
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
You've got
as much stake in this
375
00:29:07,250 --> 00:29:08,620
as any of us. More.
376
00:29:12,830 --> 00:29:13,750
McWilliams.
377
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
General,
we have a grave situation.
378
00:29:21,130 --> 00:29:22,050
Yes, General.
379
00:29:27,850 --> 00:29:29,350
He, uh...
380
00:29:29,430 --> 00:29:31,940
He dropped it
in my lap.
381
00:29:31,980 --> 00:29:33,810
The decision is mine.
382
00:29:39,440 --> 00:29:41,320
I have 2 choices...
383
00:29:41,360 --> 00:29:43,160
Bring them down
384
00:29:43,240 --> 00:29:44,830
at the Springdale base
in Florida
385
00:29:44,870 --> 00:29:45,950
and risk the lives
386
00:29:46,030 --> 00:29:47,580
of who knows how many people
here on earth...
387
00:29:49,960 --> 00:29:51,620
Or send up a missile,
388
00:29:51,670 --> 00:29:56,090
destruct while they're still
in that safety orbit.
389
00:29:56,170 --> 00:29:57,750
Bring them down,
Mac.
390
00:29:57,800 --> 00:29:59,550
Give us
an opportunity
391
00:29:59,630 --> 00:30:00,970
to research
an alien plant life.
392
00:30:02,470 --> 00:30:05,220
They were found
on the space station, Nathan.
393
00:30:05,300 --> 00:30:07,810
Chances are,
they'll find others.
394
00:30:07,810 --> 00:30:09,220
They can be researched
up there.
395
00:30:11,270 --> 00:30:12,190
Colonel?
396
00:30:15,480 --> 00:30:17,730
There are 4 men
on that craft.
397
00:30:26,160 --> 00:30:29,540
4 men, Janet,
or 4 bodies?
398
00:30:31,830 --> 00:30:34,670
Yes, perhaps.
399
00:30:34,750 --> 00:30:36,420
Perhaps 4 bodies.
400
00:30:37,960 --> 00:30:41,300
But if we brought back
Lieutenant Howard's body,
401
00:30:41,340 --> 00:30:44,800
maybe by now we'd know
how the blood is attacked.
402
00:30:44,840 --> 00:30:47,300
Maybe we'd have
some way to fight it.
403
00:30:51,850 --> 00:30:53,810
Contact the space station.
404
00:30:53,810 --> 00:30:56,060
Advise the replacements
of the danger.
405
00:30:56,150 --> 00:30:58,520
Tell them to keep away
from all strange plant life.
406
00:30:58,570 --> 00:30:59,820
If it's...
407
00:31:01,820 --> 00:31:04,150
If it's too late,
if they've already...
408
00:31:04,200 --> 00:31:05,780
Tell them we're working
on an antidote.
409
00:31:07,320 --> 00:31:08,990
And get a jet ready
to take off for Florida.
410
00:31:09,080 --> 00:31:10,290
I want it in 15 minutes.
411
00:31:12,660 --> 00:31:14,160
Contact Doweling.
412
00:31:14,210 --> 00:31:16,500
Tell your husband we're
bringing that shuttle down.
413
00:31:25,010 --> 00:31:27,800
Mike?
Mike, listen to me.
414
00:31:27,840 --> 00:31:30,720
Mike, please,
you've got to try!
415
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Doweling?
416
00:31:34,390 --> 00:31:36,270
Shuttle craft 1-0-1-0.
417
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Come in, Doweling.
418
00:31:38,770 --> 00:31:41,440
Doweling,
this is Colonel McWilliams.
419
00:31:41,480 --> 00:31:43,070
I read you.
420
00:31:43,150 --> 00:31:45,150
You're holding us up, Mike.
We're ready to take off.
421
00:31:45,200 --> 00:31:46,610
We'll meet you at...
422
00:31:46,660 --> 00:31:50,410
No!
You can't bring us down.
423
00:31:50,490 --> 00:31:52,870
Is it getting worse, Mike?
424
00:31:52,910 --> 00:31:54,410
I think so.
425
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
Awfully weak.
426
00:31:56,040 --> 00:31:58,420
What about the others?
427
00:31:58,500 --> 00:32:00,540
I don't know, sir.
428
00:32:00,590 --> 00:32:03,880
Their... their faces
are getting worse.
429
00:32:03,920 --> 00:32:05,720
Mike, I, uh...
430
00:32:05,760 --> 00:32:08,640
I want you to bring
the shuttle down.
431
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Can't.
432
00:32:09,760 --> 00:32:11,600
These plants
destroy you.
433
00:32:11,680 --> 00:32:14,470
Half the compartment's
like... Jungle.
434
00:32:14,520 --> 00:32:16,310
Horrible.
435
00:32:16,350 --> 00:32:17,520
You talk to him, Janet.
436
00:32:17,600 --> 00:32:20,310
I did. I tried.
437
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Well, try again.
438
00:32:21,610 --> 00:32:22,770
Tell him
you're waiting for him.
439
00:32:24,940 --> 00:32:28,570
Mike, can you hear me?
440
00:32:28,660 --> 00:32:31,410
We're all here
waiting for you.
441
00:32:31,490 --> 00:32:32,740
Janet, I...
442
00:32:32,830 --> 00:32:34,200
Mike, I love you.
443
00:32:35,700 --> 00:32:37,620
Please bring
the ship down.
444
00:32:37,660 --> 00:32:38,580
Come home.
445
00:32:38,670 --> 00:32:42,500
Please come home,
Mike.
446
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
Please...
447
00:32:45,260 --> 00:32:47,470
I order you to bring
that ship down.
448
00:32:47,510 --> 00:32:49,260
Do you read me,
Captain Doweling?
449
00:32:49,340 --> 00:32:51,180
Can't, sir. The plants.
450
00:32:51,260 --> 00:32:53,390
You bring that ship down,
Captain!
451
00:32:53,430 --> 00:32:54,390
That's an order!
452
00:32:54,430 --> 00:32:55,770
Do you read me?
453
00:32:55,850 --> 00:32:57,430
Yes, sir.
454
00:32:57,480 --> 00:32:59,350
All right,
then listen carefully.
455
00:32:59,390 --> 00:33:03,570
Bypass the base and change
your touchdown location
456
00:33:03,650 --> 00:33:08,650
to sector 4-6-3,
coordinates 83-1-0-5.
457
00:33:08,700 --> 00:33:09,780
Repeat. Over.
458
00:33:09,860 --> 00:33:12,740
Sector 4-6-3,
459
00:33:12,820 --> 00:33:18,000
coordinates 83-1-0-5.
460
00:33:18,040 --> 00:33:19,120
That's correct.
461
00:33:19,210 --> 00:33:21,540
That's the Springdale
missile base in Florida.
462
00:33:21,620 --> 00:33:22,670
You should know
the area.
463
00:33:22,710 --> 00:33:25,170
Come out
of your safety orbit
464
00:33:25,250 --> 00:33:27,800
and proceed to that location
immediately.
465
00:33:27,840 --> 00:33:30,300
Our tracking stations
indicate
466
00:33:30,340 --> 00:33:33,260
you are presently
over South Africa.
467
00:33:33,340 --> 00:33:36,100
Start your descent
immediately.
468
00:33:42,810 --> 00:33:43,980
Contact the Springdale base.
469
00:33:43,980 --> 00:33:46,070
Tell them the shuttle
is coming down in their area.
470
00:33:46,150 --> 00:33:48,030
Notify their radar control.
471
00:33:48,110 --> 00:33:50,530
Don't tell them
anything more than that.
472
00:33:50,570 --> 00:33:51,990
Top secret, absolutely.
473
00:33:52,070 --> 00:33:53,320
Colonel...
474
00:33:54,490 --> 00:33:55,910
May I come along?
475
00:33:57,910 --> 00:34:00,120
Please?
476
00:34:00,250 --> 00:34:01,290
All right.
477
00:34:10,050 --> 00:34:11,930
Shuttle craft 1-0-1-0.
478
00:34:12,010 --> 00:34:13,800
Come in, Doweling.
Over.
479
00:34:13,840 --> 00:34:16,550
This is
shuttle craft 1-0-1-0.
480
00:34:16,640 --> 00:34:18,220
I can read you. Over.
481
00:34:18,310 --> 00:34:20,390
You're coming in
off course, Doweling.
482
00:34:20,430 --> 00:34:22,890
You'll touch down 6 or 7
miles southeast of us.
483
00:34:22,980 --> 00:34:24,480
We're on our way
there now,
484
00:34:24,520 --> 00:34:26,610
and we're alerting
the Springdale rescue team
485
00:34:26,690 --> 00:34:27,650
to meet us there.
486
00:34:27,730 --> 00:34:29,110
Roger.
487
00:35:29,840 --> 00:35:31,050
Stay in the car, Janet.
488
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
Their body harnesses
should absorb the shock.
489
00:35:43,930 --> 00:35:45,100
They should be
all right.
490
00:35:48,980 --> 00:35:51,570
Doweling,
this is McWilliams.
491
00:35:51,650 --> 00:35:52,900
Do you read me?
492
00:35:55,650 --> 00:35:57,070
Doweling,
do you read me?!
493
00:35:59,160 --> 00:36:00,450
This is Doweling,
494
00:36:00,490 --> 00:36:03,660
shuttle craft 1-0-1-0.
495
00:36:05,830 --> 00:36:07,500
Are the others still alive?
496
00:36:07,580 --> 00:36:10,080
Halpern is dead.
497
00:36:10,170 --> 00:36:13,300
The Major, Gavin...
Maybe.
498
00:36:13,340 --> 00:36:14,510
Don't know.
499
00:36:15,920 --> 00:36:18,180
Open
the hatch, Mike. Come out.
500
00:36:18,180 --> 00:36:19,470
Hatch lock sprung.
501
00:36:19,550 --> 00:36:21,050
Won't open.
502
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
Pry it open!
503
00:36:24,930 --> 00:36:26,310
Hurry it up!
504
00:36:28,560 --> 00:36:29,850
We'll have it open
in a minute.
505
00:36:53,590 --> 00:36:55,300
I told you to stay
in the car, Janet.
506
00:37:02,600 --> 00:37:03,510
Are you all right?
507
00:37:03,600 --> 00:37:04,510
He's OK.
508
00:37:04,600 --> 00:37:05,720
Then get
that hatch open.
509
00:37:05,810 --> 00:37:06,850
Yes, sir.
510
00:37:17,690 --> 00:37:21,280
They... they're
all over the area.
511
00:37:21,360 --> 00:37:22,530
Contact Springdale.
512
00:37:22,570 --> 00:37:23,620
Find out why
they aren't here.
513
00:37:36,920 --> 00:37:39,510
Just get them here,
and quick!
514
00:37:43,680 --> 00:37:45,930
Heaven help us.
515
00:37:46,010 --> 00:37:49,980
They said there's
a 90% probability of rain.
516
00:37:52,020 --> 00:37:54,900
How much faster
will these things spread
517
00:37:54,940 --> 00:37:57,360
if it rains?
518
00:38:14,080 --> 00:38:16,500
Hurry it up, son,
will you?
519
00:38:23,260 --> 00:38:24,890
Get that stretcher here!
520
00:38:24,970 --> 00:38:26,260
The gas came
521
00:38:26,300 --> 00:38:27,930
right from the center
of the flower.
522
00:38:40,740 --> 00:38:42,820
I'll start the transfusion.
523
00:39:07,180 --> 00:39:09,430
Janet, get out
of the car!
524
00:39:11,680 --> 00:39:14,100
Aah!
525
00:39:19,520 --> 00:39:20,690
Watch where
you're walking!
526
00:39:22,570 --> 00:39:23,740
Get in the ambulance!
527
00:40:51,490 --> 00:40:52,990
Get him
into the ambulance.
528
00:41:10,470 --> 00:41:12,430
Give the Colonel
a hand.
529
00:41:19,390 --> 00:41:21,060
Help him
to the ambulance.
530
00:41:30,610 --> 00:41:31,610
Oh!
531
00:41:31,700 --> 00:41:32,870
Let's get
out of here.
532
00:41:53,180 --> 00:41:54,890
Get his helmet off.
533
00:42:02,100 --> 00:42:03,230
Thanks.
534
00:42:07,900 --> 00:42:09,650
Sergeant's
looking better.
535
00:42:09,740 --> 00:42:11,450
I think the transfusions
are gonna do it.
536
00:42:11,490 --> 00:42:12,450
Oh, thank god.
537
00:42:12,530 --> 00:42:13,860
And pray.
538
00:42:13,910 --> 00:42:16,530
No, Janet. We'll
follow in the car,
539
00:42:16,580 --> 00:42:18,290
no, I want to stay
with Mike, please.
540
00:42:18,370 --> 00:42:19,450
It's not a good idea,
Janet.
541
00:42:19,540 --> 00:42:21,370
I don't know what
the contamination potential is.
542
00:42:21,410 --> 00:42:22,460
Well, I don't care.
543
00:42:22,540 --> 00:42:23,960
Mike would want you to.
544
00:42:24,000 --> 00:42:25,250
Janet, I'll see you
at the hospital.
545
00:42:25,290 --> 00:42:26,750
Do what they tell you,
please.
546
00:42:28,500 --> 00:42:31,010
I think he's going to be
all right, Janet...
547
00:42:31,090 --> 00:42:32,430
If we hurry.
548
00:42:32,470 --> 00:42:33,930
Get them
to the base hospital.
549
00:42:34,010 --> 00:42:35,680
Be careful,
but be fast.
550
00:43:00,660 --> 00:43:01,950
Looks like blood.
551
00:43:09,590 --> 00:43:12,210
They're always talking
about life on other planets,
552
00:43:12,260 --> 00:43:14,550
but what kind of life?
553
00:43:16,140 --> 00:43:17,350
Could a plant...
554
00:43:18,680 --> 00:43:20,010
A flower?
555
00:43:25,850 --> 00:43:27,060
Aah!
556
00:43:54,550 --> 00:43:56,630
What about
Lieutenant Halpern's body?
557
00:43:58,430 --> 00:44:00,970
We'll have to leave it for
the decontamination squad.
558
00:44:34,670 --> 00:44:36,170
Don't let it rain.
559
00:44:45,640 --> 00:44:47,440
The is Colonel McWilliams
calling.
560
00:44:52,480 --> 00:44:53,610
It's the storm.
561
00:44:53,690 --> 00:44:55,990
Must have started
somewhere.
562
00:44:56,070 --> 00:44:58,070
This is Jennings, Mac.
563
00:44:58,150 --> 00:44:59,280
What happened
to all the help?
564
00:44:59,360 --> 00:45:00,360
The flamethrowers?
565
00:45:00,410 --> 00:45:01,870
They're on their way.
566
00:45:01,950 --> 00:45:04,370
Why are you
still there, Mac?
567
00:45:04,410 --> 00:45:06,870
Can't get out,
except maybe on foot.
568
00:45:06,950 --> 00:45:09,170
Those plants are
all over the engine.
569
00:45:09,210 --> 00:45:10,250
Is Janet all right?
570
00:45:10,330 --> 00:45:11,420
Yes, she's all right.
571
00:45:11,460 --> 00:45:13,590
Better attempt it on foot.
572
00:45:13,670 --> 00:45:16,090
It might be 30, 40 minutes
before help arrives.
573
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
How are the men?
574
00:45:18,970 --> 00:45:20,590
Sergeant's doing real well.
575
00:45:20,680 --> 00:45:22,720
Doweling's coming around
faster than we hoped.
576
00:45:22,800 --> 00:45:24,180
Blood almost normal.
577
00:45:26,470 --> 00:45:27,850
We're going to try it,
Nathan.
578
00:45:29,310 --> 00:45:30,270
Come on.
579
00:46:38,000 --> 00:46:40,880
No!
580
00:46:46,100 --> 00:46:47,560
End of the road.
581
00:48:17,190 --> 00:48:20,610
That whine,
it's coming from them!
582
00:48:26,490 --> 00:48:30,530
The rain...
It's destroying them.
583
00:49:15,700 --> 00:49:16,830
Rain!
584
00:49:18,540 --> 00:49:19,420
Oh!
585
00:49:26,210 --> 00:49:28,880
They're all gone.
586
00:49:28,970 --> 00:49:31,220
A simple thing like rain.
587
00:49:32,550 --> 00:49:34,350
Let's get back
to the car, Janet.
588
00:49:34,430 --> 00:49:38,770
Colonel, where do you think
they came from,
589
00:49:38,810 --> 00:49:39,890
the flowers?
590
00:49:41,770 --> 00:49:42,980
I don't know.
591
00:49:45,190 --> 00:49:47,400
Another planet,
another time.
592
00:49:56,990 --> 00:50:00,250
There are many things
up there...
593
00:50:00,330 --> 00:50:01,920
Evil and hungry...
594
00:50:03,380 --> 00:50:07,920
Awesome and splendid
and gentle things, too.
595
00:50:09,010 --> 00:50:09,970
Merciful things...
596
00:50:11,380 --> 00:50:12,510
Like rain.
597
00:50:19,430 --> 00:50:22,560
We now return control
of your television set to you.
598
00:50:22,640 --> 00:50:25,150
Until next week
at this same time
599
00:50:25,190 --> 00:50:27,820
when the control voice
will take you to...
600
00:50:28,329 --> 00:50:31,690
The Inner Depths!
I mean, The Outer Limits!
601
00:50:31,925 --> 00:50:36,423
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
38326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof