1
00:00:10,180 --> 00:00:12,680
גורדון, אתה בסדר?

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,390
רק קצת מטומטם.

3
00:00:14,470 --> 00:00:15,560
ההתרגשות
של ללכת הביתה

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,980
אתה יודע.

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,270
בַּטוּחַ.

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,490
אתה בסדר?

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,790
אני מרגיש
קצת מצחיק...

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,670
די חולה
אל הבטן שלי.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,380
שימו את הקסדה.

10
00:01:01,020 --> 00:01:05,520
רב סרן,
איתרו בעיה.

11
00:01:05,610 --> 00:01:07,980
הפסקת סרוו משנית.

12
00:01:08,070 --> 00:01:10,360
הכל ברור עכשיו...

13
00:01:10,400 --> 00:01:12,070
אני חוזר לבקתה.

14
00:01:16,030 --> 00:01:17,620
כשנכנסים
מנעול האוויר,

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,040
שמור על הקסדה שלך, מייק.

16
00:01:19,120 --> 00:01:20,750
משהו
קורה כאן.

17
00:01:20,830 --> 00:01:22,580
גאווין והלפרן
חוו את שניהם

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,840
חולשה פתאומית
ובחילות.

19
00:01:24,880 --> 00:01:26,460
נשתמש בעצמנו
אספקת חמצן אישית

20
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
שאר הטיול.

21
00:01:27,630 --> 00:01:30,010
פחות סכנה
של זיהום.

22
00:01:41,520 --> 00:01:44,980
מסתחרר, רס"ן.
חלש יותר.

23
00:02:04,080 --> 00:02:05,790
אין ספק
על זה.

24
00:02:11,920 --> 00:02:14,840
זה לא עושה הרבה
הגיוני בכלל, רס"ן.

25
00:02:14,890 --> 00:02:16,640
עבדתי קרוב
לגופו של הווארד

26
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
על שולחן הנתיחה

27
00:02:17,850 --> 00:02:20,310
כמו גאווין והלפרן
שניהם עשו זאת.

28
00:02:20,350 --> 00:02:21,930
אין לי
תסמינים בכלל,

29
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
ואתה...
לא היית קרוב

30
00:02:23,100 --> 00:02:25,270
שולחן המעבדה.

31
00:02:25,350 --> 00:02:27,060
כדאי לך
להודיע לבסיס.

32
00:02:27,110 --> 00:02:28,860
כן, אדוני.

33
00:02:38,200 --> 00:02:40,370
הדגימות, רס"ן.

34
00:02:40,450 --> 00:02:41,580
הצמחים, הם
ירי נבגים.

35
00:02:49,190 --> 00:02:52,753
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

36
00:02:54,550 --> 00:02:55,470
אין שום דבר רע

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,550
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

38
00:02:57,590 --> 00:03:00,470
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
אנחנו שולטים
שידור.

40
00:03:03,520 --> 00:03:05,770
אנחנו נשלוט
האופקי.

41
00:03:05,810 --> 00:03:08,060
אנחנו נשלוט
האנכי.

42
00:03:08,150 --> 00:03:10,360
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

43
00:03:10,400 --> 00:03:12,980
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

44
00:03:13,070 --> 00:03:14,900
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

45
00:03:14,990 --> 00:03:17,910
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

46
00:03:17,950 --> 00:03:21,410
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

47
00:03:21,490 --> 00:03:24,620
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

48
00:03:24,660 --> 00:03:27,420
שמגיע
מהמוח הפנימי ל...

49
00:03:56,860 --> 00:03:58,110
במשך מאות שנים

50
00:03:58,200 --> 00:04:00,160
האדם הביט אל השמים

51
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
וביקש לחשוף
המסתורין של היקום.

52
00:04:03,490 --> 00:04:07,250
הטלסקופ הביא לפוקוס
המכתשים על הירח

53
00:04:07,330 --> 00:04:09,080
והתעלות על מאדים.

54
00:04:09,170 --> 00:04:11,750
אבל זה היה מוגבל,

55
00:04:11,790 --> 00:04:15,210
והרעב העיקש של האדם
לידע וניסיון

56
00:04:15,260 --> 00:04:16,800
לא יהיה מרוצה

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,930
עד שהוא נשבר
שרשראות הכבידה המאסיביות

58
00:04:19,970 --> 00:04:24,560
ודרך בעצמו על כוכב לכת
מלבד שלו.

59
00:04:24,640 --> 00:04:29,230
פרויקט מרקורי היה
המיזם הראשון שלו לחלל,

60
00:04:29,270 --> 00:04:33,360
עדות לטכנית שלו
כושר המצאה ואומץ,

61
00:04:33,440 --> 00:04:36,530
אור ירוק
למאה פרויקטים אחרים

62
00:04:36,610 --> 00:04:38,740
שייקח אותו
עוד יותר.

63
00:04:40,450 --> 00:04:42,700
זה פרויקט אדוניס...

64
00:04:42,780 --> 00:04:45,370
מעבדה
במסלול של אלף קילומטרים

65
00:04:45,450 --> 00:04:47,200
מעל כדור הארץ...

66
00:04:47,290 --> 00:04:49,370
עולם קטנטן רחוק

67
00:04:49,460 --> 00:04:53,040
מחובר
רק ברדיו ובזיכרון

68
00:04:53,130 --> 00:04:55,670
ומאוכלס
על ידי קומץ גברים

69
00:04:55,750 --> 00:04:58,090
מוקדש להסרה
הלא נודע

70
00:04:58,130 --> 00:05:00,180
לנוסעי חלל עתידיים.

71
00:05:01,800 --> 00:05:05,010
ב-10 דקות אחרי 6:00
ב-8 בינואר,

72
00:05:05,060 --> 00:05:07,810
סגן רופרט הווארד
נתקל במשהו

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,190
נצמד לקיר
של מנעול החלל

74
00:05:10,230 --> 00:05:12,270
שנראה חי.

75
00:05:12,400 --> 00:05:14,940
הוא התקשר אליהם
"חסני חלל"

76
00:05:15,020 --> 00:05:17,610
לצורך זיהוי זמני.

77
00:05:17,690 --> 00:05:19,150
הם לא היו.

78
00:05:47,720 --> 00:05:49,310
שלום. סגן
הווארד מדבר.

79
00:05:50,930 --> 00:05:52,850
ובכן, אני לא יכול להיות בטוח עדיין,
סרן דיבלינג,

80
00:05:52,890 --> 00:05:54,020
אבל זה מסתכל
עוד ועוד

81
00:05:54,060 --> 00:05:55,900
כמו סוג כלשהו
של נבג רדום.

82
00:05:57,230 --> 00:05:58,780
כן, כנראה היה
מרחף בחלל

83
00:05:58,820 --> 00:06:00,570
במשך מיליון שנים בערך.

84
00:06:00,650 --> 00:06:01,900
סוף סוף מצא בית.

85
00:06:11,370 --> 00:06:12,660
ובכן, אני אמור לדעת
יותר בהמשך.

86
00:06:12,710 --> 00:06:14,290
יש לי
אחד באינקובטור,

87
00:06:14,370 --> 00:06:17,340
ואני עומד להכין
מחקר פרוסה על האחרים.

88
00:06:24,840 --> 00:06:28,100
לא, אני לא
קרא לזה עדיין.

89
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
משהו יווני,

90
00:06:29,220 --> 00:06:30,720
או אולי אני פשוט אעשה זאת
תקראו לזה "מיס אדוניס".

91
00:06:32,180 --> 00:06:33,100
יָמִינָה.

92
00:06:33,180 --> 00:06:34,060
יָמִינָה.

93
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
רב סרן בנדיקט.

94
00:07:03,010 --> 00:07:06,010
נא לדווח
לחדר התקשורת.

95
00:07:06,090 --> 00:07:08,850
ד"ר וויליס, אתה מבוקש
בחדר הרוקח.

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,140
ד"ר וויליס, בבקשה דווח
לחדר הרוקח.

97
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
לאלוהים הכל יכול

98
00:09:38,120 --> 00:09:41,210
אנו משבחים את הנשמה
של אחינו הלך,

99
00:09:41,290 --> 00:09:43,330
רופרט לורנס הווארד,

100
00:09:43,420 --> 00:09:45,460
ואנחנו מחייבים את גופו

101
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
לעומק...

102
00:09:47,590 --> 00:09:49,510
שמים עמוקים...

103
00:09:51,130 --> 00:09:53,220
בתקווה בטוחה ובטוחה

104
00:09:53,300 --> 00:09:55,050
של תחיית המתים

105
00:09:55,140 --> 00:09:56,350
לחיים נצחיים...

106
00:10:00,310 --> 00:10:02,020
דרך אדוננו
ומושיע.

107
00:10:04,100 --> 00:10:06,520
ינוח על משכבו בשלום.

108
00:10:06,610 --> 00:10:07,480
אָמֵן.

109
00:10:58,620 --> 00:11:00,160
מנעול אוויר
מאובטח, אדוני.

110
00:12:20,870 --> 00:12:22,120
אה.

111
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
מייק, מצאתי עוד אחד
מהדברים האלה של פטריות.

112
00:12:24,160 --> 00:12:25,410
הממ?

113
00:12:25,500 --> 00:12:26,700
זה היה על צלחת הפתח
של מנעול האוויר.

114
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
זה השלישי,
נכון?

115
00:12:29,170 --> 00:12:30,080
כֵּן.

116
00:12:30,170 --> 00:12:31,420
הווארד נהג להתקשר
הדברים האלה

117
00:12:31,500 --> 00:12:33,590
חבטות חלל.

118
00:12:33,670 --> 00:12:35,210
קשה להאמין
הוא מת.

119
00:12:35,300 --> 00:12:36,210
ממ-הממ.

120
00:12:37,670 --> 00:12:39,090
זה בטוח יהיה
יהיה נחמד לשקר

121
00:12:39,180 --> 00:12:41,260
באיזה מיושן וטוב
אור שמש מסוג אדמה

122
00:12:41,300 --> 00:12:42,720
לאחר 90 יום
של זה.

123
00:13:23,760 --> 00:13:26,350
עכשיו, שמתי את מנורת השמש
על 2 הנבגים האחרים.

124
00:13:26,430 --> 00:13:28,270
בדיוק אותו דבר
קרה.

125
00:13:28,350 --> 00:13:30,390
נראה שהם גדלו
ממש מולי.

126
00:13:30,430 --> 00:13:31,940
זה חייב להיות
השילוב

127
00:13:32,020 --> 00:13:33,900
של הסינטטי של התחנה
האטמוספירה של כדור הארץ

128
00:13:33,900 --> 00:13:35,480
ואת מנורת השמש.

129
00:13:35,570 --> 00:13:36,820
זה הגיוני.

130
00:13:36,900 --> 00:13:38,820
הו, אני לא הרבה
על בוטניקה, רב סרן.

131
00:13:38,900 --> 00:13:40,860
התיאוריה של הווארד הייתה
שהם סוג כלשהו

132
00:13:40,950 --> 00:13:43,360
של נבג רדום, פשוט
כנראה מרחף

133
00:13:43,410 --> 00:13:45,320
בחלל
במשך מיליוני שנים.

134
00:13:45,410 --> 00:13:46,660
ובכן, נניח
נערי המעבדה

135
00:13:46,740 --> 00:13:47,660
לנסות
להבין את זה.

136
00:13:47,740 --> 00:13:49,330
הם יודעים
את כל התשובות.

137
00:13:49,410 --> 00:13:50,870
בנים, נסו להשיג
פרויקט חלל

138
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
תקשורת,
תרצה?

139
00:13:52,080 --> 00:13:53,290
כן, אדוני.

140
00:13:56,630 --> 00:13:59,510
רב סרן, אני לא רוצה
ללחוץ על הנושא,

141
00:13:59,550 --> 00:14:01,340
אבל אתה יודע
כמה קרוב זה לזה

142
00:14:01,380 --> 00:14:03,010
הווארד ואני
עבדו

143
00:14:03,050 --> 00:14:04,800
על קרינה קוסמית
מחקר?

144
00:14:04,840 --> 00:14:06,970
עכשיו, הייתי רוצה להיות
מותר להישאר כאן למעלה

145
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
ולסיים את העבודה.

146
00:14:08,060 --> 00:14:10,600
התשובה היא לא, מייק.
באופן מודגש, לא.

147
00:14:10,730 --> 00:14:13,850
תראו, בני הגורם האנושי
הסתדר הכול.

148
00:14:13,940 --> 00:14:15,520
3 חודשים כאן למעלה, 6 למטה.

149
00:14:15,560 --> 00:14:17,270
מה אם אני יכול לגלות
מה הרג אותו

150
00:14:17,360 --> 00:14:19,610
זו בעיה מספר 1
עבור הצוות החדש, לא שלנו.

151
00:14:19,650 --> 00:14:20,740
רב סרן בנדיקט,

152
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
יש לי פרויקט חלל
תקשורת.

153
00:14:22,860 --> 00:14:24,410
קולונל מקוויליאמס פועל.

154
00:14:24,450 --> 00:14:26,700
קדימה. אתה יכול לומר
כמה מילים פרובוקטיביות

155
00:14:26,780 --> 00:14:27,950
לאשתך.

156
00:15:05,320 --> 00:15:07,070
זה מייג'ור בנדיקט.

157
00:15:07,160 --> 00:15:09,280
אני רוצה לדבר
לקולונל מקוויליאמס.

158
00:15:16,040 --> 00:15:17,380
כן, רב סרן.

159
00:15:17,420 --> 00:15:18,750
זה מקוויליאמס.

160
00:15:18,830 --> 00:15:21,460
קולונל,
קברנו את סגן הווארד.

161
00:15:24,220 --> 00:15:25,880
האם אתה והגברים
בסדר?

162
00:15:25,930 --> 00:15:28,760
כן, אדוני, אבל דאוולינג
עדיין בקשות נשארות

163
00:15:28,840 --> 00:15:30,140
לסיור נוסף בתפקיד

164
00:15:30,220 --> 00:15:31,470
להמשיך
עבודתו של הסגן

165
00:15:31,510 --> 00:15:32,970
על קוסמי
חשיפה לקרינה.

166
00:15:33,060 --> 00:15:34,310
אה, תלבש דיבלינג.

167
00:15:34,390 --> 00:15:35,850
לְהֵאָחֵז.

168
00:15:35,890 --> 00:15:38,270
אני חושב שאתה יודע
מה לומר, ג'נט.

169
00:15:40,020 --> 00:15:42,110
זהו
קפטן דאוולינג.

170
00:15:42,190 --> 00:15:45,820
ובכן, היי. זהו
אשתו של קפטן דאולינג.

171
00:15:45,860 --> 00:15:47,280
ג'נט?

172
00:15:47,360 --> 00:15:49,280
מה שלומך?

173
00:15:49,370 --> 00:15:50,780
אני בסדר.

174
00:15:54,540 --> 00:15:56,040
מייק,

175
00:15:56,120 --> 00:15:58,170
התגעגעתי אליך.

176
00:15:58,210 --> 00:16:01,460
ובכן, התגעגעתי אליך,
גם ג'נט, אבל...

177
00:16:05,920 --> 00:16:07,300
ג'נט.

178
00:16:12,180 --> 00:16:13,760
כדאי לך
מהר לרדת, מייק.

179
00:16:13,850 --> 00:16:15,930
היא ישבה על הקצה
של האוסילוסקופ שלה

180
00:16:15,980 --> 00:16:17,520
כבר ימים.

181
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
שימו את מייג'ור בנדיקט
בחזרה.

182
00:16:19,690 --> 00:16:20,730
כן, אדוני.

183
00:16:20,810 --> 00:16:23,020
זהו
רב סרן בנדיקט.

184
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
רב סרן,
על סגן הווארד.

185
00:16:25,690 --> 00:16:29,780
הפנטגון ביקש
דיווח מלא בנושא.

186
00:16:29,860 --> 00:16:32,410
אני מכין אחד עכשיו,
קולונל.

187
00:16:32,530 --> 00:16:34,450
אבל יהיה לך
למלא

188
00:16:34,540 --> 00:16:36,660
החלל המסומן,
"סיבת מוות".

189
00:16:39,170 --> 00:16:41,250
בסדר, רס"ן.

190
00:16:41,290 --> 00:16:42,670
כן, תודה.

191
00:16:42,710 --> 00:16:43,960
נתראה בקרוב.

192
00:16:49,590 --> 00:16:51,840
הו, ג'נט, אה,

193
00:16:51,930 --> 00:16:54,470
אכפת לך לבדוק
מערכת התמיכה לשחזור?

194
00:16:54,560 --> 00:16:57,430
אנחנו נרצה שזה יהיה מבצעי
להכניס אותם.

195
00:17:00,390 --> 00:17:01,810
כן, אדוני.

196
00:17:12,490 --> 00:17:15,530
האם תפסיק להסתכל עליי?
ככה, נתן?

197
00:17:16,200 --> 00:17:17,330
כאילו מה?

198
00:17:23,000 --> 00:17:25,590
תראה, אני... היה לי
החלטה לקבל,

199
00:17:25,630 --> 00:17:27,050
והצלחתי.

200
00:17:27,050 --> 00:17:29,760
כל האנשים האלה כאן,
הם באחריותי.

201
00:17:29,840 --> 00:17:31,680
כמנהל פרויקט,

202
00:17:31,720 --> 00:17:33,590
אני חייב לשקול
את כל התמונה.

203
00:17:33,680 --> 00:17:36,390
גופתו של הווארד הייתה בדיוק
כמו נתיחה יסודית

204
00:17:36,430 --> 00:17:38,600
שם למעלה ככל שיכולנו
הופיעו כאן למטה.

205
00:17:38,680 --> 00:17:40,770
של סגן הלפרן
רופא משובח.

206
00:17:40,810 --> 00:17:42,060
אתה יודע את זה.

207
00:17:42,060 --> 00:17:43,190
כמו שאמרתי מאק,

208
00:17:43,270 --> 00:17:46,020
לפעמים גבר אחד
יכול לפספס פרט קטן.

209
00:17:46,070 --> 00:17:48,610
צוות גברים
אולי למד יותר.

210
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
בתור מנתח ראשי
של הפרויקט הזה,

211
00:17:50,740 --> 00:17:54,570
העצה שלי הייתה להביא
גופתו של הווארד כאן למטה.

212
00:17:54,660 --> 00:17:58,040
אבל מה לגבי ה
סיכון מחושב מעורב?

213
00:17:58,080 --> 00:17:59,790
אמרת את זה בעצמך.

214
00:17:59,830 --> 00:18:01,500
כעניין של שיא,

215
00:18:01,580 --> 00:18:02,830
אמרתי
אולי זה לא היה

216
00:18:02,870 --> 00:18:04,630
הקרינה הקוסמית
ניסויים

217
00:18:04,710 --> 00:18:07,960
שהרס את ההמוגלובין
בדמו של הווארד.

218
00:18:08,000 --> 00:18:10,380
יכול להיות שזה היה
איזה וירוס חייזר

219
00:18:10,460 --> 00:18:11,510
מרחף שם למעלה,

220
00:18:11,550 --> 00:18:13,880
משהו שאנחנו יודעים
שום דבר על.

221
00:18:13,970 --> 00:18:15,220
וגם אתה הודית

222
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
כי וירוס כזה
יכול להיות מדבק

223
00:18:17,180 --> 00:18:19,720
וכי הגוף שלנו
כנראה אין חסינות

224
00:18:19,770 --> 00:18:21,180
נבנה להילחם בו.

225
00:18:21,270 --> 00:18:23,690
האם אני יכול להסתכן בחשיפה
כל הבסיס הזה

226
00:18:23,770 --> 00:18:25,100
למשהו
שהורג אדם

227
00:18:25,150 --> 00:18:26,730
תוך מספר שעות
בלי אזהרה?

228
00:18:28,770 --> 00:18:32,780
לא. לא יודע את הסיבה
על מותו של הווארד,

229
00:18:32,820 --> 00:18:37,240
פשוט לא היה לי סיכוי
מחזיר אותו.

230
00:18:48,130 --> 00:18:49,920
כל ההמוגלובין
בדם הארנב

231
00:18:50,000 --> 00:18:51,210
נהרס.

232
00:18:51,300 --> 00:18:52,550
אותו דבר כמו לוטננט הווארד.

233
00:18:52,630 --> 00:18:54,880
הכל על הסיפון
כלי ההסעה, רב סרן.

234
00:18:54,930 --> 00:18:56,010
אנחנו מוכנים להתרחק.

235
00:18:56,090 --> 00:18:57,430
צוות מחליף
עומד מהצד.

236
00:18:57,510 --> 00:19:00,140
שכחת לשים
דגימות הנבגים האלה על הסיפון.

237
00:19:00,140 --> 00:19:02,310
סליחה, רס"ן. אני לא
יודע שהם הולכים.

238
00:19:02,390 --> 00:19:04,520
אני כבר אבטחתי
תא המטען האחורי.

239
00:19:04,600 --> 00:19:06,150
ובכן, שים אותם קדימה
איתנו.

240
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
וקטור מיקום, 3-2-6.

241
00:19:31,000 --> 00:19:35,090
עקומת מסלול, 32-0.

242
00:19:36,300 --> 00:19:39,050
מהירות, 16,003.

243
00:19:39,140 --> 00:19:42,720
אנחנו מציינים פיהוק,
1.3 מעלות.

244
00:19:42,810 --> 00:19:44,770
בדוק יחס
מייצב.

245
00:19:44,850 --> 00:19:47,900
1.3 מעלות, בדוק.

246
00:19:53,150 --> 00:19:54,400
מה זה, מייק?

247
00:19:54,490 --> 00:19:58,280
מייצב היחס
נראה שהוא מתקן יתר על המידה.

248
00:20:23,010 --> 00:20:26,430
היחס האוטומטי
מערכת הבקרה בחוץ.

249
00:20:26,480 --> 00:20:28,060
אני הולך לשים אותה
במסלול בטיחותי.

250
00:20:36,150 --> 00:20:38,280
מלאכת הסעות 1-0-1-0.

251
00:20:38,360 --> 00:20:41,320
מוקד אדוניס מתקשר.
מֵעַל.

252
00:20:41,410 --> 00:20:43,990
זהו
רכבת הסעות 1-0-1-0.

253
00:20:44,030 --> 00:20:45,790
ייצוב הגישה
מערכת בקרה

254
00:20:45,870 --> 00:20:47,040
יצא עלינו.

255
00:20:47,120 --> 00:20:48,080
אנחנו בודקים את זה עכשיו.

256
00:20:48,160 --> 00:20:50,250
נסיעה במלאכה
במסלול בטיחותי.

257
00:20:50,290 --> 00:20:54,250
גובה 900 מייל.
מֵעַל.

258
00:20:54,340 --> 00:20:57,510
רוג'ר.
תחנות מעקב הוזעקו.

259
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
הודע על כל הבדל
במסלול או בגובה.

260
00:21:00,260 --> 00:21:02,260
נראה כמו
אחד הסרוו.

261
00:21:02,340 --> 00:21:03,350
אני אצטרך
לעזוב את הספינה

262
00:21:03,430 --> 00:21:04,260
לתקן את זה.

263
00:21:09,810 --> 00:21:12,860
קפטן דאוולינג עוזב
ספינה לבצע תיקונים.

264
00:21:12,900 --> 00:21:15,650
שמירה על מסלול בטיחות
כפי שנאמר קודם לכן.

265
00:21:15,690 --> 00:21:16,650
הַחוּצָה.

266
00:22:42,780 --> 00:22:45,490
גורדון, אתה בסדר?

267
00:22:45,530 --> 00:22:47,200
רק קצת מטומטם.

268
00:22:47,280 --> 00:22:48,370
ההתרגשות
של ללכת הביתה.

269
00:22:48,450 --> 00:22:49,790
אתה יודע.

270
00:22:53,210 --> 00:22:54,080
בַּטוּחַ.

271
00:23:06,050 --> 00:23:07,260
אתה בסדר?

272
00:23:09,390 --> 00:23:11,560
אני מרגיש
קצת מצחיק...

273
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
די חולה
אל הבטן שלי.

274
00:23:17,940 --> 00:23:19,150
שימו את הקסדה.

275
00:23:33,790 --> 00:23:38,380
רב סרן,
איתרו בעיה.

276
00:23:38,420 --> 00:23:40,840
הפסקת סרוו משנית.

277
00:23:40,880 --> 00:23:43,170
הכל ברור עכשיו...

278
00:23:43,260 --> 00:23:44,920
אני חוזר לבקתה.

279
00:23:48,890 --> 00:23:50,430
כשנכנסים
מנעול האוויר,

280
00:23:50,510 --> 00:23:51,890
שמור על הקסדה שלך, מייק.

281
00:23:51,970 --> 00:23:53,600
משהו
קורה כאן.

282
00:23:53,680 --> 00:23:55,430
גאווין והלפרן
חוו את שניהם

283
00:23:55,430 --> 00:23:57,690
חולשה פתאומית
ובחילות.

284
00:23:57,690 --> 00:23:59,270
נשתמש בעצמנו
אספקת חמצן אישית

285
00:23:59,350 --> 00:24:00,360
שאר הטיול.

286
00:24:00,440 --> 00:24:02,770
פחות סכנה
של זיהום.

287
00:24:14,290 --> 00:24:17,790
מסתחרר, רס"ן.
חלש יותר.

288
00:24:36,930 --> 00:24:38,640
אין ספק
על זה.

289
00:24:44,730 --> 00:24:47,650
זה לא עושה הרבה
הגיוני בכלל, רס"ן.

290
00:24:47,690 --> 00:24:49,450
עבדתי קרוב
לגופו של הווארד

291
00:24:49,490 --> 00:24:50,570
על שולחן הנתיחה

292
00:24:50,660 --> 00:24:53,120
כמו גאווין והלפרן
שניהם עשו זאת.

293
00:24:53,160 --> 00:24:54,740
אין לי
תסמינים בכלל,

294
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
ואתה...
לא היית קרוב

295
00:24:55,910 --> 00:24:58,080
שולחן המעבדה.

296
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
כדאי לך
להודיע לבסיס.

297
00:24:59,960 --> 00:25:01,630
כן, אדוני.

298
00:25:11,010 --> 00:25:13,180
הדגימות, רס"ן.

299
00:25:13,220 --> 00:25:14,350
הצמחים, הם
ירי נבגים.

300
00:25:17,520 --> 00:25:20,230
עכשיו הם זורקים
סוג של אדים.

301
00:25:20,310 --> 00:25:21,480
אתה צודק.

302
00:25:21,520 --> 00:25:23,360
הזיהום
בטח מגיע מהם.

303
00:25:23,440 --> 00:25:26,020
התא האחורי,
לבודד אותם שם!

304
00:25:26,110 --> 00:25:28,190
כל צמח, כל נבג!
אני אודיע לבסיס!

305
00:25:33,820 --> 00:25:35,990
זהו
רכבת הסעות 1-0-1-0

306
00:25:36,030 --> 00:25:37,080
מתקשר לאדוניס.

307
00:25:41,920 --> 00:25:43,710
המצב...

308
00:25:43,790 --> 00:25:46,840
המפעלים האלה, הגז
הם משחררים... רעילים.

309
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
הורס המוגלובין
בדם.

310
00:25:49,050 --> 00:25:52,680
גאווין כמעט יצא,
הלפרן כבר מחוסר הכרה.

311
00:25:52,760 --> 00:25:55,010
שניהם מסתובבים כמו הווארד
והארנב.

312
00:25:55,100 --> 00:25:57,010
אני מתחיל
להרגיש חלש יותר.

313
00:25:57,060 --> 00:25:58,430
מה עם דיבלינג?

314
00:25:58,520 --> 00:26:00,850
דיבלינג היה
מחוץ למלאכה.

315
00:26:00,890 --> 00:26:02,690
לא נחשף לגזים
ככל שהיינו.

316
00:26:02,770 --> 00:26:05,810
חפיפת תא אחורי
עם הצמחים.

317
00:26:05,860 --> 00:26:08,030
הם יורים נבגים
מאות בכל פעם.

318
00:26:08,110 --> 00:26:10,190
הם גדלים על כל דבר.

319
00:26:10,280 --> 00:26:13,110
אפילו לחדור מתכת
עם הגבעולים שלהם.

320
00:26:13,160 --> 00:26:16,070
זה... זה
דבר ממאיר.

321
00:26:16,160 --> 00:26:17,530
אל תתנו לנו לנחות.

322
00:26:17,580 --> 00:26:20,160
זיהום...

323
00:26:20,250 --> 00:26:21,330
להשמיד אותנו.

324
00:26:22,540 --> 00:26:23,710
הרס.

325
00:26:23,790 --> 00:26:27,250
רַב סֶרֶן! רב סרן בנדיקט!

326
00:26:27,340 --> 00:26:28,920
לְהִכָּנֵס! מֵעַל!

327
00:26:40,060 --> 00:26:41,600
זהו
קפטן דאוולינג.

328
00:26:41,770 --> 00:26:43,940
רב סרן בנדיקט
התעלף,

329
00:26:43,980 --> 00:26:46,190
ואני מתחיל להרגיש
קצת מטומטם בעצמי.

330
00:26:46,270 --> 00:26:49,150
ישמור על המסלול הזה
עד שנצטווה להשמיד.

331
00:27:12,550 --> 00:27:15,970
צמחים.
חיי צמחים זרים.

332
00:27:16,050 --> 00:27:17,970
מה הם יכולים להיות?

333
00:27:18,010 --> 00:27:20,390
מאיפה הם באים?

334
00:27:20,470 --> 00:27:23,890
איך הם מסוגלים
של הרס המוגלובין

335
00:27:23,980 --> 00:27:25,060
בדם?

336
00:27:27,020 --> 00:27:28,770
אם דיבל
אמור להתעלף

337
00:27:28,810 --> 00:27:30,690
והמעבורת הזו
מתרסק לאדמה,

338
00:27:30,770 --> 00:27:32,570
אין לדעת

339
00:27:32,650 --> 00:27:34,610
כמה מהר הצמחים האלה
יכול להשתרש ולהתרבות

340
00:27:34,650 --> 00:27:36,070
ברגע שהם מאכילים
מהאדמה

341
00:27:36,150 --> 00:27:37,410
ונחשפים
לאור השמש.

342
00:27:39,280 --> 00:27:40,990
רב סרן בנדיקט
עשוי להיות צודק.

343
00:27:42,830 --> 00:27:44,960
אולי המלאכה
צריך להיהרס.

344
00:27:46,160 --> 00:27:48,790
יש 4 גברים
בספינה ההיא.

345
00:27:48,920 --> 00:27:52,250
יש לנו את כל התמונה
לשקול.

346
00:27:52,300 --> 00:27:55,420
המעבורת הזאת עמוסה
עם הרס.

347
00:27:55,510 --> 00:27:57,010
יש
אין דרך לקבוע

348
00:27:57,050 --> 00:27:58,470
כמה אנשים
עלול להיות מזוהם

349
00:27:58,550 --> 00:28:00,050
על ידי אותם צמחים

350
00:28:00,140 --> 00:28:01,930
אם מותר להם
להתרבות כאן למטה

351
00:28:02,010 --> 00:28:03,890
כפי שהם עושים
במלאכה ההיא.

352
00:28:03,930 --> 00:28:06,600
הם בפנים
המלאכה, מק.

353
00:28:06,690 --> 00:28:08,520
הם מוכלים.

354
00:28:08,560 --> 00:28:10,810
והגז שהם משחררים?

355
00:28:10,900 --> 00:28:12,770
רעיל, אמר הרס"ן.

356
00:28:12,820 --> 00:28:15,030
איך אנחנו מכילים את זה?

357
00:28:17,320 --> 00:28:19,160
אבל הגברים האלה...

358
00:28:19,240 --> 00:28:21,780
אני יודע.
אתה לא חושב שאני יודע?

359
00:28:21,830 --> 00:28:24,240
אם נחזיר אותם בזמן,

360
00:28:24,330 --> 00:28:26,710
לתת להם
עירוי דם,

361
00:28:27,410 --> 00:28:28,710
אולי...

362
00:28:35,010 --> 00:28:36,590
כן?

363
00:28:36,670 --> 00:28:39,260
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול למצוא את הגנרל?

364
00:28:39,340 --> 00:28:42,390
מייברי הוא 6 רגל 4
ומשקלו 250 קילו.

365
00:28:42,470 --> 00:28:44,850
אם המודיעין לא יכול לאתר
מטרה בגודל כזה,

366
00:28:44,890 --> 00:28:46,390
של כל המדינה
בצרות.

367
00:28:46,480 --> 00:28:49,940
נסה את המועדון שלו, הספר שלו,
חדר האמבטיה שלו, אבל מצא אותו!

368
00:28:49,980 --> 00:28:52,190
ואני רוצה קרקע-אוויר
טיל עם ראש נפץ

369
00:28:52,230 --> 00:28:53,480
עומדים במוכנות!

370
00:28:59,150 --> 00:29:00,320
ג'נט...

371
00:29:00,410 --> 00:29:03,160
בבקשה, אני רוצה להישאר.

372
00:29:03,240 --> 00:29:04,450
אני חייב לדעת.

373
00:29:04,530 --> 00:29:06,120
כַּמוּבָן.

374
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
יש לך
חלק גדול בזה

375
00:29:07,250 --> 00:29:08,620
כמו כל אחד מאיתנו. יוֹתֵר.

376
00:29:12,830 --> 00:29:13,750
מקוויליאמס.

377
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
גנרל,
יש לנו מצב חמור.

378
00:29:21,130 --> 00:29:22,050
כן, גנרל.

379
00:29:27,850 --> 00:29:29,350
הוא, אה...

380
00:29:29,430 --> 00:29:31,940
הוא הפיל את זה
בחיקי.

381
00:29:31,980 --> 00:29:33,810
ההחלטה היא שלי.

382
00:29:39,440 --> 00:29:41,320
יש לי 2 אפשרויות...

383
00:29:41,360 --> 00:29:43,160
תוריד אותם

384
00:29:43,240 --> 00:29:44,830
בבסיס ספרינגדייל
בפלורידה

385
00:29:44,870 --> 00:29:45,950
ולסכן חיים

386
00:29:46,030 --> 00:29:47,580
של מי יודע כמה אנשים
כאן עלי אדמות...

387
00:29:49,960 --> 00:29:51,620
או לשלוח טיל,

388
00:29:51,670 --> 00:29:56,090
להרוס בזמן שהם עדיין
במסלול הבטיחותי הזה.

389
00:29:56,170 --> 00:29:57,750
תוריד אותם,
מק.

390
00:29:57,800 --> 00:29:59,550
תן לנו
הזדמנות

391
00:29:59,630 --> 00:30:00,970
לחקור
חיי צמח זר.

392
00:30:02,470 --> 00:30:05,220
הם נמצאו
בתחנת החלל, נתן.

393
00:30:05,300 --> 00:30:07,810
רוב הסיכויים,
הם ימצאו אחרים.

394
00:30:07,810 --> 00:30:09,220
ניתן לחקור אותם
שם למעלה.

395
00:30:11,270 --> 00:30:12,190
קוֹלוֹנֶל?

396
00:30:15,480 --> 00:30:17,730
יש 4 גברים
על המלאכה ההיא.

397
00:30:26,160 --> 00:30:29,540
4 גברים, ג'נט,
או 4 גופות?

398
00:30:31,830 --> 00:30:34,670
כן, אולי.

399
00:30:34,750 --> 00:30:36,420
אולי 4 גופות.

400
00:30:37,960 --> 00:30:41,300
אבל אם החזרנו
גופתו של סגן הווארד,

401
00:30:41,340 --> 00:30:44,800
אולי עד עכשיו נדע
איך הדם מותקף.

402
00:30:44,840 --> 00:30:47,300
אולי היה לנו
דרך כלשהי להילחם בזה.

403
00:30:51,850 --> 00:30:53,810
צור קשר עם תחנת החלל.

404
00:30:53,810 --> 00:30:56,060
ייעץ למחליפים
של הסכנה.

405
00:30:56,150 --> 00:30:58,520
תגיד להם להתרחק
מכל הצמחים המוזרים.

406
00:30:58,570 --> 00:30:59,820
אם זה...

407
00:31:01,820 --> 00:31:04,150
אם זה מאוחר מדי,
אם הם כבר...

408
00:31:04,200 --> 00:31:05,780
תגיד להם שאנחנו עובדים
על תרופה נגד.

409
00:31:07,320 --> 00:31:08,990
ותכין מטוס
להמריא לפלורידה.

410
00:31:09,080 --> 00:31:10,290
אני רוצה את זה בעוד 15 דקות.

411
00:31:12,660 --> 00:31:14,160
צור קשר עם דיבלינג.

412
00:31:14,210 --> 00:31:16,500
תגיד לבעלך שאנחנו
להוריד את המעבורת הזו.

413
00:31:25,010 --> 00:31:27,800
מִיקרוֹפוֹן?
מייק, תקשיב לי.

414
00:31:27,840 --> 00:31:30,720
מייק, בבקשה,
אתה חייב לנסות!

415
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
דיבל?

416
00:31:34,390 --> 00:31:36,270
מלאכת הסעות 1-0-1-0.

417
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
היכנס, דיבלינג.

418
00:31:38,770 --> 00:31:41,440
דיבל,
זה קולונל מקוויליאמס.

419
00:31:41,480 --> 00:31:43,070
קראתי אותך.

420
00:31:43,150 --> 00:31:45,150
אתה מעכב אותנו, מייק.
אנחנו מוכנים להמריא.

421
00:31:45,200 --> 00:31:46,610
ניפגש ב...

422
00:31:46,660 --> 00:31:50,410
לא!
אתה לא יכול להפיל אותנו.

423
00:31:50,490 --> 00:31:52,870
זה מחמיר, מייק?

424
00:31:52,910 --> 00:31:54,410
אני חושב שכן.

425
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
חלש נורא.

426
00:31:56,040 --> 00:31:58,420
מה עם האחרים?

427
00:31:58,500 --> 00:32:00,540
אני לא יודע, אדוני.

428
00:32:00,590 --> 00:32:03,880
הפנים שלהם...
הולכים ומחמירים.

429
00:32:03,920 --> 00:32:05,720
מייק, אני, אה...

430
00:32:05,760 --> 00:32:08,640
אני רוצה שתביא
המעבורת למטה.

431
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
צְבִיעוּת.

432
00:32:09,760 --> 00:32:11,600
הצמחים האלה
להרוס אותך.

433
00:32:11,680 --> 00:32:14,470
חצי תא של
כמו... ג'ונגל.

434
00:32:14,520 --> 00:32:16,310
מַחרִיד.

435
00:32:16,350 --> 00:32:17,520
את מדברת איתו, ג'נט.

436
00:32:17,600 --> 00:32:20,310
עשיתי זאת. ניסיתי.

437
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
ובכן, נסה שוב.

438
00:32:21,610 --> 00:32:22,770
ספר לו
אתה מחכה לו.

439
00:32:24,940 --> 00:32:28,570
מייק, אתה שומע אותי?

440
00:32:28,660 --> 00:32:31,410
כולנו כאן
מחכה לך.

441
00:32:31,490 --> 00:32:32,740
ג'נט, אני...

442
00:32:32,830 --> 00:32:34,200
מייק, אני אוהב אותך.

443
00:32:35,700 --> 00:32:37,620
נא להביא
הספינה למטה.

444
00:32:37,660 --> 00:32:38,580
בוא הביתה.

445
00:32:38,670 --> 00:32:42,500
בבקשה בוא הביתה,
מייק.

446
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
בבקשה...

447
00:32:45,260 --> 00:32:47,470
אני מצווה עליך להביא
הספינה הזו למטה.

448
00:32:47,510 --> 00:32:49,260
האם אתה קורא אותי,
קפטן דיוולינג?

449
00:32:49,340 --> 00:32:51,180
לא יכול, אדוני. הצמחים.

450
00:32:51,260 --> 00:32:53,390
אתה מוריד את הספינה הזאת,
קפטן!

451
00:32:53,430 --> 00:32:54,390
זו פקודה!

452
00:32:54,430 --> 00:32:55,770
אתה קורא אותי?

453
00:32:55,850 --> 00:32:57,430
כן, אדוני.

454
00:32:57,480 --> 00:32:59,350
בסדר,
ואז הקשיבו היטב.

455
00:32:59,390 --> 00:33:03,570
עוקפים את הבסיס ומשנים
מיקום הנגיעה שלך

456
00:33:03,650 --> 00:33:08,650
למגזר 4-6-3,
קואורדינטות 83-1-0-5.

457
00:33:08,700 --> 00:33:09,780
לַחֲזוֹר עַל. מֵעַל.

458
00:33:09,860 --> 00:33:12,740
מגזר 4-6-3,

459
00:33:12,820 --> 00:33:18,000
קואורדינטות 83-1-0-5.

460
00:33:18,040 --> 00:33:19,120
זה נכון.

461
00:33:19,210 --> 00:33:21,540
זה ספרינגדייל
בסיס טילים בפלורידה.

462
00:33:21,620 --> 00:33:22,670
אתה צריך לדעת
השטח.

463
00:33:22,710 --> 00:33:25,170
צא החוצה
של מסלול הבטיחות שלך

464
00:33:25,250 --> 00:33:27,800
ולהמשיך למקום הזה
מיד.

465
00:33:27,840 --> 00:33:30,300
תחנות המעקב שלנו
לציין

466
00:33:30,340 --> 00:33:33,260
אתה כרגע
מעל דרום אפריקה.

467
00:33:33,340 --> 00:33:36,100
התחל את הירידה שלך
מיד.

468
00:33:42,810 --> 00:33:43,980
צור קשר עם בסיס ספרינגדייל.

469
00:33:43,980 --> 00:33:46,070
תגיד להם את המעבורת
יורד באזור שלהם.

470
00:33:46,150 --> 00:33:48,030
הודע לבקרת הרדאר שלהם.

471
00:33:48,110 --> 00:33:50,530
אל תספר להם
כל דבר יותר מזה.

472
00:33:50,570 --> 00:33:51,990
סודי ביותר, בהחלט.

473
00:33:52,070 --> 00:33:53,320
קולונל...

474
00:33:54,490 --> 00:33:55,910
אפשר לבוא?

475
00:33:57,910 --> 00:34:00,120
אָנָא?

476
00:34:00,250 --> 00:34:01,290
בְּסֵדֶר.

477
00:34:10,050 --> 00:34:11,930
מלאכת הסעות 1-0-1-0.

478
00:34:12,010 --> 00:34:13,800
היכנס, דיבלינג.
מֵעַל.

479
00:34:13,840 --> 00:34:16,550
זהו
רכבת הסעות 1-0-1-0.

480
00:34:16,640 --> 00:34:18,220
אני יכול לקרוא אותך. מֵעַל.

481
00:34:18,310 --> 00:34:20,390
אתה נכנס
כמובן, דיבלינג.

482
00:34:20,430 --> 00:34:22,890
אתה תגע ב-6 או 7
קילומטרים דרומית מזרחית לנו.

483
00:34:22,980 --> 00:34:24,480
אנחנו בדרך
שם עכשיו,

484
00:34:24,520 --> 00:34:26,610
ואנחנו מתריעים
צוות החילוץ של ספרינגדייל

485
00:34:26,690 --> 00:34:27,650
לפגוש אותנו שם.

486
00:34:27,730 --> 00:34:29,110
רוג'ר.

487
00:35:29,840 --> 00:35:31,050
תישאר במכונית, ג'נט.

488
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
רתמות הגוף שלהם
אמור לספוג את ההלם.

489
00:35:43,930 --> 00:35:45,100
הם צריכים להיות
בסדר.

490
00:35:48,980 --> 00:35:51,570
דיבל,
זה מקוויליאמס.

491
00:35:51,650 --> 00:35:52,900
אתה קורא אותי?

492
00:35:55,650 --> 00:35:57,070
דיבל,
אתה קורא אותי?!

493
00:35:59,160 --> 00:36:00,450
זה דיבלינג,

494
00:36:00,490 --> 00:36:03,660
רכבת הסעות 1-0-1-0.

495
00:36:05,830 --> 00:36:07,500
האם האחרים עדיין בחיים?

496
00:36:07,580 --> 00:36:10,080
הלפרן מת.

497
00:36:10,170 --> 00:36:13,300
המייג'ור, גאווין...
אולי.

498
00:36:13,340 --> 00:36:14,510
לא יודע.

499
00:36:15,920 --> 00:36:18,180
לִפְתוֹחַ
הצוהר, מייק. צא החוצה.

500
00:36:18,180 --> 00:36:19,470
מנעול פתח קפץ.

501
00:36:19,550 --> 00:36:21,050
לא ייפתח.

502
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
פתח אותו!

503
00:36:24,930 --> 00:36:26,310
מהרו!

504
00:36:28,560 --> 00:36:29,850
אנחנו נפתח את זה
תוך דקה.

505
00:36:53,590 --> 00:36:55,300
אמרתי לך להישאר
במכונית, ג'נט.

506
00:37:02,600 --> 00:37:03,510
אתה בסדר?

507
00:37:03,600 --> 00:37:04,510
הוא בסדר.

508
00:37:04,600 --> 00:37:05,720
אז קבלו
הצוהר הזה פתוח.

509
00:37:05,810 --> 00:37:06,850
כן, אדוני.

510
00:37:17,690 --> 00:37:21,280
הם... הם
בכל האזור.

511
00:37:21,360 --> 00:37:22,530
צור קשר עם ספרינגדייל.

512
00:37:22,570 --> 00:37:23,620
גלה מדוע
הם לא כאן.

513
00:37:36,920 --> 00:37:39,510
פשוט תביא אותם לכאן,
ומהיר!

514
00:37:43,680 --> 00:37:45,930
שמים עזרו לנו.

515
00:37:46,010 --> 00:37:49,980
אמרו שיש
סבירות של 90% לגשם.

516
00:37:52,020 --> 00:37:54,900
כמה יותר מהר
האם הדברים הללו יתפשטו

517
00:37:54,940 --> 00:37:57,360
אם יורד גשם?

518
00:38:14,080 --> 00:38:16,500
מהר, בן,
תרצה?

519
00:38:23,260 --> 00:38:24,890
קח את האלונקה הזאת כאן!

520
00:38:24,970 --> 00:38:26,260
הגז הגיע

521
00:38:26,300 --> 00:38:27,930
ממש מהמרכז
של הפרח.

522
00:38:40,740 --> 00:38:42,820
אני אתחיל את העירוי.

523
00:39:07,180 --> 00:39:09,430
ג'נט, צאי
של המכונית!

524
00:39:11,680 --> 00:39:14,100
אה!

525
00:39:19,520 --> 00:39:20,690
תראה איפה
אתה הולך!

526
00:39:22,570 --> 00:39:23,740
היכנס לאמבולנס!

527
00:40:51,490 --> 00:40:52,990
תביא אותו
לתוך האמבולנס.

528
00:41:10,470 --> 00:41:12,430
תן לקולונל
יד.

529
00:41:19,390 --> 00:41:21,060
תעזור לו
לאמבולנס.

530
00:41:30,610 --> 00:41:31,610
הו!

531
00:41:31,700 --> 00:41:32,870
בוא נקבל
מכאן.

532
00:41:53,180 --> 00:41:54,890
תוריד לו את הקסדה.

533
00:42:02,100 --> 00:42:03,230
תוֹדָה.

534
00:42:07,900 --> 00:42:09,650
של סמל
נראה טוב יותר.

535
00:42:09,740 --> 00:42:11,450
אני חושב שהעירויים
הולכים לעשות את זה.

536
00:42:11,490 --> 00:42:12,450
הו, תודה לאל.

537
00:42:12,530 --> 00:42:13,860
ולהתפלל.

538
00:42:13,910 --> 00:42:16,530
לא, ג'נט. אנחנו נעשה
לעקוב במכונית,

539
00:42:16,580 --> 00:42:18,290
לא, אני רוצה להישאר
עם מייק, בבקשה.

540
00:42:18,370 --> 00:42:19,450
זה לא רעיון טוב,
ג'נט.

541
00:42:19,540 --> 00:42:21,370
אני לא יודע מה
פוטנציאל הזיהום הוא.

542
00:42:21,410 --> 00:42:22,460
ובכן, לא אכפת לי.

543
00:42:22,540 --> 00:42:23,960
מייק היה רוצה שתעשה זאת.

544
00:42:24,000 --> 00:42:25,250
ג'נט, אני אראה אותך
בבית החולים.

545
00:42:25,290 --> 00:42:26,750
תעשה מה שאומרים לך,
בבקשה.

546
00:42:28,500 --> 00:42:31,010
אני חושב שהוא הולך להיות
בסדר ג'נט...

547
00:42:31,090 --> 00:42:32,430
אם נמהר.

548
00:42:32,470 --> 00:42:33,930
קבל אותם
לבית החולים הבסיסי.

549
00:42:34,010 --> 00:42:35,680
תיזהר,
אבל תהיה מהיר.

550
00:43:00,660 --> 00:43:01,950
נראה כמו דם.

551
00:43:09,590 --> 00:43:12,210
הם תמיד מדברים
על החיים על כוכבי לכת אחרים,

552
00:43:12,260 --> 00:43:14,550
אבל איזה חיים?

553
00:43:16,140 --> 00:43:17,350
האם צמח יכול...

554
00:43:18,680 --> 00:43:20,010
פרח?

555
00:43:25,850 --> 00:43:27,060
אה!

556
00:43:54,550 --> 00:43:56,630
מה לגבי
גופתו של סגן הלפרן?

557
00:43:58,430 --> 00:44:00,970
נצטרך להשאיר את זה בשביל
חוליית הטיהור.

558
00:44:34,670 --> 00:44:36,170
אל תתן גשם.

559
00:44:45,640 --> 00:44:47,440
זה קולונל מקוויליאמס
מתקשר.

560
00:44:52,480 --> 00:44:53,610
זו הסערה.

561
00:44:53,690 --> 00:44:55,990
בטח התחיל
איפשהו.

562
00:44:56,070 --> 00:44:58,070
זה ג'נינגס, מאק.

563
00:44:58,150 --> 00:44:59,280
מה קרה
לכל העזרה?

564
00:44:59,360 --> 00:45:00,360
להביורים?

565
00:45:00,410 --> 00:45:01,870
הם בדרך.

566
00:45:01,950 --> 00:45:04,370
למה אתה
עדיין שם, מק?

567
00:45:04,410 --> 00:45:06,870
לא יכול לצאת,
למעט אולי ברגל.

568
00:45:06,950 --> 00:45:09,170
הצמחים האלה הם
על כל המנוע.

569
00:45:09,210 --> 00:45:10,250
ג'נט בסדר?

570
00:45:10,330 --> 00:45:11,420
כן, היא בסדר.

571
00:45:11,460 --> 00:45:13,590
עדיף לנסות את זה ברגל.

572
00:45:13,670 --> 00:45:16,090
זה יכול להיות 30, 40 דקות
לפני שמגיעה עזרה.

573
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
מה שלום הגברים?

574
00:45:18,970 --> 00:45:20,590
הסמל מסתדר ממש טוב.

575
00:45:20,680 --> 00:45:22,720
דיבלים מתקרבים
מהר יותר ממה שקיווינו.

576
00:45:22,800 --> 00:45:24,180
דם כמעט תקין.

577
00:45:26,470 --> 00:45:27,850
אנחנו הולכים לנסות את זה,
נתן.

578
00:45:29,310 --> 00:45:30,270
קדימה.

579
00:46:38,000 --> 00:46:40,880
לֹא!

580
00:46:46,100 --> 00:46:47,560
סוף הדרך.

581
00:48:17,190 --> 00:48:20,610
היבבה הזאת,
זה בא מהם!

582
00:48:26,490 --> 00:48:30,530
הגשם...
זה הורס אותם.

583
00:49:15,700 --> 00:49:16,830
גֶשֶׁם!

584
00:49:18,540 --> 00:49:19,420
הו!

585
00:49:26,210 --> 00:49:28,880
כולם נעלמו.

586
00:49:28,970 --> 00:49:31,220
דבר פשוט כמו גשם.

587
00:49:32,550 --> 00:49:34,350
בואו נחזור
למכונית, ג'נט.

588
00:49:34,430 --> 00:49:38,770
קולונל, איפה אתה חושב
הם באו מ,

589
00:49:38,810 --> 00:49:39,890
את הפרחים?

590
00:49:41,770 --> 00:49:42,980
אני לא יודע.

591
00:49:45,190 --> 00:49:47,400
כוכב אחר,
בפעם אחרת.

592
00:49:56,990 --> 00:50:00,250
יש הרבה דברים
שם למעלה...

593
00:50:00,330 --> 00:50:01,920
רשע ורעב...

594
00:50:03,380 --> 00:50:07,920
מדהים ומפואר
וגם דברים עדינים.

595
00:50:09,010 --> 00:50:09,970
דברים רחמנים...

596
00:50:11,380 --> 00:50:12,510
כמו גשם.

597
00:50:19,430 --> 00:50:22,560
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך.

598
00:50:22,640 --> 00:50:25,150
עד השבוע הבא
באותו זמן

599
00:50:25,190 --> 00:50:27,820
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

600
00:50:28,329 --> 00:50:31,690
המעמקים הפנימיים!
כלומר, <i>הגבולות החיצוניים!</i>

601
00:50:31,925 --> 00:50:36,423
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק