Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,623 --> 00:01:12,187
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
2
00:01:13,070 --> 00:01:16,490
There is nothing wrong
with your television set.
3
00:01:16,540 --> 00:01:19,290
Do not attempt
to adjust the picture.
4
00:01:19,330 --> 00:01:22,080
We are controlling
transmission.
5
00:01:22,170 --> 00:01:24,750
We will control
the horizontal.
6
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
We will control
the vertical.
7
00:01:26,920 --> 00:01:29,460
We can change the focus
to a soft blur
8
00:01:29,550 --> 00:01:31,630
or sharpen it
to crystal clarity.
9
00:01:31,720 --> 00:01:33,340
For the next hour,
sit quietly,
10
00:01:33,430 --> 00:01:36,430
and we will control
all that you see and hear.
11
00:01:36,510 --> 00:01:39,930
You are about to participate
in a great adventure.
12
00:01:40,020 --> 00:01:43,350
You are about to experience
the awe and mystery
13
00:01:43,400 --> 00:01:45,980
which reaches from
the inner mind to...
14
00:02:21,680 --> 00:02:25,020
In the light
of today's growing anxieties,
15
00:02:25,060 --> 00:02:26,810
it has become
more absolute
16
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
that the wealth
of the nation
17
00:02:28,480 --> 00:02:30,780
consists in the number
of superior men
18
00:02:30,860 --> 00:02:32,110
that it harbors.
19
00:02:32,150 --> 00:02:35,950
It is, therefore,
a matter of deep concern
20
00:02:36,030 --> 00:02:37,700
and deeper consequence
21
00:02:37,740 --> 00:02:40,790
when 4 of the most
magnificent and promising
22
00:02:40,830 --> 00:02:42,950
young minds in the country
23
00:02:43,040 --> 00:02:46,290
suddenly disappear
off the face of the earth.
24
00:02:47,500 --> 00:02:48,840
Hansley,
mathematician
25
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
for the burn
rocket corporation.
26
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
Wheatly, chief
engineer's assistant
27
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
of the Advasine
Project.
28
00:02:54,930 --> 00:02:56,930
Bassett,
psychiatric division,
29
00:02:56,970 --> 00:02:59,140
the hale Neo-kinetics
institute.
30
00:02:59,180 --> 00:03:03,180
Robertson, space agency
cosmobiologist.
31
00:03:03,270 --> 00:03:05,390
All have vanished
in the same day,
32
00:03:05,480 --> 00:03:06,980
and without a trace.
33
00:03:07,060 --> 00:03:08,440
They could have
been kidnapped
34
00:03:08,520 --> 00:03:11,690
for the obvious reasons
and by obvious parties.
35
00:03:11,780 --> 00:03:13,530
Well, this was the
federal investigator's
36
00:03:13,570 --> 00:03:16,570
first speculation,
of course.
37
00:03:16,660 --> 00:03:18,030
But their
investigations
38
00:03:18,070 --> 00:03:19,450
uncovered
a curious pattern
39
00:03:19,530 --> 00:03:20,450
in the background
40
00:03:20,530 --> 00:03:22,120
of these widely
separated men.
41
00:03:22,200 --> 00:03:23,290
That is why
my department
42
00:03:23,330 --> 00:03:24,330
was brought into it.
43
00:03:24,410 --> 00:03:26,620
There is no reason
or desire
44
00:03:26,670 --> 00:03:28,790
to keep the space
agency out of it.
45
00:03:28,830 --> 00:03:30,670
Not on our part.
46
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
But as I
personally see it,
47
00:03:32,800 --> 00:03:36,010
these speculations
regarding abduction
48
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
by representatives
of an alien planet
49
00:03:39,010 --> 00:03:41,470
are just that...
Speculations.
50
00:03:41,550 --> 00:03:45,770
We do not speculate
promiscuously.
51
00:03:45,850 --> 00:03:47,140
Well, we're here
to do something
52
00:03:47,230 --> 00:03:48,900
about those 4 young men.
53
00:03:48,940 --> 00:03:51,270
We'll do anything,
if we must,
54
00:03:51,360 --> 00:03:54,110
but please explain
this curious pattern.
55
00:03:54,190 --> 00:03:55,490
All 4 of these men,
56
00:03:55,530 --> 00:03:58,360
considered intellectually
and physically superior
57
00:03:58,450 --> 00:04:01,370
in aptitude, performance,
and delivery,
58
00:04:01,410 --> 00:04:03,240
were born
at the same place.
59
00:04:03,370 --> 00:04:04,950
Same state?
60
00:04:05,000 --> 00:04:07,330
In the same county.
Spider county.
61
00:04:07,410 --> 00:04:08,460
And in the same year,
62
00:04:08,500 --> 00:04:10,380
and within
the same month.
63
00:04:10,460 --> 00:04:12,130
Their birth records
are there,
64
00:04:12,170 --> 00:04:14,460
and indicate
a curious phenomenon.
65
00:04:14,500 --> 00:04:16,510
Each child was born
66
00:04:16,590 --> 00:04:20,180
at least
2 months premature.
67
00:04:20,260 --> 00:04:21,430
Immediately
after birth,
68
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
their fathers
disappeared
69
00:04:22,970 --> 00:04:25,680
and were never
heard from again.
70
00:04:25,770 --> 00:04:29,020
And each child,
although unrelated...
71
00:04:29,100 --> 00:04:31,560
At least,
on the maternal side...
72
00:04:31,650 --> 00:04:34,570
Had been given
the same middle name:
73
00:04:34,650 --> 00:04:35,530
Eros.
74
00:04:37,190 --> 00:04:38,820
The Greek word for love.
75
00:04:40,450 --> 00:04:43,030
And it is also the name
of an obscure planet
76
00:04:43,070 --> 00:04:45,160
in the galaxy Krell.
77
00:04:47,330 --> 00:04:50,420
Now, the records of their
school years are curious, also.
78
00:04:50,500 --> 00:04:56,170
Incidents being found in
the newspapers of that time.
79
00:04:56,210 --> 00:04:58,260
Appears that they
were the object
80
00:04:58,300 --> 00:05:01,010
of considerable
superstitious nonsense,
81
00:05:01,090 --> 00:05:04,180
apparently because of their
inherent superiority
82
00:05:04,260 --> 00:05:06,560
over the other children
in the area.
83
00:05:06,600 --> 00:05:09,140
They eventually
left the community,
84
00:05:09,230 --> 00:05:11,310
went different ways,
85
00:05:11,390 --> 00:05:14,020
and gradually achieved
prominence in different fields
86
00:05:14,060 --> 00:05:15,900
at a very early age.
87
00:05:15,940 --> 00:05:18,190
Now, their mothers
are unwilling to admit
88
00:05:18,230 --> 00:05:21,110
or even to discuss
the possibility
89
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
that these 5 men are con...
90
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
5? I thought you said
there were 4.
91
00:05:25,240 --> 00:05:26,790
No, there are 5.
92
00:05:26,870 --> 00:05:29,200
We've just learned that
the fifth man...
93
00:05:29,290 --> 00:05:32,830
Ethan Wexler... did not
leave spider county,
94
00:05:32,870 --> 00:05:34,750
nor did he
disappear last week
95
00:05:34,830 --> 00:05:35,960
when the 4 others did.
96
00:05:36,000 --> 00:05:39,920
Now, we believe that
he is our single possible key
97
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
to this mystery.
98
00:05:42,090 --> 00:05:43,550
You know his whereabouts?
99
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Yes.
100
00:05:44,930 --> 00:05:46,970
I think we better have him
brought in for questioning.
101
00:05:47,060 --> 00:05:49,060
He can't be taken out
of spider county,
102
00:05:49,100 --> 00:05:50,730
at least not by us.
103
00:05:50,810 --> 00:05:52,520
He's being held
on a murder charge.
104
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
Then we'll have to send
someone up to spider county.
105
00:05:55,650 --> 00:05:57,980
The space agency
is aware that this case
106
00:05:58,070 --> 00:05:59,480
appears to fall
into a federal
107
00:05:59,570 --> 00:06:01,400
or military category,
sir.
108
00:06:01,490 --> 00:06:04,610
But in view of our
findings and suspicions,
109
00:06:04,700 --> 00:06:07,410
Chief Wilkerson strongly
urges you to allow me
110
00:06:07,490 --> 00:06:09,080
to go up there first.
111
00:06:09,160 --> 00:06:11,500
And before
it's too late.
112
00:06:11,580 --> 00:06:14,080
If it isn't
already too late.
113
00:06:38,730 --> 00:06:40,980
Aah!
114
00:06:41,070 --> 00:06:42,320
Wake up.
115
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
Aah!
116
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Wake up, boy. Come on,
117
00:06:45,410 --> 00:06:46,950
let's answer some more
of those questions.
118
00:06:47,030 --> 00:06:48,990
You can sleep all you
want to later on.
119
00:06:49,030 --> 00:06:50,240
You've been
at him over and over, Sheriff,
120
00:06:50,330 --> 00:06:51,740
most of the night.
121
00:06:51,830 --> 00:06:53,910
Care for something
to eat, Ethan?
122
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
You got a reputation
for eating
123
00:06:55,170 --> 00:06:57,290
like a whole truckload
of farmhands, way I hear it.
124
00:06:57,380 --> 00:06:58,790
I have many reputations.
125
00:06:58,880 --> 00:07:01,960
No, thank you, I will not
eat in this place.
126
00:07:02,010 --> 00:07:03,800
Starts the third day of his not
eating in this place, Sheriff.
127
00:07:03,840 --> 00:07:05,300
Suppose you and I
128
00:07:05,380 --> 00:07:06,760
and a half a dozen deputies
could take him...
129
00:07:06,800 --> 00:07:08,890
Mr. Greenberg, I appreciate
your consideration
130
00:07:08,930 --> 00:07:09,970
for your client.
131
00:07:10,050 --> 00:07:11,430
But if he'll
confess now
132
00:07:11,470 --> 00:07:13,520
and tell us what he did
with Jonathan's body...
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,980
I did not kill
Jonathan Simpson.
134
00:07:16,060 --> 00:07:17,980
You were found sleeping
in Jonathan's barn.
135
00:07:18,060 --> 00:07:20,230
Jonathan's wife saw him
go into that barn,
136
00:07:20,270 --> 00:07:21,690
and he never
came out again.
137
00:07:21,730 --> 00:07:23,030
And you hated him...
138
00:07:23,110 --> 00:07:24,440
I didn't hate him!
139
00:07:26,070 --> 00:07:29,700
I only wanted him
to apologize
140
00:07:29,740 --> 00:07:31,990
for the indecent
remarks he made
141
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
at the harvest dance
142
00:07:33,240 --> 00:07:35,290
in front of the girl I...
Anna bishop.
143
00:07:35,330 --> 00:07:37,830
I work on her
father's farm.
144
00:07:37,870 --> 00:07:39,790
No one who was
present at that dance
145
00:07:39,830 --> 00:07:41,540
heard those remarks.
146
00:07:41,630 --> 00:07:43,760
But Jonathan did admit
that he thought them,
147
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
thought them!
148
00:07:45,050 --> 00:07:45,970
Are you
implying that Ethan
149
00:07:46,050 --> 00:07:47,010
can read people's minds
150
00:07:47,090 --> 00:07:48,680
as well as make their
corpses disappear
151
00:07:48,760 --> 00:07:50,090
into thin air?
152
00:07:50,180 --> 00:07:52,760
Ethan has been performing
all sorts of witch-boy tricks
153
00:07:52,810 --> 00:07:53,970
ever since he was a child.
154
00:07:54,060 --> 00:07:56,560
He and the rest of those
fatherless geniuses.
155
00:07:56,600 --> 00:07:58,310
If spider county
is foolish enough
156
00:07:58,390 --> 00:07:59,730
to bring Ethan to trial,
157
00:07:59,810 --> 00:08:02,070
it'll be for the suspected
murder of a missing corpse.
158
00:08:02,150 --> 00:08:05,280
I did not commit
any murder.
159
00:08:05,360 --> 00:08:07,780
And no one
in spider county
160
00:08:07,860 --> 00:08:09,860
really believes
I did.
161
00:08:09,910 --> 00:08:12,530
I am gonna be tried
for reading minds
162
00:08:12,620 --> 00:08:15,120
and for walking on
moonlit meadows
163
00:08:15,160 --> 00:08:18,290
and for being a thing
that goes bump in the night.
164
00:08:34,600 --> 00:08:37,100
Good-bye, Anna.
165
00:08:37,180 --> 00:08:38,020
Let's go.
166
00:10:05,190 --> 00:10:06,150
Are you all right?
167
00:10:06,230 --> 00:10:07,150
I think so.
168
00:10:07,190 --> 00:10:08,360
Hurry.
169
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
You must leave before
someone comes by.
170
00:10:14,450 --> 00:10:15,820
Now come. Follow me.
171
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
Are you looking
for Ethan?
172
00:10:30,050 --> 00:10:31,300
Yes. Is he still here?
173
00:10:31,380 --> 00:10:33,420
Are you the man who phoned up
about him last night?
174
00:10:33,510 --> 00:10:35,050
No.
175
00:10:35,130 --> 00:10:38,550
Oh. A man phoned up.
176
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Wanted to know
where they had him.
177
00:10:40,600 --> 00:10:42,270
Said he was his father.
178
00:10:47,190 --> 00:10:52,110
Are you certain the man said
he was Ethan's father?
179
00:10:52,190 --> 00:10:54,450
That's what he said.
180
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
I've got to rest.
181
00:12:07,390 --> 00:12:10,480
The deputy...
182
00:12:10,560 --> 00:12:11,860
He wasn't
in the car.
183
00:12:11,900 --> 00:12:13,980
You cannot afford
to rest too long.
184
00:12:14,070 --> 00:12:15,610
Why are you helping me?!
185
00:12:15,650 --> 00:12:17,400
You aren't guilty
of murder.
186
00:12:17,490 --> 00:12:19,860
Fear, suspicion,
ignorance
187
00:12:19,910 --> 00:12:21,570
will sentence you
to die, not facts.
188
00:12:42,260 --> 00:12:44,220
We must go.
189
00:12:44,260 --> 00:12:45,890
How do you know
I'm not guilty?
190
00:12:45,930 --> 00:12:48,850
I know,
because I know you.
191
00:12:48,940 --> 00:12:51,560
I don't know you.
192
00:12:54,770 --> 00:12:56,530
But I feel as if I do.
193
00:12:58,490 --> 00:13:01,450
And is that not a warm feeling
to meet a stranger
194
00:13:01,490 --> 00:13:02,620
and feel as if you knew him?
195
00:13:02,700 --> 00:13:05,450
Shall we go?
196
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
Where?
197
00:13:06,950 --> 00:13:10,080
Where superstition and fear
can never reach you again.
198
00:13:10,160 --> 00:13:13,920
There is no such place
on earth.
199
00:13:18,340 --> 00:13:22,130
Please. We must
get away from here.
200
00:13:22,220 --> 00:13:23,470
They'll
track you down...
201
00:13:23,550 --> 00:13:25,810
With dogs
and desperation.
202
00:13:25,850 --> 00:13:28,180
They'll destroy you.
203
00:13:28,270 --> 00:13:29,930
Won't you let me
save you?
204
00:13:31,810 --> 00:13:34,560
I appreciate your help,
and I want to thank you,
205
00:13:34,610 --> 00:13:36,070
but I don't want
to incriminate you
206
00:13:36,150 --> 00:13:38,820
any more than you've already
incriminated yourself.
207
00:13:38,940 --> 00:13:39,820
Where are you going?
208
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
Far away
from spider county.
209
00:14:07,390 --> 00:14:10,850
Wherever you go...
However fast you run...
210
00:14:10,930 --> 00:14:13,230
Every turn may be
the wrong one...
211
00:14:13,310 --> 00:14:15,690
The last one,
and you'll be caught.
212
00:14:15,770 --> 00:14:19,730
You cannot escape
dogs and desperation...
213
00:14:19,820 --> 00:14:23,360
Except with me.
Won't you come with me?!
214
00:14:25,950 --> 00:14:27,700
What holds you here?!
215
00:14:27,780 --> 00:14:30,790
What in this hating,
barking world could hold you?!
216
00:14:30,870 --> 00:14:32,410
Nothing.
217
00:14:32,500 --> 00:14:35,580
I wanted
to be held here.
218
00:14:35,670 --> 00:14:37,210
I even fooled myself
into thinking
219
00:14:37,250 --> 00:14:40,380
that someone could hold
me here no matter what.
220
00:14:40,420 --> 00:14:43,090
But I guess
I always knew
221
00:14:43,170 --> 00:14:45,510
I'd have to go someday
and go alone.
222
00:14:51,720 --> 00:14:54,770
Well, I can't go
without saying good-bye.
223
00:15:28,930 --> 00:15:31,720
Anna.
224
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
Be careful.
225
00:15:33,850 --> 00:15:35,850
I'll meet you
in your room.
226
00:16:00,040 --> 00:16:01,380
Anna.
227
00:16:06,840 --> 00:16:09,180
Oh, I just couldn't leave
without seeing you again.
228
00:16:09,220 --> 00:16:10,340
They're looking
for you, Ethan.
229
00:16:10,430 --> 00:16:11,850
Everyone's
looking for you.
230
00:16:11,930 --> 00:16:13,560
Sheriff Stayfield
called my father
231
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
to join the search.
232
00:16:16,770 --> 00:16:18,560
Why did you run away?
233
00:16:18,640 --> 00:16:20,230
I don't want to die,
Anna.
234
00:16:20,270 --> 00:16:21,860
You won't, Ethan.
You're innocent.
235
00:16:21,940 --> 00:16:23,610
Don't you see
it's wrong to run?
236
00:16:23,650 --> 00:16:24,780
It makes you look guilty.
237
00:16:24,820 --> 00:16:27,400
I already look guilty
to everyone but you.
238
00:16:27,490 --> 00:16:30,240
Don't go, Ethan. We'll take
your case to a higher court.
239
00:16:30,320 --> 00:16:31,700
You and I?
240
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Someone will help.
241
00:16:32,780 --> 00:16:34,990
There are people
who believe in innocence.
242
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Yes, there are.
I met a man.
243
00:16:37,160 --> 00:16:39,540
He helped me out of the car
after the accident.
244
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
And I met a man.
245
00:16:40,710 --> 00:16:42,130
I think he believes
in your innocence.
246
00:16:42,210 --> 00:16:43,250
A man?
247
00:16:43,340 --> 00:16:45,250
He came up from Washington
just to talk to you.
248
00:16:45,340 --> 00:16:46,960
He had something good
in his eyes.
249
00:16:47,010 --> 00:16:48,720
He said he wanted
to help you.
250
00:16:48,760 --> 00:16:50,590
Well, I met a man, too.
251
00:16:50,680 --> 00:16:52,180
I don't know why,
but he helped me.
252
00:16:52,260 --> 00:16:54,310
He said he knew
I wasn't guilty,
253
00:16:54,350 --> 00:16:56,850
and he wanted me
to go somewhere with him.
254
00:16:58,730 --> 00:16:59,810
And we must hurry.
255
00:16:59,890 --> 00:17:02,860
You wanted to say good-bye
to her, now, say it.
256
00:17:02,940 --> 00:17:04,230
Who is he?
257
00:17:04,270 --> 00:17:05,610
That's the man I met.
258
00:17:05,650 --> 00:17:07,400
The one who believes
in his innocence.
259
00:17:07,440 --> 00:17:10,030
Then why help him run away?!
260
00:17:10,070 --> 00:17:11,990
Ethan, please don't run.
261
00:17:12,030 --> 00:17:13,990
You'll never stop running
as long as you live.
262
00:17:14,030 --> 00:17:15,700
They'll track you down
forever.
263
00:17:15,790 --> 00:17:17,870
Stay and clear yourself,
please.
264
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Come, Ethan.
265
00:17:25,290 --> 00:17:26,670
Where are you going?
266
00:17:26,710 --> 00:17:28,760
To a place where Ethan
will be honored
267
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
for his rare
and special natures...
268
00:17:30,930 --> 00:17:33,180
Where his magnificence
will set him not apart,
269
00:17:33,260 --> 00:17:34,220
but above.
270
00:17:34,300 --> 00:17:36,680
My special natures?
271
00:17:36,720 --> 00:17:38,180
I'll explain
another time
272
00:17:38,270 --> 00:17:39,680
when there is time.
273
00:17:39,770 --> 00:17:41,020
Come.
274
00:17:47,070 --> 00:17:48,480
Ethan,
take me with you.
275
00:17:48,570 --> 00:17:51,950
No! He cannot,
even if he wanted to.
276
00:17:52,030 --> 00:17:54,070
The choice
is not yours or mine.
277
00:17:54,160 --> 00:17:56,370
Destiny gives choice
to no one, my son.
278
00:17:56,450 --> 00:17:58,330
And your destiny was shaped
279
00:17:58,370 --> 00:18:01,080
before the seed of your life
took root.
280
00:18:01,160 --> 00:18:03,790
What did you say?
281
00:18:03,870 --> 00:18:06,090
I'll explain another time.
282
00:18:06,210 --> 00:18:07,840
You said, "my son."
283
00:18:07,880 --> 00:18:11,090
I'm your father.
284
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
My father?
285
00:18:15,340 --> 00:18:17,850
I came a long way
to reclaim you.
286
00:18:17,930 --> 00:18:20,310
I came from very far.
287
00:18:20,390 --> 00:18:23,100
My father's dead. No one
can come that far.
288
00:18:24,980 --> 00:18:25,940
Come, my son.
289
00:18:25,980 --> 00:18:27,480
The others are waiting
for us.
290
00:18:27,570 --> 00:18:28,690
We are all
going home together.
291
00:18:28,770 --> 00:18:30,230
No, Ethan!
292
00:18:32,240 --> 00:18:33,780
Don't go with him!
293
00:18:33,860 --> 00:18:35,910
Anna, I don't know why,
294
00:18:35,990 --> 00:18:38,700
but I know
I must go with him.
295
00:18:38,740 --> 00:18:41,370
I know he is my father.
296
00:18:43,370 --> 00:18:44,920
Then I'll go with you.
297
00:18:45,000 --> 00:18:48,170
I don't care where.
I just wanna go with you.
298
00:18:48,250 --> 00:18:50,300
I need to be with you.
299
00:18:50,340 --> 00:18:51,300
No, Ethan.
300
00:18:51,340 --> 00:18:54,130
Then we'll go
our own way.
301
00:18:57,510 --> 00:18:59,970
You would take her
into a world where
302
00:19:00,060 --> 00:19:02,890
that sound will
drown out all music,
303
00:19:02,980 --> 00:19:05,730
all soft-spoken beauty?
304
00:19:05,810 --> 00:19:07,730
You would have her live
in love with you
305
00:19:07,770 --> 00:19:09,820
in shadows and fear?
306
00:19:09,900 --> 00:19:12,570
Afraid to sigh too loud
307
00:19:12,610 --> 00:19:14,110
for fear of being
overheard?
308
00:19:14,150 --> 00:19:16,240
Afraid to make you smile
because someone might
309
00:19:16,280 --> 00:19:19,950
recognize your face
while it is smiling?
310
00:19:20,030 --> 00:19:21,700
Well, then,
she'll come with us.
311
00:19:24,540 --> 00:19:26,170
Would my father want me
to break her heart
312
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
as well as my own?
313
00:19:33,960 --> 00:19:34,840
All right.
314
00:19:40,220 --> 00:19:41,100
Hold it...
315
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
Right there.
316
00:19:45,850 --> 00:19:48,440
Run across
to the house, Anna,
317
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
call the Sheriff.
318
00:19:50,440 --> 00:19:52,780
You stay here, boy.
319
00:19:52,860 --> 00:19:54,900
And whoever you are,
you'll stay, too.
320
00:19:54,940 --> 00:19:57,610
I can not.
Neither can my son.
321
00:19:57,700 --> 00:19:59,410
Your son?!
322
00:19:59,450 --> 00:20:01,830
I figured a no-good
dreamer like Ethan
323
00:20:01,910 --> 00:20:03,700
didn't have a father
he could call his own.
324
00:20:03,790 --> 00:20:08,080
Go on, both of you.
I'll join you in a moment.
325
00:20:08,170 --> 00:20:09,210
Go!
326
00:20:09,250 --> 00:20:12,170
One step more
and I'm firin'.
327
00:20:12,250 --> 00:20:13,170
You may wound him.
328
00:20:13,250 --> 00:20:15,970
He has to go
on a long, long journey...
329
00:20:16,010 --> 00:20:20,090
Journey much too special to be
marred by bloodshed and pain.
330
00:20:20,180 --> 00:20:23,970
So before you fire at him...
331
00:20:24,010 --> 00:20:25,600
You'll fire at me.
332
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
You say that
like you think I won't.
333
00:20:27,730 --> 00:20:29,980
Won't?
334
00:20:30,020 --> 00:20:33,860
No, you can't.
335
00:20:33,940 --> 00:20:36,150
You can't fire.
336
00:20:37,780 --> 00:20:40,450
Harry, now, listen to me.
Tell it slow.
337
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
We were coming
down the road.
338
00:20:42,070 --> 00:20:44,660
You saw this terrible apparition
in the middle of the road
339
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
and it made you
lose control of the car?
340
00:20:46,540 --> 00:20:49,250
Yeah, and...
what? What?
341
00:20:49,370 --> 00:20:50,250
Why didn't you stop it?
342
00:20:50,370 --> 00:20:51,420
I don't know.
343
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
Well, where's Al
and the prisoner?
344
00:20:52,630 --> 00:20:54,250
I don't know.
I don't know!
345
00:20:54,340 --> 00:20:55,750
Did... did Al
take 'em away?
346
00:20:55,800 --> 00:20:58,840
How'd they get out
of this thing?
347
00:22:30,770 --> 00:22:32,980
You saw him, didn't you?
348
00:22:33,060 --> 00:22:35,650
Yes.
349
00:22:35,730 --> 00:22:37,520
He wasn't alone?
350
00:22:37,610 --> 00:22:41,940
No. No,
there was a man.
351
00:22:42,030 --> 00:22:46,370
He said he was
Ethan's father.
352
00:22:46,410 --> 00:22:50,490
Where are they going?
Did he say?
353
00:22:50,580 --> 00:22:52,540
Journey...
354
00:22:52,620 --> 00:22:55,040
Long,
special journey.
355
00:23:01,000 --> 00:23:03,170
Did you see him?
356
00:23:03,260 --> 00:23:07,850
No, no. Uh,
just a few traces.
357
00:23:08,140 --> 00:23:10,560
We'll trace them down.
358
00:23:10,640 --> 00:23:14,520
Sheriff Stayfield sent you home
to put that gun away.
359
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
Still think
that's a good idea.
360
00:23:16,480 --> 00:23:18,150
But they took
my daughter.
361
00:23:18,190 --> 00:23:20,150
A man's got cause
to go gunnin'
362
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
when his daughter's
taken.
363
00:23:41,880 --> 00:23:44,970
You're a stubborn and
a foolish man, Ethan.
364
00:23:45,050 --> 00:23:46,590
It's unwise to stop
for any reason.
365
00:23:46,680 --> 00:23:49,510
To stop because
of hunger is madness.
366
00:23:49,600 --> 00:23:53,850
Why did you come for me
after all these years?
367
00:23:53,890 --> 00:23:56,440
I had hoped you wouldn't
begin asking questions
368
00:23:56,520 --> 00:23:57,980
until we reached home.
369
00:23:58,020 --> 00:24:00,520
How did you find me?
370
00:24:00,770 --> 00:24:02,270
You were
the easiest to find.
371
00:24:02,360 --> 00:24:05,070
You were where I left
you... in spider county.
372
00:24:05,150 --> 00:24:08,160
My mother was gonna
take me away from here.
373
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
She died.
374
00:24:10,320 --> 00:24:11,910
I was 9 years old,
375
00:24:11,990 --> 00:24:13,830
and nearly everybody
in the town
376
00:24:13,910 --> 00:24:15,750
already hated and feared me.
377
00:24:15,790 --> 00:24:18,620
So when Anna's father
came up to that funeral home
378
00:24:18,670 --> 00:24:21,000
and said I was to move in
with him, I moved in.
379
00:24:21,080 --> 00:24:23,460
He said the bishop's
weren't scared of me.
380
00:24:23,550 --> 00:24:25,130
All they feared was god
381
00:24:25,210 --> 00:24:27,130
and being short-handed
at the farm.
382
00:24:27,220 --> 00:24:29,970
He took you in
for that purpose alone?
383
00:24:30,050 --> 00:24:31,300
Well, he had no sons.
384
00:24:31,390 --> 00:24:34,060
The farm needed
a lot of attention.
385
00:24:34,140 --> 00:24:37,730
He saw I was strong,
so he took me in.
386
00:24:37,770 --> 00:24:40,020
Even then I was strong.
387
00:24:57,120 --> 00:24:59,830
And you tolerated
such exploitation?
388
00:24:59,870 --> 00:25:02,790
I was too young
to run away.
389
00:25:02,880 --> 00:25:06,760
Then when I grew older,
there was Anna.
390
00:25:06,840 --> 00:25:08,590
For Anna, I stayed.
391
00:25:12,260 --> 00:25:13,930
Do you hear that sound?
392
00:25:14,010 --> 00:25:17,100
Come. We must go.
393
00:25:17,180 --> 00:25:21,190
Are you really
my father?
394
00:25:21,230 --> 00:25:23,520
Yes.
395
00:25:23,610 --> 00:25:25,020
Where have you been?
396
00:25:25,070 --> 00:25:28,110
Where we're going.
397
00:25:28,150 --> 00:25:30,150
The other boys...
The ones that left town...
398
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
We used to talk and wonder.
399
00:25:31,410 --> 00:25:32,660
About your fathers?
400
00:25:32,700 --> 00:25:33,990
Well,
none of us had one.
401
00:25:34,030 --> 00:25:35,200
Each of you had one.
402
00:25:35,280 --> 00:25:38,500
We came here and chose
the strong and gentle girls,
403
00:25:38,580 --> 00:25:40,830
and then in accordance with
the customs of this planet,
404
00:25:40,870 --> 00:25:42,830
we married them.
this planet?
405
00:25:42,920 --> 00:25:45,880
We waited until each of us
had been assured of a son,
406
00:25:45,960 --> 00:25:47,590
then we left.
407
00:25:47,670 --> 00:25:49,420
We could not then
take our sons with us.
408
00:25:49,510 --> 00:25:51,090
Nothing so small
could have endured
409
00:25:51,130 --> 00:25:54,050
the timeless
and torturous journey.
410
00:25:54,140 --> 00:25:56,390
Now, of course,
you're more than strong enough
411
00:25:56,470 --> 00:25:58,850
to endure it and survive.
412
00:25:58,890 --> 00:26:00,680
You are strong enough...
413
00:26:00,730 --> 00:26:02,440
But Anna is not,
is that what you mean?
414
00:26:02,520 --> 00:26:03,650
I did not say that.
415
00:26:03,690 --> 00:26:05,520
You thought it.
I hear you think.
416
00:26:05,610 --> 00:26:07,150
I hear
other people's thoughts.
417
00:26:07,190 --> 00:26:09,530
Used to frighten me.
418
00:26:09,610 --> 00:26:10,690
I don't know why,
419
00:26:10,780 --> 00:26:14,780
but I'm not frightened
when I hear your thoughts.
420
00:26:14,820 --> 00:26:17,280
Haven't your dreams
explained it all, my son?
421
00:26:17,330 --> 00:26:20,330
I never dream. Dreams are
a normal experience.
422
00:26:20,410 --> 00:26:22,410
I only have nightmares.
423
00:26:22,460 --> 00:26:24,960
Part of you
is very different
424
00:26:25,000 --> 00:26:27,040
from other dreamers,
Ethan.
425
00:26:27,130 --> 00:26:28,050
But that "different"
426
00:26:28,130 --> 00:26:30,550
isn't necessarily
abnormal.
427
00:26:30,590 --> 00:26:32,760
You'll understand
everything very soon.
428
00:26:32,840 --> 00:26:34,300
When we have reached
our home?
429
00:26:34,380 --> 00:26:35,760
Yes.
430
00:26:57,280 --> 00:27:00,660
You are foolish,
and you are evil.
431
00:27:00,700 --> 00:27:04,790
You called my special
and gifted son...
432
00:27:04,830 --> 00:27:07,710
A no-good dreamer.
433
00:27:07,790 --> 00:27:10,550
In our world
on the planet Eros
434
00:27:10,590 --> 00:27:12,760
it was the absence
and abhorrence of dreaming
435
00:27:12,840 --> 00:27:14,630
that made men no good.
436
00:27:14,720 --> 00:27:16,970
They worked
like insect slaves.
437
00:27:17,050 --> 00:27:19,050
They fought evil wars.
438
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
They gathered lush riches
and splendid pains,
439
00:27:22,180 --> 00:27:25,440
but they took
no time out for dreams,
440
00:27:25,520 --> 00:27:28,860
and dreaming
became a lost art.
441
00:27:32,610 --> 00:27:36,450
And, as always happens,
they began to die off.
442
00:27:36,490 --> 00:27:41,660
For all their riches,
they began to die.
443
00:27:41,740 --> 00:27:46,420
No male child had been born
in many years.
444
00:27:46,460 --> 00:27:50,040
The seed that spawns the male
had retreated in sorrow,
445
00:27:50,130 --> 00:27:52,420
faded out
of this dreamless race.
446
00:27:52,500 --> 00:27:55,220
The wise ones thought
it was the climate,
447
00:27:55,260 --> 00:27:57,430
so they sent 5 of us
here to prove
448
00:27:57,510 --> 00:27:59,090
that in a more
favorable climate,
449
00:27:59,180 --> 00:28:04,310
the males of Eros
could again produce males.
450
00:28:04,390 --> 00:28:06,770
Perhaps they were right.
451
00:28:06,850 --> 00:28:08,400
Perhaps it was the climate
452
00:28:08,480 --> 00:28:10,360
that enabled us
to produce sons,
453
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
but I do not think so.
454
00:28:13,480 --> 00:28:16,320
I think it was
because while here,
455
00:28:16,400 --> 00:28:19,990
we once again caught
the fashion of dreaming.
456
00:28:20,070 --> 00:28:22,700
You and the others will
start a new race for Eros.
457
00:28:22,780 --> 00:28:26,040
A race of men
who cannot help but dream,
458
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
who have the dream machine
in their human half
459
00:28:29,120 --> 00:28:31,750
and call it a soul.
460
00:28:31,840 --> 00:28:33,250
Aah!
461
00:28:57,990 --> 00:28:59,910
Now, I understand.
462
00:28:59,990 --> 00:29:02,160
Now I know
where I'm running
463
00:29:02,240 --> 00:29:05,450
when I'm running
through my nightmares.
464
00:29:05,490 --> 00:29:07,080
You should have
remained here, father.
465
00:29:07,160 --> 00:29:08,870
It was the climate.
466
00:29:08,960 --> 00:29:11,710
In time it might have
given you a dream machine.
467
00:29:13,080 --> 00:29:15,500
All right, my son.
468
00:29:15,590 --> 00:29:17,670
I've lost.
469
00:29:17,760 --> 00:29:20,430
I'll go...
470
00:29:20,470 --> 00:29:22,720
Without you...
471
00:29:23,220 --> 00:29:24,430
If I must.
472
00:29:28,310 --> 00:29:29,310
We must go.
473
00:30:38,550 --> 00:30:41,300
I just can't go
any farther.
474
00:30:41,380 --> 00:30:42,300
It's all right.
475
00:30:42,380 --> 00:30:44,260
I think we can rest
for a minute.
476
00:31:06,660 --> 00:31:08,780
Is your leg all right?
477
00:31:08,870 --> 00:31:10,040
Yeah.
478
00:31:10,120 --> 00:31:11,830
I just twisted it
a little.
479
00:32:50,640 --> 00:32:53,180
We've been out
since early this morning.
480
00:32:53,260 --> 00:32:55,430
I don't think anybody's dogs
are gonna hold out,
481
00:32:55,520 --> 00:32:56,430
including my own.
482
00:32:58,980 --> 00:33:01,600
So we'll take a run down
the east side of the orchard
483
00:33:01,650 --> 00:33:02,900
and then we'll...
484
00:33:08,490 --> 00:33:10,950
What's the matter with you?
485
00:33:39,020 --> 00:33:41,810
We've got
to get out of here.
486
00:33:54,950 --> 00:33:56,580
We can get
across the river.
487
00:34:02,540 --> 00:34:04,130
There must be paddles
in here.
488
00:34:04,170 --> 00:34:05,040
It's locked.
489
00:34:19,520 --> 00:34:20,890
All set.
490
00:35:13,990 --> 00:35:17,240
Ethan, that's as far
as you're gonna go.
491
00:36:16,010 --> 00:36:19,180
Sheriff Stayfield, it's time
we had a long talk.
492
00:36:19,260 --> 00:36:22,390
I think so,
and so does Washington.
493
00:36:26,020 --> 00:36:29,560
Will you talk to me,
Ethan?
494
00:36:29,600 --> 00:36:31,770
It took a lot of doing
and a few big phone calls
495
00:36:31,860 --> 00:36:34,320
to get Sheriff Stayfield
to let me come in here.
496
00:36:37,280 --> 00:36:39,320
Will you listen,
then, if I talk to you?
497
00:36:43,030 --> 00:36:44,330
I saw your father...
498
00:36:44,410 --> 00:36:47,620
In the barn in the orchard.
499
00:36:47,660 --> 00:36:51,130
I saw what he did
to Mr. bishop...
500
00:36:51,170 --> 00:36:53,750
And what he became
while he was doing it.
501
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
Who are you?
502
00:36:57,760 --> 00:37:01,140
I'm with the space agency,
investigation division,
503
00:37:01,180 --> 00:37:02,800
and I've been wanting
to talk to you.
504
00:37:02,890 --> 00:37:04,760
You believed
what you saw?
505
00:37:04,810 --> 00:37:07,230
Why not?
Anna believed it.
506
00:37:07,310 --> 00:37:11,230
Well, I thought she just
wanted to for my sake.
507
00:37:11,350 --> 00:37:13,190
You going to do anything?
508
00:37:13,270 --> 00:37:15,440
I mean, is it
all right if I hope?
509
00:37:15,530 --> 00:37:18,610
I'm going to do as much
as I can, whatever I can.
510
00:37:18,700 --> 00:37:20,780
Well, tell them.
They'll believe you!
511
00:37:20,820 --> 00:37:22,240
I'm not so sure.
512
00:37:22,320 --> 00:37:26,490
Not a thing as
unbelievable as this is.
513
00:37:28,330 --> 00:37:32,000
If... if we want
to convince anyone,
514
00:37:32,080 --> 00:37:34,540
we've got to produce
your father.
515
00:37:34,630 --> 00:37:37,920
He's on his way
back to Eros by now.
516
00:37:37,960 --> 00:37:39,380
He admitted he had lost.
517
00:37:39,420 --> 00:37:43,470
Sheriff Stayfield's deputy
can't imagine
518
00:37:43,550 --> 00:37:46,720
how he was able to find you
at the riverbank.
519
00:37:46,810 --> 00:37:49,930
I can imagine. Can't you?
520
00:37:51,640 --> 00:37:55,440
You father wants you
right in this cell, Ethan.
521
00:37:55,520 --> 00:37:59,070
He wants you back in
the hand you have no faith in.
522
00:37:59,150 --> 00:38:02,990
You're sure you're
going to be convicted
523
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
and sentenced to die,
aren't you?
524
00:38:04,530 --> 00:38:06,160
Yes, I'm sure.
525
00:38:06,200 --> 00:38:08,450
Maybe going to Eros...
526
00:38:08,540 --> 00:38:09,950
Even with a father like that...
527
00:38:10,040 --> 00:38:13,290
will seem the best
of 2 possible worlds
528
00:38:13,290 --> 00:38:14,460
to you after a while.
529
00:38:14,540 --> 00:38:18,460
I believe that's what
he's counting on.
530
00:38:18,500 --> 00:38:20,970
Most living things
would choose life
531
00:38:21,050 --> 00:38:23,760
under any circumstances
over death.
532
00:38:26,010 --> 00:38:28,640
Your father
will come to you.
533
00:38:30,730 --> 00:38:31,640
I'm certain of that.
534
00:38:31,730 --> 00:38:34,150
He's going to show you
that choice.
535
00:38:34,230 --> 00:38:38,570
You choose Eros.
536
00:38:38,650 --> 00:38:40,320
You go with him.
537
00:40:28,970 --> 00:40:32,220
Yes, look at me.
538
00:40:32,310 --> 00:40:34,430
I am here
when I appear truth.
539
00:40:34,520 --> 00:40:36,640
You see a monster,
540
00:40:36,730 --> 00:40:39,940
yet you see a monster
who could not kill you.
541
00:40:39,980 --> 00:40:43,230
These men,
these pale-faced earthmen,
542
00:40:43,270 --> 00:40:45,900
they will kill you.
543
00:40:45,940 --> 00:40:48,780
Is it possible you can choose
to remain with them
544
00:40:48,860 --> 00:40:52,830
and let go the reigns
of eternal superiority?
545
00:40:54,120 --> 00:40:56,870
Come, my son.
546
00:40:56,950 --> 00:40:58,040
Come close.
547
00:40:58,120 --> 00:41:01,750
Take my hand
and tell me to my eyes
548
00:41:01,830 --> 00:41:03,460
that you are human enough
549
00:41:03,540 --> 00:41:08,010
to make that
self-destructive choice.
550
00:41:19,020 --> 00:41:21,690
I thought I heard a sound,
551
00:41:21,770 --> 00:41:23,770
and it made me sad.
552
00:41:32,240 --> 00:41:33,370
Father...
553
00:41:35,120 --> 00:41:36,830
If I say no
this last time,
554
00:41:36,910 --> 00:41:38,370
you will kill me,
won't you?
555
00:41:38,410 --> 00:41:39,660
Kill?
556
00:41:39,710 --> 00:41:42,500
We are not killers,
Ethan.
557
00:41:42,540 --> 00:41:45,000
We do not have
the power to kill,
558
00:41:45,090 --> 00:41:49,840
only to destroy...
Suddenly and totally.
559
00:41:49,880 --> 00:41:52,260
Killers have
the power to kill...
560
00:41:52,340 --> 00:41:55,470
Slowly and partially.
561
00:41:55,560 --> 00:41:58,980
We do not kill, Ethan.
562
00:41:59,060 --> 00:42:01,850
We uncreate.
563
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
I would have to
do that to you.
564
00:42:07,440 --> 00:42:09,740
I can not let
plain earthmen
565
00:42:09,820 --> 00:42:12,860
undo what I have done.
566
00:42:15,320 --> 00:42:16,280
Hurry.
567
00:43:08,090 --> 00:43:09,880
We're there?
568
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
Yes.
569
00:43:13,590 --> 00:43:16,180
Just a little farther now.
570
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
Only a million stars.
571
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
And I am so sad.
572
00:43:30,980 --> 00:43:32,780
Sad? Why, father?
573
00:43:32,860 --> 00:43:37,030
You have chosen the dogs
and desperation.
574
00:43:39,160 --> 00:43:41,870
You send betraying signals
back to them
575
00:43:41,910 --> 00:43:44,080
to keep them on our trail.
576
00:43:46,250 --> 00:43:48,630
I gave you the strength
and genius of Eros,
577
00:43:48,710 --> 00:43:51,210
but your mother gave you
the weak senses of earth.
578
00:43:51,300 --> 00:43:53,010
Our sense of hearing
allows us
579
00:43:53,090 --> 00:43:55,840
to hear such sounds
as these.
580
00:43:57,130 --> 00:43:59,640
We could hear
the silent sigh of a star.
581
00:44:15,440 --> 00:44:18,030
I was commissioned to reclaim
all of you, Ethan.
582
00:44:18,110 --> 00:44:20,320
I can not go back
without my own son.
583
00:44:20,410 --> 00:44:22,910
You, above all,
belong to my world.
584
00:44:22,990 --> 00:44:25,040
And to my mother's.
585
00:44:25,080 --> 00:44:26,620
There are dogs here,
father,
586
00:44:26,660 --> 00:44:28,120
and desperate men,
587
00:44:28,210 --> 00:44:29,580
killers and hypocrites
and bigots...
588
00:44:29,670 --> 00:44:32,290
Cruel, unthinking,
senseless men,
589
00:44:32,380 --> 00:44:34,920
but here they have
no special powers
590
00:44:35,010 --> 00:44:37,340
unless we give them
to them.
591
00:44:40,430 --> 00:44:43,310
Here they are no
stronger than good men.
592
00:44:43,350 --> 00:44:45,520
Unless the good
make themselves weak.
593
00:44:45,600 --> 00:44:47,810
But here
there's a chance.
594
00:44:47,850 --> 00:44:50,520
The battle isn't lost
before it's begun.
595
00:44:50,600 --> 00:44:52,770
But in your world...
596
00:44:54,650 --> 00:44:56,280
What chance
would anyone have
597
00:44:56,360 --> 00:44:58,110
with a soul
in your world?
598
00:46:20,490 --> 00:46:22,320
I wanted to go home,
599
00:46:22,400 --> 00:46:24,990
but I didn't want to go
with a murderer.
600
00:46:25,070 --> 00:46:26,780
I don't think home
should be a world
601
00:46:26,910 --> 00:46:28,330
where you have to live
with a murderer.
602
00:46:28,410 --> 00:46:31,540
This world isn't
a whole lot better,
603
00:46:31,580 --> 00:46:34,170
but if spider county
murders me,
604
00:46:34,210 --> 00:46:36,340
at least they'll do it
neat and legal.
605
00:46:59,480 --> 00:47:02,400
I can not destroy
the better part of myself,
606
00:47:02,490 --> 00:47:03,570
the dream part.
607
00:47:03,650 --> 00:47:06,740
He is the better part
of you, too.
608
00:47:06,820 --> 00:47:10,950
Can you destroy the better part
of yourselves?
609
00:49:29,680 --> 00:49:32,510
The wealth
of a nation, of a world,
610
00:49:32,590 --> 00:49:35,140
consists in
the number of superior men
611
00:49:35,180 --> 00:49:36,470
that it harbors.
612
00:49:36,560 --> 00:49:39,980
And often it seems that
these men are too different,
613
00:49:40,020 --> 00:49:41,230
too dreaming.
614
00:49:41,310 --> 00:49:44,270
And often, because
they are driven by powers
615
00:49:44,360 --> 00:49:46,230
and dreams strange to us,
616
00:49:46,280 --> 00:49:49,780
they are driven away by us.
617
00:49:49,860 --> 00:49:52,610
But are they
really so different?
618
00:49:52,700 --> 00:49:54,530
Are they not, after all,
619
00:49:54,580 --> 00:49:57,830
held by the same things
that hold us?
620
00:49:57,910 --> 00:50:02,540
By strong love
and soft hands.
621
00:50:07,210 --> 00:50:10,470
We now return control
of your television set to you
622
00:50:10,510 --> 00:50:12,840
until next week
at this same time
623
00:50:12,890 --> 00:50:15,720
when the control voice
will take you to...
624
00:50:16,363 --> 00:50:19,467
The Next Episode!
625
00:50:19,897 --> 00:50:23,925
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
41228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof