1
00:01:07,623 --> 00:01:12,187
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:01:13,070 --> 00:01:16,490
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:01:16,540 --> 00:01:19,290
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:01:19,330 --> 00:01:22,080
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:01:22,170 --> 00:01:24,750
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:01:26,920 --> 00:01:29,460
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:01:29,550 --> 00:01:31,630
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:01:31,720 --> 00:01:33,340
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

10
00:01:33,430 --> 00:01:36,430
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:01:36,510 --> 00:01:39,930
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:01:40,020 --> 00:01:43,350
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:01:43,400 --> 00:01:45,980
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

14
00:02:21,680 --> 00:02:25,020
באור
מהחרדות ההולכות וגדלות של היום,

15
00:02:25,060 --> 00:02:26,810
זה הפך להיות
יותר מוחלט

16
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
שהעושר
של האומה

17
00:02:28,480 --> 00:02:30,780
מורכב במספר
של גברים עליונים

18
00:02:30,860 --> 00:02:32,110
שהוא שומר.

19
00:02:32,150 --> 00:02:35,950
זהו, אם כן,
עניין של דאגה עמוקה

20
00:02:36,030 --> 00:02:37,700
ותוצאה עמוקה יותר

21
00:02:37,740 --> 00:02:40,790
כאשר 4 מהכי הרבה
מפואר ומבטיח

22
00:02:40,830 --> 00:02:42,950
מוחות צעירים בארץ

23
00:02:43,040 --> 00:02:46,290
להיעלם פתאום
מעל פני האדמה.

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,840
הנסלי,
מתמטיקאי

25
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
בשביל הכוויה
תאגיד רקטות.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
חיטה, צ'יף
עוזר מהנדס

27
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
של האדווסין
פרויקט.

28
00:02:54,930 --> 00:02:56,930
באסט,
חטיבה פסיכיאטרית,

29
00:02:56,970 --> 00:02:59,140
הניאו-קינטיקה של hale
מכון.

30
00:02:59,180 --> 00:03:03,180
רוברטסון, סוכנות החלל
קוסמוביולוגית.

31
00:03:03,270 --> 00:03:05,390
כולם נעלמו
באותו יום,

32
00:03:05,480 --> 00:03:06,980
וללא עקבות.

33
00:03:07,060 --> 00:03:08,440
הם היו יכולים
נחטף

34
00:03:08,520 --> 00:03:11,690
מהסיבות הברורות
ועל ידי צדדים ברורים.

35
00:03:11,780 --> 00:03:13,530
ובכן, זה היה ה
של החוקר הפדרלי

36
00:03:13,570 --> 00:03:16,570
ספקולציה ראשונה,
כמובן.

37
00:03:16,660 --> 00:03:18,030
אבל שלהם
חקירות

38
00:03:18,070 --> 00:03:19,450
נחשף
דפוס מוזר

39
00:03:19,530 --> 00:03:20,450
ברקע

40
00:03:20,530 --> 00:03:22,120
של אלה באופן נרחב
גברים מופרדים.

41
00:03:22,200 --> 00:03:23,290
זו הסיבה
המחלקה שלי

42
00:03:23,330 --> 00:03:24,330
הוכנס לתוכו.

43
00:03:24,410 --> 00:03:26,620
אין סיבה
או רצון

44
00:03:26,670 --> 00:03:28,790
כדי לשמור על המרחב
סוכנות לצאת מזה.

45
00:03:28,830 --> 00:03:30,670
לא מצידנו.

46
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
אבל כמוני
לראות את זה באופן אישי,

47
00:03:32,800 --> 00:03:36,010
ספקולציות אלו
לגבי חטיפה

48
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
על ידי נציגים
של כוכב לכת זר

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,470
האם רק זה...
ספקולציות.

50
00:03:41,550 --> 00:03:45,770
אנחנו לא משערים
באופן מופקר.

51
00:03:45,850 --> 00:03:47,140
ובכן, אנחנו כאן
לעשות משהו

52
00:03:47,230 --> 00:03:48,900
על אותם 4 צעירים.

53
00:03:48,940 --> 00:03:51,270
אנחנו נעשה הכל,
אם אנחנו חייבים,

54
00:03:51,360 --> 00:03:54,110
אבל בבקשה תסביר
הדפוס המוזר הזה.

55
00:03:54,190 --> 00:03:55,490
כל 4 הגברים האלה,

56
00:03:55,530 --> 00:03:58,360
נחשב אינטלקטואלי
ונעלה פיזית

57
00:03:58,450 --> 00:04:01,370
בכישרון, בביצועים,
ומשלוח,

58
00:04:01,410 --> 00:04:03,240
נולדו
באותו מקום.

59
00:04:03,370 --> 00:04:04,950
אותה מדינה?

60
00:04:05,000 --> 00:04:07,330
באותו מחוז.
מחוז עכבישים.

61
00:04:07,410 --> 00:04:08,460
ובאותה שנה,

62
00:04:08,500 --> 00:04:10,380
ובפנים
באותו חודש.

63
00:04:10,460 --> 00:04:12,130
תיעוד הלידה שלהם
האם שם,

64
00:04:12,170 --> 00:04:14,460
ולציין
תופעה מוזרה.

65
00:04:14,500 --> 00:04:16,510
כל ילד נולד

66
00:04:16,590 --> 00:04:20,180
לפחות
2 חודשים לפני הזמן.

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,430
מיד
לאחר הלידה,

68
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
אבותיהם
נעלם

69
00:04:22,970 --> 00:04:25,680
ומעולם לא היו
שמעו ממנו שוב.

70
00:04:25,770 --> 00:04:29,020
וכל ילד,
למרות שלא קשור...

71
00:04:29,100 --> 00:04:31,560
לפחות,
בצד האימהי...

72
00:04:31,650 --> 00:04:34,570
היה ניתן
אותו שם אמצעי:

73
00:04:34,650 --> 00:04:35,530
ארוס.

74
00:04:37,190 --> 00:04:38,820
המילה היוונית לאהבה.

75
00:04:40,450 --> 00:04:43,030
וזה גם השם
של כוכב לכת לא ברור

76
00:04:43,070 --> 00:04:45,160
בגלקסיה קרל.

77
00:04:47,330 --> 00:04:50,420
עכשיו, הרישומים שלהם
גם שנות הלימודים סקרניות.

78
00:04:50,500 --> 00:04:56,170
תקריות שנמצאות ב
העיתונים של אז.

79
00:04:56,210 --> 00:04:58,260
נראה שהם
היו האובייקט

80
00:04:58,300 --> 00:05:01,010
של ניכר
שטויות אמונות טפלות,

81
00:05:01,090 --> 00:05:04,180
כנראה בגלל שלהם
עליונות אינהרנטית

82
00:05:04,260 --> 00:05:06,560
על שאר הילדים
באזור.

83
00:05:06,600 --> 00:05:09,140
הם בסופו של דבר
עזב את הקהילה,

84
00:05:09,230 --> 00:05:11,310
הלך בדרכים שונות,

85
00:05:11,390 --> 00:05:14,020
והושג בהדרגה
בולטות בתחומים שונים

86
00:05:14,060 --> 00:05:15,900
בגיל מאוד מוקדם.

87
00:05:15,940 --> 00:05:18,190
עכשיו, האמהות שלהם
לא מוכנים להודות

88
00:05:18,230 --> 00:05:21,110
או אפילו לדון
את האפשרות

89
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
שחמשת הגברים האלה הם...

90
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
5? חשבתי שאמרת
היו 4.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,790
לא, יש 5.

92
00:05:26,870 --> 00:05:29,200
זה עתה למדנו
האיש החמישי...

93
00:05:29,290 --> 00:05:32,830
איתן וקסלר... לא
לעזוב את מחוז עכבישים,

94
00:05:32,870 --> 00:05:34,750
וגם לא הוא
להיעלם בשבוע שעבר

95
00:05:34,830 --> 00:05:35,960
כאשר 4 האחרים עשו זאת.

96
00:05:36,000 --> 00:05:39,920
עכשיו, אנחנו מאמינים בזה
הוא המפתח האפשרי היחיד שלנו

97
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
לתעלומה הזו.

98
00:05:42,090 --> 00:05:43,550
אתה יודע היכן הוא נמצא?

99
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
כֵּן.

100
00:05:44,930 --> 00:05:46,970
אני חושב שעדיף לנו אותו
הובא לחקירה.

101
00:05:47,060 --> 00:05:49,060
אי אפשר להוציא אותו
של מחוז עכבישים,

102
00:05:49,100 --> 00:05:50,730
לפחות לא על ידינו.

103
00:05:50,810 --> 00:05:52,520
הוא מוחזק
באשמת רצח.

104
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
אז נצטרך לשלוח
מישהו עד מחוז עכבישים.

105
00:05:55,650 --> 00:05:57,980
סוכנות החלל
מודע למקרה זה

106
00:05:58,070 --> 00:05:59,480
נראה ליפול
לתוך פדרלי

107
00:05:59,570 --> 00:06:01,400
או קטגוריה צבאית,
אדוני.

108
00:06:01,490 --> 00:06:04,610
אבל לאור שלנו
ממצאים וחשדות,

109
00:06:04,700 --> 00:06:07,410
צ'יף ווילקרסון בתוקף
קורא לך לאפשר לי

110
00:06:07,490 --> 00:06:09,080
לעלות לשם קודם.

111
00:06:09,160 --> 00:06:11,500
ולפני כן
זה מאוחר מדי.

112
00:06:11,580 --> 00:06:14,080
אם זה לא
כבר מאוחר מדי.

113
00:06:38,730 --> 00:06:40,980
אה!

114
00:06:41,070 --> 00:06:42,320
תתעורר.

115
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
אה!

116
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
תתעורר, ילד. קדימה,

117
00:06:45,410 --> 00:06:46,950
בוא נענה עוד קצת
מהשאלות הללו.

118
00:06:47,030 --> 00:06:48,990
אתה יכול לישון כולך
רוצה בהמשך.

119
00:06:49,030 --> 00:06:50,240
היית
אליו שוב ושוב, שריף,

120
00:06:50,330 --> 00:06:51,740
רוב הלילה.

121
00:06:51,830 --> 00:06:53,910
לדאוג למשהו
לאכול, איתן?

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
יש לך מוניטין
לאכילה

123
00:06:55,170 --> 00:06:57,290
כמו משאית שלמה
של עובדי חווה, איך שאני שומע את זה.

124
00:06:57,380 --> 00:06:58,790
יש לי הרבה מוניטין.

125
00:06:58,880 --> 00:07:01,960
לא, תודה, אני לא
לאכול במקום הזה.

126
00:07:02,010 --> 00:07:03,800
מתחיל ביום השלישי שלו לא
אוכל במקום הזה, שריף.

127
00:07:03,840 --> 00:07:05,300
נניח שאתה ואני

128
00:07:05,380 --> 00:07:06,760
וחצי תריסר צירים
יכול לקחת אותו...

129
00:07:06,800 --> 00:07:08,890
מר גרינברג, אני מעריך
השיקול שלך

130
00:07:08,930 --> 00:07:09,970
עבור הלקוח שלך.

131
00:07:10,050 --> 00:07:11,430
אבל אם הוא ירצה
להתוודות עכשיו

132
00:07:11,470 --> 00:07:13,520
וספר לנו מה הוא עשה
עם גופתו של יונתן...

133
00:07:13,600 --> 00:07:15,980
לא הרגתי
ג'ונתן סימפסון.

134
00:07:16,060 --> 00:07:17,980
מצאו אותך ישן
ברפת של יונתן.

135
00:07:18,060 --> 00:07:20,230
אשתו של יונתן ראתה אותו
היכנס לאסם הזה,

136
00:07:20,270 --> 00:07:21,690
והוא אף פעם לא
יצא שוב.

137
00:07:21,730 --> 00:07:23,030
ושנאת אותו...

138
00:07:23,110 --> 00:07:24,440
לא שנאתי אותו!

139
00:07:26,070 --> 00:07:29,700
רציתי רק אותו
להתנצל

140
00:07:29,740 --> 00:07:31,990
למגונה
הערות שהוא אמר

141
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
בריקוד הקציר

142
00:07:33,240 --> 00:07:35,290
מול הבחורה שאני...
אנה בישוף.

143
00:07:35,330 --> 00:07:37,830
אני עובד עליה
החווה של אבא.

144
00:07:37,870 --> 00:07:39,790
אף אחד שהיה
נוכח באותו ריקוד

145
00:07:39,830 --> 00:07:41,540
שמע את ההערות הללו.

146
00:07:41,630 --> 00:07:43,760
אבל יונתן כן הודה
שהוא חשב אותם,

147
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
חשבו אותם!

148
00:07:45,050 --> 00:07:45,970
האם אתה
רומז שאיתן

149
00:07:46,050 --> 00:07:47,010
יכול לקרוא מחשבות של אנשים

150
00:07:47,090 --> 00:07:48,680
כמו גם לעשות את שלהם
גופות נעלמות

151
00:07:48,760 --> 00:07:50,090
לאוויר?

152
00:07:50,180 --> 00:07:52,760
איתן הופיע
כל מיני טריקים של נער מכשפות

153
00:07:52,810 --> 00:07:53,970
מאז שהיה ילד.

154
00:07:54,060 --> 00:07:56,560
הוא ושאר אלה
גאונים חסרי אב.

155
00:07:56,600 --> 00:07:58,310
אם מחוז עכבישים
הוא טיפשי מספיק

156
00:07:58,390 --> 00:07:59,730
להביא את איתן למשפט,

157
00:07:59,810 --> 00:08:02,070
זה יהיה עבור החשודים
רצח של גופה נעדרת.

158
00:08:02,150 --> 00:08:05,280
לא התחייבתי
כל רצח.

159
00:08:05,360 --> 00:08:07,780
ואף אחד
במחוז עכבישים

160
00:08:07,860 --> 00:08:09,860
באמת מאמין
עשיתי זאת.

161
00:08:09,910 --> 00:08:12,530
ישפטו אותי
לקריאת מחשבות

162
00:08:12,620 --> 00:08:15,120
ועל ההליכה הלאה
כרי דשא מוארים

163
00:08:15,160 --> 00:08:18,290
ועל היותו דבר
שמתקלקל בלילה.

164
00:08:34,600 --> 00:08:37,100
להתראות, אנה.

165
00:08:37,180 --> 00:08:38,020
בוא נלך.

166
00:10:05,190 --> 00:10:06,150
אתה בסדר?

167
00:10:06,230 --> 00:10:07,150
אני חושב שכן.

168
00:10:07,190 --> 00:10:08,360
לְמַהֵר.

169
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
אתה חייב לעזוב לפני
מישהו מגיע.

170
00:10:14,450 --> 00:10:15,820
עכשיו בוא. עקוב אחריי.

171
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
האם אתה מחפש
עבור איתן?

172
00:10:30,050 --> 00:10:31,300
כֵּן. האם הוא עדיין כאן?

173
00:10:31,380 --> 00:10:33,420
אתה האיש שהתקשר
עליו אמש?

174
00:10:33,510 --> 00:10:35,050
לא.

175
00:10:35,130 --> 00:10:38,550
אה. גבר התקשר.

176
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
רצה לדעת
איפה היו לו.

177
00:10:40,600 --> 00:10:42,270
אמר שהוא אבא שלו.

178
00:10:47,190 --> 00:10:52,110
אתה בטוח שהאיש אמר
הוא היה אבא של איתן?

179
00:10:52,190 --> 00:10:54,450
זה מה שהוא אמר.

180
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
אני חייב לנוח.

181
00:12:07,390 --> 00:12:10,480
הסגן...

182
00:12:10,560 --> 00:12:11,860
הוא לא היה
במכונית.

183
00:12:11,900 --> 00:12:13,980
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לנוח יותר מדי זמן.

184
00:12:14,070 --> 00:12:15,610
למה אתה עוזר לי?!

185
00:12:15,650 --> 00:12:17,400
אתה לא אשם
של רצח.

186
00:12:17,490 --> 00:12:19,860
פחד, חשד,
בורות

187
00:12:19,910 --> 00:12:21,570
יגזר עליך דין
למות, לא עובדות.

188
00:12:42,260 --> 00:12:44,220
אנחנו חייבים ללכת.

189
00:12:44,260 --> 00:12:45,890
איך אתה יודע
אני לא אשם?

190
00:12:45,930 --> 00:12:48,850
אני יודע,
כי אני מכיר אותך.

191
00:12:48,940 --> 00:12:51,560
אני לא מכיר אותך.

192
00:12:54,770 --> 00:12:56,530
אבל אני מרגישה כאילו.

193
00:12:58,490 --> 00:13:01,450
והאם זו לא הרגשה חמה
לפגוש אדם זר

194
00:13:01,490 --> 00:13:02,620
ולהרגיש כאילו אתה מכיר אותו?

195
00:13:02,700 --> 00:13:05,450
שנלך?

196
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
אֵיפֹה?

197
00:13:06,950 --> 00:13:10,080
איפה אמונה טפלה ופחד
לעולם לא יוכל להגיע אליך שוב.

198
00:13:10,160 --> 00:13:13,920
אין מקום כזה
עלי אדמות.

199
00:13:18,340 --> 00:13:22,130
אָנָא. אנחנו חייבים
להתרחק מכאן.

200
00:13:22,220 --> 00:13:23,470
הם יהיו
לעקוב אחריך...

201
00:13:23,550 --> 00:13:25,810
עם כלבים
וייאוש.

202
00:13:25,850 --> 00:13:28,180
הם ישמידו אותך.

203
00:13:28,270 --> 00:13:29,930
אתה לא מרשה לי
להציל אותך?

204
00:13:31,810 --> 00:13:34,560
אני מעריך את עזרתך,
ואני רוצה להודות לך,

205
00:13:34,610 --> 00:13:36,070
אבל אני לא רוצה
להפליל אותך

206
00:13:36,150 --> 00:13:38,820
יותר ממה שכבר עשית
הפליל את עצמך.

207
00:13:38,940 --> 00:13:39,820
לאן אתה הולך?

208
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
רחוק
ממחוז עכבישים.

209
00:14:07,390 --> 00:14:10,850
לאן שלא תלך...
כמה מהר שאתה רץ...

210
00:14:10,930 --> 00:14:13,230
כל סיבוב עשוי להיות
הלא נכון...

211
00:14:13,310 --> 00:14:15,690
האחרון,
ותיתפס.

212
00:14:15,770 --> 00:14:19,730
אתה לא יכול לברוח
כלבים וייאוש...

213
00:14:19,820 --> 00:14:23,360
חוץ איתי.
לא תבוא איתי?!

214
00:14:25,950 --> 00:14:27,700
מה מחזיק אותך כאן?!

215
00:14:27,780 --> 00:14:30,790
מה בשנאה הזאת,
עולם נובח יכול להחזיק אותך?!

216
00:14:30,870 --> 00:14:32,410
שׁוּם דָבָר.

217
00:14:32,500 --> 00:14:35,580
רציתי
שיתקיים כאן.

218
00:14:35,670 --> 00:14:37,210
אפילו שוללתי את עצמי
לתוך חשיבה

219
00:14:37,250 --> 00:14:40,380
שמישהו יכול להחזיק
אני כאן לא משנה מה.

220
00:14:40,420 --> 00:14:43,090
אבל אני מניח
תמיד ידעתי

221
00:14:43,170 --> 00:14:45,510
אני אצטרך ללכת מתישהו
וללכת לבד.

222
00:14:51,720 --> 00:14:54,770
ובכן, אני לא יכול ללכת
בלי להגיד שלום.

223
00:15:28,930 --> 00:15:31,720
אנה.

224
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
לְהִזָהֵר.

225
00:15:33,850 --> 00:15:35,850
אני אפגוש אותך
בחדר שלך.

226
00:16:00,040 --> 00:16:01,380
אנה.

227
00:16:06,840 --> 00:16:09,180
הו, פשוט לא יכולתי לעזוב
בלי לראות אותך שוב.

228
00:16:09,220 --> 00:16:10,340
הם מחפשים
בשבילך, איתן.

229
00:16:10,430 --> 00:16:11,850
של כולם
מחפש אותך.

230
00:16:11,930 --> 00:16:13,560
שריף סטייפילד
קרא לאבא שלי

231
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
להצטרף לחיפוש.

232
00:16:16,770 --> 00:16:18,560
למה ברחת?

233
00:16:18,640 --> 00:16:20,230
אני לא רוצה למות,
אנה.

234
00:16:20,270 --> 00:16:21,860
אתה לא, איתן.
אתה חף מפשע.

235
00:16:21,940 --> 00:16:23,610
אתה לא רואה
זה לא בסדר לרוץ?

236
00:16:23,650 --> 00:16:24,780
זה גורם לך להיראות אשם.

237
00:16:24,820 --> 00:16:27,400
אני כבר נראה אשם
לכולם מלבדך.

238
00:16:27,490 --> 00:16:30,240
אל תלך, איתן. אנחנו ניקח
התיק שלך לבית משפט גבוה יותר.

239
00:16:30,320 --> 00:16:31,700
אתה ואני?

240
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
מישהו יעזור.

241
00:16:32,780 --> 00:16:34,990
יש אנשים
שמאמינים בחפות.

242
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
כן, יש.
פגשתי גבר.

243
00:16:37,160 --> 00:16:39,540
הוא עזר לי לצאת מהמכונית
לאחר התאונה.

244
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
ופגשתי גבר.

245
00:16:40,710 --> 00:16:42,130
אני חושב שהוא מאמין
בתמימות שלך.

246
00:16:42,210 --> 00:16:43,250
גבר?

247
00:16:43,340 --> 00:16:45,250
הוא עלה מוושינגטון
רק כדי לדבר איתך.

248
00:16:45,340 --> 00:16:46,960
היה לו משהו טוב
בעיניו.

249
00:16:47,010 --> 00:16:48,720
הוא אמר שהוא רוצה
לעזור לך.

250
00:16:48,760 --> 00:16:50,590
ובכן, פגשתי גם גבר.

251
00:16:50,680 --> 00:16:52,180
אני לא יודע למה,
אבל הוא עזר לי.

252
00:16:52,260 --> 00:16:54,310
הוא אמר שהוא יודע
לא הייתי אשם,

253
00:16:54,350 --> 00:16:56,850
והוא רצה אותי
ללכת איתו לאנשהו.

254
00:16:58,730 --> 00:16:59,810
ועלינו למהר.

255
00:16:59,890 --> 00:17:02,860
רצית להיפרד
לה, עכשיו, תגיד את זה.

256
00:17:02,940 --> 00:17:04,230
מי הוא?

257
00:17:04,270 --> 00:17:05,610
זה האיש שפגשתי.

258
00:17:05,650 --> 00:17:07,400
זה שמאמין
בתמימותו.

259
00:17:07,440 --> 00:17:10,030
אז למה לעזור לו לברוח?!

260
00:17:10,070 --> 00:17:11,990
איתן, בבקשה אל תברח.

261
00:17:12,030 --> 00:17:13,990
לעולם לא תפסיק לרוץ
כל עוד אתה חי.

262
00:17:14,030 --> 00:17:15,700
הם יאתרו אותך
לנצח.

263
00:17:15,790 --> 00:17:17,870
תישאר ותנקה את עצמך,
בבקשה.

264
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
בוא, איתן.

265
00:17:25,290 --> 00:17:26,670
לאן אתה הולך?

266
00:17:26,710 --> 00:17:28,760
למקום שבו איתן
יזכה לכבוד

267
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
על הנדיר שלו
וטבע מיוחד...

268
00:17:30,930 --> 00:17:33,180
איפה ההוד שלו
לא יבדל אותו,

269
00:17:33,260 --> 00:17:34,220
אלא למעלה.

270
00:17:34,300 --> 00:17:36,680
הטבע המיוחד שלי?

271
00:17:36,720 --> 00:17:38,180
אני אסביר
בפעם אחרת

272
00:17:38,270 --> 00:17:39,680
כשיש זמן.

273
00:17:39,770 --> 00:17:41,020
לָבוֹא.

274
00:17:47,070 --> 00:17:48,480
איתן,
קח אותי איתך.

275
00:17:48,570 --> 00:17:51,950
לֹא! הוא לא יכול,
גם אם ירצה.

276
00:17:52,030 --> 00:17:54,070
הבחירה
אינו שלך או שלי.

277
00:17:54,160 --> 00:17:56,370
הגורל נותן בחירה
לאף אחד, בני.

278
00:17:56,450 --> 00:17:58,330
והגורל שלך עוצב

279
00:17:58,370 --> 00:18:01,080
לפני זרע חייך
השתרש.

280
00:18:01,160 --> 00:18:03,790
מה אמרת?

281
00:18:03,870 --> 00:18:06,090
אני אסביר בפעם אחרת.

282
00:18:06,210 --> 00:18:07,840
אמרת, "בני."

283
00:18:07,880 --> 00:18:11,090
אני אבא שלך.

284
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
אֲבִי?

285
00:18:15,340 --> 00:18:17,850
עברתי דרך ארוכה
לתבוע אותך בחזרה.

286
00:18:17,930 --> 00:18:20,310
באתי מרחוק מאוד.

287
00:18:20,390 --> 00:18:23,100
אבא שלי מת. אף אחד
יכול להגיע עד כדי כך.

288
00:18:24,980 --> 00:18:25,940
בוא, בני.

289
00:18:25,980 --> 00:18:27,480
האחרים מחכים
עבורנו.

290
00:18:27,570 --> 00:18:28,690
כולנו
הולכים ביחד הביתה.

291
00:18:28,770 --> 00:18:30,230
לא, איתן!

292
00:18:32,240 --> 00:18:33,780
אל תלכי איתו!

293
00:18:33,860 --> 00:18:35,910
אנה, אני לא יודע למה,

294
00:18:35,990 --> 00:18:38,700
אבל אני יודע
אני חייב ללכת איתו.

295
00:18:38,740 --> 00:18:41,370
אני יודע שהוא אבא שלי.

296
00:18:43,370 --> 00:18:44,920
אז אני אלך איתך.

297
00:18:45,000 --> 00:18:48,170
לא אכפת לי איפה.
אני רק רוצה ללכת איתך.

298
00:18:48,250 --> 00:18:50,300
אני צריך להיות איתך.

299
00:18:50,340 --> 00:18:51,300
לא, איתן.

300
00:18:51,340 --> 00:18:54,130
ואז נלך
הדרך שלנו.

301
00:18:57,510 --> 00:18:59,970
היית לוקח אותה
לתוך עולם שבו

302
00:19:00,060 --> 00:19:02,890
הצליל הזה יהיה
להטביע את כל המוזיקה,

303
00:19:02,980 --> 00:19:05,730
הכל יופי רך?

304
00:19:05,810 --> 00:19:07,730
היית רוצה שהיא חיה
מאוהב בך

305
00:19:07,770 --> 00:19:09,820
בצללים ובפחד?

306
00:19:09,900 --> 00:19:12,570
מפחדת להיאנח חזק מדי

307
00:19:12,610 --> 00:19:14,110
מפחד להיות
שמעו?

308
00:19:14,150 --> 00:19:16,240
מפחדת לגרום לך לחייך
כי מישהו עלול

309
00:19:16,280 --> 00:19:19,950
לזהות את הפנים שלך
בזמן שהוא מחייך?

310
00:19:20,030 --> 00:19:21,700
ובכן, אז,
היא תבוא איתנו.

311
00:19:24,540 --> 00:19:26,170
האם אבא שלי ירצה אותי
לשבור לה את הלב

312
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
כמו גם שלי?

313
00:19:33,960 --> 00:19:34,840
בְּסֵדֶר.

314
00:19:40,220 --> 00:19:41,100
תחזיק את זה...

315
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
ממש שם.

316
00:19:45,850 --> 00:19:48,440
לרוץ על פני
לבית, אנה,

317
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
להתקשר לשריף.

318
00:19:50,440 --> 00:19:52,780
אתה תישאר כאן, ילד.

319
00:19:52,860 --> 00:19:54,900
ומי שלא תהיה,
גם אתה תישאר.

320
00:19:54,940 --> 00:19:57,610
אני לא יכול.
גם הבן שלי לא יכול.

321
00:19:57,700 --> 00:19:59,410
הבן שלך?!

322
00:19:59,450 --> 00:20:01,830
הבנתי משהו לא טוב
חולם כמו איתן

323
00:20:01,910 --> 00:20:03,700
לא היה אבא
הוא יכול לקרוא לשלו.

324
00:20:03,790 --> 00:20:08,080
קדימה, שניכם.
עוד רגע אצטרף אליך.

325
00:20:08,170 --> 00:20:09,210
לָלֶכֶת!

326
00:20:09,250 --> 00:20:12,170
עוד צעד אחד
ואני יורה.

327
00:20:12,250 --> 00:20:13,170
אתה עלול לפצוע אותו.

328
00:20:13,250 --> 00:20:15,970
הוא חייב ללכת
במסע ארוך וארוך...

329
00:20:16,010 --> 00:20:20,090
מסע מיוחד מדי מכדי להיות
פגום בשפיכות דמים וכאב.

330
00:20:20,180 --> 00:20:23,970
אז לפני שאתה יורה עליו...

331
00:20:24,010 --> 00:20:25,600
אתה תירה עליי.

332
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
אתה אומר את זה
כמו שאתה חושב שאני לא.

333
00:20:27,730 --> 00:20:29,980
רָגִיל?

334
00:20:30,020 --> 00:20:33,860
לא, אתה לא יכול.

335
00:20:33,940 --> 00:20:36,150
אתה לא יכול לירות.

336
00:20:37,780 --> 00:20:40,450
הארי, עכשיו, תקשיב לי.
תגיד את זה לאט.

337
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
היינו באים
בהמשך הדרך.

338
00:20:42,070 --> 00:20:44,660
ראית את ההופעה הנוראה הזו
באמצע הדרך

339
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
וזה עשה אותך
לאבד שליטה על המכונית?

340
00:20:46,540 --> 00:20:49,250
כן, ו...
מה? מַה?

341
00:20:49,370 --> 00:20:50,250
למה לא הפסקת את זה?

342
00:20:50,370 --> 00:20:51,420
אני לא יודע.

343
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
ובכן, איפה אל
והאסיר?

344
00:20:52,630 --> 00:20:54,250
אני לא יודע.
אני לא יודע!

345
00:20:54,340 --> 00:20:55,750
האם... עשה אל
לקחת אותם משם?

346
00:20:55,800 --> 00:20:58,840
איך הם יצאו
של הדבר הזה?

347
00:22:30,770 --> 00:22:32,980
ראית אותו, נכון?

348
00:22:33,060 --> 00:22:35,650
כֵּן.

349
00:22:35,730 --> 00:22:37,520
הוא לא היה לבד?

350
00:22:37,610 --> 00:22:41,940
לא. לא,
היה גבר.

351
00:22:42,030 --> 00:22:46,370
הוא אמר שכן
אבא של איתן.

352
00:22:46,410 --> 00:22:50,490
לאן הם הולכים?
הוא אמר?

353
00:22:50,580 --> 00:22:52,540
מסע...

354
00:22:52,620 --> 00:22:55,040
ארוך,
מסע מיוחד.

355
00:23:01,000 --> 00:23:03,170
ראית אותו?

356
00:23:03,260 --> 00:23:07,850
לא, לא. אה,
רק כמה עקבות.

357
00:23:08,140 --> 00:23:10,560
נתחקה אחריהם.

358
00:23:10,640 --> 00:23:14,520
השריף סטייפילד שלח אותך הביתה
להניח את האקדח הזה.

359
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
עדיין חושב
זה רעיון טוב.

360
00:23:16,480 --> 00:23:18,150
אבל הם לקחו
הבת שלי.

361
00:23:18,190 --> 00:23:20,150
לגבר יש סיבה
ללכת לנשק

362
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
כשהבת שלו
נלקח.

363
00:23:41,880 --> 00:23:44,970
אתה עקשן ו
איש טיפש, איתן.

364
00:23:45,050 --> 00:23:46,590
זה לא חכם להפסיק
מכל סיבה שהיא.

365
00:23:46,680 --> 00:23:49,510
להפסיק כי
של רעב הוא טירוף.

366
00:23:49,600 --> 00:23:53,850
למה באת בשבילי
אחרי כל השנים האלה?

367
00:23:53,890 --> 00:23:56,440
קיוויתי שלא תעשה זאת
להתחיל לשאול שאלות

368
00:23:56,520 --> 00:23:57,980
עד שהגענו הביתה.

369
00:23:58,020 --> 00:24:00,520
איך מצאת אותי?

370
00:24:00,770 --> 00:24:02,270
היית
הכי קל למצוא.

371
00:24:02,360 --> 00:24:05,070
היית איפה שעזבתי
אתה... במחוז עכבישים.

372
00:24:05,150 --> 00:24:08,160
אמא שלי התכוונה
לקחת אותי מכאן.

373
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
היא מתה.

374
00:24:10,320 --> 00:24:11,910
הייתי בן 9,

375
00:24:11,990 --> 00:24:13,830
וכמעט כולם
בעיר

376
00:24:13,910 --> 00:24:15,750
כבר שנא ופחד ממני.

377
00:24:15,790 --> 00:24:18,620
אז כשאבא של אנה
הגיע לבית הלוויות ההוא

378
00:24:18,670 --> 00:24:21,000
ואמר שאני צריך לעבור לגור
איתו, עברתי לגור.

379
00:24:21,080 --> 00:24:23,460
הוא אמר של הבישוף
לא פחדו ממני.

380
00:24:23,550 --> 00:24:25,130
כל מה שהם חששו היה מאלוהים

381
00:24:25,210 --> 00:24:27,130
ולהיות קצר ידיים
בחווה.

382
00:24:27,220 --> 00:24:29,970
הוא קלט אותך
למטרה זו בלבד?

383
00:24:30,050 --> 00:24:31,300
ובכן, לא היו לו בנים.

384
00:24:31,390 --> 00:24:34,060
החווה הייתה צריכה
הרבה תשומת לב.

385
00:24:34,140 --> 00:24:37,730
הוא ראה שאני חזק,
אז הוא לקח אותי.

386
00:24:37,770 --> 00:24:40,020
כבר אז הייתי חזק.

387
00:24:57,120 --> 00:24:59,830
ואת סבלת
ניצול כזה?

388
00:24:59,870 --> 00:25:02,790
הייתי צעיר מדי
לברוח.

389
00:25:02,880 --> 00:25:06,760
ואז כשגדלתי,
הייתה אנה.

390
00:25:06,840 --> 00:25:08,590
בשביל אנה, נשארתי.

391
00:25:12,260 --> 00:25:13,930
אתה שומע את הצליל הזה?

392
00:25:14,010 --> 00:25:17,100
לָבוֹא. אנחנו חייבים ללכת.

393
00:25:17,180 --> 00:25:21,190
האם אתה באמת
אבא שלי?

394
00:25:21,230 --> 00:25:23,520
כֵּן.

395
00:25:23,610 --> 00:25:25,020
איפה היית?

396
00:25:25,070 --> 00:25:28,110
לאן אנחנו הולכים.

397
00:25:28,150 --> 00:25:30,150
הבנים האחרים...
אלה שעזבו את העיר...

398
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
נהגנו לדבר ולתהות.

399
00:25:31,410 --> 00:25:32,660
על האבות שלך?

400
00:25:32,700 --> 00:25:33,990
ובכן,
לאף אחד מאיתנו לא היה אחד.

401
00:25:34,030 --> 00:25:35,200
לכל אחד מכם היה אחד.

402
00:25:35,280 --> 00:25:38,500
באנו לכאן ובחרנו
הבנות החזקות והעדינות,

403
00:25:38,580 --> 00:25:40,830
ולאחר מכן בהתאם
המנהגים של הפלנטה הזו,

404
00:25:40,870 --> 00:25:42,830
התחתנו איתם.
הכוכב הזה?

405
00:25:42,920 --> 00:25:45,880
חיכינו עד שכל אחד מאיתנו
הובטח לו בן,

406
00:25:45,960 --> 00:25:47,590
ואז עזבנו.

407
00:25:47,670 --> 00:25:49,420
לא יכולנו אז
קח את בנינו איתנו.

408
00:25:49,510 --> 00:25:51,090
שום דבר כל כך קטן
יכול היה לסבול

409
00:25:51,130 --> 00:25:54,050
הנצחי
ומסע מייסר.

410
00:25:54,140 --> 00:25:56,390
עכשיו, כמובן,
אתה יותר ממספיק חזק

411
00:25:56,470 --> 00:25:58,850
לסבול את זה ולשרוד.

412
00:25:58,890 --> 00:26:00,680
אתה מספיק חזק...

413
00:26:00,730 --> 00:26:02,440
אבל אנה לא,
לזה אתה מתכוון?

414
00:26:02,520 --> 00:26:03,650
לא אמרתי את זה.

415
00:26:03,690 --> 00:26:05,520
חשבת על זה.
אני שומע אותך חושב.

416
00:26:05,610 --> 00:26:07,150
אני שומע
מחשבות של אנשים אחרים.

417
00:26:07,190 --> 00:26:09,530
נהג להפחיד אותי.

418
00:26:09,610 --> 00:26:10,690
אני לא יודע למה,

419
00:26:10,780 --> 00:26:14,780
אבל אני לא מפחד
כשאני שומע את המחשבות שלך.

420
00:26:14,820 --> 00:26:17,280
אין לך את החלומות שלך
הסביר הכל, בני?

421
00:26:17,330 --> 00:26:20,330
אני אף פעם לא חולם. חלומות הם
חוויה נורמלית.

422
00:26:20,410 --> 00:26:22,410
יש לי רק סיוטים.

423
00:26:22,460 --> 00:26:24,960
חלק ממך
שונה מאוד

424
00:26:25,000 --> 00:26:27,040
מחולמים אחרים,
איתן.

425
00:26:27,130 --> 00:26:28,050
אבל זה "שונה"

426
00:26:28,130 --> 00:26:30,550
אינו בהכרח
לא נורמלי.

427
00:26:30,590 --> 00:26:32,760
אתה תבין
הכל בקרוב מאוד.

428
00:26:32,840 --> 00:26:34,300
כשהגענו
הבית שלנו?

429
00:26:34,380 --> 00:26:35,760
כֵּן.

430
00:26:57,280 --> 00:27:00,660
אתה טיפש,
ואתה רשע.

431
00:27:00,700 --> 00:27:04,790
קראת למיוחד שלי
ובן מחונן...

432
00:27:04,830 --> 00:27:07,710
חולם לא טוב.

433
00:27:07,790 --> 00:27:10,550
בעולם שלנו
על הפלנטה ארוס

434
00:27:10,590 --> 00:27:12,760
זה היה ההיעדר
ותיעוב לחלום

435
00:27:12,840 --> 00:27:14,630
מה שגרם לגברים לא טובים.

436
00:27:14,720 --> 00:27:16,970
הם עבדו
כמו עבדי חרקים.

437
00:27:17,050 --> 00:27:19,050
הם נלחמו במלחמות רעות.

438
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
הם אספו עושר שופע
וכאבים מדהימים,

439
00:27:22,180 --> 00:27:25,440
אבל הם לקחו
אין פסק זמן לחלומות,

440
00:27:25,520 --> 00:27:28,860
וחולמת
הפך לאמנות אבודה.

441
00:27:32,610 --> 00:27:36,450
וכמו שקורה תמיד,
הם התחילו למות.

442
00:27:36,490 --> 00:27:41,660
על כל העושר שלהם,
הם התחילו למות.

443
00:27:41,740 --> 00:27:46,420
לא נולד ילד זכר
בעוד שנים רבות.

444
00:27:46,460 --> 00:27:50,040
הזרע שמוליד את הזכר
נסוג בצער,

445
00:27:50,130 --> 00:27:52,420
התפוגג
של הגזע חסר החלומות הזה.

446
00:27:52,500 --> 00:27:55,220
חשבו החכמים
זה היה האקלים,

447
00:27:55,260 --> 00:27:57,430
אז הם שלחו 5 מאיתנו
כאן כדי להוכיח

448
00:27:57,510 --> 00:27:59,090
כי בעוד
אקלים נוח,

449
00:27:59,180 --> 00:28:04,310
הזכרים של ארוס
שוב יכול לייצר זכרים.

450
00:28:04,390 --> 00:28:06,770
אולי הם צדקו.

451
00:28:06,850 --> 00:28:08,400
אולי זה היה האקלים

452
00:28:08,480 --> 00:28:10,360
שאיפשר לנו
להביא בנים,

453
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
אבל אני לא חושב כך.

454
00:28:13,480 --> 00:28:16,320
אני חושב שזה היה
כי בזמן כאן,

455
00:28:16,400 --> 00:28:19,990
שוב תפסנו
אופנת החלום.

456
00:28:20,070 --> 00:28:22,700
אתה והאחרים תעשה זאת
להתחיל מרוץ חדש לארוס.

457
00:28:22,780 --> 00:28:26,040
גזע של גברים
מי שלא יכול שלא לחלום,

458
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
שיש להם את מכונת החלומות
בחצי האנושי שלהם

459
00:28:29,120 --> 00:28:31,750
ותקרא לזה נשמה.

460
00:28:31,840 --> 00:28:33,250
אה!

461
00:28:57,990 --> 00:28:59,910
עכשיו, אני מבין.

462
00:28:59,990 --> 00:29:02,160
עכשיו אני יודע
לאן אני רץ

463
00:29:02,240 --> 00:29:05,450
כשאני רץ
דרך הסיוטים שלי.

464
00:29:05,490 --> 00:29:07,080
היית צריך
נשאר כאן, אבא.

465
00:29:07,160 --> 00:29:08,870
זה היה האקלים.

466
00:29:08,960 --> 00:29:11,710
עם הזמן אולי כן
נתן לך מכונת חלומות.

467
00:29:13,080 --> 00:29:15,500
בסדר, בני.

468
00:29:15,590 --> 00:29:17,670
הפסדתי.

469
00:29:17,760 --> 00:29:20,430
אני אלך...

470
00:29:20,470 --> 00:29:22,720
בלעדייך...

471
00:29:23,220 --> 00:29:24,430
אם אני חייב.

472
00:29:28,310 --> 00:29:29,310
אנחנו חייבים ללכת.

473
00:30:38,550 --> 00:30:41,300
אני פשוט לא יכול ללכת
רחוק יותר.

474
00:30:41,380 --> 00:30:42,300
זה בסדר.

475
00:30:42,380 --> 00:30:44,260
אני חושב שאנחנו יכולים לנוח
לדקה.

476
00:31:06,660 --> 00:31:08,780
הרגל שלך בסדר?

477
00:31:08,870 --> 00:31:10,040
כֵּן.

478
00:31:10,120 --> 00:31:11,830
פשוט עיקמתי את זה
מעט.

479
00:32:50,640 --> 00:32:53,180
יצאנו
משעות הבוקר המוקדמות.

480
00:32:53,260 --> 00:32:55,430
אני לא חושב שכלבים של אף אחד
יחזיקו מעמד,

481
00:32:55,520 --> 00:32:56,430
כולל שלי.

482
00:32:58,980 --> 00:33:01,600
אז אנחנו נרוץ למטה
הצד המזרחי של הפרדס

483
00:33:01,650 --> 00:33:02,900
ואז נ...

484
00:33:08,490 --> 00:33:10,950
מה נסגר איתך?

485
00:33:39,020 --> 00:33:41,810
יש לנו
לצאת מכאן.

486
00:33:54,950 --> 00:33:56,580
אנחנו יכולים לקבל
מעבר לנהר.

487
00:34:02,540 --> 00:34:04,130
חייבות להיות משוטים
כאן.

488
00:34:04,170 --> 00:34:05,040
זה נעול.

489
00:34:19,520 --> 00:34:20,890
מוּכָן.

490
00:35:13,990 --> 00:35:17,240
איתן, זה עד כאן
כמו שאתה הולך.

491
00:36:16,010 --> 00:36:19,180
שריף סטייפילד, הגיע הזמן
היה לנו שיחה ארוכה.

492
00:36:19,260 --> 00:36:22,390
אני חושב שכן,
וכך גם וושינגטון.

493
00:36:26,020 --> 00:36:29,560
האם תדבר איתי,
איתן?

494
00:36:29,600 --> 00:36:31,770
זה דרש הרבה עשייה
וכמה שיחות טלפון גדולות

495
00:36:31,860 --> 00:36:34,320
להשיג את השריף סטייפילד
לתת לי להיכנס לכאן.

496
00:36:37,280 --> 00:36:39,320
האם תקשיב,
אז אם אדבר איתך?

497
00:36:43,030 --> 00:36:44,330
ראיתי את אבא שלך...

498
00:36:44,410 --> 00:36:47,620
ברפת שבפרדס.

499
00:36:47,660 --> 00:36:51,130
ראיתי מה הוא עשה
למר הבישוף...

500
00:36:51,170 --> 00:36:53,750
ומה הוא הפך להיות
בזמן שהוא עשה את זה.

501
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
מי אתה?

502
00:36:57,760 --> 00:37:01,140
אני עם סוכנות החלל,
חטיבת החקירות,

503
00:37:01,180 --> 00:37:02,800
ואני כבר רוצה
לדבר איתך.

504
00:37:02,890 --> 00:37:04,760
האמנת
מה ראית

505
00:37:04,810 --> 00:37:07,230
למה לא?
אנה האמינה בזה.

506
00:37:07,310 --> 00:37:11,230
ובכן, חשבתי שהיא פשוט
רצה לטובתי.

507
00:37:11,350 --> 00:37:13,190
אתה הולך לעשות משהו?

508
00:37:13,270 --> 00:37:15,440
כלומר, האם זה
בסדר אם אני מקווה?

509
00:37:15,530 --> 00:37:18,610
אני הולך לעשות את זה
כמה שאני יכול, מה שאני יכול.

510
00:37:18,700 --> 00:37:20,780
ובכן, ספר להם.
הם יאמינו לך!

511
00:37:20,820 --> 00:37:22,240
אני לא כל כך בטוח.

512
00:37:22,320 --> 00:37:26,490
לא דבר כמו
לא ייאמן ככל שזה.

513
00:37:28,330 --> 00:37:32,000
אם... אם נרצה
לשכנע מישהו,

514
00:37:32,080 --> 00:37:34,540
אנחנו חייבים לייצר
אביך.

515
00:37:34,630 --> 00:37:37,920
הוא בדרך
חזרה לארוס עד עכשיו.

516
00:37:37,960 --> 00:37:39,380
הוא הודה שהפסיד.

517
00:37:39,420 --> 00:37:43,470
סגנו של השריף סטייפילד
לא יכול לדמיין

518
00:37:43,550 --> 00:37:46,720
איך הוא הצליח למצוא אותך
על גדת הנהר.

519
00:37:46,810 --> 00:37:49,930
אני יכול לדמיין. אתה לא יכול?

520
00:37:51,640 --> 00:37:55,440
אבא שלך רוצה אותך
ממש בתא הזה, איתן.

521
00:37:55,520 --> 00:37:59,070
הוא רוצה אותך בחזרה
היד שאתה לא מאמין בה.

522
00:37:59,150 --> 00:38:02,990
אתה בטוח שכן
הולך להיות מורשע

523
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
ונידון למות,
נכון?

524
00:38:04,530 --> 00:38:06,160
כן, אני בטוח.

525
00:38:06,200 --> 00:38:08,450
אולי לנסוע לארוס...

526
00:38:08,540 --> 00:38:09,950
אפילו עם אבא כזה...

527
00:38:10,040 --> 00:38:13,290
ייראה הכי טוב
של 2 עולמות אפשריים

528
00:38:13,290 --> 00:38:14,460
אליך לאחר זמן מה.

529
00:38:14,540 --> 00:38:18,460
אני מאמין שזה מה
הוא סומך עליו.

530
00:38:18,500 --> 00:38:20,970
רוב היצורים החיים
יבחר בחיים

531
00:38:21,050 --> 00:38:23,760
בכל מקרה
על המוות.

532
00:38:26,010 --> 00:38:28,640
אבא שלך
יבוא אליך.

533
00:38:30,730 --> 00:38:31,640
אני בטוח בזה.

534
00:38:31,730 --> 00:38:34,150
הוא הולך להראות לך
הבחירה הזו.

535
00:38:34,230 --> 00:38:38,570
אתה בוחר בארוס.

536
00:38:38,650 --> 00:38:40,320
תלכי איתו.

537
00:40:28,970 --> 00:40:32,220
כן, תסתכל עליי.

538
00:40:32,310 --> 00:40:34,430
אני כאן
כשאני נראה אמת.

539
00:40:34,520 --> 00:40:36,640
אתה רואה מפלצת,

540
00:40:36,730 --> 00:40:39,940
ובכל זאת אתה רואה מפלצת
שלא הצליח להרוג אותך.

541
00:40:39,980 --> 00:40:43,230
הגברים האלה,
אנשי האדמה חיוורי הפנים האלה,

542
00:40:43,270 --> 00:40:45,900
הם יהרגו אותך.

543
00:40:45,940 --> 00:40:48,780
האם זה אפשרי אתה יכול לבחור
להישאר איתם

544
00:40:48,860 --> 00:40:52,830
ולשחרר את המלכות
של עליונות נצחית?

545
00:40:54,120 --> 00:40:56,870
בוא, בני.

546
00:40:56,950 --> 00:40:58,040
תתקרב.

547
00:40:58,120 --> 00:41:01,750
קח את ידי
ותגיד לי לעיניי

548
00:41:01,830 --> 00:41:03,460
שאתה מספיק אנושי

549
00:41:03,540 --> 00:41:08,010
לעשות את זה
בחירה הרסנית עצמית.

550
00:41:19,020 --> 00:41:21,690
חשבתי ששמעתי צליל,

551
00:41:21,770 --> 00:41:23,770
וזה עשה אותי עצוב.

552
00:41:32,240 --> 00:41:33,370
אבא...

553
00:41:35,120 --> 00:41:36,830
אם אגיד לא
בפעם האחרונה,

554
00:41:36,910 --> 00:41:38,370
אתה תהרוג אותי,
לא?

555
00:41:38,410 --> 00:41:39,660
לַהֲרוֹג?

556
00:41:39,710 --> 00:41:42,500
אנחנו לא רוצחים,
איתן.

557
00:41:42,540 --> 00:41:45,000
אין לנו
הכוח להרוג,

558
00:41:45,090 --> 00:41:49,840
רק להרוס...
פתאום ולגמרי.

559
00:41:49,880 --> 00:41:52,260
לרוצחים יש
הכוח להרוג...

560
00:41:52,340 --> 00:41:55,470
לאט וחלקית.

561
00:41:55,560 --> 00:41:58,980
אנחנו לא הורגים, איתן.

562
00:41:59,060 --> 00:42:01,850
אנחנו לא יוצרים.

563
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
אני אצטרך
לעשות לך את זה.

564
00:42:07,440 --> 00:42:09,740
אני לא יכול לתת
אנשי אדמה פשוטים

565
00:42:09,820 --> 00:42:12,860
לבטל את מה שעשיתי.

566
00:42:15,320 --> 00:42:16,280
לְמַהֵר.

567
00:43:08,090 --> 00:43:09,880
אנחנו שם?

568
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
כֵּן.

569
00:43:13,590 --> 00:43:16,180
רק קצת יותר רחוק עכשיו.

570
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
רק מיליון כוכבים.

571
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
ואני כל כך עצוב.

572
00:43:30,980 --> 00:43:32,780
עָצוּב? למה, אבא?

573
00:43:32,860 --> 00:43:37,030
אתה בחרת את הכלבים
וייאוש.

574
00:43:39,160 --> 00:43:41,870
אתה שולח אותות בוגד
בחזרה אליהם

575
00:43:41,910 --> 00:43:44,080
לשמור אותם על עקבותינו.

576
00:43:46,250 --> 00:43:48,630
נתתי לך את הכוח
וגאון של ארוס,

577
00:43:48,710 --> 00:43:51,210
אבל אמא שלך נתנה לך
החושים החלשים של כדור הארץ.

578
00:43:51,300 --> 00:43:53,010
חוש השמיעה שלנו
מאפשר לנו

579
00:43:53,090 --> 00:43:55,840
לשמוע צלילים כאלה
כמו אלה.

580
00:43:57,130 --> 00:43:59,640
יכולנו לשמוע
אנחה אילמת של כוכב.

581
00:44:15,440 --> 00:44:18,030
הוזמנתי לתבוע מחדש
כולכם, איתן.

582
00:44:18,110 --> 00:44:20,320
אני לא יכול לחזור
בלי הבן שלי.

583
00:44:20,410 --> 00:44:22,910
אתה, מעל הכל,
שייך לעולם שלי.

584
00:44:22,990 --> 00:44:25,040
וגם לאמא שלי.

585
00:44:25,080 --> 00:44:26,620
יש פה כלבים,
אבא,

586
00:44:26,660 --> 00:44:28,120
וגברים נואשים,

587
00:44:28,210 --> 00:44:29,580
רוצחים וצבועים
וקנאים...

588
00:44:29,670 --> 00:44:32,290
אכזרי, חסר מחשבה,
גברים חסרי שכל,

589
00:44:32,380 --> 00:44:34,920
אבל הנה יש להם
ללא כוחות מיוחדים

590
00:44:35,010 --> 00:44:37,340
אלא אם כן ניתן להם
אליהם.

591
00:44:40,430 --> 00:44:43,310
כאן הם לא
חזק יותר מגברים טובים.

592
00:44:43,350 --> 00:44:45,520
אלא אם כן הטוב
להפוך את עצמם לחלשים.

593
00:44:45,600 --> 00:44:47,810
אבל כאן
יש סיכוי.

594
00:44:47,850 --> 00:44:50,520
הקרב לא אבוד
לפני שהוא מתחיל.

595
00:44:50,600 --> 00:44:52,770
אבל בעולם שלך...

596
00:44:54,650 --> 00:44:56,280
איזה סיכוי
למישהו היה

597
00:44:56,360 --> 00:44:58,110
עם נשמה
בעולם שלך?

598
00:46:20,490 --> 00:46:22,320
רציתי ללכת הביתה,

599
00:46:22,400 --> 00:46:24,990
אבל לא רציתי ללכת
עם רוצח.

600
00:46:25,070 --> 00:46:26,780
אני לא חושב בבית
צריך להיות עולם

601
00:46:26,910 --> 00:46:28,330
איפה אתה צריך לגור
עם רוצח.

602
00:46:28,410 --> 00:46:31,540
העולם הזה לא
הרבה יותר טוב,

603
00:46:31,580 --> 00:46:34,170
אבל אם מחוז עכביש
רוצח אותי,

604
00:46:34,210 --> 00:46:36,340
לפחות הם יעשו את זה
מסודר וחוקי.

605
00:46:59,480 --> 00:47:02,400
אני לא יכול להרוס
החלק הטוב בעצמי,

606
00:47:02,490 --> 00:47:03,570
חלק החלום.

607
00:47:03,650 --> 00:47:06,740
הוא החלק הטוב יותר
גם ממך.

608
00:47:06,820 --> 00:47:10,950
אתה יכול להרוס את החלק הטוב יותר
מעצמכם?

609
00:49:29,680 --> 00:49:32,510
העושר
של אומה, של עולם,

610
00:49:32,590 --> 00:49:35,140
מורכב מ
מספר הגברים הנעלה

611
00:49:35,180 --> 00:49:36,470
שהוא שומר.

612
00:49:36,560 --> 00:49:39,980
ולעתים קרובות זה נראה כך
הגברים האלה שונים מדי,

613
00:49:40,020 --> 00:49:41,230
חולם מדי.

614
00:49:41,310 --> 00:49:44,270
ולעתים קרובות, כי
הם מונעים על ידי סמכויות

615
00:49:44,360 --> 00:49:46,230
וחלומות מוזרים לנו,

616
00:49:46,280 --> 00:49:49,780
הם מונעים על ידינו.

617
00:49:49,860 --> 00:49:52,610
אבל האם הם
באמת כל כך שונה?

618
00:49:52,700 --> 00:49:54,530
האם הם לא, אחרי הכל,

619
00:49:54,580 --> 00:49:57,830
מוחזק באותם דברים
שמחזיקות אותנו?

620
00:49:57,910 --> 00:50:02,540
על ידי אהבה עזה
וידיים רכות.

621
00:50:07,210 --> 00:50:10,470
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

622
00:50:10,510 --> 00:50:12,840
עד השבוע הבא
באותו זמן

623
00:50:12,890 --> 00:50:15,720
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

624
00:50:16,363 --> 00:50:19,467
הפרק הבא!

625
00:50:19,897 --> 00:50:23,925
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק