Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
You can walk from here.
2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Where are we?
- You walk from here.
3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
It's a very steep path.
4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Just mind how you go.
5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Dear Mary Stevens.
6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
I hope this letter
finds you well.
7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
I hope with all my heart.
8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
You do not know me,
9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
but I've known you
all your life.
10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
And now I feel it is vital
11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
you understand the truth
of your family's history.
12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Please make use
of the enclosed
13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
and come to me.
14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
I promise to tell you
everything.
15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
I owe you that much.
16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Yours ever faithfully.
17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.
18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Mr. Boyd.
19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Hello.
20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
My name's Peggy.
21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Let's get you up, shall we?
22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
We're here, miss.
23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Welcome.
24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.
25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Forgive me.
26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.
27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Welcome to Hawkesham Manor.
28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Thank you.
29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
We'd heard you'd arrived
at Thomas's cottage.
30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
You must be shattered.
31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- I'll be on my way tomorrow.
- Nonsense.
32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
You'll need time to recover.
33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Who is it?
34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.
35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Go back to your room.
36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Show our guest
to the west bedroom,
37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
please.
38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Yes, miss?
39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
May I have a drink of water?
40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
How are you feeling?
41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Better.
42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Thank you, Peggy.
- You're welcome.
43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.
44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
How are you this morning?
45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Please.
46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Thank you.
47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
I'll be leaving today.
48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
I need to find Thomas Boyd.
49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
I believe you were a teacher.
50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
I still am.
51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Then I have a proposal for you.
52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
My granddaughter Anne
53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
is in need of a governess.
54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
She's only nine years old,
but she's...
55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- She's extremely bright.
- I'm sorry, I... I can't.
56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
You can live here with us.
57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
I'm afraid I can't.
58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
I salute
your independent spirit, Mary.
59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
I really do.
60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
But it's nigh on impossible
for a young woman...
61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
such as yourself
to find gainful employment
62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
or accommodation
in this country.
63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
When Thomas Boyd wrote to me...
64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
I had no idea who he was.
65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
But he promised to tell me
66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
all about my parents
and my family.
67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
He sent me the ticket
to get here
68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
and I traveled for 73 days
from Wellington to Whitby.
69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
So...
70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- I need to find Thomas Boyd.
- Thomas had the pox.
71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
He died earlier this year.
72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
I'm very sorry, Mary.
73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Was he my father?
74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
No.
75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
We're not so dissimilar,
you and I.
76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
I too never knew my father.
77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
When I ran away from the Sydney
orphanage that was my home,
78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd ran with me.
79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
He worked for me ever since.
80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
I want to help you.
81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
With respect, sir.
82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
I have nothing but respect
for the Maori.
83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Your people are magnificent
specimens, both on land and sea.
84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
I made a point of hiring
Maori men on my ships.
85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
So, I know your people.
86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
And I feel that I know you too.
87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Mary.
88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
As I said...
89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne needs the care
of a good wahine.
90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
You've seen
her so-called father.
91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
He's an embarrassment
to my name.
92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Where is Anne's mother?
93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
She died.
94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Giving birth to her.
95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Hello, my name is Anne Cole.
96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
It's my pleasure to meet you.
97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Hello, Anne Cole.
98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
You said she would.
99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Are you joining us?
100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
We would all love it,
101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
if you would agree
to be Anne's new governess.
102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Am I right?
- Yes.
103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur?
104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur?
105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Yes. We would love that.
- There we are then.
106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Welcome aboard.
107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
First Mate Anne,
108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
why don't you take Miss Mary
outside
109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- and show her the grounds?
- Aye, aye, Captain.
110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
I've seen you before,
you know.
111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- I doubt that.
- I think I have.
112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- What's in here?
- That's my koro'sprivate room.
113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- My grandfather.
114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
You speak French and Maori?
115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Yes. Koroteaches me,
and Uncle Jackie.
116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Come on.
117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Is your uncle Maori?
- Maybe a bit.
118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
This is from Uncle Jackie.
119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
For my seventh birthday,
he got me the bracelet
120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
and this lucky ship.
121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Then, when I turned eight,
this lucky whale.
122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
And last month, for my ninth
birthday, a lucky tiki.
123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?
124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Then you must be
a very lucky girl.
125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
I am.
126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Show me your arm again.
127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Look.
128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
I've got one too.
129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
They're like shooting stars.
130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Are shooting stars lucky?
131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Very.
132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Good.
133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
This is one
of my favorite spots.
134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Go on.
135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Take a seat.
136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!
137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Isn't she amazing?
138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
I say she,
because Uncle Jackie says
139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
every Maori house is
a representation of an ancestor.
140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
And I decided that this
particular house
141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
is a representation
of a lady ancestor.
142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- But how?
- Korohad her shipped
143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
all the way from New Zealand.
144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
See, the window is her eye,
the door is her mouth,
145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
and the gables
are her welcoming arms.
146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Up at the top, that carving
is called the koruru.
147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
It's like the face of the house,
or the head.
148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- What happened?
- She was staring at the whare,
149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
and she just fell over.
150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
This is excellent work, Jack.
151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Thank you.
152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Took a while to get right.
153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
But a job worth doing
is a job worth doing well.
154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Am I right?
155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Mary.
156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Although,
157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Miss Anne calls me Uncle Jackie.
158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Pleased to meet you.
159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
You don't sound it.
160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack is a long-time
business partner of mine.
161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
In fact,
Jack might be able to help us
162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
in your search for information
about your parents.
163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.
164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
I could give it a shot.
165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Mary.
166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
In two days, it's my birthday.
167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
And I'm having a party.
168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack's providing
some of the entertainment,
169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- aren't you, Jack?
- Aye.
170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
That's me.
171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
The entertainment.
172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
I'd like you to be there, Mary.
173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
I should be on my way.
174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.
175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
For now...
176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
I bid you adieu, uh...
177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Miss Mary Stevens.
178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
How are you?
179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Why do you keep an ancestral
house in your garden?
180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Why shouldn't I?
181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
And I look after her.
182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
How did you know I speak French?
183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- What?
- You told Anne I speak French.
184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas must have mentioned it.
185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- But how would he know?
- Mary.
186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
It was I...
187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
who provided Thomas the funds
188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
to buy your ticket here.
189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
So you'll forgive me
for taking an interest in you.
190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
What were your parents like?
191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
I never met them.
192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
What do you mean?
193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
I was adopted by an Englishman
and his French wife.
194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
And they called me Mary.
195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
But my real name...
196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Was your father a whaler
197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
like my koro?
198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
No.
199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
He managed a trading post,
200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
serving men
like your grandfather.
201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
So how do you speak Maori?
202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
My father traded with Maori.
203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
And I had many Maori friends.
204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
it's private in there.
205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
You're working here now.
206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
I need to decide
if I'm going to stay.
207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
I don't have many options.
208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
How long
have you been working here?
209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Nearly six months.
210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
And how's it been for you?
211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
What are you asking?
212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
I mean...
213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
living here.
214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Don't you think this...
215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
place is...
216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Don't you think Cole--
- You're the one
217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
who's being housed
in a mighty fine bedroom.
218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
And you're the one who's
going to be paid... good money
219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
for looking after a single
little nine-year-old girl.
220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
That's what I think.
221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.
222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
You.
223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
You shouldn't be here.
224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Apparently, your people used
to be ferocious noble warriors.
225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
But now they're dying out.
226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
What do you say to that?
227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
I would have to disagree.
228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Me too.
229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Shall I show you where I'm going
to go when I am dead?
230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
My korohas a special spot
for me...
231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
for when I die.
232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
You're only nine.
233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
We're all going to die,
you know.
234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Is everything all right, Father?
235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Yes, it is.
236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.
237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...
238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
there you are.
239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy's got your supper ready
and it's getting cold.
240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
So go on, run.
241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!
242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
She took you to her mother?
243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
She did.
244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
When I lived in New Zealand,
245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
introduced me to...
246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
a missionary
who was caring for a baby girl.
247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
An orphan.
248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
I adopted that girl.
249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
I brought her back to England...
250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
and I had her christened
Emilia Cole.
251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
My wife
passed away...
252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
when Arthur was young,
253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
so I raised two children
on my own.
254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
But in time...
255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia grew into
a proper English lady.
256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
That's Arthur and Emilia
on their wedding day.
257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
I'm sorry
that your sister is gone.
258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
I really am.
259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
And as your niece...
260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
together we can be
her guardians.
261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Her kaitiaki.
262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
We can make sure
263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
that she gets the care
that she deserves
264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
and the love befitting
her beautiful ancestors. Your--
265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia is my sister?
266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
She was your sister.
267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
And your twin.
268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
How could you keep that from me?
269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Mary...
270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
I just want to help you.
271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
He asked me
to put this out for you.
272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
And to say that he's sorry.
273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Did it belong to Emilia?
274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
I think everything in here did.
275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
What is it?
276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
She was bleeding.
277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
I thought...
278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- I thought it was me.
- Mary.
279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
It's... It's going to be
all right.
280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.
281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
You may go.
282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Don't judge me.
283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
I'd never do that.
284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
I need your help, Peggy.
285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Look at me.
286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
What can I do?
287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.
288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
It's my birthday. Our...
289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
birthday.
290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
And it was only last year.
291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
I think my sister
could still be alive.
292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
She's with child?
293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Please, Peggy.
294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Tell me you know
this Runswick House.
295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- It's a place for my people.
- Is it far?
296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
I'm sorry.
297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Don't be.
298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Don't be.
299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Miss Mary Stevens, is it?
300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
A very healthy boy.
301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Forgive me.
302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.
303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Come here.
304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
It's one of Koro'sfavorites.
305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
He calls it
the Stairs to Heaven.
306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Did you do this?
307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
It's beautiful.
308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
You can have it if you want.
309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
I've got many more.
310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
You're such a clever girl.
311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
I love you very much.
312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
And I'm so, so proud of you.
313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Mary.
314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
You can't accuse men of...
315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
You're a woman.
316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Where I come from,
women have mana.
317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
And what's that?
318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais standing.
319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
It's dignity and it's power.
320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Mary.
321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
This is not your land.
322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, the HMS Endeavour
323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
set sail from Whitby,
324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
only a few miles
from where we gather tonight.
325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
And history was made.
326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Because 90 years ago...
327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
after 435 days at sea,
328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
the world's greatest navigator
329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
discovered New Zealand
330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
and claimed it
on behalf of the British Crown.
331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
So...
332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
I'm ordering every one of you
333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
to raise your glasses
334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
to the legendary James Cook.
335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!
336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
But this evening...
337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
we have a very special guest.
338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
The twin sister
339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
of my beloved daughter-in-law,
340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.
341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
She has traveled from
the other side of the world,
342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
and I am so pleased
that she is here.
343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
To Mary.
344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
To Mary.
345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Mary.
346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Stay here.
347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
With Anne.
348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
And with me.
349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Because this is your home.
350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
You are part of my family.
351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Aye, that she is.
352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
I'm so glad
you decided to join us.
353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Am I to be forgiven?
354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
I went to Runswick House.
355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
One dance.
356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
For the birthday boy.
357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Just like your mother.
358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
What did you say?
359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
I said you're beautiful.
360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Like no other.
361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Are you saying you don't know?
362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
I'm saying
that you're beautiful.
363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
What do you know?
364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
I know that I love you.
365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! Oh, hey! Huh!
366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Miss Mary Stevens.
367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
She's definitely
an exquisite flower, this one.
368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.
369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
You like what you see?
370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Huh?
371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Well, I lost
two thirds of my times
372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
on that bitch of a boat.
373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
So we marked it up.
374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Along with Thomas.
375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
God rest his soul.
376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Am I right?
377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
You should know what that means.
378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Yes, I do.
379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, behave.
380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
What do you know
about my grandmother?
381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, listen, lass.
382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
I put people together.
383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
I make things happen.
384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
It is my job to know
about everyone.
385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, I said behave.
- I am behaving.
386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
I'm walking backwards
387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
into my future.
388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Shut up, you lot!
389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Come on, gather round.
390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
It's showtime.
391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Huh?
392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Now, feast your eyes.
393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Whoo!
- 'Cause this...
394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
is the closest thing
to a Maori warrior...
395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...that you're ever gonna get.
396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Because I'm one tribe.
397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Now I'm a handsome
Dirty boy ♪
398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hey! Hey! Oh! Oh! Oh!♪
399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ I bring
The Southern Ocean beauty ♪
400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Raise him up
And knock him down ♪
401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ I drop my anchor
In every harbor ♪
402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hey! Wave away ♪
403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Let my lips stay soft
And my cock hard!♪
404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Raise him up
And knock him down ♪
405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ But I set my sights
On a fair wahine ♪
406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hey! Aue, hi
407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ On my lap and underneath me ♪
408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Raise him up
And knock him down ♪
409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ And do your worst
You'll never cage me ♪
410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hey! Wave away ♪
411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ So I'll stick my spike ♪
412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ In any ika I fancy ♪
413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Raise him up
And knock him down ♪
414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
The show's not over yet.
415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Because here she comes.
416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
There she blows!
417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Watch your eyes.
418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Go on, come and get ya.
419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Boom! Yeah, Jackie!
420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!
421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Come here.
422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Here. I got you.
423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Dear Mary Stevens.
424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
I hope this letter
finds you well.
425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
I hope with all my heart.
426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
You do not know me,
427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
but I've known you...
428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...all your life.
429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Father, turn around!
430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Please!
431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- I'm talking to you.
- Enough.
432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
So...
433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
You had to buy
your own pathetic title.
434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
You're nothing but a bastard son
of a peasant.
435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Take her away, Mary.
Take Anne away.
436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Take her away, Mary.
437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
And I know what you did.
438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Then you'll understand
that this is your legacy.
439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
And Anne's legacy.
440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
You both deserve all of this.
441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
It is your inheritance.
442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
You sure you want
to do this tonight?
443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Yes, Jack. Tonight.
444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Are you ready?
445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Of course I'm ready.
446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Are you?
447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
I warned you not to interfere
in my business.
448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Why are you doing this?
449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
I kept you out of prison.
450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
I protected you.
451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
And I supported you.
452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomite.
453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
You do not ask questions of me.
454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
You useless, fruitless runt.
455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Miss Anne.
456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Miss Anne.
457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
You need to get up.
458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Uncle Jackie?
459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Uncle Jackie, stop!
- Shut it, Annie.
460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.
461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Shut it.
462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Shut your fucking mouth, right.
463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Shut your mouth.
464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Dear Mary Stevens."
465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
It was I who summoned you.
466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
And you came to me.
467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Because I'm inside you.
468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Where is my sister?
469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Both of you.
470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
As beautiful as your mother.
471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
But you are stronger
than your sister.
472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
You are the warrior
I always wanted.
473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
You talk and you talk
and you talk.
474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
I kept her safe.
475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
For you.
476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Come.
477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Let us lift her up together.
478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
With me.
479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
And with your sister, Anne.
480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Oh, you didn't know.
481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
You both belong to me.
482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
I am your father.
483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
And I am Anne's father.
484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
This is your legacy.
485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
You may be inside me.
486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Your name
487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
will be Anahera.
488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
You are my sister.
489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
You are my sister.
490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
And my angel.
29448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof