1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Te poți plimba de aici.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Unde suntem?
- Te plimbi de aici.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Este o potecă foarte abruptă.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Ai grijă cum mergi.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Dragă Mary Stevens.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Sper că această scrisoare
te gaseste bine.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Sper din tot sufletul.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
nu ma cunosti,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
dar te-am cunoscut
toată viața ta.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Și acum simt că este vital

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
intelegi adevarul
din istoria familiei tale.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Vă rugăm să folosiți
a inchisului

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
si vino la mine.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Promit să-ți spun
totul.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Îți datorez atât.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Al tău cu credință.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
domnule Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Buna ziua.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Numele meu este Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Hai să te ridicăm, da?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Suntem aici, domnișoară.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Bun venit.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Iartă-mă.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Bine ați venit la Hawkesham Manor.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Multumesc.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Am auzit că ai sosit
la cabana lui Thomas.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Trebuie să fii spulberat.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Voi fi pe drum mâine.
- Prostii.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Veți avea nevoie de timp pentru a vă recupera.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Cine e?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Du-te înapoi în camera ta.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Arată oaspetele nostru
spre dormitorul de vest,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
te rog.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Da, domnișoară?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Pot să beau un pahar de apă?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Cum te simti?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Mai bine.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Mulţumesc, Peggy.
- Cu plăcere.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Ce mai faci azi dimineata?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Vă rog.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Multumesc.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Voi pleca azi.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Trebuie să-l găsesc pe Thomas Boyd.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Cred că ai fost profesor.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
încă sunt.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Atunci am o propunere pentru tine.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Nepoata mea Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
are nevoie de o guvernantă.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Are doar nouă ani,
dar ea este...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Este extrem de strălucitoare.
- Îmi pare rău, eu... nu pot.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Poți locui aici cu noi.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Mi-e teamă că nu pot.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
salut
spiritul tău independent, Mary.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Chiar da.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Dar este aproape imposibil
pentru o tanara...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
precum tine
pentru a găsi un loc de muncă remunerat

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
sau cazare
in tara asta.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Când Thomas Boyd mi-a scris...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Habar n-aveam cine era.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Dar a promis că îmi va spune

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
totul despre parintii mei
si familia mea.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Mi-a trimis biletul
pentru a ajunge aici

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
și am călătorit 73 de zile
de la Wellington la Whitby.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Deci...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Trebuie să-l găsesc pe Thomas Boyd.
- Thomas a avut variola.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
A murit la începutul acestui an.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Îmi pare foarte rău, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
A fost tatăl meu?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Nu.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Nu suntem atât de diferiți,
tu si eu.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Nici eu nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Când am fugit din Sydney
orfelinat care era casa mea,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd a fugit cu mine.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
A lucrat pentru mine de atunci.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Vreau să te ajut.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Cu respect, domnule.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Nu am decât respect
pentru maori.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Oamenii tăi sunt magnifici
exemplare, atât pe uscat, cât și pe mare.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Mi-am propus să angajez
Bărbați maori pe navele mele.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Deci, îi cunosc pe oamenii tăi.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Și simt că și eu te cunosc.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Maria.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Cum am spus...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne are nevoie de îngrijire
a unui wahin bun.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Ai văzut
așa-zisul ei tată.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
El este o rușine
pe numele meu.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Unde este mama lui Anne?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Ea a murit.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Nașterea ei.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Bună, numele meu este Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Îmi face plăcere să te cunosc.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Bună, Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Ai spus că o va face.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Ne alăturați?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Tuturor ne-ar plăcea,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
daca ai fi de acord
să fie noua guvernantă a Annei.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Am dreptate?
- Da.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Da. Ne-ar plăcea asta.
- Atunci suntem aici.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Bun venit la bord.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Primul prieten Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
de ce nu o iei pe domnișoara Mary
afara

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- și să-i arăți terenul?
- Da, da, căpitane.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Te-am mai văzut,
stii tu.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Mă îndoiesc de asta.
- Cred că am.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Ce e aici?
- Asta e camera privată a lui koro.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- Bunicul meu.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Vorbești franceză și maori?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Da. Koro mă învață,
și unchiul Jackie.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Haide.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Unchiul tău este Maori?
- Poate un pic.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Acesta este de la unchiul Jackie.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Pentru a șaptea mea aniversare,
mi-a luat brățara

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
și această navă norocoasă.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Apoi, când am împlinit opt ani,
această balenă norocoasă.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Și luna trecută, pentru a noua mea
ziua de naștere, un tiki norocos.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Atunci trebuie să fii
o fată foarte norocoasă.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Eu sunt.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Arată-mi din nou brațul tău.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Uite.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Am si eu unul.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Sunt ca stelele căzătoare.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Stelele căzătoare sunt norocoase?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Foarte.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Bun.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Acesta este unul
dintre locurile mele preferate.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Continuă.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Luaţi loc.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Nu este ea uimitoare?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
eu zic ea,
pentru că spune unchiul Jackie

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
fiecare casă maori este
o reprezentare a unui strămoș.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Și am decis că asta
o casă anume

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
este o reprezentare
a unei doamne strămoși.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Dar cum?
- Koro a trimis-o

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
tot drumul din Noua Zeelandă.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Vezi, fereastra este ochiul ei,
ușa este gura ei,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
iar frontoanele
sunt brațele ei primitoare.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Sus, acea sculptură
se numește koruru.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
E ca fata casei,
sau capul.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Ce s-a întâmplat?
- Ea se uita la hol,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
și ea tocmai a căzut.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Este o muncă excelentă, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Multumesc.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
A luat ceva timp pentru a ajunge corect.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Dar o treabă care merită făcută
este o treabă care merită făcută bine.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
am dreptate?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Maria.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Deși,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Domnișoara Anne îmi spune unchiul Jackie.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Încântat de cunoștință.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Nu suni.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack este de lungă durată
partener de afaceri de-al meu.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
De fapt,
Jack ar putea să ne ajute

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
în căutarea dvs. de informații
despre parintii tai.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Aș putea încerca.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Maria.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
În două zile, este ziua mea.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Și fac o petrecere.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack furnizează
o parte din divertisment,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- Nu-i aşa, Jack?
- Da.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Asta sunt eu.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Divertismentul.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Aș vrea să fii acolo, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Ar trebui să fiu pe drum.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Deocamdata...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Vă spun rămas bun, uh...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
domnișoara Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Ce mai faci?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
De ce păstrezi un strămoș
casa in gradina ta?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
De ce n-ar trebui?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Și am grijă de ea.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
De unde ai știut că vorbesc franceză?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Ce?
- I-ai spus Annei că vorbesc franceză.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas trebuie să fi menționat asta.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Dar de unde ar ști?
- Maria.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
am fost eu...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
care i-a oferit lui Thomas fondurile

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
pentru a-ți cumpăra biletul de aici.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Deci mă vei ierta
pentru că te-ai interesat de tine.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Cum erau părinții tăi?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Nu i-am întâlnit niciodată.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Ce vrei să spui?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Am fost adoptat de un englez
și soția sa franceză.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Și mi-au numit Maria.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Dar numele meu adevărat...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Tatăl tău a fost vânător de balene

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
ca koroa mea?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Nu.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
A gestionat un post comercial,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
slujind bărbaţilor
ca bunicul tău.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Deci, cum vorbești maori?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Tatăl meu a făcut comerț cu maori.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Și am avut mulți prieteni maori.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosay
e privat acolo.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Lucrezi aici acum.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Trebuie să decid
dacă o să rămân.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Nu am multe variante.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Cât timp
ai lucrat aici?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Aproape șase luni.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Și cum a fost pentru tine?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Ce întrebi?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Adică...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
locuind aici.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Nu crezi că asta...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
locul este...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Nu crezi că Cole...
- Tu eşti acela

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
care este adăpostit
într-un dormitor minunat.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Și tu ești cel care este
va fi plătit... bani buni

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
pentru îngrijirea unui singur
fetiță de nouă ani.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Asta cred eu.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Tu.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Nu ar trebui să fii aici.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Aparent, oamenii tăi au folosit
să fie războinici nobili feroce.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Dar acum se sting.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Ce zici de asta?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Ar trebui să nu fiu de acord.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Şi eu.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Să-ți arăt unde merg
să plec când voi fi mort?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Koroa mea are un loc special
pentru mine...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
pentru când voi muri.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Ai doar nouă ani.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Toți vom muri,
ştii.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
E totul în regulă, părinte?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Da, este.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amin.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
acolo esti.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy ți-a pregătit cina
si se face frig.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Așa că merge mai departe, fugi.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Te-a dus la mama ei?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
A făcut-o.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Când locuiam în Noua Zeelandă,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
m-a prezentat...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
un misionar
care avea grijă de o fetiță.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Un orfan.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Am adoptat-o ​​pe fata aceea.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Am adus-o înapoi în Anglia...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
și am botezat-o
Emilia Cole.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Soția mea
a murit...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
când Arthur era tânăr,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
asa ca am crescut doi copii
pe cont propriu.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Dar in timp...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia a crescut în
o doamnă engleză cu adevărat.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Sunt Arthur și Emilia
în ziua nunții lor.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
imi pare rau
că sora ta a plecat.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
chiar sunt.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Și ca nepoată ta...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
împreună putem fi
gardienii ei.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Kaitiaki-ul ei.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Ne putem asigura

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
că ea primește îngrijirea
că ea merită

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
și dragostea potrivită
strămoșii ei frumoși. Dvs.

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia este sora mea?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Era sora ta.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Și geamănul tău.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Cum ai putut să-mi ții asta?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Maria...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Vreau doar să te ajut.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
m-a întrebat
pentru a pune asta pentru tine.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Și să spun că îi pare rău.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
A aparținut Emiliei?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Cred că totul aici a făcut.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Ce este?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Ea sângera.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
am crezut...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Am crezut că sunt eu.
- Maria.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Este... O să fie
în regulă.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Poți merge.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Nu mă judeca.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Nu aș face asta niciodată.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Am nevoie de ajutorul tău, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Uită-te la mine.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Ce pot face?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Este ziua mea de naștere. Nostru...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
ziua de nastere.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Și a fost doar anul trecut.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Cred că sora mea
ar putea fi încă în viață.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
E insarcinata?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Te rog, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Spune-mi că știi
această Casa Runswick.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Este un loc pentru oamenii mei.
- E departe?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Îmi pare rău.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Nu fi.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Nu fi.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Domnișoară Mary Stevens, nu-i așa?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Un băiat foarte sănătos.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Iartă-mă.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Vino aici.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Este unul dintre preferatele lui Koro.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Îl cheamă
Scările spre Rai.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Ai făcut asta?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
E frumos.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
O poți avea dacă vrei.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Mai am multe.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Ești o fată atât de deșteaptă.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Te iubesc foarte mult.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Și sunt atât de mândru de tine.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Maria.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Nu poți acuza bărbații de...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Ești o femeie.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
De unde vin eu,
femeile au mana.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Și ce este asta?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais în picioare.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Este demnitate și putere.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Maria.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Acesta nu este pământul tău.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
a pornit de la Whitby,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
doar cativa mile
de unde ne adunăm în seara asta.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Și s-a făcut istorie.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Pentru că acum 90 de ani...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
după 435 de zile pe mare,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
cel mai mare navigator din lume

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
descoperit Noua Zeelandă

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
și a pretins-o
în numele Coroanei britanice.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Deci...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Îți comand pe fiecare dintre voi

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
să-ți ridici ochelarii

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
la legendarul James Cook.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Dar in seara asta...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
avem un invitat foarte special.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Sora geamănă

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
a iubitei mele noră,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Ea a călătorit din
cealaltă parte a lumii,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
si sunt atat de multumit
că ea este aici.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Pentru Mary.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Pentru Mary.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Maria.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Stai aici.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Cu Anne.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Și cu mine.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Pentru că aceasta este casa ta.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Faci parte din familia mea.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Da, așa este.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Sunt atât de bucuros
ai decis sa ni te alaturi.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Să fiu iertat?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Am fost la Runswick House.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Un singur dans.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Pentru ziua de nastere.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
La fel ca mama ta.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Ce ați spus?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Am spus că ești frumoasă.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Ca nimeni altul.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Vrei să spui că nu știi?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
spun eu
ca esti frumoasa.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Ce știi?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Știu că te iubesc.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! Oh, hei! Huh!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
domnișoara Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Ea este cu siguranță
o floare rafinată, aceasta.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Îți place ce vezi?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
huh?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Ei bine, am pierdut
două treimi din timpul meu

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
pe cățeaua aceea de barcă.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Așa că am marcat-o.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Împreună cu Thomas.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
am dreptate?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Ar trebui să știi ce înseamnă asta.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Da, o iau.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, poartă-te.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Ce știi
despre bunica mea?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, ascultă, fată.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Am pus oamenii împreună.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Fac lucrurile să se întâmple.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Este treaba mea să știu
despre toată lumea.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, am spus să te poarte.
- Mă comport.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
merg cu spatele

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
în viitorul meu.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Taci, multe!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Haide, adună-te.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
E timpul spectacolului.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
huh?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Acum, bucură-ți ochii.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Uau!
- Pentru că asta...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
este cel mai apropiat lucru
unui războinic maori...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
... pe care o vei primi vreodată.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Pentru că sunt un trib.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Acum sunt un chipeș
Băiat murdar ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hei! Hei! Oh! Oh! Oh!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Eu aduc
Frumusețea Oceanului de Sud ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Ridică-l
Și dă-l jos ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Îmi arunc ancora
În fiecare port ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hei! Îndepărtează-te cu mâna ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Lasă-mi buzele să rămână moi
Și penisul meu tare!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Ridică-l
Și dă-l jos ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Dar mi-am pus ochiul
Pe un drum echitabil ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hei! Aue, salut

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ În poală și sub mine ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Ridică-l
Și dă-l jos ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Și fă tot ce e mai rău
Nu mă vei închide niciodată ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hei! Îndepărtează-te cu mâna ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Așa că îmi voi înfige vârful ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ În orice ika îmi doresc ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Ridică-l
Și dă-l jos ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Spectacolul nu s-a terminat încă.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Pentru că iată că vine.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Acolo suflă!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Ai grijă la ochi.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Haide, vino să te ia.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Bum! Da, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Vino aici.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Aici. Te-am prins.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Dragă Mary Stevens.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Sper că această scrisoare
te gaseste bine.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Sper din tot sufletul.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
nu ma cunosti,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
dar te-am cunoscut...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...toată viața ta.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Părinte, întoarce-te!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Vă rog!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Vorbesc cu tine.
- Suficient.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Deci...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Trebuia să cumperi
propriul tău titlu patetic.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Nu ești altceva decât un fiu nenorocit
a unui ţăran.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Ia-o departe, Mary.
Ia-o pe Anne.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Ia-o departe, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Și știu ce ai făcut.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Atunci vei înțelege
că aceasta este moștenirea ta.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Și moștenirea Annei.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Amândoi meritați toate astea.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Este moștenirea ta.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Sigur vrei
sa fac asta in seara asta?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Da, Jack. în seara asta.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Sunteţi gata?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Bineînțeles că sunt gata.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
tu esti?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Te-am avertizat să nu te amesteci
în afacerea mea.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
De ce faci asta?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Te-am ținut afară din închisoare.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
te-am protejat.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Și te-am susținut.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomit.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Nu-mi pui întrebări.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Nefolositor, inutil.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
domnisoara Anne.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
domnisoara Anne.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Trebuie să te ridici.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Unchiul Jackie?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Unchiule Jackie, oprește-te!
- Taci, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Taci.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Taci naibii din gura, corect.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Taci din gură.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
— Dragă Mary Stevens.

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Eu am fost cel care te-am chemat.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Și ai venit la mine.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Pentru că sunt în tine.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Unde este sora mea?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Amândoi.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
La fel de frumos ca mama ta.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Dar tu ești mai puternic
decât sora ta.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Tu ești războinicul
mereu mi-am dorit.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Vorbesti si vorbesti
iar tu vorbesti.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Am ținut-o în siguranță.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Pentru dumneavoastră.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Vino.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Să o ridicăm împreună.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Cu mine.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Și cu sora ta, Anne.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Oh, nu știai.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Amândoi îmi aparțineți.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Eu sunt tatăl tău.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Și eu sunt tatăl Annei.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Aceasta este moștenirea ta.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
S-ar putea să fii în mine.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Numele tău

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
va fi Anahera.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Ești sora mea.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Ești sora mea.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Și îngerul meu.