All language subtitles for police-academy-6-1989_vf

Vague de délit sur la ville. La police n
'arrive pas à arrêter le gang des

Wilson Heights.

Petit papa Noël Quand tu

descendras du ciel Avec tes joujoux par
milliers

N 'oublie pas mes petits souliers Petit

papa Noël Quand tu descendras

Des joujoux par milliers.

Ni na na.

Mes petits... Victor, ça fait cinq
heures que nous faisons le guet. Ça fait

heures que tu me les casses avec ton air
à la noix. Et Noël n 'est pourtant que

dans cinq mois et demi. Ce que je veux
dire, c 'est que si jamais tu en mets

attention, je te descends en te faisant
un autre trou dans le dos.

Continue comme ça, et mon Noël sera
inoubliable.

Chef, est -ce que c 'est fini pour
aujourd 'hui ?

Secteur, on m 'a fait savoir de source
sûre que le don Wilson Haight allait

cambrioler la bijouterie d 'Itrapani qui
est juste en face dans la journée.

Il me paraîtrait normal et logique d
'attendre qu 'il arrive afin que nous

prenions la décision de rentrer. Tu es d
'accord ? Oui, chef.

D 'habitude, le dimanche, je lis les BD
du journal à ma nièce. Tu ne comprends

donc rien.

Il m 'a fallu un an pour obtenir mon
transfert loin de la salle et de sa

de demeurée. De Boiré. Maintenant que j
'ai mon propre secteur, je ne laisserai

personne venir m 'emmerder.

Est -ce que c 'est clair ? C 'est mon
secteur, c 'est moi qui commande.

Personne ne peut ne serait -ce que
pisser sans mon autorisation.

J 'ai un flair de chien. Tu le sais
pourtant.

Laisse -moi finir. J 'ai un flair de
chien. Oui, mais monsieur le chef.

Tu me laisses finir ? J 'ai un sixième
sens quand il s 'agit de délits de toute

sorte. Mais chef.

Arrête de m 'interrompre, bordel de
merde.

J 'ai un sixième sens quand il s 'agit
de délits de toutes sortes, je te le

répète. Et mon instinct, en cet instant,
me souffle que cette vague de forfaits

est sur le point de se terminer grâce à
nous.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Vous le
voyez, on fait le guet, quoi. Qu 'est

-ce que c 'est que ce bazar ? Le gang de
Wilson Haidt est revenu dans le coin.

Où ça ? Là, capitaine.

Dans la bijouterie derrière vous.

Quand êtes -vous arrivé, capitaine ? Eh
bien, ça doit faire... Un tout petit peu

plus de cinq heures. Vous voulez dire
que vous avez été là tout le temps du

cambriolage ? Oui, on y était, chef. Ils
sont partis il y a quelques minutes.

C 'est l 'affaire au printemps.

Rappelez -vous, ils étaient derrière
nous.

Le gang de Wilson Haight frappe à
nouveau.

Vraiment, messieurs, vous m 'avez promis
de faire coffrer ce gang il y a aujourd

'hui deux semaines très exactement.

Au lieu de cela, vos hommes nous font
passer pour une bande de... Ce sont des

gens qui sont follement drôles. Les rois
en ont.

Amenez -moi mon bouffon.

On passe pour des bouffons.

Mais monsieur, ça suffit.

Les hommes d 'affaires ont peur, ils
vont installer leurs bureaux dans d

villes, les commerçants me harcèlent
constamment, certains sont importants,

veux dire qu 'ils sont extrêmement
mécontents, et voilà que le gouverneur s

mêle maintenant, il veut qu 'on mette
fin à cette vague de désordre.

Et il décide d 'envoyer une équipe
spéciale ici, dans le but d 'en finir

cette Gabi.

Monsieur le maire, votre... J 'ai l
'intime conviction que le capitaine

essaie de dire qu 'il saurait apprécier,
comme il convient, toute l 'aide qui

pourrait lui être apportée.

Heureux de l 'entendre, merci.

Mais, étant donné la possibilité de
fuite dans le service de ce cher

le gouverneur a choisi une équipe
extérieure à ce district.

Il est persuadé qu 'ils réussiront à
amener ces scélérats devant la... Vous

savez, devant ce machin... La justice,
devant le tribunal, quoi.

Oh, excusez -moi.

Allô? Ah oui, envoyez -le moi, c 'est
ça.

Merci, Mitch.

Capitaine Harris, commissaire Hurst, je
suis sûr que vous connaissez le

commandant Lassage.

Merci, Mitch.

Vous, laissez -moi m 'assurer que j 'ai
bien compris.

Vous, vous allez vraiment travailler
avec moi ? On ne va pas se quitter.

Quel bonheur d 'être de nouveau
ensemble.

Nous sommes très heureux de vous avoir
avec nous, commandant Lazare.

Je suis sûr, sûr que ces fumiers grattes
à vous seront tous coffrés.

Votre honneur, j 'ai exactement l
'équipe qu 'il faut pour ce travail.

Qui veut se battre avec moi ? Nous.

Bonsoir, ravie de vous revoir, très
chère. Vous êtes ravissante.

Appelez -moi, nous pourrions peut -être
déjeuner un jour.

Bonsoir, très chère.

Salut, madame Stanwyck. Salut, Jonathan.

Non, je n 'avais jamais vu une telle
bande de rats sur ma plume.

Regarde ça.

Qu 'est -ce qu 'il peut bien

fabriquer ?

Merci beaucoup, mon poulet.

Je vais pouvoir passer agréablement l
'heure qui vient.

Pardon, mademoiselle.

On peut savoir ce que vous faites ?
Comme vous le voyez, je suis un

Est -ce que vous savez à qui vous avez
affaire ? Eh bien, non, mais j 'avais l

'intention de... Je suis Wendell P.

Farmsworth. Mon frère est un conseiller
municipal et je suis un ami personnel de

votre chef de patrouille, en plus.

Aussi, je suggère que nous oublions ce
petit malentendu.

N 'est -ce pas ? Mais vous êtes très mal
garé, et pour cette raison, je dois

vous donner un petit... Écoutez, ma
petite, et cessez de vous exciter. Ça ne

sert à rien.

Et maintenant, dégagez.

Foutez -moi le camp avant que vous
fassiez rétrograder et que vous vous

retrouviez devant les écoles.

Maman, tu l 'as eu. Je sais comment on
doit parler à ces métèques. Vous avez pu

le voir. En tout cas... Quoi ? Qu 'est
-ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce que c 'est

que ça ? Ça, c 'est une contravention
pour stationnement à plus de 45

centimètres et demi du trottoir devant
une bouche d 'incendie. Pas de place d

'immatriculation à l 'avant. Vignette
périmètre tentative de corruption à l

'endroit d 'un officier insermenté et
procès verbal déchiré et jeté sur la

chaussée et racisme.

Oh non ! Ma voiture ! Vous pouvez aller
la chercher à la fourrière. Parce que

vous aurez payé tout comme vous devez.

C 'est tort !

Du renfort est -il souhaitable ? Non, on
peut s 'arranger.

Je n 'ai eu droit qu 'à un sandwich
depuis ce matin.

Bonjour et bienvenue au poste de police
de Wilson Hay.

Et maintenant, au travail.

Le gang dont il s 'agit nous a devancés
régulièrement chaque fois.

Et donc, le gouverneur pense que c 'est
quelqu 'un de ce service qui informe

cette bande de malfrats sur nos
intentions.

Pour éviter que cela ne se renouvelle...

Il n 'y a pour moi qu 'un moyen. Seuls
ceux qui sont dans cette pièce

connaîtront nos plans.

Maintenant, regardez ces panneaux.

Vous y trouverez consigné le peu de
renseignements que nous possédons jusqu

sur ces cambriolages.

Nous, capitaine Harris, commandant.

Merci, commandant Lassalle.

Bien qu 'il y ait eu de nombreux témoins
oculaires, aucun d 'eux n 'a été

capable d 'identifier un seul de ces
hommes parmi nos multiples photos.

On peut donc en déduire ceci.

C 'est qu 'ils ne sont pas fichés par la
police.

Trois jeux d 'empreintes digitales non
identifiées ont été trouvés chaque fois

sur les lieux du délit. Mais les
comparer avec celles de nos archives n

donné jamais.

On peut donc imaginer ce qu 'on veut. Ce
sont des pros, mais ils ont commis une

grave erreur, messieurs.

Ils ont choisi mon.

secteur. Ouais ! Ouais ! Très bien ! Oh,
c 'est très bien ! Femme 2 ! Bonjour à

tous, asseyez -vous.

J 'ai fait un compte -rendu pour les
hommes, commissaire. Merci, capitaine

Harris.

Bien, résumons -nous. En l 'absence...
Oh ! Rien de café, chef. Toi, fiche -moi

la paix !

En

l 'absence d 'empreintes digitales
identifiables et de photographies...

Nous allons devoir nous appuyer sur une
enquête sérieuse selon les bonnes

vieilles méthodes de la police.

Commandant Lassard, je croyais vous
avoir entendu dire que vous aviez une

de sept hommes.

C 'est exact, commissaire.

Bonjour, messieurs.

Bonjour, sergent Leclerc. Bonjour.

C 'est agréable d 'être de retour.

Chers amis, vous connaissez le sergent
Fackler.

Commissaire Hurst. Bonjour, sergent.

Maintenant que notre équipe est
complète, je sais que nous viendrons à

vite de nos ennemis.

Salut.

Comment va, Hook ? Salut.

Salut. Salut.

Comment allez -vous, cher Jean ? Oh, j
'ai...

Saclay.

Serpillé.

Serpillé.

Ce n 'était pas du tout une bonne idée.

C 'est à bord !

Allons, pressons, pressons, pressons.

Qu 'est -ce que vous attendez, vous ?
Vous habitez chez vos parents ?

Vous êtes le directeur ? Oui.

Vous avez la clé pour ouvrir ? Non.

On prend ça.

Vous avez bien dit qu 'il vous a tout
levé de votre fauteuil ? Il m 'a

transporté ensuite dans la salle du coq.

Excusez -moi.

Excusez -moi. Ils ont emporté à première
vue environ 190 000 dollars.

Merci.

Merci.

Merci.

Bien.

Alors, que suggérez -vous ?

Puis je suggérais que nous cherchions...
Que nous cherchions dans le coin avec

portrait robot sur les murs et dans les
journaux. Qui sait, nous pourrions avoir

de la chance.

Et puis écoutez... Et puis écoutez ce
qui se dit dans la rue. Il arrive

qu 'on ait de bonnes surprises.

Écoutez les indics et également planquez
un peu partout des flic en civil.

Votre avis, commandant Lassard ? Je
pense que ce qui se dit dans la rue

nous donner une indication.

N 'est -ce pas ce que j 'ai dit à l
'instant ?

A son âge, la mémoire, c 'est comme le
gruyère. Il y a des trous.

Hé, Debbie, regarde ça.

Merci, Douglas.

C 'est gentil d 'avoir laissé un peu de
fric.

Ce ne sont pas des amateurs, ces
salauds. Il y a quelque chose sur les

qui explose. Ça se déclenche seulement
quand on sort de la banque.

Si par hasard d 'autres détails vous
revenaient, téléphonez au capitaine

Que faites -vous là, sergent ?
Capitaine, je viens de trouver ces

gang a perdus et je pensais aller les
remettre au commissaire Huck. Quelle

entité, sergent. Je le donnerai au
commissaire. Je peux faire ce genre de

travail. C 'est moi qui donne les
ordres, sergent.

À votre ordre.

Procteur. Oui, chef.

Garde -moi un oeil sur mon petit copain.

Le gang de Wilson Hayes a frappé le
commissaire.

Capitaine Harris ? Rien d 'important.

Nick, merci, Clyde.

Je crois que nous tenons quelque chose.

Allez -y. Eh bien, le type costaud... Le
grand type...

C 'est OK.

Ouais. Et qui c 'est le patron, à ton
avis ? J 'en sais rien, mais je suis sûr

'une chose, c 'est quelqu 'un qui a des
relations placées. Ouais, on sait

presque toujours ce que les flics vont
faire avant qu 'ils le fassent. C 'est

drôle, pas vrai ? Hé, regarde, Hox.

Ok, Hox, fin minute, exactement ton
parier gagné.

Faut le payer.

Vous l 'avez dit.

Bonjour, messieurs.

Je suis heureux de vous dire que mon
plan se déroule exactement comme prêt.

Ensemble, nous avons organisé et réussi
un nombre important de forfaits, tels

que cette ville n 'en avait jamais
connu. La peur s 'est emballée dans

ses habitants. La peur porte un nom, le
nôtre.

Quelques cambriolages de plus, et tout
sera mûr pour l 'opération Karen.

Il y aura peine.

Anarchie ! Destruction ! Nous mettrons
cette ville à genoux et à notre botte !

Très drôle.

Mais je crois vous avoir déjà dit que je
n 'appréciais pas ces enfantillages, n

'est -ce pas ? Apportez -moi ça ici.

À nos pressions ! Vous pourrez le
reprendre lorsque ce qui reste à faire

terminé.

Votre honneur, avec tout le respect que
je vous dois, Lassard et son équipe ne

sont que des incapables et des crétins
qui vont bousiller notre enquête.

Je ne sous -estime aucune de vos
difficultés, capitaine, mais voyez

ce que je veux, c 'est que vos voyous
soient capturés, comme vous le voulez

-même.

Comment vous aider ? J 'ai mes mains qui
sont... Qu 'est -ce qu 'on dit ? Un mot

comme corde liée.

Si j 'ai besoin un jour de votre aide,
je n 'hésiterai pas un seul instant.

Croyez -moi, je vous la demanderai.

Après tout, c 'est l 'affaire du
gouverneur, n 'est -ce pas ? Comme vous

savez, j 'ai les mains liées.

Toutefois, je veux que vous sachiez que
si vous avez la preuve que le commandant

Lassarre et ses hommes vous mettent des
bâtons dans les roues et...

Et gêne votre enquête, je n 'aurai pas d
'autre choix que d 'aller trouver le

gouverneur afin qu 'il les retire de
cette enquête. Monsieur le maire, je

souhaite que vous puissiez vous
représenter pour un troisième mandat. Je

pour vous une fois encore.

À moi aussi. Je vous remercie pour ce
vote de confiance, chers amis. Et si je

peux, j 'aimerais que vous me laissiez
maintenant du remédier.

Je vous souhaite une... Vous voyez. Et
nous aussi, votre honneur. Ne touche à

rien d 'autre.

Avant de vous quitter, monsieur le
maire, je voudrais vous féliciter du

profond du cœur pour votre
extraordinaire collection de modèles

bateaux. Merci.

Tous montés de mes mains.

Bien sûr, je fais ça à mes moments
perdus.

Ce bateau que vous tenez dans vos mains,
j 'en ai passé du temps à le faire une

année entière.

Oh ! Oh ! Oh non ! Je peux le réparer.

J 'ai tout le week -end pour moi.

Je travaille très bien le bois.

Tout va bien.

Faites -moi confiance.

Le commissaire Hurst a raison.

Nous devons absolument commencer par une
enquête traditionnelle. Nous allons

faire circuler ces portraits robots
faits par notre très grand et très

talentueux policier dessinateur.

Et nous en retirerons beaucoup.

Désolé d 'être en retard.

J 'ai raté quelque chose ? Oui,

Nick.

Commandant, j 'ai appris qu 'un des
bureaux de l 'Union Towers avait été

récemment loué par des malfrats.

Je crois que si nous pouvions envoyer
deux policiers sous l 'apparence d

'ouvriers ou de qui que ce soit d
'autre, nous trouverions facilement des

indices.

Le sergent Jones et moi -même... Pas
question.

Ce travail n 'est pas pour un autre que
moi, sergent. Mais, capitaine Harris,

une mission de ce genre n 'a pas à être
exécutée par un officier de votre

qualité. Formel, sergent. J 'assurais
déjà des missions secrètes sous les

apparences les plus diverses que vous
étiez encore à la crèche.

Puisqu 'il en est ainsi, je demanderai
au capitaine Harris et au lieutenant

Proctor de voir en quoi ils pourront se
déguiser pour remplir cette mission.

Oh mince, c 'est vraiment le pied de
jouer les laveurs de caron.

Tais -toi, Proctor.

Proctor, on est des flics camouflés,
mais des flics. Je sais, chef, mais c

'était pour leur faire coucou et qu 'ils
s 'inquiètent pas.

Occupe -toi de laver les vitres. Oui,
chef.

Merci, chef.

Le prochain boulot va être coton, du
fait.

Qu 'est -ce que tu es en train de faire
? Vous savez, chef, si on ne sèche pas

tout de suite, c 'est vite complètement,
ça laisse des traces après.

Va laisser chier, là -bas.

Ça, c 'était mon club quand j 'étais
jeune homme.

Venez.

Il faut être juste ça,

le changer.

Oh, pardon cette intrusion, mais j 'ai
avec moi quelques croquis et j 'aimerais

que vous y jetiez un coup d 'œil.

Bien sûr, tout ce que vous voulez.

Mais d 'abord, pourquoi est -ce que vous
ne feriez pas une partie ou deux pour

qu 'on fasse connaissance ? Oh, très
volontiers.

Elle a toujours été accueillante, cette
maison.

Venez,

bienvenue.

Bienvenue.

Regarde -nous, je vais te montrer
comment je m 'y prends pour piquer le

ce vieux con.

Est -ce que je peux poser quelques
questions avant ? Non, jouons d 'abord.

D 'accord.

Tenez ça.

Tenez ça.

Tenez ça.

N 'arrivez, je ne suis pas très forte,
vous allez être déçus.

C 'est comme ça, je vais essayer.

C 'est moi qui commence ? Ouais, ouais.

Et écoutez, si vous êtes fatigués, c
'est pas grave, je jouerai tout seul. J

'adore ça.

Et

voilà.

Qu 'est -ce que vous voulez savoir ?

... ... ...

...

... ... ...

Ils réussiront, ils sont remarquables.
Ah oui, faites connaissance avec le

groupe. Oui.

Eh, dis -moi, où est le crèche, c 'est
bon ?

Championnerie

? Merde ! Oh, c 'est bien !

Je ferai le monde aux pauvres, mais moi,
pourtant ! Je t 'en prie, je le vois !

Maman ! Allez -y, chef ! Maman ! Allez
-y ! Oui ! Chef ! Vous pouvez y arriver,

chef ! Je l 'ai ! Je l 'ai ! Oh,

merci, Proctor ! Je n 'oublierai jamais
ce...

Merci pour votre contribution, capitaine
Harris.

Oh, seigneur ! Faites que je ne meurs
pas ! Oh, j 'ai mis du jeûne ! Eh

bien, le moins que l 'on puisse dire, c
'est que cette enquête policière menée

de manière traditionnelle est un échec
complet.

Nous ignorons tout de cette bande, de
même que nous ignorons à quoi ils vont s

'attaquer la prochaine fois. Oui,
sergent ? Nous pouvons le deviner, je

Peut -être qu 'ils s 'attaqueront à l
'endroit précis où nous le voudrons.

Intéressant. Le fameux diamant du
Zimbabwe sera le clou de l 'exposition

pierres précieuses qui se tiendra au
musée de Wilson Pate.

Chef rouge à patrouille 1, votre rapport
? Ici point de contrôle 1.

Rien à signaler.

Bonjour, mon lapin, ça va ? Je parie que
j 'ai quelque chose dans ça.

Regarde ce que j 'ai là, tu vas te
régaler.

Il est entier, lui.

T 'aimes pas, hein, voyou ? C 'est trop
laid.

Bien.

Mais que ça reste entre toi et moi,
surtout, hein ? D 'accord ? 3 contre 2 ?

Ici, point 2, négatif.

À l 'aéroport.

Je suis passé.

Oui, prenez l 'autobus.

Je refuse d 'y aller en bus.

J 'y vais en taxi, on se dépêche. Vous
comprenez ce que je dis ? Tu prends l

'autobus et tu cherches pas à comprendre
et tout de suite, monsieur !

Contrôle point 3, ici rien de
particulier.

Contrôle point 4, rapport.

Ici point 4, rien à l 'horizon.

Merci d 'appeler NADA.

NADA, la station de radio où il n
'arrive jamais rien.

Arrête un peu ton cirque.

Je suis sûr qu 'il va être volé dans un
moment.

Des promesses comme d 'habitude.

Vois -tu, Proctor ?

S 'ils veulent ce diamant, il faut qu
'ils viennent le chercher ici, parce que

'est ici qu 'il est. Et quand ils
viendront, je les recevrai avec les

leur sont tus.

C 'est pour ça, vois -tu, que j 'ai tant
insisté pour qu 'on me donne cette

mission. Vous avez les kilos qu 'il faut
pour réussir, chef.

Le poids, Proctor.

Le poids.

Ah, le poids.

Qu 'est -ce que c 'est ? Je ne sais pas,
chef.

Ils sont là -dehors, docteur, je le
sens.

D 'une minute à l 'autre, ils vous
attaqueront, nos hommes arriveront, et

mettrai personnellement fin aux dents de
Wilson Head.

C 'est aussi simple que ça.

On aura le droit à une médaille, chef ?
Une médaille ? Je serai fait citoyen d

'honneur de la ville.

Je m 'adresserai aux gens de la ville à
l 'heure du journal télévisé.

Et je leur dirai, dormez en paix, braves
gens, je vous ai délivrés. Monsieur le

chef ! Je pense que ça mériterait un
rassemblement.

Monsieur le chef ! Je serai le grand
maître des cérémonies. Je suppose que je

serai crassé d 'interviews et de
conférences.

Chef ! Qu 'est -ce qu 'il y a, Procteur
? Au secours ! Au secours, remonte -toi

! Non, mais elle n 'est pas par là !
Non, non, non ! Dis -lui de s 'arrêter !

Dis -lui de s 'arrêter ! Le chef a dit
stop ! Stop !

Le chef a dit de s 'arrêter ! Arrêtez !
Au secours ! Ils sont en poids, chef !

Au secours ! Mais, chef, vous êtes doué,
chef ! Les sportifs qui pratiquent l

'aérobic, ils vont pas mieux que vous !
Oh, petit fichon ! Oh, petit fichon !

Ça

brûle ! Voyons, compagnon, le

capitaine Harris était dans ce trou...

Et ils couraient ? Ils savaient. Ils
savaient, mon oncle.

Quelqu 'un les a sûrement renseignés.

Ma brigade seule savait pour ce plan.

Non, Cléry.

Tu as peur de voir les choses comme ça.

C 'est l 'un d 'entre nous.

Cela paraissait un bon plan, pourtant,
quand nous l 'avons conçu. Oh oui, un

plan remarquable. Nous perdons un
diamant sans prix, cette bande de

commis un vol qu 'on ne voit qu 'en un
siècle, et nous, nous passons pour des

cons pour leur avoir pratiquement ouvert
tout grand les portes. Rendez -nous ce

service, sergent Lassard.

Une autre fois, s 'il vous vient encore
une idée, croyez -moi, gardez -la pour

vous, c 'est un conseil d 'ami.

Capitaine Harris, si vous voulez bien
prendre un siège...

Essayez -en un autre.

Nous devons cesser de nous lamenter sans
arrêt comme nous le faisons.

Alors maintenant, écoutez bien.

Jusqu 'ici, la bande semble avoir limité
ses vols uniquement à cette zone, c

'est -à -dire à notre district.

Nick, tu as trouvé quelque chose ? Non,
non, absolument pas. Je prends des

notes. Excusez -moi, Capitaine Harris,
le maire souhaiterait vous voir dès que

possible. Le maire ? Le maire
souhaiterait me voir ? Ne le faites pas

Capitaine.

Excusez -moi.

Je veux un rapport complet sur ces
bitognourons blancs. Oh,

bonjour, comment allez -vous ? Ravi de
vous voir.

Bonjour, bonjour, bonjour.

Bienvenue dans notre grande nation,
merveilleux pays.

Merci infiniment.

Je ne sais pas si c 'est possible.

Écoutez, je vais essayer.

Non, je vous en prie, restez assis.

Une tonne de colle, mais le bateau n 'a
pas repris forme.

Avez -vous du nouveau au sujet de cette
affaire, capitaine ? Eh bien, j 'ai bien

peur que non, monsieur le maire. Nous
piétinons un peu, en réalité.

Nous repulsionnons tous les coups, moins
quels qu 'ils soient, mais toujours

selon les méthodes conventionnelles.

Je suis désolé, mais ce n 'est pas du
tout ce que je veux entendre. Je veux

entendre que ces bandits ont été... Ce
qu 'on dit quand on passe des machins,

vous voyez... Arrêtez ! Arrêtez ! Voilà,
c 'est exactement le mot. Je vous

assure, je le montrerai tellement.

Mais c 'est très, très dur avec Lazare
et sa bande qui me ralentissent.

Ah oui, cette affaire de voiture n 'a
pas été une bonne idée.

Vous... Vous avez d 'autres choses à
reprocher à ces gens -là, capitaine ?

encore, votre Eminence.

Mais je sais que Lassar et son neveu
nous préparent une surprise.

Je ne sais pas ce que c 'est, mais je
découvrirai quoi.

Quoi ? C 'est ce que je vais découvrir
maintenant.

C 'est très bien. Je n 'ajouterai qu 'un
mot. Oser. Oser. Il faut que cette

affaire avance. Comptez -y.

Partez. C 'est parti.

Major, voyons -nous pourquoi Harris a
une chaîne collée au cul.

Allons, Nick.

Ça fait des heures qu 'on attend.

Tu pourrais nous dire ce qu 'on fait ici
? Désolé, vous allez devoir vous

contenter de me faire confiance.

Vous désirez, monsieur ? Ce collier m 'a
tapé dans l 'œil.

Il est magnifique.

Je vais vous montrer, voulez -vous ?
Non, merci.

Je vais me servir tout seul.

Allons, allons, allons.

Restons.

Désolé pour le désordre.

Voilà, Ronnier.

Maintenant, dis -nous, il tombe.

Oui, le moins qu 'on puisse rappeler. Il
est dans la pièce au bout du couloir.

Merci.

Merci.

Ça ne va pas être long.

Pour être franc, je ne comprends encore
pas, mais il y a une chose surprenante,

c 'est que les vols suivent l 'ancien
trajet du P -51.

Allons -y, professeur ! On s 'aborde !
Arrête ! Arrête

! Vous êtes arrêté, Merleur ! Harris,
vous êtes dans la ligne de feu, ne

pas là ! Oui, quand est -il ! Vous
seriez content si je partais, hein ? Eh

laissez -moi vous dire une bonne chose,
sergent Lazare.

C 'est moi qui commande ce district, et
je sais ce qu 'il y a d 'erreur !

Attention, vol dans la... Je me suis
blessé à la main ! Allons -y !

Très

mouvementée, cette journée.

N 'est -ce pas ?

de vous féliciter pour l 'astuce et l
'habileté dont vous avez fait preuve

échapper à une arrestation presque
tertiaire.

Qu 'est -ce qui se passe chez eux ? Ce
gâteau de l 'Astar et son équipe sont

le point de nous percer un jour.

Vous voulez qu 'on le... qu 'on s 'en
occupe ? Non.

Laissez -les voir.

C 'est dégueulasse.

On devait se voir plus tard, non ? Le
commissaire Hearst a décidé d 'avancer

réunion. Et pourquoi ça ? Je ne sais
pas, mais ça me rend malade.

Harry, c 'est trop content.

Ne te mets pas Martel en tête avant de
savoir.

Tu as peut -être raison.

Officier, asseyez -vous.

Ce que j 'ai à vous dire va vous
déplaire. Je n 'irai donc pas par quatre

chemins.

Depuis le début, nous avons soupçonné qu
'il y avait un traître dans notre

district.

Ce matin, agissant sur la foi de
renseignements anonymes, le capitaine

moi avons personnellement fouillé l 'un
de vos bureaux ici même.

Et j 'ai bien peur d 'avoir trouvé les
bijoux qui ont été volés.

Ils ont été en effet formellement
identifiés comme étant de la marchandise

provenant du vol, le dernier en date de
ce gang diabolique.

Et savez -vous où ils étaient ?

Dans le bureau du commandant Éric
Lassard.

Ça a été, je vous l 'avoue, comme un
coup de tonnerre.

Un coup de tonnerre ? Aussi n 'avons
-nous pas d 'autre choix que de

le commandant Lassard et son équipe de
tout service actif pendant la durée de l

'enquête.

Est -ce bien enquête ? Oui.

Bonne journée, messieurs.

Excusez -moi. Et à la dame aussi.

Aux dames, aux deux.

Et bonne journée à vous aussi, votre
Excellence.

Vous pouvez tous vous en aller
maintenant.

On va rester comme ça longtemps à rien
faire ? Qu 'est -ce que tu veux qu 'on

fasse ? On est suspendus. Continuer
cette enquête serait désobéir. Ça

nous coûter très cher.

On pourrait perdre notre travail.

Attendez un peu. Un homme est faussement
accusé dans cette histoire.

Et c 'est tout ce que ça vous fait ? Je
la comprends.

Nous devons innocenter le commandant
Lassard.

Nous sommes les seuls à pouvoir le
faire.

Nous avons ces boulots grâce au
commandant.

Si on était dans cette situation, il le
ferait.

Tu as raison.

Allons -y.

Qu 'on cherche aux archives de la ville
? Je ne sais pas.

Un lien, peut -être.

Je me demande pourquoi ces vols ont tous
eu lieu sur l 'ancien trajet de l

'autobus 51.

Qu 'est -ce que ce trajet peut bien
avoir de particulier ? Tu ne veux pas

son parcours là -dessus ? Si, jetons un
coup d 'œil.

Autorail ? Oups, mauvais dossier.

Ce sont les graphiques pour l 'autorail
Interville.

Je pense que le parcours du bus doit se
trouver dans un autre dossier.

Je vais essayer un autre code. Non, non,
non, attends une minute. Il est

possible que ce soit le bon dossier.

Écoute -moi bien.

Je voudrais que tu plaques le trajet du
bus d 'autrefois sur le parcours de l

'autorail qui est en projet. Et voyons
ce que ça donne. D 'accord.

C 'est exactement le même.

Oui, mais qu 'est -ce que tu as fait ici
? Pourquoi est -ce qu 'ils dévalisent

les magasins situés sur le tracé de l
'autorail ? Quand la délinquance s

'installe dans un quartier...

Est -ce que tu peux me dire ce qui se
passe ? L 'immobilier est dévalué.

Exactement. Et pourquoi est -ce que les
types veulent faire dévaluer les

immeubles ? Afin de les acheter, pardi.

Voilà. Les immeubles le long de l
'autorail ont énormément de valeur, vous

d 'accord.

Ça veut dire que celui qui en sera le
propriétaire aura une véritable fortune.

Je voudrais que tu vois si un type n
'essaie pas de s 'approprier des

sur cette ligne.

Ah, mais non, je venais juste d 'y
penser.

Bonsoir, messieurs.

Ce soir, notre plan machiavélique entre
dans sa phase ultime.

Il ne reste plus qu 'une chose à faire
maintenant, que je donne mon ordre

déclencher l 'opération K .A .O.

Vous êtes bien silencieux ce soir.

C 'est que ce sera probablement notre
dernière réunion officielle avec vous,

monsieur. Et nous avons voulu que vous
sachiez quel privilège ça a été pour

trois de travailler avec un génie du...
Enfin, je veux dire un cerveau tel que

vous. En fait, nous avons pour vous
cette petite chose, un modeste cadeau

pour vous, pour vous exprimer notre
admiration, notre respect aussi et

Mets -le dans ce tiroir, mon garçon.

Je vous remercie. Je suis très touché. C
'est la plus agréable façon pour

moi de célébrer cet instant victorieux.

On est si près du but, c 'est bête. Il
faut faire quelque chose.

Accès accordé.

Eh bien, dis donc.

Pas à dire, tu sais comment leur parler.

Ta roule.

Clayton blindage.

Ah, des détalateurs télécommandés.

La dynamique.

Ne les lâche pas.

Voilà.

Oh non.

Quoi, encore un autre vol ? Non, c 'est
pire.

Ils ont apparemment tous les plans et
toutes les armes pour neutraliser la

entière.

De la part des invités à celui qui fête
aujourd 'hui son anniversaire.

Faites un vœu.

Avançons !

Mesdames et messieurs, calmez -vous, s
'il vous plaît.

Vous ne courez aucun danger. Reprenez
vos places.

Mesdames et messieurs, le commissaire de
police de votre ville vous présente

moi.

Oui. Belle nuit, n 'est -ce pas, M. Lamb
?

Hé, Baby,

rock 'n 'roll, c 'est la réponse, Baby.

Parce que je sais ce qu 'il te faut.

Parce que je vais te donner ce qu 'il te
faut.

Je suis le croisement d 'un flic et d
'une étoile.

Gaffe, vous vous garez vos chars à voir.

Sinon Jimmy vous colle un procès verbal.

Amen, toi et mes confiants.

Pourquoi tu ne regardes pas ce machin ?
On pourrait s 'amuser un peu.

D 'accord.

Qui est -ce qui veut commencer ?

Les beaux morceaux !

Il a des petites colères de bébé par
moments.

Ici le sergent Lassard. Je demande aux
unités disponibles de se rendre à Galena

et Maine.

Galena et Maine.

Qu 'est -ce qui se passe ? Notre bande
se trouve là -dessous.

Exact.

Comment ça se présente ? La bande est là
-dessous. Ils sont en train de s

'échapper. Alors pourquoi on ne fait pas
ce qu 'il faut ? Ben, vas -y.

Je vais prendre quelques petites choses
dans ma moto.

Tac, tu es prêt ? Je

suis prêt.

Allons leur montrer ce qu 'on sait
faire.

On va aller voir où ça va.

Faites bien attention.

Moi, je vais voir où conduit ce tunnel.

Regardez qui est là.

Vivant une minute hors la fumante.

Tu fais quoi, toi ? J 'ai décidé de te
tenir un peu compagnie. T 'apprécies les

poids lourds ?

Je suis fâché maintenant.

Ça va maintenant, jette ton arme et
avance les mains en l 'air ou ça ira

mal.

Crois avoir saisi, t 'as dit non.

Tu mollies ? Je suis trop costaud ? Non,
c 'est du pur.

Qui est là ? Jean.

Jean quoi ? Jean qui pleure, mais ne
pleure plus, ça va être fini.

Hein ? Se battre, je ne suis pas contre.

Mais les petits jeux de gamins, je ne
supporte pas ça.

Cette fois, c 'est entre toi et moi. Ne
mêle pas le chien à cette affaire.

D 'accord.

Voyons un peu ça.

Voyons.

Toi, tu dois être en pilote.

Très bien ! Récordez ! Il faut qu 'on en
finisse !

Ferlinguer magnum special.

Hé, t 'es bon tireur. Je suis le
meilleur.

Bonne journée.

Merci. Je trouve ça très passionnant,
mais j 'ai bien peur d 'être dans l

'obligation de t 'arrêter.

Va mettre une tireuse.

Un homme désarmé, n 'est -ce pas ?

le bienvenu, Sergent Lassar.

Vous me connaissez ? Oh oui, très bien.

Quoique vous payiez votre informateur, c
'est très insuffisant.

Votre bande de petits flics me causent
vraiment beaucoup d 'ennuis.

Pendant que nous parlons, mes associés
sont en train d 'en finir avec eux,

définitivement. Et moi, je vais en finir
avec vous.

Non, pas du tout.

Allons ne faites pas ça, ce n 'est plus
à la mode.

Oui, je sais, ce n 'est ni à la mode ni
écologique, mais c 'est efficace.

Au revoir, Sergent Lassalle.

Et faites attention, cette petite toux
persistante ne pardonne pas.

Ça ne dira rien.

C 'est vous, sergent.

Où est le patron de la bande ?

C 'est pas pour nous.

T 'as trouvé quelque chose ? Non, je
crois que nous l 'avons perdue.

Des clous, je crois qu 'on l 'a trouvée,
oui !

Chef, le lieutenant Hightower est à la
poursuite du chef de gang, comme nous.

Eh bien, qu 'est -ce que tu attends ?
Foutons le camp en vitesse.

Oui, chef.

Je répète, à l 'ouest de Foundry Street.

Je le confie dans un véhicule civil
réquisitionné.

T 'as que le bébé ! T 'as que le bébé,
chose ! Non, non, non, ne tire pas. Je

tire !

Dites -moi, l 'un de vous sait -il
conduire ce genre d 'engin ? Affirmatif,

lieutenant. C 'est là -dedans qu 'on est
partis au voyage de noces.

Très bien.

Attends -là, le panier à salade sera là
dans trois minutes.

À tout à l 'heure !

Je ne vois rien, Proctor.

Pourtant, c 'est dans Foundry Street. J
'ai entendu le lieutenant Hightower le

dire à la radio. Eh bien, tu t 'es
mélangé les pinceaux, parce qu 'il ne se

passe rien sur cette route.

Non, ne le dis pas, Procter.

Surtout, ne le dis pas.

C 'était bien la rue ? Tu l 'as dit,

connard !

Je prends des voyageurs. Pourquoi ? Je
suis bien obligé. Ils sont sur mon

trajet.

Allons -y. Plus vite.

Et on s 'assoit. À l 'assaut.

C 'est ce que tu fais, au moins.

Oui, je fais.

Je fais des courses avec ça.

Bienvenue à bord, corbeille ! Eh, pas
mal son atterrissage ! Je lui donne 9

10 !

et votre bonne soirée, cher monsieur.
Moi aussi.

Toi, t 'es plus beau que le chauffeur de
d 'habitude.

Toi, t 'es plus beau que le chauffeur de
d 'habitude.

La lumière est venue ! Oh, chouette !
Grouillons -nous !

Mais

qu 'est -ce que vous

faites ici ? Eh bien... Nous... Nous
courions après le cerveau, ça nous a

conduits ici.

Pourquoi aurait -il dû y être ? Allez le
chercher ailleurs, votre type.

Oui, commissaire.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Cet
homme est un imposteur.

Moi ? Non, mais c 'est lui l 'imposteur.

Allons, laissez -moi passer, laissez
-moi passer. Plus vite, plus vite, plus

vite. Commissaire Hurst, ces policiers
ont violé la consigne de suspension et j

'exige qu 'ils passent devant le conseil
de discipline.

Allons, taisez -vous, Harris.

Allons, taisez -vous, Harris.

L 'un de ces deux lascars est cerveau de
l 'opération.

Mais je vois pas le cul.

Eh bien, le seul moyen de le savoir avec
certitude, c 'est le test de Pinocchio

qu 'il faut faire.

Ce n 'est pas lui.

Pardon, commissaire.

Eh bien, j 'aimerais que vous vous
voyiez avec vos airs stupides et vos

ronds.

Monsieur le maire.

Bonsoir, Harris, le con le plus célèbre
de la cité. Merci pour tous les

renseignements que vous m 'avez donnés
quand vous cherchiez à m 'attraper. Ils

'ont été extrêmement utiles.

C 'est de Harris que venait la fée.

Mais moi, j 'ignorais tout ça. Jamais il
ne me... Après tout, c 'était le maire.

Comment aurais -je pu imaginer tout ça ?
Pourquoi ? Pour l 'argent, commissaire.

En tant que maire, il savait que la
propriété foncière sur le trajet de l

'autorail allait prendre une grande
valeur. Alors il a déclenché cette vague

criminelle, ce qui devait faire baisser
le prix des terrains et immeubles situés

sur la ligne 51, qu 'il aurait pu ainsi
racheter. Et avec les dégâts causés par

cette panne d 'électricité, il en aurait
possédé la totalité.

Ensuite, il aurait mis fin à ses
activités clandestines, il se serait

service public et il aurait regardé le
prix de ses immeubles grimper en flèche.

Comment ? La spéculation serait la seule
raison qu 'il a amené là ? Une

spéculation d 'un million de dollars,
commissaire.

Allez -y, embarquez -le. Vous voulez
plaisanter ou quoi ? Ah ! Ayez des

ayez droit.

Ouh ! Qui est -ce qui est maire ici ?
Moi, je le suis. Oh, à propos, vous êtes

renvoyés, tous autant que vous êtes.
Vous êtes saqués, vous êtes tous saqués.

est interdit qu 'on touche à mes modèles
réduits. Je ne permets à personne. On

ne touche pas à mes modèles réduits. Ce
sont de petites choses délicates. Elles

seraient écrabouillées avec vos gros
doigts, vos gros doigts de pli.

Eric,

je vous dois à vous et à votre équipe
toutes mes excuses. J 'ai été un

Oui,

nul n 'est parfait, commissaire.

Veuillez considérer que vous et votre
équipe êtes réintégrés.

C 'est donc un très grand honneur

pour moi de remettre à ces hommes et à
ces femmes la médaille de la ville pour

les services qu 'ils ont rendus à notre
cité au moment où elle en avait tant

besoin.

Mesdames et messieurs, je vous demande
de les applaudir une fois encore.

Je crois que je vais utiliser votre
siège, lieutenant. Et vous,

vous aurez le mien. Oui, chère.

À moins qu 'il y ait un problème ? Non,
aucun problème.

Sous -titrage FR ?