All language subtitles for police-academy-3-1986_VF

On ferme dans 20 minutes.

Ils sont tous rigolos.

C 'est un très grand garage, chef.

Nous sommes de ce côté.

Qu 'est -ce que tu penses, t 'es pas un
trétin.

Ils sont là.

Ne restez pas là. Cassez -vous, cassez
-vous, cassez -vous.

C 'est pas trop tôt, les enfants.

J 'ai avalé plus de fumée en des minutes
que pendant toute ma vie.

Allez, debout.

Dites -moi qui a eu l 'idée de venir
dans ce trou à rats. Ne regardez pas

ça, chef. C 'est pas moi qui ai voulu, c
'est lui.

On ne doit pas se montrer ensemble.

Voyons, il faut être prudent si vous
voulez qu 'un bout dise l 'opération

fiasco.

C 'est le nom que je lui ai donné.

Je travaille avec l 'idiot du village.

Est -ce que vous avez la moindre idée...
J 'ai vos lunettes ! Une

question.

D 'abord, enlevez ces lunettes.

Est -ce que vous avez une idée du nombre
d 'écoles de police qu 'il y a dans cet

état ? Ça, c 'est une question piège.

Non, jeune homme, ça, c 'est pas une
question piège.

Deux. Si on a fait, d 'après mes sources
d 'informations, l 'une d 'elles va y

passer. Elle sera bouclée.

Laquelle ? J 'en sais rien.

Ça n 'est pas encore décidé.

Et c 'est là que vous deux vous
intervenez. Je cherche des gars bien qui

tout faire pour que l 'école de la S .A.
soit foutue en l 'air, et non la

mienne.

Je cherche deux gars bien pour
surveiller cette putain d 'école du

Lazare et pour ensuite m 'informer de ce
qu 'ils font. Je cherche deux gars bien

qui vendront leur mère pour que ça
réussisse.

C 'est nous.

Très bien.

On peut partir, non ? Bon, faudrait
mieux se séparer, je pense.

Nous devons faire attention.

On passe devant.

On dirait que c 'est fermé, chef.

Ils ont fermé.

La voiture ! Vous n 'en faites pas, j 'y
vais, chef !

Procter ! Procter ! Vous n 'en faites
pas, chef. Je la tiens.

Ma voiture ! Oh

non !

Ma voiture !

En tant que gouverneur de notre bel
état, je suis tout particulièrement fier

rencontrer ces cadets de la police en
fin d 'études. Mais en même temps, je

triste car c 'est la dernière fois que
nous décernons des diplômes à deux

classes de deux écoles.

Quoi ? L 'heure est venue de nous serrer
la ceinture.

Nous devons maintenant fermer l 'une des
deux académies.

Mais avec l 'esprit d 'objectivité et de
désintéressement, qui est l 'une des

marques de mon administration, j 'ai
nommé une commission qui donnera des

Ainsi, nous saurons quelle académie nous
devrons, hélas, sacrifier.

Ce qui signifie qu 'elles tiennent leur
sort entre leurs propres mains. Je suis

convaincu que les deux commandants
relèveront avec plaisir un tel défi.

N 'est -ce pas raison, commandant Moser
et commandant Lassard ?

Eh bien, mon cher commandant Lassar,
bonne chance.

Que la meilleure académie gagne. C 'est
bien ainsi que je l 'entends. Nous

gagnerons. N 'en soyez pas si sûr,
commandant Mouser. Nous avons beaucoup,

beaucoup de nouvelles excellentes
recrues que nous allons former à mon

cher commandant, où trouver un meilleur
modèle ? La commission.

Mesdames et messieurs, quelle joie de
vous servir.

L 'un de vous veut -il que la police le
reconduise ? Vous savez à qui vous

adressez.

Oh, gouverneur, splendide votre
discours.

Vous m 'éclatez.

J 'applaudis de tout cœur.

Pourquoi vous retenez -vous, modère ?
Tant que vous y êtes, mettez -vous à

genoux et léchez -lui le cul.

Vos conseils tactiques, je m 'en
tamponne, calane.

Gouverneur !

Gouverneur, vous êtes un homme occupé,
je le sais, mais j 'ai fait une étude

certaines méthodes d 'entraînement qui,
je crois, pourraient vous intéresser. Le

gouverneur est attendu ailleurs,
commandant Moser.

Je vous en enverrai un exemplaire,
gouverneur.

Gouverneur, je parle évidemment au nom
de tous.

Ce n 'est pas exact, gouverneur. Le
commandant Moser, tel que je le connais,

pense qu 'à son académie.

Gouverneur, ce que je voulais dire, c
'est que...

Vous pouvez

dormir

tranquille, commandant. C 'est vrai.

Laissez -nous nous occuper de cette
affaire.

Le petit Moser va trouver à qui parler.

Allez -y.

Mahoney, bien sûr.

Allez, amenez -vous les garçons. Allons,
allons, allons, allons -y les garçons.

Et Nana.

Et Nana, bien sûr, mais comment est -ce
que je peux... Continuez. Numéro un,

numéro un. Ne le gardez pas trop
longtemps. C 'est ça, essayez de le

le panier. Allez, allez, allez.

Ne gardez pas le ballon trop longtemps,
vous allez vous le faire piquer.

Parce que... Stop, stop, stop. Arrêtez
de jouer.

Donnez -moi ce ballon, donnez -moi ce
ballon.

Regroupez -vous les filles. Oui, c 'est
ça, je veux vous parler de quelque

chose. Je veux que vous vous souveniez
qui.

Ah bon, chez vous encore ? Je vous ai
dit de le piquer et de le faire passer,

'accord ? C 'est ce qu 'il faut faire.
Ne le gardez pas 10 ans. Numéro de passe

-clef. Police Académie au sergent
Mahony. Plus haut les bras.

Bureau du sergent Mahony.

Passez -moi, Mahony. Et enlevez vos
pieds du tableau de bord.

C 'est bien joli, mais il faut être plus
agressif. À quoi vous jouez, là ? Oh,

pardon, sergent, j 'ai trébuché.

C 'est rien, tout le plaisir était pour
vous.

Sergent Mahony, je viens d 'entendre. Le
commandant de la salle a des ennuis.

Je m 'apprêtais à y aller.

Taquelberry ! Montre -toi, gêne ! Tu
marches

plus ! Tu t 'es surpassé, cette fois !
Sacré coquin, où es -tu ?

Ça va comme ça, Taquelberry, montre
-toi, merde ! Arrête de jouer au con

avec moi, j 'ai à te parler ! Je rigole
pas, j 'ai quelque chose à te dire !

Ça va, Eugène, sors de là, j 'en ai
vraiment marre de ton cirque.

Amène -toi, Eugène, j 'ai un métal pour
toi.

Très bien, sac, tu m 'as vraiment baisé.

Mahony a appelé, il a dit que la sara a
des ennuis.

merveilleux, quel magnifique moment.

Mes petits flics de la dernière cuvée
sont de retour.

Et cela au moment où l 'académie est
confrontée au plus grand défi qu 'elle

connu. Après avoir formé pendant tant d
'années, coiffé d 'un diplôme, beaucoup

d 'excellents officiers de police.

Le gouverneur dit qu 'il ne peut plus
financer deux écoles de police.

Dieu sait à quoi cet argent a été
dépensé.

Nous avons une tradition à maintenir,
une réputation à défendre et nous la

défendrons. Ma parole.

Merci, Mahony.

À votre carrière.

Avec nos nouvelles recrues à votre aide,
naturellement, je suis sûr que nous

survivrons à la compétition.

Il ne peut y avoir qu 'un seul
vainqueur, mais aussi qu 'un seul

qui, à mon avis, est assez exaltant.

J 'ai la certitude que nous vaincrons et
qu 'à l 'heure de la retraite, je

pourrai partir la tête haute avec le
sentiment du devoir accompli.

On prie.

C 'est juste une idée imbécile. Allons,
pose -toi dans cette valise et tiens

-toi tranquille. Donc, je serai ton
mari, tu n 'iras pas à l 'école de

politique. Tu crois ça ? Enfin quoi ? Tu
penses que c 'est pas assez ? Tu

racontes ce que tu veux, moi, je suis la
seule qui m 'en décide à y aller.

Allons, rentre -toi.

Douglas, écoute -moi.

Je vais à cette école, c 'est pour être
avec toi, tu comprends ? Comme ça, on

patrouillera ensemble et puis je
porterai un uniforme comme le tien. Nous

pourrons partager les munitions.

Chérie, écoute -moi, mon trésor.

Le boulot de policier, c 'est tout ce qu
'il y a de dangereux. Tu m 'en balances

! Non, tu n 'iras pas.

Lâche -moi, mon bonhomme, ou je te jure
que ça te coûtera cher. Tu pourras bien

essayer de comprendre. Bonjour, madame.

Il y a de la racaille partout dans les
rues.

Très bien, d 'accord.

Alors... Enfin, mon chou, il faut...
Nous sommes adultes.

Nous devrions donc pouvoir en discuter.
Non, c 'est certain.

Comme je te l 'ai dit, tu pourrais faire
un très bon flic. Simplement, je pense

que c 'est à moi l 'homme de faire vivre
la famille. Et toi, ma femme, tu as ta

place tout indiqué à la maison. D
'accord ? Ne me donne pas un petit

Qu 'est -ce que... Allons, mais tu crois
que je serais incapable de casser ça ?

Mais ouvre cette porte, chérie ! Je suis
un policier, j 'ai suivi un

entraînement pour ce genre de situation.

Non, mais je blague. Non, je ne veux pas
tout casser. Allons, ouvre ! On est des

adultes, c 'est bien ce que tu as dit.

Oui, j 'y ai pensé, ça m 'est arrivé
plusieurs fois.

Ce bruit arrête, je vais m 'écraser.

Regarde -moi, je veux qu 'on m 'engage à
la gare. Ce que tu veux faire est

parfaitement idiot. Être un policier, ce
n 'est pas de tout repos.

Je veux que tu descendes de cette
voiture.

Il y a à peine deux heures qu 'elle a
été illustrée, cette bagnole. Ici,

on est dans une ville. On n 'est pas
dans une allée du bois avec des

Si vous avez le feu au cul, trouvez un
autre chemin.

à la Bourse de New York et atteigné 1707
points à la clôture.

Le dollar montre des signes de
raffermissement vis -à -vis des devises

étrangères. Il gagne 10 % par rapport à
la libre sterling sur la rumeur d 'un

abaissement des taux d 'intérêt par la
réserve fédérale au niveau des banques

et...

On

n 'est pas aux 24 heures du Mans !

Hé, porteur ! Vous, le moustachu ! Oui,
vous ! Est -ce que vous pouvez prendre

mes vanilles ?

Oui, c 'est ça, merci.

Merci, mademoiselle.

Oui, c 'est parfait, merci.

Portez.

Allez, asseyez -vous, asseyez -vous, s
'il vous plaît.

Oui, oui, moi ça va, je m 'appelle
Henri.

Fermez vos pouces, posez -vous pas de
seigneur sur les sièges et que ça saute

C 'est déjà mieux.

Permettez -moi d 'être le premier à vous
accueillir dans la fabuleuse académie

de police de notre ville.

Nous allons tous vivre durant ces 14
semaines d 'incroyables aventures. Je

l 'un de vos instructeurs, le sergent
Mahony. Et je vous demande de vous

en double fil.

Un musique.

Tu sais, mec, c 'est un endroit dingue,
ici. On est toujours en train de me

faire danser et tout le reste. Je me
demande où je suis tombé. Je ne sais pas

je vais pouvoir réussir. Tu arriveras à
continuer de danser.

Bon, classe.

Ça aussi, du solide.

Excusez -moi.

Vous pouvez me dire qui vous êtes.

Tomoko Nogata de Tachikawa Nagatas.

Et lui, c 'est votre charmante femme ?
Procteur ? Oui, chef ? D 'où est -ce qu

'il sort, ce foument de choux ? Foument
de choux ? Mais je n 'ai pas de foument

de choux. Je vous parle de cette
crevette grillée qui est juste derrière

Il est de la patrouille des autoroutes.
Il est là dans le cadre d 'échanges

internationaux. Il est venu étudier nos
méthodes. Tu n 'apprends pas à mécader

comment utiliser un sabre ?

Vous allez me l 'expédier chez Lassard,
il fera un merveilleux chef cuistot.

Il en a la gueule.

Le samouraï de la frite.

Sans rancune, hein ? Arigato.

Gozaimasu. Ima sulto.

Excusez -moi, monsieur.

Madame.

Moi, c 'est madame.

Oh, pardon. Avec ces gros calibres, il
est difficile de savoir où on en est.

Est -ce que vous êtes instructeur ?
Affirmatif.

Et vous, une nouvelle recrue ? Oui, je
suis. Oh oui, allez, raturez -vous.

Mais elle est une grande timide.

Tiens -toi droite, Sarah.

Eh bien, je... Ne bafouille pas.

Que va penser l 'instructeur si tu
bafouilles ? Essaie de faire un peu

attention. Tiens, mais là.

T 'en fais pas, Sarah.

Quand on en aura fini avec toi, tu auras
des nerfs d 'acier, de la glace dans

les veines et une paire de boules.

C 'est un match.

Et pas de favoritisme, Eugène.

Veut vous faire un coup bas, vous lui
mettez une pêche.

Je t 'ai vu. Je ne l 'ai pas vu venir,
ça.

Il m 'a surpris.

Fais attention à toi, fiston, et méfie
-toi de Jeanne.

Je suis fier de toi. Tu seras un vrai
flic, et ça, je m 'y connais.

Je voulais te dire, tu veux bien donner
ça à maman pour moi ? N 'oublie pas ta

ceinture, pa.

Oh, la vache, il m 'a eu.

Mon père, je l 'adore. On s 'entend
vachement bien.

Y a -t -il une personne dans le coin qui
sache arrêter ce gyropard ?

Ça fait 700 dollars, monsieur.

Et pour boire en plus.

Oh, tenez, les voilà.

Attendez, qu 'est -ce que c 'est que ça
? Non, mais qu 'est -ce que c 'est que

ces bistons ? Non, mais vous rigolez ou
quoi ? Moi, je veux pas de pognon avec

un requin dessus.

Reprenez -le et aboulez les dollars.

Allez, allez, vous me devez 700 dollars.
D 'accord, d 'accord.

Attendez, excusez -moi, qu 'est -ce qui
se passe ? Oui, c 'est comme ça, sauf

que c 'est pas assez. Oui, il n 'y a pas
le pourboire.

500 dollars pour une courte en taxi ? Où
avez -vous pris le taxi ? Au Japon, à

Yokohama ? Yokohama ?

Regardez le compteur. Excusez -moi.

Bonjour. Je suis le sergent Carimone.
Puis -je vous être utile à quelque chose

Oui, ce chauffeur essaie de rouler, ce
malheur. Regardez mon compteur, il vous

verra que c 'est fou. Est -ce que c 'est
vrai ce qu 'il dit ? Non, mais tu te

fous du monde ? Vous avez beau avoir un
costard de poulet, ça ne m 'impressionne

pas. Tout est en fonction de la taille
de l 'uniforme. Oui, c 'est ce que je

dis, un uniforme, ça ne nous fait pas
peur. Mais celui -là, il ne vous fait

peur. Il a dit quelque chose de pas beau
sur ta mère.

Et il a aussi essayé de se tirer 700
dollars à ce garçon pour une cour. Il m

roulé. Mais enfin, regardez mon
compteur.

Je suis tranquille, ça dit 700.

Et il y a un compteur, ça ne mange
jamais.

Oh, il a menti, on dirait. C 'est un
compteur de merde.

C 'est un bon prix. Pour boire compris.

C 'est quoi votre nom ? Nogata.

Nogata. Nouvelle recrue ? C 'est par là.

Merci. D 'accord.

Il n 'y a pas de quoi.

Excusez -moi.

Cette sainte sordide a dû vous éprouver,
j 'imagine, mademoiselle.

Karen Adams.

Vous êtes Karen Adams ? Vous rigolez,
hein ? On est dans la même fiole.

Non, mais écoutez, laissez -moi vous
aider à vous installer. Vous retirez vos

vêtements, vous vous douchez. Non, c
'est véritablement vrai, mais je n 'ai

décidé de venir ici pour me laisser
draguer par tous les types en uniforme.

veux devenir officier de police.

Mais rien ne vous en empêche. Nous
ferons ça ensemble, nous parlerons.

J 'espère.

Eh bien, Molly.

Je vois que vous avez toujours un goût
excellent.

Merci.

Elle est drôlement batte.

Je vais tirer plus vite avec des patins
à roulettes.

Tire -toi de mon chemin.

La périlleuse, ça m 'a même pas fait
mal.

Salut, est -ce que je roulais trop vite
?

Où

dois -je aller me faire inscrire ?
Allons -y.

Vous, le 46.

C 'est parfait.

Fokler, vous portez -vous aller ? Avec
lui ? Les femmes, c 'est à l 'étage en

dessous. Ah, merde ! Fressons ! Allez
-y, ne perdons pas de temps.

Très bien, Switchock.

Presson, presson. Plus vite, plus vite,
plus vite.

Allons, allons. D 'accord.

Allons.

Hey ! Quel est le problème ? C

'est lui le problème.

C 'est une grosse brute.

Vous partagez la même chambre et essayez
d 'être amis.

Comment j 'habille ? Dad était chef de
bande. Il est de notre côté aujourd

J 'étais un taré, mais je suis un mec
bien maintenant.

Il est dur d 'être une infirmière quand
on a horreur. Vive le jeu !

Tu es réveillé.

Tu aimes quoi comme musique ? La salsa
ou le reggae ? Ou bien les genres ?

Est -ce que je vais te chanter cette
chanson de mon premier album ? Un truc

bas, t 'écoutes ça.

Ah mais débile bébé, je connaissais rien
et je trouvais pas de genre, je gagnais

pas avant.

Alors Régis, c 'était une sorte de
chanson d 'amour et j 'ai dû un peu l

'arranger pour qu 'il voit ce que je
veux. Ah non, non, non, je chante pas à

demande.

Bon, écoutez -moi les rigolos. Je veux
que vous patrouillez dans toute cette

zone jusqu 'au terrain d 'entraînement.

Je veux que vous me ramassiez tous les
mégots, tous les bouts de papier et les

mauvaises herbes.

On va vous observer depuis ma fenêtre.

Si je ne vois plus bouger ces torches,
ça va aller très mal pour votre

matricule. Très, très mal.

Allez, au boulot.

Viens, Chad.

Je ne veux pas aller à l 'école.

Vous êtes sûr que ça va marcher ? Je ne
sais rien, mais c 'est sûr que ça

marchera, mon gros.

Tu vois, ça marche.

Comme vous le voyez, monsieur, je

peux contrôler à tout instant mes cadets
et naturellement tous les instructeurs.

Garde à vous ! Faites -moi vingt pompes,
et tout de suite ! Aucun moyen d

'échapper aux caméras, monsieur. Ainsi,
j 'ai un oeil sur le gymnase et un autre

sur les classes de cours, sur Jojo. D
'où sorti celui -là ? Oh, chouette ! C

'est l 'épisode où les cradocs et les
mustaks ont pigé Jojo dans un...

C 'est un vieux truc, j 'ai vu ça au
moins dix fois. Nous avons quelques

encore à installer, mais je suis sûr que
vous direz à la commission le

formidable travail que nous avons
accompli.

Inutile de me faire une partie de lèche,
c 'est du temps perdu, monsieur Moser.

Je ne peux faire aucun commentaire sur
qui que ce soit la commission.

Pour tout dire, ce que je veux, moi, c
'est que les deux académies nous fassent

honneur. Oh, mais c 'est ce que je veux
aussi.

Je ne veux que ça.

Et quand pensez -vous que les membres de
la commission pourront venir ici ? La

commission termine la semaine chez
Lassard, à l 'autre école de police.

La semaine suivante, le gouverneur les
enverra fourrer leur nez dans les

commissariats de la ville.

Ce qui vous laisse deux semaines environ
pour perfectionner vos techniques de

lèche -cul.

C 'est plus qu 'une enfance. Au chef.

Au revoir.

Deux et trois. Calane, vous voilà. Nous
devons parler de la commission dès que

vous aurez un instant.

Je vous verrai au déjeuner !

route sur le bout des doigts, mais vous
devez également maîtriser la conduite

aux vitesses supérieures.

Nous allons donc commencer aujourd 'hui
par faire un tour juste pour que vous

reconnaissiez le circuit.

Allez -y, démarrez maintenant.

Mais si j 'entends encore ce genre de
choses, vous êtes recalés.

Oh, c 'est pas les clés. Je reviens dans
une minute.

Non, c 'est pas un problème.

Très souvent, sur le terrain, le chien
sera votre ami le plus fidèle.

Votre coéquipier de tous les instants.

J 'adore les chiens. Et les chiens m
'adorent.

Bonjour, les chiens.

Avant toute chose, donne.

Merci. Il est important de développer la
relation entre le maître et le chien.

Si par hasard vous avez peur, le chien
le sentira et ne vous respectera pas.

Sudchak.

Donnez l 'ordre au chien de s 'asseoir.

Ils ne m 'écouteront pas.

Allez, essayez.

Asseyez -vous, les chiens.

Vous devez leur montrer qui est le
maître, vous pugez ? Assis

!

Ecoutez

-moi.

Je voudrais vous faire connaître à vous
les mieux.

Mon instructeur.

l 'homme qui m 'a appris à me battre.

Applaudissez -le très fort, s 'il vous
plaît.

Sergent John Honnay.

un volontaire ? Puis -je avoir un
volontaire ? Très bien, l 'Ogata.

C 'est pas croyable.

C 'est génial.

Très impressionnant, oui.

Vous avez d 'impressionnants mouvements
pour un cadet.

Merci. C 'est à cause de l 'esprit. L
'esprit est plus puissant qu 'une belle

paire... C 'est une théorie
intéressante.

J 'ai dit une belle paire au lieu de
sabre. Tu veux sabrer le sergent ? Oh

j 'ai pas voulu être irrespectueux. C
'est juste qu 'elle... qu 'elle est...

Waouh !

Oh, une sacrée femme.

Ah, la guise!

Est -ce que vous voyez ce que je veux
dire?

Miss Macho.

Descendez, ou je creugne.

Il est plus de 22 heures, les nouveaux.

Le pied vous attend.

Allez, prêtez -vous.

T 'es mort, flicard.

Il est quelle heure ? Trois heures du
matin.

Allez, tout le monde debout ! Et on te
dépêche ! Allez, tout le monde debout et

on te dépêche ! Allez, avancez, bande de
chipmoles !

Le train, vous le pouvez aussi.

Vous n 'êtes qu 'un tas de moules.

Un bon flic doit être préparé à tout.

Il est toujours prêt et connaît les rues
de la ville.

Tu crois que ça va aller pour toi, Ed ?
Est -ce que je peux faire quelque chose

pour toi ? Très bien.

Bon, ben, salut.

Il faudra me nourrir par intraveineuse.

Essaye de t 'allonger.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Oh, mais
c 'est mon lit. Je l 'ai ramené de New

Delhi. C 'est un matelas multipique.

Très bon pour le dos.

C 'est mon shampoing, certes.

Ah !

Halte !

Identifiez -vous ! C 'est moi, monsieur
Switch.

Vous, vous m 'avez tout l 'air de quelqu
'un qui s 'apprête à sortir sans

permission. Oui, c 'est vrai.

Seulement, j 'en ai ma claque de
partager la pire avec un animal.

Je me faisais moins engueuler à la
maison par ma bourgeoise.

Regardez -moi dans les yeux et dites
-moi que vous renoncez.

Ne vous en faites pas.

Je vais vous soigner, moi.

Faites -moi confiance.

Au moins deux, je ferai de vous un vrai
maître.

Même si ça vous tue.

On essaye.

Allons -y.

Sergent ?

Juste une chose.

Je veux préciser qu 'un solide coup de
pied, c 'est souvent un moyen de s 'en

tirer assez bien.

Prenez une balle dans le ventre d 'un
Magnum 357 et je vous jure que vous

jouir.

Foncleur, vous êtes prête ?

C 'est quoi le mot de passe ? Tu es...
Répétez ça ! Tu es... Maintenant, faites

-le ! Qui

a eu la brillante idée de fixer la
rencontre ici ? C 'est moi, c 'est ma

brillante idée.

Seigneur, quelle vue magnifique, vous ne
trouvez pas, cher ? Les lumières

clignotantes de notre cité, les étoiles
qui nous regardent, de même que la lune

dans le ciel.

Nous marchons dessus.

Le toutou -fronc sur le toit, là -bas,
qui passe d 'une maison à l 'autre avec

son son. Où ça ? Qu 'est -ce que c 'est
que cette lumière ? Donnez -moi ce truc

-là.

Eh bien, comment ça a marché ? Oh, la
comédie a tout de suite compris qu 'on

était nuls.

Alors voilà, je veux que vous conduisiez
nos cadets en ville cette nuit -même

pour une mission sur le terrain.

Mais c 'est interdit.

Les cadets ne vont pas sur le terrain
avant la dixième semaine.

Ils ne sont pas prêts pour ce genre de
choses. Oh, rassurez -vous, je suis au

courant, pauvre cloche, mais c 'est ça.
l 'idée.

Dans une semaine, ces messieurs dames de
la commission seront ici. Pigé ? Tout à

fait. J 'ai des doutes.

Pigé, chef.

Je vais me trouver là quand ceux de la
SAR vont tout bousiller.

Et vous, débrouillez -vous pour qu 'ils
bousillent tout. C 'est clair ? C 'est

clair. Pas clair ?

Il est mort.

Mais le chaos te dit qu 'il est mort. Il
est mort, je te le dis, il est mort.

Quand tu joues au fiston, à quoi est -ce
que ça servirait de son cussé donné ?

Fais des crochets de droit comme ça !
Crochet de gauche ! Assez de l 'eau ou

t 'assomme !

Sous -titrage Société Radio -Canada

Est -ce que vous le reconnaissez ?
Amener les cadets sur le terrain au

jour, ça m 'a tout l 'air d 'être encore
une de vos idées tordues. Qu 'est -ce

que se passe -t -il, Mahony ? On se
méfie des copains ? Qu 'est -ce que vous

attendez, M. Miller ? Est -ce qu 'il est
là, oui ou non ? Je n 'en sais pas. En

fait, ce qu 'il a volé est peu de
choses.

Et puis, pendant mon séjour à l
'hôpital, j 'ai pu réfléchir.

J 'aurais dû écouter ma femme.

M.

Miller, c 'est ses dons de vous laisser
baïonner par votre femme et pointer

votre doigt sur le salopard qui a fait
le coup.

C 'est lui !

Non, non, non, c 'est l 'autre type.
Non, pas moi.

Très sincèrement, jamais nous ne soyons
notés que la commission accepterait de

venir, vous savez. Nous pensions que ça
ferait avancer l 'entraînement. Et moi,

je pense que c 'est une idée de dingue.
Me voilà avec des garçons qui traînent

toute la journée avec les membres de la
commission sur le dos.

Vous savez, je vous ai remarqué parce
que vous êtes quelqu 'un que je trouve

assez sympa, mais vous êtes... Vous êtes
trop gardé. Il faut vous relaxer. Votre

tension va monter.

Vous vous prenez le gros et je me fais l
'autre.

Ça va, les gars ?

Je dirais qu 'on aille se taper un
hamburger dans un petit bistrot. Ou vous

préférez le sing -not ? Putain, les
mecs, je voudrais vous présenter ma

femme. Vous êtes d 'accord ?

Monsieur l 'agent. Oui, madame. Il est
partout écrit qu 'il est interdit de

fumer dans cet endroit. Eh bien, ce
monsieur refuse absolument d 'éteindre

cigare.

Je vais arranger ça, madame.

Excusez -moi, monsieur.

Vous êtes dans une zone de non -fumeurs,
alors je vous serai obligé d 'éteindre

votre cigare.

Seulement que mon cigare sera fini.

C 'est maintenant que vous allez l
'éteindre, monsieur !

J 'ai passé ici à l 'Académie beaucoup,
beaucoup de merveilleuses années et

vraiment, je l 'aime infiniment.

Les nouveaux cadets travaillent bien ?
Oui, commandant. J 'espère que nous

garderons notre école, n 'est -ce pas ?
Oui, oui, commandant. Bien, bien, bien.

Tu m 'emmerdes avec tes trucs, Jones. Je
vais te fermer la bouche pour le reste

de tes jours.

Et je rigole pas.

Allez, écoutez, vous tous.

Il faut oublier ce qui s 'est passé
aujourd 'hui, d 'accord ? Vous n 'êtes

prêts pour le terrain ? Je ne sais pas,
on l 'a prouvé. Oh, je t 'en prie, ce n

'est pas tout à fait un ratage complet.
C 'est vrai ce qu 'elle dit, cette

petite. Une voiture de police et deux
voitures civiles tout juste bonnes pour

casse. Trois citoyens qui portent
plainte. Deux membres de la commission

à l 'hôpital et soignés à coups de
tranquillisants.

C 'est vrai, ce n 'est pas tout à fait
un ratage complet.

Barman, servez -nous un peu de champagne
à mon associé et à moi.

Nous arrosons quelque chose, tu viendras
bien.

Au mieux, se tirer d 'ici. Non.

Pourquoi vous ne buvez pas ? C 'est
vraiment gâcher du champagne.

Qu 'est -ce que ça signifie, ce
boniment, Mahoney ? On pense que vous

incapables de faire la différence entre
une bière et du champagne.

Vous me prenez vraiment pour un flou,
ces gars. Non, mais je parie qu 'il a

raison, le père d 'Antaille.

Vous jouez maouni. Parfait. Une coupe
avec de la bière, s 'il vous plaît. On

peut vous bander les yeux ? Pourquoi ?
Vous ne devez rien voir.

Voilà. Vous voyez quelque chose ? Non.

C 'est bien ? Non, je ne vois rien. Bon,
alors, allez -y. Je tourne et retourne.

Allez -y, goûtez ça.

Du champagne.

Oh, vous avez gagné comme d 'habitude.

C 'est incroyable. Très bien, on va
payer. Oh, j 'ai honte. Allons -y.

Ah, les connards ! Vous les avez eus,
commandant ? C 'est vrai, vous les avez

bien eus.

Proctor ? Celui -là. Ah, aidez -moi à
enlever ce truc -là.

Non, non, pas tant de précautions. Un
coup sec, ça fera moins mal.

Que ça brûle ! Est -ce que tout va bien
? À part vos sorties, oui. Il y a un

miroir, là -derrière.

Nom de Dieu, mes sourcils.

Ils peuvent bien être là -dessus.

Maman. Alors ? Ce sera très bien.

Très bien. Oui ? Oui. Oh, oui. Ce sera
chouette.

Vous me connaissez, hein ? Oui. Je crois
que vous allez adorer ça. C 'est très,

très gracieux.

Faites -moi voir.

Eh bien, c 'est le gauche.

Faites -moi voir.

Vu d 'en haut... Je ne vois rien dans
cette merde. La glace ! Eh bien

? C 'est une certaine allure, monsieur
Hearst. L

'administrateur était très contrarié. Il
a envoyé beaucoup, beaucoup de mots

très, très grossiers pour stigmatiser
notre académie. Des mots très souvent

étrangers, italiens ou irlandais, je
crois.

C 'est clair, survivront les plus futés.

Et après ce qui s 'est passé en ville,
il semble que ce n 'est pas votre cas.

Commandant, vous n 'allez pas
abandonner, n 'est -ce pas ? Non, mais

voyons. Je ne doute pas que nous serons
vainqueurs.

Enfin, j 'avoue avoir quelques doutes,
mais fondamentalement je suis optimiste.

Il est bien évident que la commission va
nous observer dans nos classes, et sur

le terrain, et également au bal de la
police. Nous ne devons donc rien faire

risquerait de déshonorer l 'uniforme.

Mais que disais -je donc ? Romper ! C
'est ça !

Nous pourrons signaler à l 'aide de
voyants les secteurs où il se passe

chose, et cela sur une surface de 15
km².

Quant à cet appareil ici, il a une
portée de 150 km et le plan de la ville

ordinateur. Cette grille sur ordinateur
nous permet de suivre tous les

mouvements des véhicules de police dans
la ville. C 'est clair pour tout le

monde ? Oui, madame. Comme de l 'eau de
roche.

Pour l 'entraînement au gaz lacrymogène,
il faut porter le masque et être sorti

des lieux 30 secondes après que l 'engin
ait pénétré par la fenêtre.

Des questions ? Bonne chance.

Elle est rentrée, non ?

Vas -y, tout le monde dehors.

Tout le monde est là. Vous vous êtes
comptés.

C 'est le pied, ce truc -là.

Si jamais on a besoin de moi, on s
'ouvre à l 'intérieur.

Bon, écoutez, je sais que vous avez eu
une dure semaine, mais vous devez savoir

une chose.

C 'est possible que vous soyez les
derniers recrues de cette académie.

J 'ignore si ça signifie quelque chose
pour vous, mais pour nous c 'est une

heure grave.

Et c 'est pour ça que non seulement nous
voulons que vous travaillez bien, mais

que vous travaillez davantage. Parce que
nous pensons que vous pouvez devenir la

meilleure promotion que cette académie
ait jamais eue. Vous pouvez y arriver,

croyez -moi. Dans le temps, moi aussi j
'étais un ragard.

Allons en ville voir ce qu 'on peut
faire pour le commandant Lassard, d

? D 'accord ? Ouais ? Eh bien !

Oui, d 'accord.

Tu as entendu ? Non

? Bien sûr que non, c 'est idiot de te
demander ça. Tu n 'es pas assez près de

la fenêtre.

On gagnera, Mahonet.

C 'est vraiment été apprécié par ce que
vous avez dit.

Quelle passion pour cette école.

Ne le dites pas, ça ferait mauvaise
impression.

Non, je voulais m 'excuser pour ma
conduite. Vous avez essayé d 'être

Essayé ? Seulement essayé ? Mais sur l
'échelle de la gentillesse graduée de 1

10, eh bien, je suis à 8. 5 ? Bon, très
bien, 5. Vous avez raison, 5.

Bon, écoutez, j 'accepte vos excuses si
vous acceptez les miennes.

D 'accord.

D 'accord.

Je voulais vous dire, ça ne vous est
jamais arrivé, en face de quelqu 'un, d

'avoir l 'impression, au bout de
quelques minutes, de le connaître depuis

ans ? Non.

Non ? Ah ! Mahonis !

Merci, Mahony.

De rien, commandant.

Excusez -moi, s 'il vous plaît. Dois -je
revenir quand tout sera en ordre dans

votre esprit ?

Mon esprit est tout à fait en ordre,
mais vous, vous avez l 'air inquiet. Eh

bien, j 'ai beaucoup de confusion en
pensant au sergent Callahan.

Vous avez tapé à la bonne porte, mon
frère.

Trouvez un crayon et du papier à
lettres, parce que le grand maître, le

Cupidon, va parler.

Un poète de chez nous a écrit, seul un
baiser d 'une jolie femme peut se

comparer au pétale de la ronde.

Mon lapin.

En Amérique, on agit, on ne croit pas.

J 'adore l 'Amérique.

C 'est très réussi.

Hé, regardez qui est là.

On se souvient de moi ? Oh oui, bien
sûr, comment oublier ? Qui

est -ce ? Une vieille amie.

Est -ce que nous célébrons, peut -être,
à un mausère à la hausse ou à la sœur à

la baisse ? Est -ce qu 'on pouvait faire
mieux ? Hé, Maroney ! Quoi de neuf ? On

ne dit rien sur toi.

Votre ami a oublié de mettre sa pancarte
à l 'eau. Non, c 'est une gentille

fille, très jolie.

C 'est mon prof d 'aérobic.

Mahoney, vous voyez cette oreille ? Eh
bien, c 'est un détecteur de conneries

perfectionnées. Oh, c 'est un amour d
'oreille. Si je siffle dedans, vous me

suivrez partout.

Tiens, tiens, je m 'étonne que vous ayez
le courage de parader ici après que vos

cadets aient humilié les services de
police de manière immonde.

Personnellement, ça me rend malade.

Demandez à ces gars, vous ne trouvez pas
que...

Eh, les gars ! Je viens, monsieur.

Je vous décevrais si j 'appelais ce type
un imbécile.

Je vais aller demander à mon prof ce qu
'elle pense de lui. Je reviens tout de

suite.

Comment ça va, Trésor ? Formidable,
formidable.

Écoute, j 'ai besoin de tes faveurs
spéciales. D 'accord.

Ici ?

J 'adore les tigres qui savent manger
les crevettes comme ça. Ah oui ? Oh oui.

Bien.

Comment est -ce qu 'il fait ça ? La
question c 'est pourquoi est -ce qu 'il

ça ? C 'est le pouvoir de l 'esprit.

Qu 'est -ce que j 'ai fait ? Mon
chaperon, c 'est ce que vous avez perdu

raison.

J 'ai été témoin de toute l 'attaque,
monsieur. Je vous présente mes excuses,

madame Hearst. Puis -je ajouter que
Copeland ne fait pas partie de mes

Il fait partie de la bande à la sarre.
Vous avez quelque chose à changer,

? Est -ce que vous auriez pris du poil ?
Viens, mon chéri, nous allons essayer

de détacher cette... Ce sont les gars de
la sarre, monsieur.

Envoyez -moi la note de votre tajurier.

Vous voulez la dernière crevette ? Il n
'y a qu 'une seule chose que je veux. Ah

bon, je vais appeler la réception.

Oh, quel innocent.

Ce que je veux, c 'est que tu m
'attendes une minute, là, dans la salle

le temps que je fasse certaines choses.

Et pourquoi pas rester ici ? C 'est très
intime, ça.

Une fois jeune fille a le droit d 'être
un peu vieux tout le temps.

Je t 'appelle dès que je suis prête.

Cette fille ne sait pas de courant d
'air, ici.

Je vais chercher de l 'aide.

Encore un tout petit instant. Je sors
dans une minute.

Dépêchez -vous, il y a quelqu 'un qui a
besoin de... Vite, laissez -moi rentrer.

Laissez -moi rentrer, voyons.

Vous devriez avoir honte, jeune homme.

Je vais faire votre chambre, madame.

Mais c 'est mon chariot. Mais où est -ce
que... Je vous le rendrai. Il est à

moi.

Mais qu 'est -ce que c 'est ? Un
impuissant, sûrement.

Je ne peux pas voir ça.

Bonsoir.

Quelle chaleur.

Vous pouvez garder un costume sur le
dos.

Sous -titrage ST' 501

Vous n 'avez aucune chance d 'influencer
la commission

avec vos pitreries, alors foutez -nous
la baie et cessez de faire de la neige,

monsieur. Je crois que tout rentrerait
dans l 'ordre si je savais qui va être

vainqueur. Je ne sais qu 'une chose, les
cadets de Lazare n 'ont pas fait une

très bonne impression.

Oh, merci infiniment, monsieur. Je
vais... Seigneur,

mais vous tombez en morceaux.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a encore, bon
sang ? Nous venons d 'apprendre qu 'un

homme n 'eut terrorisé l 'hôtel.

Ainsi que vous pouvez le constater, il
dépasse à cette table.

Oui, monsieur.

Voulez -vous vous occuper de ce nudiste
baladeur ? Nudiste baladeur, oui,

monsieur. Je m 'en occupe tout de suite.

Bracard !

Je suis heureux de voir que vous vous
amusez, mes amis, malgré les mauvaises

nouvelles. Les mauvaises nouvelles ?
Premières nouvelles ? Je veux dire,

mauvaises nouvelles pour vous, et
excellentes pour moi.

Vos cadets se sont montrés assez peu
convaincants, comme toujours, et j 'ai

lieu de penser que vous l 'avez dans l
'os.

C 'est incroyable ! Félicitations ! Je
suis si content lorsque quelqu 'un que

connais gagne. Je pense toujours que ces
épreuves sont truquées.

Une minute.

Et si vous gagnez, alors vous perdez.

Désolé de gâcher votre plaisir.

Ce n 'est pas juste.

Quelqu 'un a une idée ? Je pourrais
tordre le cou de Moser et envoyer sa

faux derche roulée dans la rue.

On va y penser, Ritoa.

Au revoir.

Gouverneur, administrateur,
mademoiselle... Mesdames et messieurs,

présenter un homme véritablement hors du
commun ? Je veux parler du commandant

Mosso.

Comme vous le savez, la commission n 'a
pas cessé de comparer les mérites de nos

deux académies et va prendre
incessamment sa décision. Et savez -vous

homme a dit à ce sujet ? Il est de fait
que, à mon avis... Il est de fait que, à

mon avis, cet homme est un véritable
orateur. Il a dit qu 'on ne pouvait

une académie parce qu 'elle envoie ses
cadets trop vite sur le terrain ou parce

qu 'ils ne se tiennent plus droit en
marchant. Non ! Ce grand animateur, ce

leader génial, ce policier hors terre,
savez -vous ce qu 'il a dit ? Il a dit,

oubliez toutes les erreurs que les
cadets ont pu commettre ces dernières

semaines. Ils ne font qu 'apprendre. Ce
sont les derniers jours d 'effreur qui

devraient décider du vainqueur.

Commandant Moser, je vous salue.

Nous vous saluons tous !

C 'est le dernier jour des épreuves
comptant pour la compétition.

Et bien que l 'académie du commandant
Moser soit en tête,

c 'est ce que vous ferez aujourd 'hui
déterminera le vainqueur.

Le personnel de la police surveillera
vos performances sur les lieux des

Mon avis, c 'est que vous devez vous
comporter comme si vous étiez déjà des

policiers confirmés.

Rompé !

Je vais accompagner le gouverneur aux
régates de la charité.

Il veut qu 'un cadet de chacune des deux
académies nous accompagne. Le

gouverneur a estimé, je pense, que nous
devrions juger les cadets dans un

contexte social.

Procteur, mais qu 'est -ce que c 'est
que ça ? Hearth a dit un homme de chaque

académie. Ces deux -là vont par terre.

Ça fait un.

En charge.

Le standard.

Ici le sergent Tuckleberry.

Voulez -vous rendre tout de suite sa
pièce à cette dame ? Je lui ai dit qu

pouvait se faire rembourser.

Remboursez -la, alors ! Écoutez,
monsieur, je voudrais bien, mais je vous

explique que je... Reculez -vous,
madame.

Pouvez -vous identifier votre pièce,
madame ?

Sergeant Hooks, nous avons un 10 -48
dans le secteur 1.

Envoyez Tackleberry.

Tackleberry ? Il est de l 'autre côté de
la ville. Hightower n 'est qu 'à trois

pas de cette maison, cet endroit.

Envoyez Tackleberry.

Vous avez entendu ? Répète -le.

Il est incroyable, ce rôle.

Faut se surveiller, la censure est
moelle escalier.

Oh, vous savez quoi ?

Je vais faire demi -tour et remonter
sur... Mais non, vous allez sur la voie

express ! Mais qu 'est -ce que c 'est ?
À droite, non, attendez, faites demi

-tour. Mais où on va ? Du calme.

Remontez maintenant sur Scott Street et
tournez à gauche. Non, attendez, tournez

autour. Vous allez droit sur la voie
express.

Ensuite à droite, après vous tournez.

Stop, je ne peux pas, non !

Oui, c 'est que nous... Nous étions
juste...

Eh

bien,

nous sommes avec le gouverneur au
trophée. Comme je pense déjà l 'avoir

'intérêt de ces régates, c 'est de faire
rentrer un maximum de fonds pour

financer ma campagne.

Au revoir, Sechert.

Bonjour. Nous nous déplaçons avec le
gouverneur en direction du bol de

Bonjour, John.

Visez sur le vainqueur.

Nous sommes arrêtés. Vous voyez, vous
reculez un peu. Et maintenant, on

Qu 'est -ce que vous essayez de faire ?
Ridiculiser cet homme. Les agents de

Mother ne quittent jamais leur poste,
monsieur.

À la différence de pas mal d 'autres,
monsieur.

Tu vois, il est avec toi.

Maoni ! Maoni ! Ou n 'importe qui ! Au
secours ! J 'ai besoin d 'aide

! Écoutez ! Les mecs du bus sont en
train de me

tirer sur le nez.

Vous avez entendu ? C 'était pas une
blague ? Nous avons entendu.

Commandant ? Il est préférable de
vérifier.

Mais qu 'est -ce qu 'on fait pour la
commission ? Un de mes hommes a des

problèmes. Au cul, la commission, elle
reste.

J 'aime ce langage viril, commandant.

Mahony doit penser que Edge est aussi
bête que nous.

On ne va pas se faire avoir avec son
histoire à la noix. Ce petit Mahony et

bande ne savent plus quoi inventer,
apparemment.

Vas -t 'en par là.

Tout le monde les mains en l 'air et on
ne bouge plus.

Si ça n 'allait pas, Baxter nous l
'aurait dit.

Neutralisez -moi, ce gars.

Ne touchez pas à ça.

Non, non, non, j 'ai eu ça pour ma
bravoure.

Mais enfin, vous n 'avez pas le droit,
vous salauds.

Comment va -t -on y aller, sergent ? En
combiné temps de plongée.

Ça doit vous aller comme un gant.

Tenez votre pognon et vos bijoux. Il ne
vous sera fait autrement. Vous ne vous

en tirerez pas, je suis le gouverneur.
Le gouverneur ? Vous entendez les mecs ?

On tient le gouverneur. C 'est sa soeur.

Vous devez briser le cœur de votre mère.

Demandez -lui très cher.

Elle est à côté.

Salut ! Ah oui, on dirait votre soeur.

Les emmerdements vont commencer !

Décartez

-vous !

Toujours rien de Baxter. Regarde, il se
passe quelque chose à la marina. Là, en

face de nous.

Tourne à droite.

Dépasse -le, dépasse ce petit con. Mais
c 'est lui qui est derrière nous. En

arrière. Voilà, c 'était là. En arrière.

C 'est nous les policiers, ils refusent
d 'obéir à nos ordres.

Stop,

stop, on y est.

Officier de police, restez où vous êtes.

Ça poursuit le gouvernement !

Ça va

? Au poil ! Ça vous va bien cette tenue
là ? À vous aussi !

J 'ai ma méthode.

Reste où tu es.

On me cherche.

Mais on vous déteste !

Vous n 'arrêtez pas, continuez !

Viens

-toi bien, vieux débris !

et tu seras toujours con.

Sous -titrage FR ?

Il est là -haut ! Qu 'est -ce que c 'est
que ça ?

Je n 'aurais pas pu gagner.

Sans l 'aide de nombreux, nombreux et
merveilleux instructeurs et de mes

nombreux, nombreux et parfaits cadets.

Grâce à eux, cette académie pourra
continuer à servir selon nos grandes

traditions.