Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Our meeting was just chance.
And at first, I didn't know anything.
But when I saw you crying in front of me, for some reason, I felt sad.
And it tore my heart in two when you clutched at me and yelled, "Don't go!"
And when you smile, I'm so happy.
I can't put it into words, but you mean the world to me.
I didn't keep my promise.
I will definitely keep it this time.
So just wait a bit longer.
Mama will...
Save you!
Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto The things that I can do for you and no one else
Boku wa omou boku wa negau massugu ni I honestly feel and wish for those
Futashika de katameta I am frozen by uncertainties
I am frozen by uncertainties
Ruuru ni sugatteita yo By the rules I have been relying on
liwake de kazarareta kako My past embellished with excuses
Kuria shitai I want to clear it
Tenjou no hoshi akaku someru Staining the stars in heaven scarlet
Kiseki no tsubu hiroi atsumete Gather the grains of miracles
Mada mienu yoru no saki ni Before the still, unseen night
Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi I want to tell you that I am escaping from illusions
Yoiyami no tsuki boku wo sasou The twilight moon calls out to me
Madoi no veil keshisatteiku Removing my veil of delusions
Kakushiteta zurui jibun My hidden, deceitful self
Yowasa mo zenbu uketometa toki ni And took all of my weaknesses
Jounetsu teki na kotoba wa iranai I don't want words that seem passionate
Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu The fact that I'm here right now is my truth
Are you okay, Eisen?
No problem.
Nanoha's in the Throne Room by now.
Yes.
And Hayate's fighting outside, waiting for the ship to stop.
Correct.
I'm going to smash this thing into pieces and stop this ship.
Limit Break.
You can do it, right?
Yes'sir.
Pangsreus mages] signe detects
Ending deitsnse meds. Anyiiing with approaches {he engine arse willl be uncendifenally aiiaeiisck
Bring it on!
Forty-five minutes until the Dimensional Navigation Fleet arrives.
Thirty-eight minutes until the Cradle reaches its destination.
A seven-minute gap.
The Cradle's main cannon is pointed directly at Mid-Childa's capital.
Seven minutes is enough...
To fire the cannon, yeah.
Maintain present defense line!
Someone take over command for me!
I'm going in!
I can't let it reach orbit. I can't let it attack the surface.
Commander Yagami!
But.
Excuse me! This is Long Arch 3!
Alto?
Commander Yagami, wait just a little longer.
I have an important item for you!
Final Limit
Vivio.
Don't say my name!
COAIN BIND
This stuff
Won't work!
HOUND SHIELD
WAS Area Z2 complete, beginning Area 3.
This will take some time.
Blaster Two!
SLAASTOR S8CAND
Blaster Bit.
GRPSCAL CARR
DOCK
I already know this trick!
I thought so!
Your Highness, keep making that demon use her power-up.
That Blaster System is an experimental booster that far surpasses the physical limits of the user's body.
Every shot fired and every blow blocked whittles away at her life and the life of her device.
For a special move that just kicks the crap out of everything, it's almost unbeatable.
It's quite powerful.
But it's useless in this situation.
They're crying!
They don't know what to do.
Jiraio, don't!
Garyuu.
Caro, take Lu and head up!
We'll stop Jiraio and the others!
You're coming with me.
I refuse.
I must go save Lutecia and stop Scaglietti.
Scaglietti and the combat cyborgs have already been captured.
And my men are moving to secure Lutecia Alpino.
Is that so?
Then there's only one thing left for me to do.
Sir, why?
Be quiet!
I was supposed to dream and gaze at the future, but before I knew I stepped off the path.
To protect what you must truly protect is all there is to it, but that's truly difficult.
"Sword Flash" SPOIDEN 1ISSSN
Sir!
The mini-knight in the engine area.
Damn it.
Why?
Why isn't it working?
If I don't destroy it, it'll hurt everybody!
I won't be able to protect
Hayate and Nanoha!
If I can't break through that shielding, there's no point!
So then, Eisen!
Ye s'si sir!
Break through it!
It's no good.
I couldn't protect them.
Hayate,
Everyone,
Sorry.
There's nothing to apologize for.
Hayate.
Rein.
That's right.
The Iron Hammer Knight Vita and Graf Eisen fought so valiantly until they became damaged to this point.
There's nothing in the world
That they can't destroy.
The engine.
They're sealing the hallways?
Rossa!
Feels like they're going to activate a self-destruct device or something.
What is this?
Quattro has decided to abandon this base, it seems.
Stop her.
You'll die with it.
I told you, my copy is inside of her.
There's no longer a use for this body.
Defense systems at full power.
Reserve engine activated.
Self-repair systems in effect.
We're not finished yet.
That's!
Wide Area Search successful.
Coordinates are specific.
Distance calculated.
Found you!
Area search?
No way! She's been looking for me this whole time?
But this is the deepest part of the Cradle!
Nobody could make it all the way down here.
She's going to just blast through the walls? No way! Can't be! Ridiculous!
Clearance confirmation: Firing lock is cancelled.
Blaster Three.
DIVING
The Doctor's dream...we... will...
The gadgets have completely stopped.
Same for the other areas.
The Section Six girls did it?
Vivio?
Vivio!
Nanoha-mama.
No, run!
It's no good?
Can Vivio not go back?
Eneine area desieyect Administrative labsentASainghasjlosmoraley
New cnisring aviemeaie detenss meds.
A persenne], serie.
Desirey alll fereizn presenes in he ship.
Let's go, Rein!
I'll break through them and keep going!
Vivio, I'm going to save you.
It's no good!
I can't stop!
It's not hopeless!
Stay away.
I know.
I'm a copy of a person from the distant past.
And Nanoha. Nanoha-san and Fate-san aren't my real mamas.
I'm just a key to move this ship.
I'm a living weapon that protects the Throne Room.
That's not true!
I never had a mama.
I was just looking for a person who would protect me, who would let me gather magical data.
That's not true!
It is!
All my sadness, my pain, they were all fake, created things.
I can't be allowed to live!
That's not true!
No matter how you were born, the Vivio that's there crying isn't a fake or something that was merely created.
She's the spoiled girl who cries all the time and can't even get up on her own when she trips.
The girl who hates her green peppers, the girl who pats me on the head when I'm lonely.
My beloved Vivio.
I'm not your real mama, but I'm going to try my best to be.
So don't say that you can't be allowed to live.
Tell me your true feelings.
Nanoha-mama...
I love you!
I want to be with you forever!
Mama
Save me!
I will.
Whenever, no matter what happens!
HEB CTRICT TAM
Vivio, this might be a bit painful.
I'll blow her defenses and knock her out with magical damage.
You can do it, right, Raising Heart?
Clear to go.
Full power!
SDOOC
Vivio.
Vivio!
Stay back!
I can do it on my own.
I promised I'd be strong.
The Cradle's speed has dropped!
The rate of ascent has dropped dramatically.
The fleet will get there first!
The seven-minute gap is filled!
Selinis dighel lest: System dow.
Nanoha-chan!
Hayate-chan!
Cancelling all meg fnks to functionality' Hayate-chan!
Cancelling all meg fnks to functionality'
JA lIpersonnellpleaselentegsiee pjmodey
Everything I know about the incident is inside here.
I'll take them.
Can I ask you to take care of Agito and Lutecia?
They're unfortunate children, who never met the people they were supposed to meet.
Sir!
Agito.
The days I spent with you and Lutecia really weren't that bad.
It's a lovely sky.
It is.
The world that Regius and I wanted to protect,
Please continue to watch over it without faltering.
Sir!
Subaru!
Tia!
The gadgets are shutting down everywhere.
What happened?
I don't know.
I'm sure that Nanoha-san and the others...
Subaru, is Ginga okay?
Yes.
They stopped the ship from going up any further, but the battle is continuing inside.
We can't contact Nanoha-chan or the others who went in.
An indoor evacuation and rescue mission,
That's a ground mage's job.
Yes'sir.
Subaru.
Gin-nee.
Take this.
Nanoha-san.
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet Etched into this amulet, these precious times
In my precious days
Aoi tori ga nigedashita to "The blue bird ran away"
Kara no kago wo daite naita I cried, embracing the empty cage
Ano hi miageta takai sora no iro wo I still remember the color of the high-rising sky
Ima demo oboeteru That I looked up at that day
Makimodoshita Rewinding
Omoide no naka Inside my memories
Kurushii toki no shiawase na hibi ni In painful times, in happy times
Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no You were always there at important times
Meiro no hate made sagashiteita mono wa The thing which I looked for to the ends of the labyrinth
Mune no oku ni Is deep within my heart
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet Etched into this amulet, these precious times
Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera Soft and secret pieces of my memory
Donna ashita he mo aruite yukeru no yo No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it
In my precious days
When the mission is over, and when Section Six's mission is complete,
Even when we're apart, there are things that remain, things we won't ever forget.
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Final Episode:
"To the Promised Sky," take off.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.