Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,549
The team is still split up,
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,636
And the situation is desperate both in the sky and on the ground.
3
00:00:11,470 --> 00:00:17,100
But the moronic kindness of the one that was always with me
4
00:00:17,100 --> 00:00:23,565
And the teachings of the person who beat
power and technique into my useless self
5
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Are telling me to stand and fight.
6
00:00:27,778 --> 00:00:30,072
Those words she said to me, "Don't lose to anyone..."
7
00:00:30,948 --> 00:00:32,950
The time I spent,
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
The future I believed in,
9
00:00:35,994 --> 00:00:39,581
I can't let them end as dreams.
10
00:01:00,102 --> 00:01:05,566
Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto
The things that I can do for you and no one else
11
00:01:06,567 --> 00:01:11,863
Boku wa omou boku wa negau massugu ni
I honestly feel and wish for those
12
00:01:11,989 --> 00:01:18,495
Futashika de katameta
I am frozen by uncertainties
13
00:01:18,495 --> 00:01:18,662
I am frozen by uncertainties
14
00:01:18,662 --> 00:01:24,626
Ruuru ni sugatteita yo
By the rules I have been relying on
15
00:01:25,210 --> 00:01:30,549
liwake de kazarareta kako
My past embellished with excuses
16
00:01:30,716 --> 00:01:33,760
Kuria shitai
I want to clear it
17
00:01:34,845 --> 00:01:38,265
Tenjou no hoshi akaku someru
Staining the stars in heaven scarlet
18
00:01:38,265 --> 00:01:41,518
Kiseki no tsubu hiroi atsumete
Gather the grains of miracles
19
00:01:41,518 --> 00:01:44,730
Mada mienu yoru no saki ni
Before the still, unseen night
20
00:01:44,730 --> 00:01:48,066
Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi
I want to tell you that I am escaping from illusions
21
00:01:48,066 --> 00:01:51,194
Yoiyami no tsuki boku wo sasou
The twilight moon calls out to me
22
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
Madoi no veil keshisatteiku
Removing my veil of delusions
23
00:01:54,531 --> 00:01:57,659
Kakushiteta zurui jibun
My hidden, deceitful self
24
00:01:57,659 --> 00:02:01,330
Yowasa mo zenbu uketometa toki ni
And took all of my weaknesses
25
00:02:01,455 --> 00:02:07,794
Jounetsu teki na kotoba wa iranai
I don't want words that seem passionate
26
00:02:07,961 --> 00:02:17,179
Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu
The fact that I'm here right now is my truth
27
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
Target point is near.
28
00:02:54,424 --> 00:02:58,887
She's the mother of that small girl, right?
29
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
I've got nothing against you, but...
30
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
Five.
31
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Four.
32
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
Three.
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
Two.
34
00:03:12,567 --> 00:03:12,901
One.
35
00:03:13,485 --> 00:03:14,361
EXCOBLION
36
00:03:14,861 --> 00:03:15,487
Zero.
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,544
Blaster System.
38
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
Limit 1 Release!
39
00:03:33,130 --> 00:03:34,297
Blaster set!
40
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
LSOOSTBR SHON.
41
00:04:03,118 --> 00:04:06,580
This kind of power right from the start...
42
00:04:09,249 --> 00:04:12,294
Is she really human?
43
00:04:14,546 --> 00:04:16,131
Stay put.
44
00:04:16,381 --> 00:04:20,886
The Assault Squad will secure you and take you to a safe place.
45
00:04:21,511 --> 00:04:22,471
Sealing!
46
00:04:24,389 --> 00:04:28,059
We're going to stop this ship.
47
00:04:45,327 --> 00:04:46,077
Master.
48
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
I'm fine.
49
00:04:47,662 --> 00:04:50,207
Maintain Blaster 1.
50
00:04:50,207 --> 00:04:52,083
We need to hurry, Raising Heart.
51
00:04:52,083 --> 00:04:53,001
All right.
52
00:05:02,511 --> 00:05:09,976
I heard the name Blaster System and thought it was some
advanced, incredible technology, but that's just stupid.
53
00:05:10,519 --> 00:05:15,440
Hey, Your Majesty? Your mom's an idiot.
54
00:05:23,698 --> 00:05:25,617
Welcome.
55
00:05:25,617 --> 00:05:27,327
We've been waiting.
56
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
Thanks for coming all this way, even though it was totally pointless.
57
00:05:31,873 --> 00:05:37,546
Now then, your companions are being beaten all over Mid-Childa.
58
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
You're under arrest for a large-scale disturbance of the peace!
59
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
You will cease and disarm immediately.
60
00:05:50,642 --> 00:05:54,062
Your friends are all in danger, your Kid's in trouble,
61
00:05:54,062 --> 00:05:56,982
And you're still worried about your job?
62
00:05:56,982 --> 00:06:00,944
How nice! That almost demonic sense of justice.
63
00:06:04,239 --> 00:06:08,118
But I wonder if you can still stay calm.
64
00:06:11,580 --> 00:06:12,163
Vivio?
65
00:06:20,881 --> 00:06:22,549
Let me tell you something interesting.
66
00:06:23,300 --> 00:06:29,890
It was this girl who destroyed the transport truck and
the gadgets when she was still asleep in her case.
67
00:06:30,599 --> 00:06:34,436
And that attack of Dieci's that took everything you had to block?
68
00:06:34,436 --> 00:06:40,567
If she had been hit by it, it wouldn't have slowed her for a second.
69
00:06:41,276 --> 00:06:44,779
That's the unique skill of the ancient Belkan Royal Family,
70
00:06:44,946 --> 00:06:46,781
The Saint's Armor.
71
00:06:47,157 --> 00:06:54,331
By unison with the Relics to achieve full power, which the ancient
Belkan Royalty created by altering their own bodies...
72
00:06:54,331 --> 00:06:58,501
It's the ultimate bio-weapon.
73
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
Her power as a Relic Weapon.
74
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Mama!
75
00:07:01,880 --> 00:07:02,547
Vivio!
76
00:07:03,423 --> 00:07:04,674
Mama!
77
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
No! Mama!
78
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
Vivio! Vivio!
79
00:07:11,306 --> 00:07:13,350
With the power of the Relic added to her own,
80
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Our king will be complete soon.
81
00:07:15,560 --> 00:07:19,105
And she will be invincible.
82
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
The ultimate warrior.
83
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
Mama!
84
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
Vivio!
85
00:07:44,714 --> 00:07:45,757
Mama.
86
00:07:45,757 --> 00:07:49,427
Oh my, Your Highness. Don't cry.
87
00:07:49,427 --> 00:07:53,431
Your mother wants you to save her.
88
00:07:53,431 --> 00:07:58,603
The scary demon who kidnapped her is right in front of you.
89
00:07:58,853 --> 00:08:03,608
Do your best to kick the crap out of her and get your real mother back.
90
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
You have the power to do that now.
91
00:08:09,406 --> 00:08:14,828
Release that power you maintain in your heart and emotions.
92
00:08:18,081 --> 00:08:19,040
Vivio!
93
00:08:47,819 --> 00:08:52,615
You took my mama somewhere.
94
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Vivio i
, ho, it's me!
95
00:08:55,410 --> 00:08:56,244
It's Nanoha-mama!
96
00:08:58,163 --> 00:08:58,747
No!
97
00:09:00,206 --> 00:09:01,416
Liar!
98
00:09:02,751 --> 00:09:06,546
You aren't my mama!
99
00:09:10,341 --> 00:09:13,595
Give me back my mama!
100
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
Vivio!
101
00:09:16,431 --> 00:09:21,936
If you can stop her, you might be able to stop the "Cradle."
102
00:09:23,188 --> 00:09:24,439
Raising Heart.
103
00:09:24,606 --> 00:09:26,816
WAS Full Driving.
104
00:09:28,651 --> 00:09:32,947
Now than, kill each other like a good mother and daughter.
105
00:09:33,323 --> 00:09:35,366
Give me back my mama!
106
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
Booster Limit 2!
107
00:09:42,957 --> 00:09:46,419
The City Defense Line is holding up for now.
108
00:09:46,920 --> 00:09:49,798
We can deal with the gadgets.
109
00:09:49,798 --> 00:09:50,507
Yes'sir.
110
00:09:51,049 --> 00:09:59,224
The members of our squad that your redhead trained and Miss
Takamachi's students in the Air Force are maintaining the front lines.
111
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
But we're at our limit.
112
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
We can't send any additional forces elsewhere.
113
00:10:04,395 --> 00:10:09,442
And if the combat cyborgs or that summoner
show up, we may go down instantly.
114
00:10:10,068 --> 00:10:15,740
Five of the combat cyborgs and that one summoner
are fighting the Section Six frontline members.
115
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
I see.
116
00:10:30,672 --> 00:10:32,090
There's so many.
117
00:10:32,090 --> 00:10:35,969
Your shooting arts and your illusion magic. It's all useless!
118
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
She's pretty tough.
119
00:10:39,013 --> 00:10:42,475
But if she can keep running until her backup
comes, we could be in trouble!
120
00:10:42,475 --> 00:10:44,394
We need to hurry up, Kill her, and move on to the next one!
121
00:10:46,771 --> 00:10:47,564
Found her.
122
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
They've confirmed our position.
123
00:10:58,366 --> 00:11:00,243
They are moving in our direction.
124
00:11:01,202 --> 00:11:05,582
Shooter and Silhouette control is okay. Maintain present status.
125
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
All that's left is to take them out here.
126
00:11:07,542 --> 00:11:08,710
Yes.
127
00:11:11,045 --> 00:11:16,718
I can't run, and I'm almost out of magic and cartridges.
128
00:11:17,135 --> 00:11:21,639
I'm not sure if trying a final fight with my last bullets will work.
129
00:11:25,059 --> 00:11:29,105
To be honest, I've known for a while.
130
00:11:29,564 --> 00:11:36,070
No matter how hard I try, I'll never be a top first-class mage.
131
00:11:36,362 --> 00:11:40,992
It hurt, it was pathetic, and I didn't want to accept it.
132
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
That hasn't really changed, but...
133
00:11:45,705 --> 00:11:46,247
But still...
134
00:11:50,418 --> 00:11:51,169
PO DAGGER.
135
00:12:02,263 --> 00:12:03,348
An illusion?
136
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
She's not running?
137
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Is this a trap?
138
00:12:24,035 --> 00:12:26,829
There's no doubt; she's the real one.
139
00:12:27,747 --> 00:12:28,831
She is.
140
00:12:29,123 --> 00:12:31,084
Don't underestimate her.
141
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
We'll all rush her at once and take her out.
142
00:12:34,879 --> 00:12:38,967
I knew it. The same positioning as the first time.
143
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
That's the one hole in their strategy.
144
00:12:42,095 --> 00:12:44,555
It's a perfect but simple combination.
145
00:12:45,098 --> 00:12:49,102
If I can hit at the exact instant their combination strikes...
146
00:13:11,457 --> 00:13:13,126
Oh, Subaru?
147
00:13:13,126 --> 00:13:13,960
What's wrong?
148
00:13:14,585 --> 00:13:16,462
Mom!
149
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
Sis!
150
00:13:19,340 --> 00:13:20,550
You slipped, huh?
151
00:13:22,760 --> 00:13:23,720
Hey, Subaru.
152
00:13:24,387 --> 00:13:26,681
Don't cry just because you tripped.
153
00:13:27,223 --> 00:13:31,102
You're my daughter and Ginga's little sister.
154
00:13:31,644 --> 00:13:34,022
You're actually a strong girl.
155
00:13:39,402 --> 00:13:43,656
The results from the test are undeniable.
156
00:13:43,906 --> 00:13:50,580
Your genetic structure is identical to both Subaru and Ginga's.
157
00:13:51,205 --> 00:13:56,544
We think that your genetic data was stolen somewhere and used.
158
00:13:57,754 --> 00:13:58,379
I see.
159
00:14:15,396 --> 00:14:20,818
You should do more shooting arts practice.
160
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
I don't like hurting and scary stuff.
161
00:14:24,989 --> 00:14:33,956
I don't like being hurt myself, but I hate hurting or scaring others more.
162
00:14:34,457 --> 00:14:38,127
Our bodies aren't normal.
163
00:14:38,669 --> 00:14:42,799
I'm scared of breaking something I don't want to.
164
00:14:44,884 --> 00:14:45,843
I see.
165
00:14:46,552 --> 00:14:50,181
Well, you might not need to be strong.
166
00:14:50,181 --> 00:14:53,893
Mom and Dad are here, and so am I.
167
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
Cease resistance and shut down.
168
00:15:14,831 --> 00:15:16,874
A change in operational specifics.
169
00:15:23,589 --> 00:15:27,718
Destroy until out of commission and then recover.
170
00:15:28,594 --> 00:15:29,679
Gin-nee!
171
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
It was impossible after all.
172
00:15:49,782 --> 00:15:58,166
I guess I'm weak and pathetic. And it's going to
end with me not being able to do anything.
173
00:16:00,334 --> 00:16:04,672
By the way, why did you want to become strong, Subaru?
174
00:16:06,799 --> 00:16:09,427
Because I really look up to you.
175
00:16:10,136 --> 00:16:13,347
Well, that makes me happy and all, but I mean,
176
00:16:13,806 --> 00:16:17,268
What do you want to do if you become strong?
177
00:16:33,493 --> 00:16:34,160
IN CARRS AND
178
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Caliber Shot: Left turn!
179
00:16:40,541 --> 00:16:41,459
Shoot!
180
00:16:58,601 --> 00:17:00,895
Just as rehearsed.
181
00:17:01,938 --> 00:17:03,105
Mach Caliber?
182
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
We can still take actions, you and I.
183
00:17:07,193 --> 00:17:10,154
We can still fight, so why abandon now?
184
00:17:11,280 --> 00:17:18,287
You taught me the reason for my being here, my
strength and power which you adore so much.
185
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Don't make everything a lie.
186
00:17:22,542 --> 00:17:36,055
When a war or a disaster, something bad like that happens, I want to
be able to save people who are sad, in pain, and shouting "Save me!"
187
00:17:36,055 --> 00:17:40,017
To take them straight to someplace safe, by my own power.
188
00:17:43,312 --> 00:17:51,904
To be honest, I'm always scared and uneasy about fighting,
about hurting somebody: my hands always shake.
189
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
But this power in my hands isn't to destroy.
190
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
It's to protect.
191
00:17:59,161 --> 00:18:02,081
The power to break through a sad reality.
192
00:18:05,167 --> 00:18:06,794
Let's go, Mach Caliber!
193
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
All right, buddy!
194
00:18:12,216 --> 00:18:13,009
Full Drive.
195
00:18:13,259 --> 00:18:13,926
Ignition!
196
00:18:16,721 --> 00:18:18,347
EZZIR ECE
197
00:18:20,391 --> 00:18:22,643
ACS Standby!
198
00:18:33,029 --> 00:18:36,616
That helicopter is shooting down the gadgets?
199
00:18:44,915 --> 00:18:49,295
You're the commander of the land battle
and the one in charge of all the barriers.
200
00:18:49,837 --> 00:18:54,508
You were well-hidden, but you can't get away from Klarwind's sensor.
201
00:18:54,884 --> 00:19:00,097
You're under arrest on suspicion of a large-scale disturbance
of the peace, as well as the attack on Section Six.
202
00:19:05,061 --> 00:19:06,395
You're under arrest.
203
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
Otto.
204
00:19:12,234 --> 00:19:14,779
Otto fell, huh?
205
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Why you!
206
00:19:23,704 --> 00:19:24,413
Now!
207
00:19:49,814 --> 00:19:51,607
Wendi, Deed!
208
00:19:57,363 --> 00:20:00,449
You're all under arrest.
209
00:20:01,033 --> 00:20:03,786
Disarm your weapons.
210
00:20:08,124 --> 00:20:10,584
Let's go, Gin-nee!
211
00:21:07,349 --> 00:21:10,770
With a single blow!
212
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
DITOIINS
213
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
BUS FERS
214
00:21:45,095 --> 00:21:47,515
Knight Zest has entered HQ.
215
00:21:47,515 --> 00:21:48,265
This is bad!
216
00:21:52,812 --> 00:21:56,023
Auris, I order you to leave.
217
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
No, you will.
218
00:21:58,359 --> 00:22:01,737
You have no authority anymore.
219
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
You should have no reason to be here.
220
00:22:04,406 --> 00:22:07,743
I must be here.
221
00:22:11,330 --> 00:22:15,084
Sorry for the rough entrance, Regius.
222
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
I don't care, Zest.
223
00:22:19,213 --> 00:22:21,715
Zest-san?
224
00:22:26,220 --> 00:22:28,639
I won't let you go any farther!
225
00:22:28,639 --> 00:22:29,390
Yo
u'
re!
226
00:22:29,598 --> 00:22:32,101
Mister won't do anything bad.
227
00:22:32,101 --> 00:22:35,312
He just wants to talk with an old friend.
228
00:22:35,729 --> 00:22:38,232
He doesn't have any time left.
229
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
If you're going to get in his way, then...
230
00:22:47,366 --> 00:22:51,036
Our objective has always been to ask you what the situation was.
231
00:22:51,579 --> 00:22:54,957
If it's got to do with what's going on, then even more so.
232
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
We need to hear it.
233
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
Is Auris your second-in-command?
234
00:23:00,462 --> 00:23:03,299
She's smart but selfish.
235
00:23:03,299 --> 00:23:05,342
She hasn't changed since she was a kid.
236
00:23:05,718 --> 00:23:07,803
I've just got one question.
237
00:23:08,888 --> 00:23:16,729
Was it by your orders that my men and I were killed eight years ago?
238
00:23:18,355 --> 00:23:24,987
What about the justice of ours that we spoke of, where is it now?
239
00:23:28,532 --> 00:23:34,955
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
240
00:23:35,289 --> 00:23:40,878
In my precious days
241
00:23:53,057 --> 00:23:56,644
Aoi tori ga nigedashita to
"The blue bird ran away"
242
00:23:58,479 --> 00:24:02,107
Kara no kago wo daite naita
I cried, embracing the empty cage
243
00:24:04,818 --> 00:24:09,573
Ano hi miageta takai sora no iro wo
I still remember the color of the high-rising sky
244
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
Ima demo oboeteru
That I looked up at that day
245
00:24:16,038 --> 00:24:19,458
Makimodoshita
Rewinding
246
00:24:21,502 --> 00:24:24,922
Omoide no naka
Inside my memories
247
00:24:25,965 --> 00:24:30,719
Kurushii toki no shiawase na hibi ni
In painful times, in happy times
248
00:24:31,387 --> 00:24:36,100
Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no
You were always there at important times
249
00:24:36,517 --> 00:24:42,356
Meiro no hate made sagashiteita mono wa
The thing which I looked for to the ends of the labyrinth
250
00:24:42,648 --> 00:24:46,986
Mune no oku ni
Is deep within my heart
251
00:24:47,277 --> 00:24:53,033
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
252
00:24:53,200 --> 00:24:58,038
Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera
Soft and secret pieces of my memory
253
00:24:58,288 --> 00:25:04,253
Donna ashita he mo aruite yukeru no yo
No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it
254
00:25:04,461 --> 00:25:09,883
In my precious days
255
00:25:17,307 --> 00:25:20,394
Scars that won't go away, and pain that won't stop.
256
00:25:20,394 --> 00:25:22,730
To take them straight on without running away.
257
00:25:23,480 --> 00:25:26,942
Because you taught us, we can.
258
00:25:27,151 --> 00:25:31,196
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 24:
259
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
Lightning.
260
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
With courage, take off!
19951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof