All language subtitles for idkfh20_Subtitles03.ENG-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jail Scaglietti.

A wide-area dimensional criminal with an arrest warrant on several worlds.

Many video and voice recordings are available, but he's never shown himself in public or been captured.

He's toyed with lives to create biological weapons, committed terrorist attacks on the TSA HQ, and even awakened an ancient legacy.

With the ship of the Saint rising into the sky, we...

Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto The things that I can do for you and no one else

Boku wa omou boku wa negau massugu ni I honestly feel and wish for those

Futashika de katameta I am frozen by uncertainties

I am frozen by uncertainties

Ruuru ni sugatteita yo By the rules I have been relying on

liwake de kazarareta kako My past embellished with excuses

Kuria shitai I want to clear it

Tenjou no hoshi akaku someru Staining the stars in heaven scarlet

Kiseki no tsubu hiroi atsumete Gather the grains of miracles

Mada mienu yoru no saki ni Before the still, unseen night

Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi I want to tell you that I am escaping from illusions

Yoiyami no tsuki boku wo sasou The twilight moon calls out to me

Madoi no veil keshisatteiku Removing my veil of delusions

Kakushiteta zurui jibun My hidden, deceitful self

Yowasa mo zenbu uketometa toki ni And took all of my weaknesses

Jounetsu teki na kotoba wa iranai I don't want words that seem passionate

Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu The fact that I'm here right now is my truth

The large ship has surfaced from beneath the earth!

This can't be! This is โ€”

Knight Carim, this is what was in your prophecy.

The dancing dead.

The ship returning from the holy land under the king's direction.

From the age of ancient Belka, the ultimate physical weapon,

The ship of the Saint that rules heaven and earth,

Saint's

Cradle.

Infinite Greed

This is the situation I wanted to avoid at all costs.

It's the Church's, no, it's my fault.

My interpretation of the prophecy was insufficient.

It's natural to not know the future.

It's not your fault or the Church's.

Now, what do we do?

Hayate, it's Chrono.

The TSA has judged the Saint's Cradle to be an extremely dangerous Lost Logia.

The Inter-Dimensional Fleet is already on the move.

The army is helping as well.

Can Section Six move out?

The Vessel and the Saint's Cradle have stabilized.

Quattro and Dieci, switch with me inside the Cradle.

Okay.

Roger.

Tre, Sette, and Sei are to guard the Doctor.

Understood.

Nove, Deed, and Wendi are to go with Number 13.

We're on our way.

The Cradle will continue to rise to a level where it can strike the surface.

If it reaches a point where it can receive the magic of the two moons and attack the surface, the Cradle is truly invincible.

Everyone on Mid will be our hostages.

If that's our position, then we can even deal with the TSA Fleet.

I do have one question though.

What?

That Vessel of the Saint inside the Cradle, what is she?

I'll tell you.

Doctor.

It was ten years ago.

There was a certain priest in the Saint Church.

He was a devout, noble, and kind man.

Thus he earned the position of Holy Relic Management.

Holy Relic?

The Saint, the Holy King of ancient Belka,

Who is the focus of worship of the Saint Church, his bones and possessions.

But, even if he was a priest, he was human. His love for a woman made him take the remains.

The genetic data from the small amount of blood left in the Holy Shroud was removed,

The genetic data of the Great King of ancient Belka, the Saint.

And the seed of the Saint was duplicated in secret in a number of research facilities all around the dimensions, and it awaited rebirth.

To be our King, right?

A living, breathing Saint is the key to turn on the Cradle.

It's a king, but just a tool.

Hey, doctor, question.

Go ahead, Sei.

Besides old man Regius,

The High Council, are they okay?

They were the ones who supported the Artificial Mage Project and the mass-production of the gadgets, right?

Yeah, that's right.

And Miss Lu and Zest-sama were revived thanks to them, right?

You don't think they had a plan or something of their own, do you?

Regius and the High Council both have the same hope.

The peace and security of Mid-Childa and the dimensions.

For that reason Regius remained obsessed with the discarded Combat Cyborg Plan,

And the High Council with the Relic Weapons and Artificial Mage Programs.

They're shouldering a rather huge contradiction; they're willing to sacrifice innocents to maintain the peace.

I don't really get it.

Yeah.

Anyway,

Because they're our sponsors and we ighored them in calling up that huge Cradle,

I'm worried that they'll get mad at us.

I've made sure they won't.

Don't worry about a thing. Go have fun.

When you're done playing come back to our new home, the Cradle.

If you do, the whole world shall be our playground.

I don't really get what the doctor's saying as usual.

I agree.

Well, we don't really have any hopes or dreams.

We've just gotta do what Uno says.

That's right.

Now that I think about it, there's one more thing I don't understand.

The woman who made that priest steal the relics of the Saint...

was who?

Jail has overdone it.

Even Regius is an important pawn to us.

And he is trying to make the Saint's Cradle we sought into his own toy.

We must stop him.

But Jail is a valuable individual. It's a shame to eliminate him so early.

But Zest, of the Artificial Mage Plan, failed.

And while Lutecia was also incomplete, it seems the Saint's Vessel is a perfect success.

Is it not time, perhaps?

What we seek is a world ruled by a great leader.

We must pick that leader and rule the world from the shadows.

That's why we developed the life-altering technology.

That's why we have the Cradle.

We have lived many years watching over the world by abandoning our bodies, ever since the old history, but we won't last much longer.

But we must still protect the dimensional sea and the TSA.

Excuse me.

If only Zest were in perfect health, he would've been the perfect observer of Jail.

Everyone, it's time for your auto maintenance.

Oh, it's you.

We're in a conference.

Be quick about it.

Yes'sir.

He is a warrior.

We can't control him.

By feeding him information on the Combat Cyborg Plans and guaranteeing Lutecia's safety,

We're barely managing to chain him.

If he reaches Regius, it ends there.

You seem worried.

No, it's nothing important.

It's nothing you must worry about.

Yes'sir.

Has there been no contact from Regius or the Ground Forces?

No, nobody's contacted us yet.

I see.

It's going to be busy soon.

We'll need you to work as well.

No.

I'm here because I want to be.

In the old era, it was the three members of the High Council who brought the separated worlds together.

Even after they entrusted the leadership to us and the TSA system, they created the Council System and watched over us.

Young Reggie, Lt. General Regius, is a bit violent occasionally, but he's protected the peace of the land.

So I don't want to believe they're involved in this matter.

Whatever the reason, the High Council and Lt. General Regius tried to use Jail Scaglietti, the brilliant criminal.

Whatever the reason, the High Council and Lt. General Regius tried to use Jail Scaglietti, the brilliant criminal.

But they ended up being used instead, and were betrayed.

I don't know how much was whose plan, or who was behind what,

But now the massive ship in the sky, the combat cyborgs, and the gadgets have appeared,

Threatening the safety of the city.

That's the truth.

We must stop them.

Headquarter's fleet is heading towards the Cradle.

All other squads are cooperating to deal with the combat cyborgs and gadgets.

But there aren't many mages who can handle a high-level AMF in battle.

We will split into three groups and help in all areas.

Fate-san?

You're in a different group, huh?

I'm sorry. I can never be with you when it counts.

It's not that.

Fate-san.

I'm worried you're going to face Scaglietti alone.

I want to leave Sighum on the ground in case of emergency.

Inspector Acous and Sister Schach will be with me, so I'm not alone.

Both of you do your best.

Don't overdo it.

Yes.

You too, Fate-san.

That knight and red girl may show up again.

Zest Grandwietz and his unison device Agito.

Major Nakajima-san told me about Knight Zest.

He was a Striker-class mage attached to the TSA City Defense Forces.

A good friend of Lt. General Regius, who supposedly died eight years ago.

Three minutes until the Group 1 Drop Point.

Three minutes until the Group 1 Drop Point.

Our mission this time will be harder than ever.

And Nanoha and I won't be able to come save you if you're in trouble.

But close your eyes for a moment and remember your training.

The basic skills that you've repeated over and over again.

Your special skills that you've polished and polished.

The defense training where you were hurt.

The formations you repeated until your whole body hurt.

The mock combats you did with us over and over again until you were barely able to stand.

You can open your eyes.

Well, I don't know if I can say it, but it was tough.

You've done well to make it this far, the four of you.

"All four of you are stronger than anybody else."

I can't really say that yet.

But I've trained you to deal with anybody in any situation.

The power to protect what you must protect,

The power to save what you must save,

The power to stand up in the face of a desperate situation,

After how hard you've worked, you have all of those things.

The time you dreamed and longed for and did your best together,

The time you put all that effort into no matter how painful it was,

It won't let you down.

Don't forget that.

It's the ability to overcome a desperate situation that makes a Striker.

Yes ma'am!

Okay, Section Six Forwards,

Launch!

Get going!

Yes ma'am!

I'm going on ahead.

Subaru.

I know you're worried about Ginga, and I'm sure...

You're wrong!

Gin-nee is most likely fine.

I'll save her for sure.

For now, I'm worried about you and Vivio.

Thank you, Subaru.

But I'm okay.

The thing I was most afraid of was not being able to go out there, but Commander Yagami says it's okay.

If I can go out and do my best, then there's nothing I'm worried about.

Vivio is okay too.

I'll save her.

So don't worry.

The Nanoha-san you've always admired is an invincible Ace who won't lose to anybody.

Yes ma'am.

And you're our front attacker, the pride of our squad.

Do your best with your partner, Mach Caliber.

Yes ma'am!

Just what are you doing crying before a mission?

I tried to encourage Nanoha-san.

And she encouraged you instead?

You idiot. It's ten years too early for you to be doing that.

If you want to cheer Nanoha-san on, you need to be far stronger and better than you are now.

Okay, Captain Team, go!

Opening bottom hatch!

Ability limiters for Section Six's captains and vice-captains are now completely released.

Hayate, Sighum, Vita, Nanoha-san, Fate-san, everyone, be safe.

Do your best.

We'll handle this as quickly as possible.

Leave it to us.

Limit release!

SEXCO6D DRY

IGNITION

Nanoha?

Fate-chan.

Both Raising Heart's and your limit break, the Blaster Mode,

I'm sure you won't listen to me if I tell you not to use it, so I won't.

But, please, don't overdo it.

I'm more worried about you.

Bardiche's and your limit break is extremely powerful, but it's also very dangerous and puts a lot of stress on you to use.

I'm fine.

Don't worry.

Fate-chan is being as stubborn as always.

Nanoha, you're always doing dangerous things.

I'm an aerial mage.

Doing dangerous things in my job.

Even so, you do too much!

Do you know how much we've worried?

I do.

I know very well how much you've worried about me.

So I'll come back safe today.

I'll come back happy and safe with Vivio.

Fate-chan?

It's kind of time we...

Don't overdo it, Captain Fate.

We'll make sure the land and sky are safe.

I'm fine.

Let's do our best.

You too.

Sad events, unreasonable pain, and unchangeable fate.

I hated those, and I didn't want to allow them. So I wanted the power to break through them.

I chose this path.

And chose the path of sharing my skills and power with those kids who felt the same way.

Magic like this is there to protect what means the most to you.

A power I need to make my wishes come true.

Wait for me, Vivio!

Welcome back, Uno.

Thanks.

Tre, Sei, and Sette are back.

Counterattack preparations are complete.

Quattro and Dieci are inside the Cradle.

And my other sisters are heading to their respective mission points and Ground Forces HQ.

I asked Lutecia, and she's going to help us as well.

Knight Zest is on the move, as well.

If he acts in an unexpected manner...

It's not a problem.

As soon as she completes her present mission, Due will head for Ground Forces HQ.

Why?

Why?

It's not good for you old folks to work so hard.

It's time for you to say good night.

Why you! Jail's...

The genius that you found, created, and raised.

With the knowledge of a lost world and the infinite greed within him, the pride of Al Hazard.

Development codename:

Unlimited Desire.

Jail Scaglietti.

The moment you created him and gave him power, your fate was sealed.

No matter what chain you put around his heck, or what prison you put him in,

A power you cannot master will bring about your destruction.

Nonsense! Impossible!

Good night.

Mages, group into formation!

Were going to take out the smaller units!

Look for a way inside!

Assault squad, report your position!

Enemy group 7 destroyed!

Next!

Yes ma'am!

Mama.

It will be a little over three hours before the Inter-Dimensional Fleet reaches their location for the assault on the Cradle.

We estimate three hours until we reach the orbital point.

Three hours.

Itoshii hibi wo kizamikonda amulet Etched into this amulet, these precious times

In my precious days

Aoi tori ga nigedashita to "The blue bird ran away"

Kara no kago wo daite naita I cried, embracing the empty cage

Ano hi miageta takai sora no iro wo I still remember the color of the high-rising sky

Ima demo oboeteru That I looked up at that day

Makimodoshita Rewinding

Omoide no naka Inside my memories

Kurushii toki no shiawase na hibi ni In painful times, in happy times

Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no You were always there at important times

Meiro no hate made sagashiteita mono wa The thing which I looked for to the ends of the labyrinth

Mune no oku ni Is deep within my heart

Itoshii hibi wo kizamikonda amulet Etched into this amulet, these precious times

Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera Soft and secret pieces of my memory

Donna ashita he mo aruite yukeru no yo No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it

In my precious days

Vice-captain Vita and I infiltrate the Cradle.

Sister Schach and I infiltrate Scaglietti's hideout.

And the forwards...

Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 21:

Decisive Battle.

Take Off.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.