Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,963
Jail Scaglietti.
2
00:00:04,963 --> 00:00:09,551
A wide-area dimensional criminal with
an arrest warrant on several worlds.
3
00:00:10,427 --> 00:00:20,062
Many video and voice recordings are available, but he's
never shown himself in public or been captured.
4
00:00:21,188 --> 00:00:33,575
He's toyed with lives to create biological weapons, committed terrorist
attacks on the TSA HQ, and even awakened an ancient legacy.
5
00:00:34,535 --> 00:00:38,497
With the ship of the Saint rising into the sky, we...
6
00:01:00,018 --> 00:01:05,482
Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto
The things that I can do for you and no one else
7
00:01:06,483 --> 00:01:11,780
Boku wa omou boku wa negau massugu ni
I honestly feel and wish for those
8
00:01:11,905 --> 00:01:18,412
Futashika de katameta
I am frozen by uncertainties
9
00:01:18,412 --> 00:01:18,579
I am frozen by uncertainties
10
00:01:18,579 --> 00:01:24,543
Ruuru ni sugatteita yo
By the rules I have been relying on
11
00:01:25,127 --> 00:01:30,465
liwake de kazarareta kako
My past embellished with excuses
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,719
Kuria shitai
I want to clear it
13
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
Tenjou no hoshi akaku someru
Staining the stars in heaven scarlet
14
00:01:38,181 --> 00:01:41,435
Kiseki no tsubu hiroi atsumete
Gather the grains of miracles
15
00:01:41,435 --> 00:01:44,646
Mada mienu yoru no saki ni
Before the still, unseen night
16
00:01:44,646 --> 00:01:47,983
Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi
I want to tell you that I am escaping from illusions
17
00:01:47,983 --> 00:01:51,111
Yoiyami no tsuki boku wo sasou
The twilight moon calls out to me
18
00:01:51,111 --> 00:01:54,448
Madoi no veil keshisatteiku
Removing my veil of delusions
19
00:01:54,448 --> 00:01:57,576
Kakushiteta zurui jibun
My hidden, deceitful self
20
00:01:57,576 --> 00:02:01,246
Yowasa mo zenbu uketometa toki ni
And took all of my weaknesses
21
00:02:01,371 --> 00:02:07,711
Jounetsu teki na kotoba wa iranai
I don't want words that seem passionate
22
00:02:07,878 --> 00:02:17,095
Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu
The fact that I'm here right now is my truth
23
00:02:42,079 --> 00:02:44,247
The large ship has surfaced from beneath the earth!
24
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
This can't be! This is —
25
00:02:49,336 --> 00:02:53,256
Knight Carim, this is what was in your prophecy.
26
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
The dancing dead.
27
00:03:01,306 --> 00:03:05,268
The ship returning from the holy land under the king's direction.
28
00:03:06,186 --> 00:03:10,816
From the age of ancient Belka, the ultimate physical weapon,
29
00:03:11,316 --> 00:03:13,819
The ship of the Saint that rules heaven and earth,
30
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
Saint's
31
00:03:16,196 --> 00:03:17,572
Cradle.
32
00:03:19,866 --> 00:03:24,830
Infinite Greed
33
00:03:25,914 --> 00:03:29,126
This is the situation I wanted to avoid at all costs.
34
00:03:29,459 --> 00:03:33,505
It's the Church's, no, it's my fault.
35
00:03:33,505 --> 00:03:35,590
My interpretation of the prophecy was insufficient.
36
00:03:35,966 --> 00:03:39,052
It's natural to not know the future.
37
00:03:39,052 --> 00:03:42,013
It's not your fault or the Church's.
38
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Now, what do we do?
39
00:03:45,058 --> 00:03:46,518
Hayate, it's Chrono.
40
00:03:47,394 --> 00:03:51,898
The TSA has judged the Saint's Cradle to
be an extremely dangerous Lost Logia.
41
00:03:52,607 --> 00:03:55,819
The Inter-Dimensional Fleet is already on the move.
42
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
The army is helping as well.
43
00:03:59,406 --> 00:04:01,783
Can Section Six move out?
44
00:04:06,872 --> 00:04:10,625
The Vessel and the Saint's Cradle have stabilized.
45
00:04:11,126 --> 00:04:15,213
Quattro and Dieci, switch with me inside the Cradle.
46
00:04:15,297 --> 00:04:16,381
Okay.
47
00:04:16,381 --> 00:04:17,257
Roger.
48
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Tre, Sette, and Sei are to guard the Doctor.
49
00:04:21,970 --> 00:04:22,763
Understood.
50
00:04:23,305 --> 00:04:28,059
Nove, Deed, and Wendi are to go with Number 13.
51
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
We're on our way.
52
00:04:29,644 --> 00:04:33,523
The Cradle will continue to rise to a level where it can strike the surface.
53
00:04:33,523 --> 00:04:42,991
If it reaches a point where it can receive the magic of the two
moons and attack the surface, the Cradle is truly invincible.
54
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
Everyone on Mid will be our hostages.
55
00:04:46,995 --> 00:04:50,916
If that's our position, then we can even deal with the TSA Fleet.
56
00:04:50,916 --> 00:04:53,668
I do have one question though.
57
00:04:53,668 --> 00:04:54,377
What?
58
00:04:54,586 --> 00:05:02,052
That Vessel of the Saint inside the Cradle, what is she?
59
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
I'll tell you.
60
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Doctor.
61
00:05:05,263 --> 00:05:08,725
It was ten years ago.
62
00:05:09,392 --> 00:05:12,354
There was a certain priest in the Saint Church.
63
00:05:13,188 --> 00:05:17,150
He was a devout, noble, and kind man.
64
00:05:17,776 --> 00:05:22,072
Thus he earned the position of Holy Relic Management.
65
00:05:22,364 --> 00:05:24,032
Holy Relic?
66
00:05:24,032 --> 00:05:29,871
The Saint, the Holy King of ancient Belka,
67
00:05:30,163 --> 00:05:34,501
Who is the focus of worship of the Saint
Church, his bones and possessions.
68
00:05:36,253 --> 00:05:45,136
But, even if he was a priest, he was human. His
love for a woman made him take the remains.
69
00:05:46,346 --> 00:05:53,311
The genetic data from the small amount of
blood left in the Holy Shroud was removed,
70
00:05:54,896 --> 00:06:00,443
The genetic data of the Great King of ancient Belka, the Saint.
71
00:06:00,735 --> 00:06:08,326
And the seed of the Saint was duplicated in secret in a number of
research facilities all around the dimensions, and it awaited rebirth.
72
00:06:08,577 --> 00:06:12,247
To be our King, right?
73
00:06:12,247 --> 00:06:16,960
A living, breathing Saint is the key to turn on the Cradle.
74
00:06:17,377 --> 00:06:20,171
It's a king, but just a tool.
75
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Hey, doctor, question.
76
00:06:22,173 --> 00:06:23,425
Go ahead, Sei.
77
00:06:23,925 --> 00:06:27,012
Besides old man Regius,
78
00:06:27,012 --> 00:06:30,098
The High Council, are they okay?
79
00:06:30,640 --> 00:06:36,688
They were the ones who supported the Artificial Mage Project
and the mass-production of the gadgets, right?
80
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
Yeah, that's right.
81
00:06:38,607 --> 00:06:43,069
And Miss Lu and Zest-sama were revived thanks to them, right?
82
00:06:43,403 --> 00:06:47,866
You don't think they had a plan or something of their own, do you?
83
00:06:48,241 --> 00:06:52,954
Regius and the High Council both have the same hope.
84
00:06:52,954 --> 00:06:56,207
The peace and security of Mid-Childa and the dimensions.
85
00:06:56,207 --> 00:07:01,755
For that reason Regius remained obsessed
with the discarded Combat Cyborg Plan,
86
00:07:02,047 --> 00:07:07,677
And the High Council with the Relic Weapons
and Artificial Mage Programs.
87
00:07:07,677 --> 00:07:18,146
They're shouldering a rather huge contradiction; they're
willing to sacrifice innocents to maintain the peace.
88
00:07:19,522 --> 00:07:21,650
I don't really get it.
89
00:07:21,650 --> 00:07:22,692
Yeah.
90
00:07:22,692 --> 00:07:23,485
Anyway,
91
00:07:23,902 --> 00:07:29,699
Because they're our sponsors and we ighored
them in calling up that huge Cradle,
92
00:07:29,699 --> 00:07:33,328
I'm worried that they'll get mad at us.
93
00:07:33,995 --> 00:07:36,373
I've made sure they won't.
94
00:07:36,998 --> 00:07:41,544
Don't worry about a thing. Go have fun.
95
00:07:41,670 --> 00:07:46,549
When you're done playing come back to our new home, the Cradle.
96
00:07:46,758 --> 00:07:51,763
If you do, the whole world shall be our playground.
97
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
I don't really get what the doctor's saying as usual.
98
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
I agree.
99
00:07:57,811 --> 00:08:01,648
Well, we don't really have any hopes or dreams.
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,818
We've just gotta do what Uno says.
101
00:08:04,818 --> 00:08:05,777
That's right.
102
00:08:07,195 --> 00:08:10,240
Now that I think about it, there's one more thing I don't understand.
103
00:08:11,032 --> 00:08:16,162
The woman who made that priest steal the relics of the Saint...
104
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
was who?
105
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Jail has overdone it.
106
00:08:28,842 --> 00:08:33,888
Even Regius is an important pawn to us.
107
00:08:34,431 --> 00:08:40,311
And he is trying to make the Saint's Cradle we sought into his own toy.
108
00:08:40,937 --> 00:08:43,023
We must stop him.
109
00:08:44,274 --> 00:08:49,279
But Jail is a valuable individual. It's a shame to eliminate him so early.
110
00:08:49,279 --> 00:08:54,075
But Zest, of the Artificial Mage Plan, failed.
111
00:08:54,159 --> 00:09:00,915
And while Lutecia was also incomplete, it seems
the Saint's Vessel is a perfect success.
112
00:09:00,915 --> 00:09:03,460
Is it not time, perhaps?
113
00:09:03,460 --> 00:09:08,798
What we seek is a world ruled by a great leader.
114
00:09:08,798 --> 00:09:14,554
We must pick that leader and rule the world from the shadows.
115
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
That's why we developed the life-altering technology.
116
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
That's why we have the Cradle.
117
00:09:19,350 --> 00:09:27,484
We have lived many years watching over the world by abandoning our
bodies, ever since the old history, but we won't last much longer.
118
00:09:28,068 --> 00:09:34,365
But we must still protect the dimensional sea and the TSA.
119
00:09:34,532 --> 00:09:35,950
Excuse me.
120
00:09:36,367 --> 00:09:41,873
If only Zest were in perfect health, he would've
been the perfect observer of Jail.
121
00:09:42,415 --> 00:09:46,127
Everyone, it's time for your auto maintenance.
122
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
Oh, it's you.
123
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
We're in a conference.
124
00:09:49,756 --> 00:09:51,674
Be quick about it.
125
00:09:51,674 --> 00:09:52,801
Yes'sir.
126
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
He is a warrior.
127
00:09:54,803 --> 00:09:57,263
We can't control him.
128
00:09:57,263 --> 00:10:02,060
By feeding him information on the Combat Cyborg
Plans and guaranteeing Lutecia's safety,
129
00:10:02,310 --> 00:10:04,771
We're barely managing to chain him.
130
00:10:05,271 --> 00:10:10,110
If he reaches Regius, it ends there.
131
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
You seem worried.
132
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
No, it's nothing important.
133
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
It's nothing you must worry about.
134
00:10:17,909 --> 00:10:18,952
Yes'sir.
135
00:10:18,952 --> 00:10:22,705
Has there been no contact from Regius or the Ground Forces?
136
00:10:22,705 --> 00:10:25,500
No, nobody's contacted us yet.
137
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
I see.
138
00:10:26,918 --> 00:10:29,671
It's going to be busy soon.
139
00:10:29,671 --> 00:10:32,173
We'll need you to work as well.
140
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
No.
141
00:10:34,551 --> 00:10:37,846
I'm here because I want to be.
142
00:10:39,472 --> 00:10:45,687
In the old era, it was the three members of the High
Council who brought the separated worlds together.
143
00:10:45,687 --> 00:10:55,446
Even after they entrusted the leadership to us and the TSA system,
they created the Council System and watched over us.
144
00:10:55,446 --> 00:11:05,373
Young Reggie, Lt. General Regius, is a bit violent occasionally,
but he's protected the peace of the land.
145
00:11:05,373 --> 00:11:12,088
So I don't want to believe they're involved in this matter.
146
00:11:14,340 --> 00:11:20,305
Whatever the reason, the High Council and Lt. General
Regius tried to use Jail Scaglietti, the brilliant criminal.
147
00:11:20,305 --> 00:11:23,433
Whatever the reason, the High Council and Lt. General
Regius tried to use Jail Scaglietti, the brilliant criminal.
148
00:11:23,433 --> 00:11:27,020
But they ended up being used instead, and were betrayed.
149
00:11:27,020 --> 00:11:32,567
I don't know how much was whose plan, or who was behind what,
150
00:11:32,567 --> 00:11:38,531
But now the massive ship in the sky, the combat
cyborgs, and the gadgets have appeared,
151
00:11:38,531 --> 00:11:41,117
Threatening the safety of the city.
152
00:11:41,117 --> 00:11:42,911
That's the truth.
153
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
We must stop them.
154
00:11:47,916 --> 00:11:51,127
Headquarter's fleet is heading towards the Cradle.
155
00:11:51,211 --> 00:11:56,132
All other squads are cooperating to deal
with the combat cyborgs and gadgets.
156
00:11:56,633 --> 00:12:01,471
But there aren't many mages who can handle a high-level AMF in battle.
157
00:12:01,471 --> 00:12:06,601
We will split into three groups and help in all areas.
158
00:12:10,688 --> 00:12:11,773
Fate-san?
159
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
You're in a different group, huh?
160
00:12:19,030 --> 00:12:24,535
I'm sorry. I can never be with you when it counts.
161
00:12:24,911 --> 00:12:25,954
It's not that.
162
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Fate-san.
163
00:12:27,080 --> 00:12:30,166
I'm worried you're going to face Scaglietti alone.
164
00:12:30,333 --> 00:12:34,462
I want to leave Sighum on the ground in case of emergency.
165
00:12:35,129 --> 00:12:39,425
Inspector Acous and Sister Schach will be with me, so I'm not alone.
166
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
Both of you do your best.
167
00:12:42,220 --> 00:12:44,305
Don't overdo it.
168
00:12:44,305 --> 00:12:45,014
Yes.
169
00:12:45,223 --> 00:12:47,850
You too, Fate-san.
170
00:12:51,062 --> 00:12:54,232
That knight and red girl may show up again.
171
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Zest Grandwietz and his unison device Agito.
172
00:12:59,028 --> 00:13:02,615
Major Nakajima-san told me about Knight Zest.
173
00:13:03,241 --> 00:13:08,121
He was a Striker-class mage attached to the TSA City Defense Forces.
174
00:13:08,413 --> 00:13:14,127
A good friend of Lt. General Regius, who supposedly died eight years ago.
175
00:13:28,057 --> 00:13:31,352
Three minutes until the Group 1 Drop Point.
176
00:13:31,978 --> 00:13:35,148
Three minutes until the Group 1 Drop Point.
177
00:13:35,148 --> 00:13:39,485
Our mission this time will be harder than ever.
178
00:13:39,485 --> 00:13:44,615
And Nanoha and I won't be able to come save you if you're in trouble.
179
00:13:45,908 --> 00:13:50,163
But close your eyes for a moment and remember your training.
180
00:13:53,041 --> 00:13:55,710
The basic skills that you've repeated over and over again.
181
00:13:55,710 --> 00:13:58,629
Your special skills that you've polished and polished.
182
00:13:59,088 --> 00:14:01,799
The defense training where you were hurt.
183
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
The formations you repeated until your whole body hurt.
184
00:14:05,428 --> 00:14:09,015
The mock combats you did with us over and over
again until you were barely able to stand.
185
00:14:12,352 --> 00:14:14,187
You can open your eyes.
186
00:14:15,063 --> 00:14:18,608
Well, I don't know if I can say it, but it was tough.
187
00:14:20,818 --> 00:14:23,738
You've done well to make it this far, the four of you.
188
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
"All four of you are stronger than anybody else."
189
00:14:27,867 --> 00:14:30,203
I can't really say that yet.
190
00:14:30,203 --> 00:14:36,167
But I've trained you to deal with anybody in any situation.
191
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
The power to protect what you must protect,
192
00:14:39,587 --> 00:14:42,131
The power to save what you must save,
193
00:14:42,131 --> 00:14:45,676
The power to stand up in the face of a desperate situation,
194
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
After how hard you've worked, you have all of those things.
195
00:14:50,765 --> 00:14:55,228
The time you dreamed and longed for and did your best together,
196
00:14:55,228 --> 00:14:58,773
The time you put all that effort into no matter how painful it was,
197
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
It won't let you down.
198
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Don't forget that.
199
00:15:03,820 --> 00:15:07,990
It's the ability to overcome a desperate situation that makes a Striker.
200
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
Yes ma'am!
201
00:15:09,867 --> 00:15:12,370
Okay, Section Six Forwards,
202
00:15:12,370 --> 00:15:13,287
Launch!
203
00:15:13,287 --> 00:15:14,122
Get going!
204
00:15:14,122 --> 00:15:14,997
Yes ma'am!
205
00:15:20,837 --> 00:15:22,046
I'm going on ahead.
206
00:15:26,551 --> 00:15:27,760
Subaru.
207
00:15:29,971 --> 00:15:32,140
I know you're worried about Ginga, and I'm sure...
208
00:15:32,974 --> 00:15:33,808
You're
wrong!
209
00:15:35,017 --> 00:15:37,186
Gin-nee is most likely fine.
210
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
I'll save her for sure.
211
00:15:39,981 --> 00:15:43,901
For now, I'm worried about you and Vivio.
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,112
Thank you, Subaru.
213
00:15:46,404 --> 00:15:47,989
But I'm okay.
214
00:15:48,990 --> 00:15:55,580
The thing I was most afraid of was not being able to
go out there, but Commander Yagami says it's okay.
215
00:15:56,164 --> 00:16:01,002
If I can go out and do my best, then there's nothing I'm worried about.
216
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
Vivio is okay too.
217
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
I'll save her.
218
00:16:05,631 --> 00:16:08,009
So don't worry.
219
00:16:08,801 --> 00:16:14,056
The Nanoha-san you've always admired is an
invincible Ace who won't lose to anybody.
220
00:16:15,266 --> 00:16:16,184
Yes ma'am.
221
00:16:16,517 --> 00:16:20,688
And you're our front attacker, the pride of our squad.
222
00:16:21,272 --> 00:16:26,110
Do your best with your partner, Mach Caliber.
223
00:16:26,110 --> 00:16:26,777
Yes ma'am!
224
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
Just what are you doing crying before a mission?
225
00:16:48,966 --> 00:16:52,887
I tried to encourage Nanoha-san.
226
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
And she encouraged you instead?
227
00:16:56,182 --> 00:17:01,771
You idiot. It's ten years too early for you to be doing that.
228
00:17:01,771 --> 00:17:07,109
If you want to cheer Nanoha-san on, you need to
be far stronger and better than you are now.
229
00:17:18,120 --> 00:17:20,164
Okay, Captain Team, go!
230
00:17:24,377 --> 00:17:26,045
Opening bottom hatch!
231
00:17:34,971 --> 00:17:41,727
Ability limiters for Section Six's captains and
vice-captains are now completely released.
232
00:17:42,353 --> 00:17:48,609
Hayate, Sighum, Vita, Nanoha-san, Fate-san, everyone, be safe.
233
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
Do your best.
234
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
We'll handle this as quickly as possible.
235
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Leave it to us.
236
00:17:56,784 --> 00:17:59,412
Limit release!
237
00:18:06,377 --> 00:18:08,170
SEXCO6D DRY
238
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
IGNITION
239
00:18:19,890 --> 00:18:20,641
Nanoha?
240
00:18:21,225 --> 00:18:22,101
Fate-chan.
241
00:18:22,518 --> 00:18:26,856
Both Raising Heart's and your limit break, the Blaster Mode,
242
00:18:26,856 --> 00:18:31,193
I'm sure you won't listen to me if I tell you not to use it, so I won't.
243
00:18:31,444 --> 00:18:33,863
But, please, don't overdo it.
244
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
I'm more worried about you.
245
00:18:37,116 --> 00:18:43,539
Bardiche's and your limit break is extremely powerful, but it's
also very dangerous and puts a lot of stress on you to use.
246
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
I'm fine.
247
00:18:44,957 --> 00:18:45,499
Don't worry.
248
00:18:48,419 --> 00:18:50,838
Fate-chan is being as stubborn as always.
249
00:18:51,756 --> 00:18:54,550
Nanoha, you're always doing dangerous things.
250
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
I'm an aerial mage.
251
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Doing dangerous things in my job.
252
00:18:58,596 --> 00:19:02,391
Even so, you do too much!
253
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Do you know how much we've worried?
254
00:19:06,646 --> 00:19:07,855
I do.
255
00:19:08,147 --> 00:19:11,233
I know very well how much you've worried about me.
256
00:19:12,610 --> 00:19:15,446
So I'll come back safe today.
257
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
I'll come back happy and safe with Vivio.
258
00:19:23,037 --> 00:19:24,080
Fate-chan?
259
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
It's kind of time we...
260
00:19:26,957 --> 00:19:28,751
Don't overdo it, Captain Fate.
261
00:19:29,168 --> 00:19:32,213
We'll make sure the land and sky are safe.
262
00:19:33,381 --> 00:19:34,590
I'm fine.
263
00:19:34,590 --> 00:19:36,133
Let's do our best.
264
00:19:37,009 --> 00:19:37,635
You too.
265
00:19:46,102 --> 00:19:51,524
Sad events, unreasonable pain, and unchangeable fate.
266
00:19:52,316 --> 00:19:58,197
I hated those, and I didn't want to allow them.
So I wanted the power to break through them.
267
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
I chose this path.
268
00:20:02,284 --> 00:20:08,040
And chose the path of sharing my skills and power
with those kids who felt the same way.
269
00:20:16,757 --> 00:20:20,886
Magic like this is there to protect what means the most to you.
270
00:20:20,886 --> 00:20:24,181
A power I need to make my wishes come true.
271
00:20:40,156 --> 00:20:42,032
Wait for me, Vivio!
272
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Welcome back, Uno.
273
00:20:52,209 --> 00:20:53,169
Thanks.
274
00:20:53,878 --> 00:20:56,756
Tre, Sei, and Sette are back.
275
00:20:56,756 --> 00:20:58,716
Counterattack preparations are complete.
276
00:20:59,216 --> 00:21:02,136
Quattro and Dieci are inside the Cradle.
277
00:21:02,386 --> 00:21:07,099
And my other sisters are heading to their respective
mission points and Ground Forces HQ.
278
00:21:07,850 --> 00:21:12,605
I asked Lutecia, and she's going to help us as well.
279
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
Knight Zest is on the move, as well.
280
00:21:15,357 --> 00:21:17,777
If he acts in an unexpected manner...
281
00:21:17,777 --> 00:21:19,695
It's not a problem.
282
00:21:19,695 --> 00:21:24,658
As soon as she completes her present mission,
Due will head for Ground Forces HQ.
283
00:21:33,667 --> 00:21:34,251
Why?
284
00:21:35,294 --> 00:21:36,796
Why?
285
00:21:38,047 --> 00:21:41,842
It's not good for you old folks to work so hard.
286
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
It's time for you to say good night.
287
00:21:44,887 --> 00:21:47,723
Why you! Jail's...
288
00:21:47,723 --> 00:21:51,936
The genius that you found, created, and raised.
289
00:21:52,436 --> 00:21:59,276
With the knowledge of a lost world and the infinite
greed within him, the pride of Al Hazard.
290
00:22:00,277 --> 00:22:02,071
Development codename:
291
00:22:02,154 --> 00:22:04,448
Unlimited Desire.
292
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Jail Scaglietti.
293
00:22:07,201 --> 00:22:13,082
The moment you created him and gave him power, your fate was sealed.
294
00:22:13,833 --> 00:22:19,672
No matter what chain you put around his
heck, or what prison you put him in,
295
00:22:20,506 --> 00:22:24,844
A power you cannot master will bring about your destruction.
296
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
Nonsense! Impossible!
297
00:22:32,643 --> 00:22:33,727
Good night.
298
00:22:42,987 --> 00:22:44,905
Mages, group into formation!
299
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Were going to take out the smaller units!
300
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
Look for a way inside!
301
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
Assault squad, report your position!
302
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
Enemy group 7 destroyed!
303
00:23:03,549 --> 00:23:04,258
Next!
304
00:23:04,258 --> 00:23:05,175
Yes ma'am!
305
00:23:10,472 --> 00:23:11,307
Mama.
306
00:23:12,141 --> 00:23:16,687
It will be a little over three hours before the Inter-Dimensional
Fleet reaches their location for the assault on the Cradle.
307
00:23:17,313 --> 00:23:21,150
We estimate three hours until we reach the orbital point.
308
00:23:21,692 --> 00:23:23,027
Three hours.
309
00:23:28,532 --> 00:23:34,955
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
310
00:23:35,289 --> 00:23:40,878
In my precious days
311
00:23:53,057 --> 00:23:56,644
Aoi tori ga nigedashita to
"The blue bird ran away"
312
00:23:58,479 --> 00:24:02,107
Kara no kago wo daite naita
I cried, embracing the empty cage
313
00:24:04,818 --> 00:24:09,573
Ano hi miageta takai sora no iro wo
I still remember the color of the high-rising sky
314
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
Ima demo oboeteru
That I looked up at that day
315
00:24:16,038 --> 00:24:19,458
Makimodoshita
Rewinding
316
00:24:21,502 --> 00:24:24,922
Omoide no naka
Inside my memories
317
00:24:25,965 --> 00:24:30,719
Kurushii toki no shiawase na hibi ni
In painful times, in happy times
318
00:24:31,387 --> 00:24:36,100
Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no
You were always there at important times
319
00:24:36,517 --> 00:24:42,356
Meiro no hate made sagashiteita mono wa
The thing which I looked for to the ends of the labyrinth
320
00:24:42,648 --> 00:24:46,986
Mune no oku ni
Is deep within my heart
321
00:24:47,277 --> 00:24:53,033
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
322
00:24:53,200 --> 00:24:58,038
Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera
Soft and secret pieces of my memory
323
00:24:58,288 --> 00:25:04,253
Donna ashita he mo aruite yukeru no yo
No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it
324
00:25:04,461 --> 00:25:09,883
In my precious days
325
00:25:17,599 --> 00:25:20,728
Vice-captain Vita and I infiltrate the Cradle.
326
00:25:21,186 --> 00:25:24,773
Sister Schach and I infiltrate Scaglietti's hideout.
327
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
And the forwards...
328
00:25:27,484 --> 00:25:32,156
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 21:
329
00:25:32,239 --> 00:25:33,282
Decisive Battle.
330
00:25:33,282 --> 00:25:35,909
Take Off.
27550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof