All language subtitles for idkfh19_Subtitles03.ENG-eng

It's been a week since the destruction
of Ground Forces HQ and Section Six.

Our members were wounded, and our beloved were stolen.

I've failed as a commander.

I can regret my decisions and take responsibility when the work is done.

I decided four years ago that, if there was a crime, I'd head straight for it.

And that I'd send the best aces and strikers toward it.

No matter who gets in my way, I won't let them stop us.

So that I can end this as soon as possible.

Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto
The things that I can do for you and no one else

Boku wa omou boku wa negau massugu ni
I honestly feel and wish for those

Futashika de katameta
I am frozen by uncertainties

I am frozen by uncertainties

Ruuru ni sugatteita yo
By the rules I have been relying on

liwake de kazarareta kako
My past embellished with excuses

Kuria shitai
I want to clear it

Tenjou no hoshi akaku someru
Staining the stars in heaven scarlet

Kiseki no tsubu hiroi atsumete
Gather the grains of miracles

Mada mienu yoru no saki ni
Before the still, unseen night

Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi
I want to tell you that I am escaping from illusions

Yoiyami no tsuki boku wo sasou
The twilight moon calls out to me

Madoi no veil keshisatteiku
Removing my veil of delusions

Kakushiteta zurui jibun
My hidden, deceitful self

Yowasa mo zenbu uketometa toki ni
And took all of my weaknesses

Jounetsu teki na kotoba wa iranai
I don't want words that seem passionate

Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu
The fact that I'm here right now is my truth

Sergeant Vice, congratulations on finishing your surgery.

Section Six and our 704 helicopter were destroyed.

But your Storm Raider was saved.

Vice-captain Signum brought it to us.

Don't worry about anything else, okay?

Just stay here and rest, please.

Let's go, everyone.

As Vice-senpai's junior, and as a member of Section Six,

I inherit the job of taking everyone to the places they need to be.

Cradle

TSA Interdimensional Navigation Fleet "L" Class Cruiser Asura

Lucino, is the control okay?

Yes, Fate-san.

I know everything about her, the Asura, I mean.

I see.

Alto-san and Lucino-san are?

Alto is going to be the helicopter pilot while Vice-kun is in the hospital.

Lucino will be the helmsman for the Asura.

I didn't know you had a helicopter license, Alto-san.

I always did like helicopters, and Sergeant Vice taught me a lot.

And you too, Lucino-san.

I used to work on this ship.

I wanted to be a ship helmsman, and I got
my license while I was a clerk here.

Everybody's here.

Excuse me.

Good timing.

Section Six's next actions have been decided.

Unfortunately, the response from Ground
Forces HQ is as lackluster as usual.

They say that they're going to investigate it themselves
and are strongly rejecting outside interference.

Thus, the TSA won't send in any forces yet.

At the same time, no information will be given
to Section Six as it is attached to the TSA.

But what we're investigating isn't the terrorist
attack or its perpetrator, Jail Scaglietti.

It's the Lost Logia, the Relics.

And Scaglietti and his gang just happen to be involved in that.

That's how we're doing it.

So we will find and recover the kidnapped
Master Sergeant Ginga Nakajima,

And rescue Captain Nanoha and Captain Fate's child, Vivio,

While we are in the process of this.

Captains, any thoughts?

It's an ideal situation. But you're not overreaching again, are you?

Is it okay?

I've reinforced our backing from the admirals and Chrono-kun.

It's okay.

More than anything, this is why I created Section Six.

If we can't act here, then I wasted my time creating it.

Roger.

Then I'm fine with that policy.

Okay, then we'll begin within the day.

Get ready, and wait for further orders.

Yes ma'am.

Tiana, is Subaru still...

Yes, she's at the HQ. But she'll be heading here this afternoon.

Your nervous system is back at full strength.

You can move at full power, and it won't hurt.

Yes ma'am.

Thank you so much, Mary-san!

All that's left is Mach Caliber.

Right.

I'm sorry, Mach Caliber.

You're mad at me, right?

Perhaps, I don't have the feeling of anger.

Worry is not needed.

I said that even though you're an Al, you have a heart,
and that you're my partner who runs with me,

But, during that moment, I wasn't thinking about you at all.

I was selfish, and I treated you like a tool.

I hurt you so much.

No!

I had a problem!

Your best status was not supported
due to my power shortage.

Oh, sorry.

Are you in the middle of something important?

No.

Reconsideration meeting.

Shari-san, are you okay?

Section Six is in big trouble, and I heed to look after the devices.

I can't just sit there.

Yes ma'am.

Hey, Subaru.

Mach Caliber created a power-up plan for
me to implement when I repair her.

It will strengthen the outer frame and your armor's strength.

It'll be a lot heavier and harder to use.

I told her she needed to ask you first.

Magical power consumption up 1.4 times.

Main unit weight up 2.5 times.

I'll do it!

I know I can handle this!

Well then, we'll use this plan.

Aren't you glad, Mach Caliber?

Thank you.

Well, I'll go get the parts.

Subaru, wait just a while.

Thank you very much!

Flease give me one more chance.

Your best will be supported without fail this
time, so that you can go as far as you want.

This time we'll run together, Mach Caliber.

Did you move the training data over okay?

It was completed without trouble.

Nanoha-san!

Raising Heart!

Rein!

Are you okay now?

Yeah, I'm totally okay!

I see.

Shari asked me to handle the Cross Mirage
and other devices' final limiter removal.

I asked her to.

Thanks.

I wanted to proceed a bit more carefully,
but the situation won't allow for that.

But I'm sure everyone will master them.

Sure.

As for Nanoha-san and Raising Heart,

Normal Exceed Mode is okay,

But Blaster Mode is dangerous.

I won't use it.

Blaster is Raising Heart's and my true, final trump card.

It's so.

Exceed alone has more than enough power.

We'll take care of it until the very end.

Yes.

It's only a little more.

Nanoha-mama will come to save you.

Strada!

Understood!

It's time.

Yes ma'am.

As usual there's nothing I can teach you. Is that okay?

It's fine! I'm stealing a lot of your techniques.

Silly kid.

You can't be worrying Captain Fate. Don't overdo it too much.

Thank you very much.

Testarossa, it's you.

Thanks.

Thank you for taking care of Erio, Instructor Signum.

I'm sorry for not asking you.

Erio asked you, and you accepted. That's fine.

I'm just a bit lonely.

Erio just doesn't want to worry his mother.

Try to understand that.

Yes, I'm fine.

How is Erio doing?

He's not bad. To be honest, I'm shocked at his rate of improvement.

For a kid who only knows the basics, his learning
rate and judgment are incredible.

He has the ability to make judgments and take action on the fly.

Nanoha trains them that way.

They're firmly grounded in the basics, and they've got the ability to
adapt and take action in an instant thanks to their mock battles.

The practice they've done thus far is preparation
for them to get even stronger from here on out.

So they can be strong, as strong as they want to be. Stronger
than yesterday, and far stronger than today.

Shamal, are you done yet?

Just a little more.

I've got work to do.

I need to hurry up and get back.

Just a bit more; stay still.

We've known for years that my wounds are healing slower and
that my accumulated damage isn't going away as easily.

It's not just your recovery abilities.

The Guardian Knight System itself is acting strange, and that bothers me.

The link between us is getting weaker,

And we're gradually losing the ability for Hayate-chan to restore
the system in an emergency or give us additional power.

It doesn't matter! If we do our best every day, it's not an issue.

That's enough. I'm leaving.

Vita-chan.

I don't think the problem with our bodies is due to the damage
to the Guardian Knight System or anything like that.

What we wanted ever since we were a part of
The Book of Darkness, we've started to get.

We've lived so long, unable to even die, and we wanted to
live out our limited lives with our final master, Hayate.

It's what the first Rein gave to us. This is just a continuation of that.

And what's wrong with it?

Not being able to heal as easily if we're wounded,
or to completely redo something.

It's kind of like being normal humans.

Signum and Zafira said the same things.

Our first and last lives.

We need to treasure them, but use them as best we can, they said.

And you?

I'm the same.

I'm not scared of the danger, and I've got no interest in eternity.

But I worry about you and Sighum and Zafira
as much as our gentle master, Hayate-chan.

I want to support Hayate-chan and Rein-chan for
as long as we can, without losing anybody.

Then don't worry.

The second Blessing Wind, Rein, will help us.

Sighum and I won't fall.

And Zafira will wake up soon.

For the last ten years, the number of things
we've gotta protect has really gone up.

I'll protect them all and come back fine.

So I don't make a certain worrywart Knight
of the Lakes who's terrible at cooking cry.

Silly.

Subaru!

Tia!

Everyone!

Subaru-san, welcome back.

Are you okay?

Mach Caliber and I have totally recovered.

Damn it! Our magic's barely getting through!

Everyone who can use anti-field magic,
group together and counterattack!

Ground City Forces!

City Defense Forces!

City Defense Forces!

Hey, respond!

Thanks to the data I've accumulated it's a lot easier to move.

Right, Otto, Deed?

Don't you think?

Damn, I'm bad with these guys.

Wendi. Nove, Sette and I have taken down Unit 2.

Oh, good work!

Are you done too?

Totally finished.

Otto and Deed did some major damage to the main unit.

I see.

Good work.

So Unit 1 was handled by Qua-nee, Sei, and Dieci,

Our long-time veteran backup trio?

It seems they took it out without any problems.

The attacks on the Einherjar are almost complete.

And my little sisters are applying all the data they got from their patrols.

That's good. Wonderful.

Wonderful!

Compared with the artificial mages, where the failures really
stand out, we combat cyborgs are a lot easier to work with.

It's a technology that the TSA almost brought to completion
under the direction of the High Council.

I spent a lot of time improving it.

Of course it'll be good.

And I've gotten a lot of good data on the creation of artificial
mages thanks to the long-term activities of Lutecia and Zest.

And thanks to their failures and successes, the
Vessel of the Saint was completed wonderfully.

Ever since you were able to find and touch this, the
Saint's Cradle, activating it has been your dream.

For that, you sought out the one who could be
the Saint's Vessel and made preparations.

Your dream is about to come true.

No, not yet.

My dream is just beginning, Uno.

Through the power of the Cradle, product
of ancient Belka's wisdom, it begins here.

Nobody will stop it!

It's the beginning of a wonderful dream!

Somebody has infiltrated our base?

Inside this cave?

It found my hunting dogs and destroyed them in one shot.

It's no normal security system.

This is definitely their hideout.

You're amazing, Rossa.

I'm amazed you found this place.

Schach, stop treating me like a kid.

I'm just like Carim and Hayate. I'm the inheritor
of a rare skill from ancient Belka.

Infinite Hunting Dogs. Infinite Hunt.

I'm aware of your power.

Well, this was only possible thanks to Agent Fate
and Major Nakajima's thorough investigation.

They're coming from inside the cave too.

I guess they're not going to just let us go home.

I'm not great at battle, but I think I can take out this many.

Leave it to me.

Protecting you and Carim is my job.

Einherjar 1 and 2 are under attack from the combat cyborgs.

They're faster than last time.

If we don't hurry and take them out, it'll be really bad.

But they're split up. It'll be hard to send in the captains.

Incoming call from Inspector Acous.

Hayate, this is Verossa.

We've found Scaglietti's hideout.

Schach is taking out the gadgets that came for us.

I'm calling in firepower from the Church
Knights, but can you send us some too?

Yeah, of course.

The combat cyborgs have withdrawn from Einherjar.

They're heading to Ground Forces HQ!

That Knight is heading there by a different route?

Another energy signal from the abandoned city. It's expanding.

This is a combat cyborg?

It's heading toward Ground Forces HQ too!

I'm sending the footage now.

Gin-nee.

They're still coming.

It might be a bad idea to stay here.

What? I can still kick their ass.

Now, it's time to revive!

To my sponsors, and to the TSA who made this world,

And to the Saint Church, which lauds a hypocritical piece.

Can you see it?

This is the absolute power that you longed for even as you avoided it.

That which in the old years created a world, and then destroyed it.

The demonic wisdom of ancient Belka.

Saint's Cradle.

Can you see it?

With the master it's longed for, this product of ancient
wisdom and technology will now bring forth its power.

Mama.

It hurts!

I'm scared!

Mama, mama!

Vivio.

The dream begins now!

Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times

In my precious days

Aoi tori ga nigedashita to
"The blue bird ran away"

Kara no kago wo daite naita
I cried, embracing the empty cage

Ano hi miageta takai sora no iro wo
I still remember the color of the high-rising sky

Ima demo oboeteru
That I looked up at that day

Makimodoshita
Rewinding

Omoide no naka
Inside my memories

Kurushii toki no shiawase na hibi ni
In painful times, in happy times

Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no
You were always there at important times

Meiro no hate made sagashiteita mono wa
The thing which I looked for to the ends of the labyrinth

Mune no oku ni
Is deep within my heart

Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times

Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera
Soft and secret pieces of my memory

Donna ashita he mo aruite yukeru no yo
No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it

In my precious days

The ship which returned from the holy land, as predicted in the prophecy.

With the Cradle in his grasp, Scaglietti's
plan moves toward its final stages.

Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS. Episode 20:

Infinite Greed.

Take Off.