Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:06,965
The pain of being alone, and the loneliness of everything being different:
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
I'm sure everyone knows these things.
3
00:00:11,094 --> 00:00:16,266
Because there was somebody important to me,
who shared things with me and supported me,
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,144
I am here now.
5
00:00:20,145 --> 00:00:25,150
But without the power of magic, without fighting,
6
00:00:25,275 --> 00:00:27,653
What can I do?
7
00:00:28,362 --> 00:00:33,408
How should I answer those small eyes with howhere to go?
8
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.
9
00:00:42,209 --> 00:00:50,634
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
10
00:01:05,524 --> 00:01:12,614
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
11
00:01:12,614 --> 00:01:19,871
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
12
00:01:19,871 --> 00:01:26,086
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
13
00:01:26,086 --> 00:01:29,798
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
14
00:01:29,798 --> 00:01:36,054
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
15
00:01:36,054 --> 00:01:40,225
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
16
00:01:40,225 --> 00:01:43,854
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
17
00:01:43,854 --> 00:01:50,694
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
18
00:01:50,694 --> 00:01:57,451
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
19
00:01:57,451 --> 00:02:02,831
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
20
00:02:02,831 --> 00:02:07,628
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
21
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
Okay, everybody come here.
22
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Morning practice is done for the day.
23
00:03:37,884 --> 00:03:38,385
Yes ma'am!
24
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
There were no major problems today; it's looking good.
25
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Keep at it!
26
00:03:44,683 --> 00:03:46,518
Thank you!
27
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
I guess we've finally gotten used to our secondary modes.
28
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
Yeah.
29
00:03:51,940 --> 00:03:58,405
It's not a major change for Caro and me,
but it must be hard for Tia and Erio.
30
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
The whole form's changed.
31
00:04:00,991 --> 00:04:02,951
To me it's nothing.
32
00:04:02,951 --> 00:04:05,579
The Dagger Mode is just a backup.
33
00:04:06,288 --> 00:04:07,497
Yes!
34
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
It's Erio's which is complicated.
35
00:04:10,375 --> 00:04:13,670
Strada's secondary is pretty crazy.
36
00:04:14,337 --> 00:04:15,547
You think?
37
00:04:16,423 --> 00:04:19,676
I think it's cool, Strada.
38
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
Thanks, my lady.
39
00:04:22,304 --> 00:04:24,931
I'll continue to train with Strada.
40
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
I'll do my best!
41
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Vivio!
42
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
Morning, Vivio.
43
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Did you get yourself up today?
44
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Good morning, Fate-chan.
45
00:04:48,246 --> 00:04:49,498
Good morning, Nanoha.
46
00:04:49,956 --> 00:04:53,210
Vivio, say good morning to Nanoha-san.
47
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
Good morning.
48
00:04:56,171 --> 00:04:57,130
Good morning.
49
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
You can eat breakfast with us, right?
50
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
Breakfast?
51
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
That's right.
52
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
Come on, let's go.
53
00:05:06,264 --> 00:05:08,850
What's on the menu today, I wonder?
54
00:05:10,894 --> 00:05:15,941
Attention all members: Would Private Lanstar
please come to the Commander's room.
55
00:05:17,734 --> 00:05:22,030
You see, I'm heading to the main branch today.
56
00:05:22,239 --> 00:05:26,076
And I wanted to know if you'd come with me.
57
00:05:26,993 --> 00:05:27,828
I see.
58
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
The person we're meeting today is Captain Fate's brother.
59
00:05:31,331 --> 00:05:33,875
Admiral Chrono Harlaown.
60
00:05:33,875 --> 00:05:34,709
I see.
61
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
He's a captain with an agent license.
62
00:05:38,588 --> 00:05:44,344
I thought it'd be good for your future if you had some
experience meeting some important people like that.
63
00:05:45,262 --> 00:05:46,721
Thank you!
64
00:05:46,721 --> 00:05:48,265
I'd be honored to go with you!
65
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
Oh, where's Tiana?
66
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
She seems to be accompanying Commander Yagami.
67
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
Heading to HQ, or something.
68
00:05:56,064 --> 00:05:56,690
I see.
69
00:05:57,357 --> 00:05:59,734
Are you staying in the office today, Nanoha-san?
70
00:05:59,734 --> 00:06:00,652
That's right.
71
00:06:01,444 --> 00:06:06,074
Lightning Squad is out investigating today, and the vice-captains are off.
72
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
You and I are the only frontline members here today.
73
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
I'll pray nothing happens.
74
00:06:13,290 --> 00:06:16,960
By the way, what's Vivio doing during the day?
75
00:06:18,128 --> 00:06:19,921
She's staying in her room.
76
00:06:20,338 --> 00:06:26,094
The housekeeper, Aina-san, is looking after her, and Zafira is on guard.
77
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
Did I do it?
78
00:06:28,680 --> 00:06:29,514
I did it!
79
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
That's great!
80
00:06:32,017 --> 00:06:32,934
Thanks!
81
00:06:34,895 --> 00:06:38,315
Dimensional Space, TSA HQ
82
00:06:38,690 --> 00:06:39,608
Anchor placement location secured.
83
00:06:39,608 --> 00:06:41,776
Dimensional Navigation Fleet XV
Battleship Claudia
Anchor placement location secured.
84
00:06:41,776 --> 00:06:41,860
Dimensional Navigation Fleet XV
Battleship Claudia
85
00:06:41,860 --> 00:06:42,110
Dimensional Navigation Fleet XV
Battleship Claudia
Initiating standby status.
86
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Initiating standby status.
87
00:06:44,070 --> 00:06:45,697
Begin resupply and inspection.
88
00:06:46,031 --> 00:06:48,283
Everyone who's free, go and get some rest!
89
00:06:48,283 --> 00:06:49,159
Roger.
90
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
Good work, Chrono-kun.
91
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
We still have some time until Hayate gets here.
92
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Well, let's just relax and wait.
93
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
Oh, right.
94
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
Want some cake?
95
00:07:04,424 --> 00:07:07,177
It's homemade, but it's pretty good.
96
00:07:07,177 --> 00:07:10,972
I told you I don't like sweet things.
97
00:07:10,972 --> 00:07:12,182
It's not too sweet.
98
00:07:12,933 --> 00:07:14,809
I guess I'll have some.
99
00:07:16,436 --> 00:07:20,690
Anyway, just like you asked, I secretly looked into
the internal situation of Ground Forces HQ,
100
00:07:20,690 --> 00:07:23,026
Especially the people around Lieutenant General Gais.
101
00:07:24,361 --> 00:07:28,698
He's quite the character, an amazing strong-arm politician.
102
00:07:29,074 --> 00:07:32,744
He's a powerful force and has an air of
authority that draws people to him.
103
00:07:33,203 --> 00:07:34,996
I'll admit he's impressive.
104
00:07:36,247 --> 00:07:39,542
The head of the administration is his junior as well.
105
00:07:39,542 --> 00:07:45,840
Even if there's no end to the bad rumors about him, it's
true that he's the guardian of order on the ground.
106
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
And he's well-supported by various corporations and political groups,
107
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
And in good favor with the TSA High Council.
108
00:07:52,180 --> 00:07:57,811
He's definitely somebody who's hard for the main branch to deal with.
109
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Yes.
110
00:07:59,354 --> 00:08:03,358
We can't intervene carelessly, with relations between
the ground and naval forces being as they are.
111
00:08:03,566 --> 00:08:07,278
And with relations between the army and the main
branch, conflict with every single thing —
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,615
Excuse me, Captain Chrono.
113
00:08:11,741 --> 00:08:14,160
Lieutenant Colonel Yagami Hayate is here.
114
00:08:19,958 --> 00:08:20,834
Hayate.
115
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
Welcome to the Claudia.
116
00:08:23,169 --> 00:08:26,881
It's quite the ship. As expected from one of the latest ships, huh?
117
00:08:27,007 --> 00:08:27,716
I guess.
118
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
I heard you underwent a special inspection.
119
00:08:30,593 --> 00:08:31,678
Did it go well?
120
00:08:31,761 --> 00:08:34,723
Yes, we managed to avoid an immediate hearing.
121
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Oh, right.
122
00:08:36,224 --> 00:08:40,645
I'll introduce you. This is our forward leader; she wants to be an agent.
123
00:08:41,146 --> 00:08:43,606
Private Tiana Lanstar.
124
00:08:43,940 --> 00:08:44,649
Hello.
125
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
Nice to meet you.
126
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Thanks.
127
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Have a seat.
128
00:08:53,408 --> 00:08:55,577
No, I'll stand here.
129
00:08:56,703 --> 00:08:59,539
You told the frontline members everything?
130
00:09:00,081 --> 00:09:02,042
Not about the prophecy.
131
00:09:02,042 --> 00:09:02,709
You want some too, right?
132
00:09:02,709 --> 00:09:03,376
You want some too, right?
But that Ground Forces HQ might be attacked.
133
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
No, I'm fine.
But that Ground Forces HQ might be attacked.
134
00:09:06,046 --> 00:09:07,630
I see.
135
00:09:10,300 --> 00:09:13,511
A terrorist attack on Ground Forces HQ?
136
00:09:13,678 --> 00:09:17,599
It's possible, that's all.
137
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
But, if you think about it,
138
00:09:19,517 --> 00:09:24,773
The magic defenses on HQ facilities are impressive,
but if they use the gadgets...
139
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Yes.
140
00:09:25,857 --> 00:09:31,529
The TSA generally forbids the use of mass-based
weapons, so it would be hard to deal with them.
141
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
Mass-based weapons?
142
00:09:34,449 --> 00:09:39,496
I guess you could say they're physical weapons
that don't use magic, maybe.
143
00:09:40,955 --> 00:09:45,210
They fire physical matter that strikes the enemy or explodes.
144
00:09:45,210 --> 00:09:49,547
Mid-Childa, during its wars, and ancient
Belka used those weapons primarily.
145
00:09:50,340 --> 00:09:55,762
I've heard of them. Once they're made, even a kid can use them.
146
00:09:55,762 --> 00:09:59,891
And that moving a finger could destroy a town or an entire world.
147
00:10:00,183 --> 00:10:01,142
Yes.
148
00:10:01,267 --> 00:10:10,360
Ever since its founding, for peace and safety, the TSA has rooted
out those weapons and started to regulate the use of Lost Logia.
149
00:10:10,693 --> 00:10:13,279
That was about 150 years ago.
150
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
But weapons are needed for a variety of reasons.
151
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
Now then, what did we do?
152
00:10:20,328 --> 00:10:26,000
Being both relatively clean and safe, magical
civilization was recommended.
153
00:10:27,627 --> 00:10:28,670
That's right.
154
00:10:28,670 --> 00:10:35,718
The TSA's effective use of magic is what enabled
it to manage the various worlds.
155
00:10:36,344 --> 00:10:39,806
They established their main branch in the sea where
all the worlds float, Dimensional Space.
156
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
And they put their land-based HQ where they originated, Mid-Childa.
157
00:10:44,936 --> 00:10:48,773
That's the beginning of the new historical era, 75 years ago.
158
00:10:48,773 --> 00:10:49,649
Yes.
159
00:10:49,816 --> 00:10:54,904
And who was it that saw the TSA through the new historical era,
160
00:10:54,904 --> 00:10:57,615
When things were most chaotic, and made the world peaceful?
161
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
The renowned Three Admirals.
162
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
I see.
163
00:11:02,787 --> 00:11:06,541
But putting world history aside.
164
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
I'm sorry.
165
00:11:08,376 --> 00:11:11,713
What I'm saying here is that if it looks
like the gadgets are going to appear,
166
00:11:11,713 --> 00:11:14,716
Section Six will go into action even if it has nothing to do with the Relics.
167
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Do your best, okay?
168
00:11:16,467 --> 00:11:17,302
Yes ma'am!
169
00:11:17,302 --> 00:11:20,513
We've gotten pretty used to fighting gadgets; it'll be okay.
170
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
To be honest, I wanted Erio and Caro to go down a more peaceful path.
We've gotten pretty used to fighting gadgets; it'll be okay.
171
00:11:21,723 --> 00:11:26,561
To be honest, I wanted Erio and Caro to go down a more peaceful path.
172
00:11:29,397 --> 00:11:32,400
The fact that the information source is unreliable is true,
173
00:11:32,859 --> 00:11:37,280
But the fact that the TSA might be destroyed is presently impossible.
174
00:11:37,530 --> 00:11:41,326
Even if Ground Forces HQ did fall to terrorism or a coup d'etat,
175
00:11:41,326 --> 00:11:46,748
It's difficult to conceive that it could even destroy the main branch.
176
00:11:47,290 --> 00:11:50,877
Well, the TSA is enhancing its defenses.
177
00:11:50,877 --> 00:11:53,213
The problem is Ground Forces HQ.
178
00:11:53,213 --> 00:11:57,008
Lieutenant General Gais refuses to believe the prophecy.
179
00:11:57,008 --> 00:11:59,260
He's not taking any special measures.
180
00:11:59,260 --> 00:12:02,972
It's difficult for different organizations to cooperate.
181
00:12:03,389 --> 00:12:10,521
If "cooperation" is recast as "interfering with our internal affairs"
or "meddling" then it becomes a matter of dispute.
182
00:12:11,064 --> 00:12:16,444
And, even without that, the military power and influence of Mid-Childa
Ground Forces HQ has been considered a problem.
183
00:12:16,778 --> 00:12:20,406
Therefore, you couldn't offer any major help that
would be noticed in terms of military forces.
184
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
I'm sorry.
185
00:12:22,242 --> 00:12:26,246
I'd like to keep political problems away from the front lines.
186
00:12:26,621 --> 00:12:30,625
Even if it's cheating, you would need a force that
could act freely outside the navy on the ground.
187
00:12:31,209 --> 00:12:34,128
If it all ends with the Relic incident, that's fine.
188
00:12:34,128 --> 00:12:39,592
And if things got worse, somebody who
could watch the situation up close...
189
00:12:39,968 --> 00:12:42,470
And until Ground Forces HQ started to take things seriously,
190
00:12:42,470 --> 00:12:46,766
Or the TSA and Saint Church sent their
own forces in to keep things stable.
191
00:12:47,225 --> 00:12:49,185
That's the meaning behind Section Six.
192
00:12:52,689 --> 00:12:56,651
Of course, we won't cause any trouble for you outside your missions.
193
00:12:57,026 --> 00:12:58,736
Don't worry about it.
194
00:12:59,028 --> 00:13:03,366
We've received a firm promise from Lieutenant Colonel
Yagami that she'll take care of her staff.
195
00:13:03,783 --> 00:13:04,450
Yes.
196
00:13:05,451 --> 00:13:11,582
Once again, as a knight of the Saint Church, I, Carim Gracia, ask you.
197
00:13:12,083 --> 00:13:16,004
It will be an inglorious and dangerous mission,
198
00:13:16,546 --> 00:13:19,257
But will you help us?
199
00:13:20,300 --> 00:13:23,386
We can't do much, but we'll do all we can.
200
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
We accept.
201
00:13:25,888 --> 00:13:28,808
The safety and peace of the land and sea,
202
00:13:29,475 --> 00:13:33,521
The future and security of everyone in
the Section, including these children,
203
00:13:33,855 --> 00:13:35,356
Hayate's position,
204
00:13:35,356 --> 00:13:36,858
And the sky where Nanoha flies:
205
00:13:37,358 --> 00:13:39,402
It'll be hard to protect them all,
206
00:13:39,819 --> 00:13:41,571
But I will do my best.
207
00:13:42,572 --> 00:13:45,366
Help me, Bardiche.
208
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
Okay!
209
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Nanoha-san?
210
00:14:14,729 --> 00:14:15,688
Nanoha-san?
211
00:14:17,023 --> 00:14:17,815
Sorry.
212
00:14:17,815 --> 00:14:18,733
What?
213
00:14:18,733 --> 00:14:22,445
No, I just wanted to let you know that you finished the data set.
214
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
You're right.
215
00:14:26,032 --> 00:14:28,284
I need to pay attention.
216
00:14:28,284 --> 00:14:29,243
Not at all.
217
00:14:31,829 --> 00:14:33,331
It's lunch time.
218
00:14:33,915 --> 00:14:37,877
I'm going back to the dorms and eating
with Vivio. Would you come with me?
219
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
Yes.
220
00:14:39,170 --> 00:14:40,046
I'll go with you.
221
00:14:42,799 --> 00:14:46,886
But what's going to happen to Vivio how?
222
00:14:46,886 --> 00:14:51,432
If we find a family who'll accept her, that'd be the best.
223
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
That's hard.
224
00:14:54,352 --> 00:14:56,896
She's not normal, after all.
225
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
That's true.
226
00:15:02,068 --> 00:15:04,904
I think it'll take time to find one.
227
00:15:05,321 --> 00:15:09,367
So, for now, I think it would be best if I looked after her.
228
00:15:10,243 --> 00:15:15,957
I'm thinking of being her guardian, like
Captain Fate was to Erio and Caro.
229
00:15:16,332 --> 00:15:17,542
That's a great idea!
230
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
I'm sure Vivio will be happy.
231
00:15:19,919 --> 00:15:21,087
Happy, huh?
232
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Definitely!
233
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
See?
234
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
She doesn't really understand.
235
00:15:29,595 --> 00:15:32,306
What should we say so that she understands?
236
00:15:34,100 --> 00:15:38,312
So, for a while, Nanoha-san will be your mom.
237
00:15:38,855 --> 00:15:39,814
Mama?
238
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
You can call me that if you want.
239
00:15:49,323 --> 00:15:53,661
Until we find your real mother, I'll be your mama for a little while.
240
00:15:53,953 --> 00:15:56,164
Is that okay with you?
241
00:16:00,042 --> 00:16:00,960
Mama.
242
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
Yes, Vivio?
243
00:16:09,343 --> 00:16:10,887
Why are you crying?
244
00:16:10,887 --> 00:16:12,805
It's okay, Vivio.
245
00:16:23,441 --> 00:16:25,735
By the way, what about the Asura?
246
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
It's going to be dismantled next month.
247
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
I see.
248
00:16:29,655 --> 00:16:32,825
It seemed like it could still work for a while longer last I saw it.
249
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
We don't think it can last through a long mission.
250
00:16:36,162 --> 00:16:40,917
That's sad. The Asura holds a lot of memories for us.
251
00:16:41,542 --> 00:16:43,085
It's worked hard for a long time.
252
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
We need to let it rest.
253
00:16:46,797 --> 00:16:48,216
Here's your data.
254
00:16:48,674 --> 00:16:50,510
It's important data, so be careful.
255
00:16:50,510 --> 00:16:51,552
Yes.
256
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Tiana, was it?
257
00:16:55,848 --> 00:16:57,058
Y-Yes.
258
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
What do you think of Hayate?
259
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Well,
260
00:17:00,686 --> 00:17:03,606
I think she's an impressive mage and a talented commander.
261
00:17:04,649 --> 00:17:05,525
I see.
262
00:17:06,150 --> 00:17:09,529
Hayate, Chrono-kun, and my stepsister, Carim.
263
00:17:10,154 --> 00:17:12,990
The three of them have been friends for a long time.
264
00:17:13,491 --> 00:17:16,536
And thanks to that, they get along with me.
265
00:17:16,536 --> 00:17:17,578
Yes.
266
00:17:17,578 --> 00:17:18,871
I know that.
267
00:17:18,871 --> 00:17:23,960
She's another user of ancient Belkan magic,
but more than that, Hayate is a good girl.
268
00:17:24,919 --> 00:17:25,878
She's kind.
269
00:17:26,337 --> 00:17:27,296
Yes.
270
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
I think of her like a little sister.
271
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
So I'm kind of worried about her.
272
00:17:33,010 --> 00:17:34,220
I see.
273
00:17:34,220 --> 00:17:40,059
Rare skills and powerful magic, strong power, and
the authority to have other people serve her:
274
00:17:40,726 --> 00:17:45,606
Having that power also implies a degree of isolation.
275
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
That's what I think.
276
00:17:47,316 --> 00:17:48,359
I see.
277
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
Of course, she'll be needed.
278
00:17:51,445 --> 00:17:52,280
She'll be relied on.
279
00:17:52,780 --> 00:17:59,245
But not as a person. It'll be the power she possesses being relied on.
280
00:17:59,787 --> 00:18:02,582
Of course, that's an extreme case.
281
00:18:02,582 --> 00:18:05,042
It's not actually like that.
282
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
Yes, I understand.
283
00:18:06,877 --> 00:18:11,966
"Pressure and loneliness come with that power" is what you're saying.
284
00:18:11,966 --> 00:18:13,342
Yes, that's right.
285
00:18:14,135 --> 00:18:17,430
Anyway, so what I'm trying to say is, well,
286
00:18:18,347 --> 00:18:23,227
I'm sure that a lot of things may happen between
a commander and the frontline members.
287
00:18:23,227 --> 00:18:30,443
But I'd like you to treat her not just as a superior,
but as a person — as another girl.
288
00:18:31,360 --> 00:18:34,196
Not just Hayate, but your captains too.
289
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
Roger.
290
00:18:36,907 --> 00:18:40,036
The frontline members will do the best they can.
291
00:18:45,583 --> 00:18:47,835
I took another look at the squad data,
292
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
But Hayate is truly blessed to have relatives and staff like that.
293
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
Agreed.
294
00:18:52,173 --> 00:18:53,549
Tiana's a good girl.
295
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
But I'm sure her guilt isn't going to go away that easily.
296
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
I think Hayate is trying too hard, as always.
297
00:19:01,432 --> 00:19:05,895
If she can make it through this incident, that will
be proof of her suitability as a commander.
298
00:19:06,270 --> 00:19:09,774
And there will be less that people can say
about the Book of Darkness Incident.
299
00:19:11,484 --> 00:19:15,363
Even if Nanoha and Fate are with her, I'm worried.
300
00:19:15,363 --> 00:19:17,406
I'd like to help her.
301
00:19:17,990 --> 00:19:21,702
The main branch can't act openly, as you just said.
302
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
Leave it to me.
303
00:19:24,080 --> 00:19:27,249
The position of inspector is suited to covert actions.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
Thanks, I'm counting on you.
305
00:19:30,336 --> 00:19:32,254
Tiana, you haven't eaten yet, right?
306
00:19:32,755 --> 00:19:34,507
Want to stop somewhere and get a bite?
307
00:19:34,507 --> 00:19:35,007
Yes.
308
00:19:35,716 --> 00:19:41,013
Commander Yagami, it's a bit far, but
there's a great restaurant up ahead.
309
00:19:42,223 --> 00:19:43,349
Really?
310
00:19:43,516 --> 00:19:46,477
Inspector Acous told me about it.
311
00:19:46,477 --> 00:19:47,853
Would you like to go?
312
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
That sounds nice. Let's go.
313
00:19:49,980 --> 00:19:51,774
Okay, I'll show you the way.
314
00:19:51,774 --> 00:19:53,818
What kind of place is it?
315
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
They say the fish there is great.
316
00:19:55,194 --> 00:19:57,613
Mid-Childa Army: 108th Battalion Building
317
00:19:58,280 --> 00:20:03,285
We've received data once again from Section
Six along with their inspection of the scene.
318
00:20:03,661 --> 00:20:06,330
The template they're using for their magic circles,
319
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
And the signals from the power source they're using:
320
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
They're a far higher level than what we've run into before.
321
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
I guess there's no doubt then.
322
00:20:13,170 --> 00:20:13,546
TSA Engineering Department Four
Chief Mariel Atenza, Engineer
323
00:20:13,546 --> 00:20:14,463
Yes.
TSA Engineering Department Four
Chief Mariel Atenza, Engineer
324
00:20:14,463 --> 00:20:17,800
All of these are combat cyborgs created using the latest technology.
TSA Engineering Department Four
Chief Mariel Atenza, Engineer
325
00:20:17,800 --> 00:20:19,135
All of these are combat cyborgs created using the latest technology.
326
00:20:24,306 --> 00:20:28,644
I need to match Mary-san's analyzed data with Section Six's.
327
00:20:29,353 --> 00:20:31,564
It's not something we can do without meeting in person.
328
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
I guess I'll go.
329
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
Yes.
330
00:20:35,317 --> 00:20:38,863
Commander Yagami seems like she will return after eight.
331
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
Are you busy, Engineer Mariel?
332
00:20:41,782 --> 00:20:43,701
I'll go with you.
333
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
I haven't seen Subaru lately.
334
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
Thanks.
335
00:20:47,872 --> 00:20:50,624
Okay, keep yourself busy until it's time to go.
336
00:20:50,624 --> 00:20:51,333
Ginga.
337
00:20:51,333 --> 00:20:52,168
Yes.
338
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
Mary-san, let's go to the break room.
339
00:21:02,845 --> 00:21:06,182
I guess I should have expected it.
340
00:21:06,724 --> 00:21:09,977
Nothing's finished yet.
341
00:21:10,895 --> 00:21:12,980
This is tough!
342
00:21:26,744 --> 00:21:29,789
I see. Nanoha's your mom how.
343
00:21:31,207 --> 00:21:35,044
And I'll be your mom in a way too.
344
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
I'm your godmother.
345
00:21:40,007 --> 00:21:42,885
It's my job to watch over you and your mom, Nanoha.
346
00:21:45,721 --> 00:21:49,767
Nanoha-mama and Fate-mama?
347
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
Right.
348
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mama.
349
00:21:56,106 --> 00:21:57,066
Yes?
350
00:22:05,991 --> 00:22:09,370
Both Nanoha-san and Fate-san being her mom...
351
00:22:09,370 --> 00:22:12,206
Vivio is really invincible.
352
00:22:13,707 --> 00:22:18,587
But Fate-san's your guardian and Nanoha-san's teaching you.
353
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
Well, that's true, but...
354
00:22:24,301 --> 00:22:29,390
By the way, how do you both think of Fate-san?
As more like a mother or an older sister?
355
00:22:29,390 --> 00:22:33,310
I think of her as a kind older sister.
356
00:22:34,603 --> 00:22:36,438
I wonder what I think.
357
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
It's hard to decide.
358
00:22:38,190 --> 00:22:43,696
I wonder if Fate-san would rather have
Erio as a kid or as a younger brother.
359
00:22:44,113 --> 00:22:45,656
Let's ask her tomorrow.
360
00:22:47,241 --> 00:22:49,493
I'm sorry, Caro, but don't do that!
361
00:22:53,330 --> 00:22:55,499
A mother, huh?
362
00:23:01,213 --> 00:23:04,717
What happened then isn't over,
363
00:23:06,927 --> 00:23:10,264
The Combat Cyborg Incident that killed my mother.
364
00:23:34,496 --> 00:23:38,000
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
365
00:23:38,000 --> 00:23:41,545
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
366
00:23:41,545 --> 00:23:45,049
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
367
00:23:45,049 --> 00:23:51,555
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, oh small jewel
368
00:23:51,680 --> 00:23:55,225
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
369
00:24:00,064 --> 00:24:05,653
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
370
00:24:06,236 --> 00:24:13,827
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
371
00:24:14,411 --> 00:24:20,459
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
372
00:24:20,626 --> 00:24:22,419
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
373
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
374
00:24:24,213 --> 00:24:30,052
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
375
00:24:30,803 --> 00:24:34,348
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
376
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O' distant blue star
377
00:24:37,977 --> 00:24:41,480
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
378
00:24:41,480 --> 00:24:44,942
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
379
00:24:44,942 --> 00:24:48,529
Mimamotte kureru no
Watching over me
380
00:24:48,529 --> 00:24:51,949
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
381
00:24:51,949 --> 00:24:55,619
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
382
00:24:55,619 --> 00:24:59,081
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
383
00:24:59,081 --> 00:25:05,838
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, oh small jewel
384
00:25:05,838 --> 00:25:09,466
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
385
00:25:17,641 --> 00:25:20,227
The investigation gets closer to the truth.
386
00:25:20,227 --> 00:25:23,272
As mother and child, and as sister and sister, we enjoy a time of peace.
387
00:25:23,439 --> 00:25:25,190
Along with everyone's bonds with each other.
388
00:25:25,357 --> 00:25:30,195
Next time, on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 15:
389
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
Sisters and Daughters.
390
00:25:32,781 --> 00:25:34,283
Take off!
31481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof