Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:06,673
Pain from the past, and stubborn pride, as well as mistakes...
2
00:00:06,757 --> 00:00:13,138
The small wings that stumbled managed to spread out on their own.
3
00:00:13,722 --> 00:00:19,686
I'm watching over you, so that all your failures
and hesitation will help you tomorrow.
4
00:00:20,062 --> 00:00:23,941
So that your stumbles and regrets may someday be treasures.
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,863
When we go our hardest every day, sometimes we need a rest.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,033
Sometimes you need to take a nice break.
7
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikersS...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,372
It will now begin.
9
00:00:42,376 --> 00:00:50,801
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
10
00:01:05,691 --> 00:01:12,781
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
11
00:01:12,781 --> 00:01:20,080
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
12
00:01:20,080 --> 00:01:26,253
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
13
00:01:26,253 --> 00:01:29,965
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
14
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
15
00:01:36,221 --> 00:01:40,392
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
16
00:01:40,392 --> 00:01:44,021
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
17
00:01:44,021 --> 00:01:50,861
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
18
00:01:50,861 --> 00:01:57,618
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
19
00:01:57,618 --> 00:02:02,998
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
20
00:02:02,998 --> 00:02:07,794
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
21
00:02:33,195 --> 00:02:35,322
Dear Gin-nee,
22
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
It's been two weeks since that little incident.
23
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Tia.
24
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
It's morning!
25
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
It's time to get up!
26
00:02:49,044 --> 00:02:50,504
Tia.
27
00:02:50,962 --> 00:02:52,506
Get up!
28
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Hey, Tia!
29
00:02:56,468 --> 00:02:59,179
It's our turn to set up the practice field today.
30
00:02:59,179 --> 00:03:01,264
Get moving!
31
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
So you're up?
32
00:03:17,739 --> 00:03:21,326
Why you! I let my guard down for just a
second, and you sexually harass me!
33
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
It's just to get us a little closer.
34
00:03:24,830 --> 00:03:28,333
Tia is completely back to normal.
35
00:03:34,506 --> 00:03:35,757
Morning, Caro.
36
00:03:36,425 --> 00:03:36,591
Morning.
37
00:03:36,591 --> 00:03:37,426
Morning.
And after what happened, I've been able to discuss
a lot more things in depth with Erio and Caro.
38
00:03:37,426 --> 00:03:43,223
And after what happened, I've been able to discuss
a lot more things in depth with Erio and Caro.
39
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
It's kind of nice.
40
00:03:54,317 --> 00:03:58,113
Okay, that's the morning training and the mock battle.
41
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
Good work.
42
00:03:59,740 --> 00:04:05,912
And just so you know, this was the test to
see if you've all cleared the second stage.
43
00:04:07,622 --> 00:04:08,707
What do you think?
44
00:04:09,207 --> 00:04:10,083
Pass.
45
00:04:10,292 --> 00:04:10,959
That was fast!
46
00:04:11,209 --> 00:04:16,256
Well, after all the practice they've done, it would
be a serious issue if they still sucked.
47
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
I think you're all doing well.
48
00:04:20,093 --> 00:04:22,471
Okay then, you've cleared the second stage.
49
00:04:24,931 --> 00:04:30,353
We'll take off a stage of your device limiters, so go see Shari later, okay?
50
00:04:30,479 --> 00:04:34,775
Tomorrow we'll have you start training with the
basic form of your weapons' second mode.
51
00:04:34,775 --> 00:04:35,484
Yes ma'am!
52
00:04:36,359 --> 00:04:37,235
Tomorrow?
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,739
We'll start training again tomorrow.
54
00:04:40,947 --> 00:04:44,367
We're supposed to stay on standby at HQ today.
55
00:04:44,451 --> 00:04:48,288
Everyone has been training every day since you've joined.
56
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
So you see...
57
00:04:52,751 --> 00:04:55,212
You all have the rest of the day off.
58
00:04:56,588 --> 00:04:59,716
Go out to the city and have fun!
59
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
Okay!
60
00:05:01,343 --> 00:05:06,389
Mobile Section Six's Day Off
(Part 1)
61
00:05:06,681 --> 00:05:08,809
That was your entertainment news for the day.
62
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
And now for political and economic news.
63
00:05:11,478 --> 00:05:15,982
Yesterday at the Mid-Childa Administration Bureau Land Central HQ,
64
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
A budgetary conference for next year was held.
65
00:05:18,985 --> 00:05:25,200
This is the third budget that has been submitted, and every planet
is watching carefully due to concerns about taxation issues.
66
00:05:25,742 --> 00:05:30,580
The Capital Defense Forces Representative, Lt. General Regius Gaiz,
67
00:05:30,789 --> 00:05:34,292
Made an announcement concerning the Administration
Bureau's defensive policies.
68
00:05:36,461 --> 00:05:41,258
The advancement and evolution of magic
and techonolgy is a wonderful thing.
69
00:05:41,258 --> 00:05:42,300
However!
70
00:05:42,551 --> 00:05:49,599
This means that the dangers and disasters that face us
are of a scale far greater than they were ten years ago!
71
00:05:49,891 --> 00:05:55,730
Strengthening our weapons is a method to protecting an evolving society!
72
00:05:59,442 --> 00:06:01,945
We do not yet have enough people to adequately defend the capital.
73
00:06:02,404 --> 00:06:09,244
If our proposed budget passes, with a 20% increase in the crime rate,
74
00:06:09,619 --> 00:06:15,500
We can expect a 35% increase in the arrest rate from the very first year!
75
00:06:16,001 --> 00:06:19,337
Is that geezer still rambling on about that?
76
00:06:19,880 --> 00:06:23,550
Lt. General Legius has been a hawk for a long time now.
77
00:06:24,175 --> 00:06:25,552
Admiral Mizetto.
78
00:06:25,552 --> 00:06:25,969
Granny Mizetto?
79
00:06:25,969 --> 00:06:27,178
...become a hotbed of smuggling and other serious crimes!
Granny Mizetto?
80
00:06:27,178 --> 00:06:29,139
...become a hotbed of smuggling and other serious crimes!
81
00:06:29,139 --> 00:06:30,098
...become a hotbed of smuggling and other serious crimes!
Bureau Chief of Staff
Mizetto Kurooberu
82
00:06:30,098 --> 00:06:30,140
Bureau Chief of Staff
Mizetto Kurooberu
83
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
No, it is already in that process.
Bureau Chief of Staff
Mizetto Kurooberu
84
00:06:31,975 --> 00:06:33,101
No, it is already in that process.
Honorary General of the Armed Forces
Ralgo Kiil
85
00:06:33,101 --> 00:06:33,351
Honorary General of the Armed Forces
Ralgo Kiil
86
00:06:33,351 --> 00:06:33,977
General Kiil and Advisor Fils are there too.
Honorary General of the Armed Forces
Ralgo Kiil
87
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
General Kiil and Advisor Fils are there too.
Judicial Advisor
Leone Fils
88
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
General Kiil and Advisor Fils are there too.
89
00:06:37,188 --> 00:06:39,900
All three of the legendary admirals are there.
90
00:06:39,900 --> 00:06:41,776
But if you look at them now,
91
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
They just seem like a bunch of old people.
92
00:06:45,071 --> 00:06:46,573
You can't say that, Vita!
93
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
They're an important group of people!
94
00:06:49,200 --> 00:06:54,039
They're the ones who took the Bureau
for its beginnings to what it is today.
95
00:06:54,247 --> 00:06:57,709
Well, I do like those old folks.
96
00:06:59,836 --> 00:07:02,589
We once accepted a mission to guard them.
97
00:07:02,881 --> 00:07:07,260
Admiral Mizetto seems to like Master Hayate and Vita.
98
00:07:07,969 --> 00:07:09,012
I see.
99
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
That makes sense.
100
00:07:14,100 --> 00:07:16,728
I don't mind loaning it to you, but don't blow it out.
101
00:07:16,895 --> 00:07:17,771
What kid of protector are you using?
102
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
My own autobarrier.
103
00:07:19,773 --> 00:07:28,949
But you know, I watch your training sometimes,
and you've changed the way you work lately.
104
00:07:29,491 --> 00:07:30,116
Yes.
105
00:07:30,659 --> 00:07:37,582
Up until now your movements were the same whether you
were in a team, on your own, or in some combination.
106
00:07:37,999 --> 00:07:41,836
Lately you've become a lot more adaptable.
107
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
You've started to act more like a center.
108
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
It's thanks to everybody's help.
109
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Okay, it's looking good.
110
00:08:01,189 --> 00:08:01,982
Here.
111
00:08:03,441 --> 00:08:04,359
Thanks.
112
00:08:08,279 --> 00:08:12,075
I'm sorry if I shouldn't ask this, but...
113
00:08:13,910 --> 00:08:17,288
You were a mage once, right?
114
00:08:17,956 --> 00:08:20,625
Well, I am from the Armed Forces.
115
00:08:21,418 --> 00:08:24,546
Just enough that I could give lectures to complete amateurs.
116
00:08:26,756 --> 00:08:29,551
But even so, I've always loved heliocopters,
117
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
So now I'm a pilot.
118
00:08:33,805 --> 00:08:36,850
Your partner's waiting. Get going.
119
00:08:39,227 --> 00:08:40,562
Thank you!
120
00:08:46,943 --> 00:08:48,445
You have your handkerchief, right?
121
00:08:48,820 --> 00:08:50,697
Did you remember your ID card?
122
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
I'm all set.
123
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
Do you have enough money?
124
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
I don't want you to run out, so...
125
00:08:57,871 --> 00:09:02,959
Fate-san, I'm getting paid, you know.
126
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
I see.
127
00:09:05,045 --> 00:09:07,589
I'm fine. Thank you.
128
00:09:07,881 --> 00:09:13,344
Well, you're a boy and two months older than Caro.
129
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
So make sure you escort her properly.
130
00:09:16,347 --> 00:09:16,973
I will.
131
00:09:18,850 --> 00:09:21,269
Sorry to have kept you waiting.
132
00:09:22,103 --> 00:09:24,314
You look very pretty, Caro. How cute!
133
00:09:26,441 --> 00:09:27,942
Thank you.
134
00:09:28,401 --> 00:09:29,903
Are those the right size?
135
00:09:29,986 --> 00:09:32,155
Yes, they're perfect!
136
00:09:33,031 --> 00:09:33,990
I am glad.
137
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
Well then, make sure you don't crash.
138
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
It's all right.
139
00:09:46,086 --> 00:09:49,798
We rode every day in my old squad.
140
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
Tia is a good rider.
141
00:09:51,966 --> 00:09:52,550
Okay.
142
00:09:53,259 --> 00:09:55,512
I'll buy you a present, like cookies or something.
143
00:09:55,512 --> 00:09:58,389
Thanks, but don't worry about it.
144
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
You two go have fun.
145
00:10:00,642 --> 00:10:01,142
Yes.
146
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
We're off!
147
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
Is the Lightning Team heading out together?
148
00:10:13,321 --> 00:10:14,405
We're going now.
149
00:10:14,572 --> 00:10:16,116
Okay. Be careful.
150
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
Come back before dark.
151
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
The town is dangerous at night.
152
00:10:21,121 --> 00:10:21,830
Okay!
153
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
Sighum.
154
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Vita-chan.
155
00:10:43,017 --> 00:10:44,394
Are you heading out?
156
00:10:44,477 --> 00:10:48,064
Yah, to the 108th Battalion and the Saint Church.
157
00:10:48,231 --> 00:10:53,820
Major Nakajima is going to make us a Joint Investigation
HQ, so we're meeting about that.
158
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
Vita-chan too?
159
00:10:55,572 --> 00:10:58,366
I'll be teaching tactics to their mages.
160
00:10:58,575 --> 00:11:01,494
I never should've gotten this teaching credential.
161
00:11:03,288 --> 00:11:06,082
If it has to do the the investigation, I should go too.
162
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Making preparations is my job.
163
00:11:08,334 --> 00:11:11,963
You're the commander, and I'm your assistant.
164
00:11:15,216 --> 00:11:18,636
Thank you. Are you sure about this?
165
00:11:18,636 --> 00:11:19,762
Do what you want.
166
00:11:21,347 --> 00:11:25,810
I'm glad the removing of the first limiters went well.
167
00:11:25,977 --> 00:11:26,603
Yes.
168
00:11:26,895 --> 00:11:30,481
Starting tomorrow, we'll be busy adjusting them,
169
00:11:30,481 --> 00:11:35,028
So finishing the adjustments on Nanoha-san
and Raising Heart's Limiter Mode,
170
00:11:35,320 --> 00:11:39,324
Exceed Mode, is what I want to work on right now, okay?
171
00:11:39,490 --> 00:11:41,576
And Bardiche's Zanber Mode too.
172
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
We'll be busy.
173
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
This is fun!
174
00:11:47,749 --> 00:11:51,586
We should give you a complete check while we're at it.
175
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
That's right.
176
00:11:53,838 --> 00:11:55,298
If you please.
177
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Roger.
178
00:12:00,261 --> 00:12:03,640
You haven't needed to unite with anybody lately, right?
179
00:12:03,640 --> 00:12:11,314
No. Neither Hayate-chan, Sighum, nor Vita-chan has needed to use me.
180
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
That's a good thing in and of itself, right?
181
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
But I need to be ready to live up to my name,
182
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
The Wind of Blessing,
183
00:12:20,114 --> 00:12:22,200
Reinforce.
184
00:12:26,162 --> 00:12:32,043
So take care of my checkup and check the Book of the Azure Sky, Shari.
185
00:12:32,669 --> 00:12:33,294
Okay.
186
00:12:56,693 --> 00:12:58,611
This is fun!
187
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Hold on tight!
188
00:13:00,697 --> 00:13:02,448
I'm fine!
189
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
The weather's nice. This is a great day for riding a motorcycle.
190
00:13:08,830 --> 00:13:11,499
I just want to keep going on forever.
191
00:13:11,833 --> 00:13:15,712
We can do something else if you want, but
we're having fun in town first, right?
192
00:13:16,921 --> 00:13:20,008
For now, let's go to town, get some ice cream, and then decide what else.
193
00:13:20,133 --> 00:13:20,967
Sure, sure.
194
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
Okay, I'm going to gun it!
195
00:13:34,105 --> 00:13:37,275
The plan for today that Shari made for us...
196
00:13:39,610 --> 00:13:44,991
Starts with going to Third Avenue via railway,
walking around the city together,
197
00:13:44,991 --> 00:13:48,494
And enjoying window shopping and conversation.
198
00:13:48,786 --> 00:13:53,541
Then we're to eat in a place with an atmosphere
conducive to conversation.
199
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
I pray for your success.
200
00:13:58,171 --> 00:14:00,089
This seems kind of hard.
201
00:14:01,549 --> 00:14:04,010
For now, let's just go with what she planned.
202
00:14:06,888 --> 00:14:10,975
By the way, you have another dragon besides Fried, right?
203
00:14:11,851 --> 00:14:15,021
Voltaire. He's a black, immense dragon.
204
00:14:15,313 --> 00:14:22,528
I raised Fried from an egg, but Voltaire is an ancient
guardian dragon of the land of Alzus.
205
00:14:22,695 --> 00:14:29,160
So it's more that I'm his priestess and that he's
lending me power than he's my dragon.
206
00:14:29,660 --> 00:14:30,787
It's something like that.
207
00:14:31,037 --> 00:14:35,625
I see. It would be nice if you could introduce him to me like Fried.
208
00:14:35,750 --> 00:14:40,963
But if he's that important of a dragon, then I guess you
can't just bring him here for me to say hello to him.
209
00:14:41,798 --> 00:14:47,887
He's very large, and I can only barrow his power when I really need it.
210
00:14:48,388 --> 00:14:51,933
But I'll be sure to introduce you to him someday.
211
00:14:51,933 --> 00:14:56,979
And it seems that Fried thinks of you as a real friend.
212
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
That's good.
213
00:14:59,232 --> 00:15:02,151
I'm sure Voltaire will like you.
214
00:15:02,276 --> 00:15:05,905
Third Avenue South EXit.
215
00:15:06,406 --> 00:15:10,284
To get to Outer Gateway, please board from 9 to 12.
216
00:15:10,910 --> 00:15:16,040
Those of you heading to the Fairway, please board from 7 and 8.
217
00:15:26,759 --> 00:15:30,304
The ice cream here looks really awesome!
218
00:15:30,888 --> 00:15:31,639
Thanks.
219
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
You really like ice cream!
220
00:15:33,891 --> 00:15:36,561
I like it; I like it! I love it!
221
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
Okay then.
222
00:15:40,481 --> 00:15:41,566
Cheers!
223
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
Once we eat our ice cream, let's go to the game center.
224
00:15:52,326 --> 00:15:54,454
Good idea! We haven't been there in a long time.
225
00:15:55,288 --> 00:15:57,498
This is really nice once in a while, isn't it?
226
00:15:57,498 --> 00:15:57,874
It is!
227
00:16:03,212 --> 00:16:05,840
Hayate-chan, I'm back.
228
00:16:06,257 --> 00:16:07,383
Welcome back.
229
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Did you get a maintenance check?
230
00:16:09,760 --> 00:16:10,553
Yes,
231
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
A full check of me and the Book of the Azure Sky.
232
00:16:13,181 --> 00:16:13,973
I see.
233
00:16:13,973 --> 00:16:19,812
Shari is going to come and take your Book
of the Night Sky and Schwertkreuz later.
234
00:16:21,147 --> 00:16:22,273
Roger.
235
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
I hope we can spend the day resting.
236
00:16:34,785 --> 00:16:35,912
Yes.
237
00:16:42,710 --> 00:16:45,296
We really are taking it easy.
238
00:16:47,590 --> 00:16:48,883
Don't do that.
239
00:16:52,887 --> 00:16:57,517
Caro, did you spend your breaks like this before you came to Section Six?
240
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
Actually, not really.
241
00:17:00,770 --> 00:17:05,775
But Fate-san took me to amusement parks and aquariums sometimes.
242
00:17:06,359 --> 00:17:07,985
Really? Me too!
243
00:17:08,694 --> 00:17:13,449
The first time she took me to an amusement park, it was really fun.
244
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
Too fun.
245
00:17:15,159 --> 00:17:19,872
When the sun went down and my fun-time was over, it was so sad.
246
00:17:20,414 --> 00:17:22,208
I cried just a bit.
247
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
I can understand that.
248
00:17:25,336 --> 00:17:30,383
The day before you're looking forward to it so much you
can't sleep, and when it's over you're just so sad.
249
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
That's right!
250
00:17:33,261 --> 00:17:40,560
I understand that. But Fate-san was really
busy and still found time to look after me.
251
00:17:45,731 --> 00:17:46,315
Yes.
252
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
This is Lightning 3.
253
00:17:48,317 --> 00:17:50,528
Hi! This is Stars 3.
254
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
How's your day off?
255
00:17:52,530 --> 00:17:54,031
Having fun?
256
00:17:54,115 --> 00:17:54,657
Yes,
257
00:17:54,907 --> 00:17:57,493
Even though we just got started.
258
00:17:57,493 --> 00:18:02,248
We were wondering if you were having any problems.
259
00:18:02,957 --> 00:18:04,417
Thank you!
260
00:18:04,417 --> 00:18:06,168
Anyway, we're fine.
261
00:18:06,586 --> 00:18:07,962
What are you doing?
262
00:18:08,879 --> 00:18:13,175
We're at the park as planned, and then
we're going to the department store.
263
00:18:13,175 --> 00:18:14,302
That's what we're doing.
264
00:18:14,302 --> 00:18:17,763
After that, we'll eat and see a movie,
265
00:18:17,763 --> 00:18:21,434
And then we'll go to the coastline and watch the sunset this evening.
266
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
That's the plan they made for us.
267
00:18:24,770 --> 00:18:26,981
We're going to clear them all in order.
268
00:18:27,189 --> 00:18:29,358
Clear? Those kids!
269
00:18:30,109 --> 00:18:31,861
Well, it's healthy.
270
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
No, don't worry about it.
271
00:18:35,448 --> 00:18:38,284
Okay, if anything comes up,
272
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
Give us a call.
273
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
We're your seniors in terms of playing in town too.
274
00:18:43,581 --> 00:18:44,123
All right!
275
00:18:44,790 --> 00:18:46,292
Thank you!
276
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
Later.
277
00:18:49,170 --> 00:18:52,173
Subaru-san and Tia-san are nice.
278
00:18:59,347 --> 00:19:02,850
But it really has been a long time since we've relaxed this much.
279
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
Hasn't it.
280
00:19:04,185 --> 00:19:04,602
Here.
281
00:19:08,356 --> 00:19:12,109
I hope there aren't any crimes or accidents or anything.
282
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Yeah.
283
00:19:21,327 --> 00:19:24,955
Land Forces 108th Battalion, Master Sergeant Ginga Nakajima.
284
00:19:25,289 --> 00:19:28,000
I've come to help investigate the scene.
285
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Thank you.
286
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
I heard that it was a roll-over accident.
287
00:19:31,337 --> 00:19:34,840
Yes, but the circumstances of the roll-over were strange.
288
00:19:36,759 --> 00:19:40,971
Furthermore, the driver is in a state of total shock.
289
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
It seems he was attacked by something and then his cargo blew up.
290
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
All he was carrying were bottled drinks and canned goods,
291
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
Nothing that explodes.
292
00:19:50,898 --> 00:19:53,984
And there is something strange down there.
293
00:20:10,167 --> 00:20:12,753
Is this a life pod?
294
00:20:13,713 --> 00:20:19,135
The six Type-1 Drones that were following
the Relic signal have all been destroyed.
295
00:20:20,302 --> 00:20:22,972
Was it a Bureau mage who took them out?
296
00:20:22,972 --> 00:20:25,224
Or did we get lucky?
297
00:20:25,307 --> 00:20:29,061
I can't say for sure, but it seems the latter.
298
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
Splendid.
299
00:20:31,355 --> 00:20:34,191
I'll chase after it immediately.
300
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Hey, Doctor,
301
00:20:37,319 --> 00:20:39,363
I'd like to go then.
302
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Nove, you eh?
303
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
No, Nove.
304
00:20:43,367 --> 00:20:46,120
Your weapons are still being adjusted.
305
00:20:46,370 --> 00:20:50,291
If we did get lucky this time, then I want to see for myself.
306
00:20:50,583 --> 00:20:52,668
There's no need to hurry.
307
00:20:53,294 --> 00:20:58,090
It will certainly come here sometime.
308
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
I'd like you to just wait.
309
00:21:02,178 --> 00:21:03,053
Understood?
310
00:21:03,888 --> 00:21:05,014
I understand.
311
00:21:06,640 --> 00:21:10,019
Let's launch the Drones once we get a better handle on the situation.
312
00:21:10,019 --> 00:21:13,773
I'll find somebody suitable from my younger sisters.
313
00:21:13,773 --> 00:21:20,529
Sure, and while I'm at it, I'll ask my beloved friend.
314
00:21:22,448 --> 00:21:25,451
My dear Lutecia, can you here me?
315
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
This has to do with a Relic.
316
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
Can you help me out a bit?
317
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
I have to go.
318
00:21:58,901 --> 00:21:59,902
Erio-kun?
319
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Caro, did you hear something?
320
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
Like what?
321
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
It was like grinding or something.
322
00:22:24,510 --> 00:22:27,012
A contact to everyone from Caro?
323
00:22:29,098 --> 00:22:30,182
What is it, I wonder.
324
00:22:30,891 --> 00:22:32,810
This is Lightning 4!
325
00:22:33,018 --> 00:22:36,188
We have an emergency situation. I will report.
326
00:22:36,856 --> 00:22:42,027
We've found a case believed to be a Relic
in a back alley on Third Avenue, F-23.
327
00:22:42,570 --> 00:22:45,948
There is a girl who we believe was carrying the case.
328
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
The girl is unconscious.
329
00:22:48,492 --> 00:22:50,244
Give us orders, please.
330
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
Subaru, Tiana, I'm sorry but your break is canceled.
331
00:22:55,374 --> 00:22:56,041
Yes ma'am!
332
00:22:56,166 --> 00:22:56,959
It's okay.
333
00:22:57,209 --> 00:22:59,378
We'll get the medical assistance ready.
334
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
You two secure the girl and the case.
335
00:23:02,298 --> 00:23:04,091
Give her first aid.
336
00:23:04,091 --> 00:23:04,717
Yes ma'am!
337
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
All staff on standby,
338
00:23:06,719 --> 00:23:09,471
Anybody who isn't at their position, return to it.
339
00:23:09,763 --> 00:23:10,264
Yes ma'am!
340
00:23:10,556 --> 00:23:14,476
Recover them safely and securely, the girl and the Relic.
341
00:23:14,560 --> 00:23:15,352
Roger.
Roger.
342
00:23:34,663 --> 00:23:38,167
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
343
00:23:38,167 --> 00:23:41,712
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
344
00:23:41,712 --> 00:23:45,215
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
345
00:23:45,215 --> 00:23:51,722
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, O small jewel
346
00:23:51,847 --> 00:23:55,392
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
347
00:24:00,230 --> 00:24:05,819
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
348
00:24:06,403 --> 00:24:13,994
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
349
00:24:14,620 --> 00:24:20,626
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
350
00:24:20,793 --> 00:24:22,586
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
351
00:24:22,586 --> 00:24:24,380
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
352
00:24:24,380 --> 00:24:30,219
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
353
00:24:30,970 --> 00:24:34,515
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
354
00:24:34,515 --> 00:24:38,143
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O distant blue star
355
00:24:38,143 --> 00:24:41,647
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
356
00:24:41,647 --> 00:24:45,109
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
357
00:24:45,109 --> 00:24:48,696
Mimamotte kureru no
Watching over me
358
00:24:48,696 --> 00:24:52,116
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
359
00:24:52,116 --> 00:24:55,786
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
360
00:24:55,786 --> 00:24:59,289
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
361
00:24:59,289 --> 00:25:06,005
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, O small jewel
362
00:25:06,005 --> 00:25:09,633
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
363
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
The girl who carried the Relic,
364
00:25:19,476 --> 00:25:21,395
The incident that began to move,
365
00:25:21,395 --> 00:25:24,023
The battles on the ground and in the sky.
366
00:25:24,732 --> 00:25:28,986
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 11:
367
00:25:29,403 --> 00:25:31,989
Mobile Section Six's Day Off, Part Two.
368
00:25:32,489 --> 00:25:34,950
Toward the sky, I too will take off!
29246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof