Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A, thấy rồi
Zera, nhìn kìa! Ở bên đó!
Đúng rồi
Yuri! Yuri! Em thấy đất liền rồi
Mình muốn mau chóng dạo quanh thành phố quá! Hóng chết mất!
Đó rốt cuộc là một nơi như thế nào nhỉ?
Đừng la hét ầm ĩ
Với con sóng này, khoảng 1 tiếng nữa chúng ta sẽ tới
Thị trấn đầu tiên tôi và Zera đến sau khi rời khỏi đảo Tenrou...
đó là thị trấn cảng Hargeon
Anh đang làm gì thế ạ?
Thắt nút ghế đơn đó mà
Nút ghế đơn?
À, anh tạo một vòng tròn rồi xiết nó lại để thuyền không trôi đi
Ra là vậy. Anh thành thạo quá
Em chưa đọc cuốn sách nào về thuyền,
nên chẳng học được gì về chúng
--Yuri cũng làm được chứ? --Đừng hỏi
Là vậy đó
Sao em không được hỏi anh ấy chứ?
Nghĩa là anh ta không làm được đó
A, ra là không làm được...
Đủ rồi, lên bờ được rồi đó
Em trước
Chào mừng quý khách! Trái cây tươi mới hái đây
Mua đi, mua đi! Nhanh tay thì còn chậm tay thì hết
Đây là thị trấn...
Thị trấn mới lạ đầu tiên mình thấy
Nè, cậu đang chặn đường người đằng sau đó
A, xin lỗi nhé
Tớ nói một điều nữa nhé
Gì thế?
Cậu không phải người xuống đầu tiên đâu
Người xuống đầu tiên là anh ta đó chứ?
Ừa ha
Tuyệt quá
N-Nhiều người quá...
Nhìn kìa! Là ngư dân đó
Ông ta có giỏi bắt cá không nhỉ
Mình chưa từng thấy thứ này bao giờ
Nhưng mà nó hôi quá
Nhìn nè, Zera! Nó đẹp quá
Cậu tự ý đeo vào làm ông ta bực kìa
Thơm quá đi
Mấy bông hoa này tớ chỉ mới thấy trong sách ảnh thôi
Đẹp quá! Giống như đá quý ấy
Tất cả chúng đều là kẹo ạ?
Ôi trời! Lần đầu cháu thấy nó à?
Ừ. Tất cả đều là tự tay ta làm đó
Nào. Thử một cái đi
--Được không ạ?! --Ừ, thử đi
Ngon quá.
Lần đầu tiên cháu nếm được mùi vị này và cả cái cảm giác nơi đầu lưỡi này nữa
Tuyệt quá
Zera! Zera!
Thử ăn một cái đi
Tớ không cần đâu
Hơn nữa, tớ muốn mau được nghỉ ngơi
Không gì làm cậu rung động nhỉ
Thì tất cả mấy thứ này chúng ta đã đọc trong sách hết rồi còn gì
Thế giới trong sách không phải là tất cả đâu
Cậu phải nhìn, chạm và cảm nhận
Cô bé không phải ở mức hai lúa lên tỉnh thôi đâu...
Đúng là cô bé chưa bao giờ ra khỏi đảo...
Ngạc nhiên thật
Yuri! Zera tìm thấy chỗ để trọ lại rồi
Phải đấy. Chắc chúng ta sẽ lưu lại đây vài ngày
Sao thế, Precht?
Chúng ta đang dắt theo đứa nhóc không đáng tin cậy đi du hành
Này
Tớ sẽ đi thu thập thông tin của bọn Blue Skull trong thị trấn
Lát nữa tớ sẽ đến chỗ trọ
Vậy em sẽ đi với anh
Em vẫn chưa nói chuyện đàng hoàng với anh Precht mà
Thích làm gì thì tùy
Zera, cậu chờ tớ ở nhà trọ nhé
Mavis!
Tớ đi nhé, Zera
Chà chà...
Tên kia nhìn gian lắm, cậu cẩn thận đó
Đó là gì ạ?
Anh nhìn kìa! Cái đó có vẻ thú vị quá
Em thấy mấy thứ dễ thương lắm
Này, cái đó có vẻ ngon đó
Đợi em với
Anh ít nói quá nhỉ?
Anh kiệm lời hay sao ạ?
Chỉ là anh đây không có gì để nói với nhóc thôi
Ra là vậy
Cám ơn anh đã chỉ cho em
Nhưng anh không cần suy nghĩ quá nghiêm túc như thế
Em không biết gì về thị trấn. Còn anh thì biết.
Vậy nên anh chỉ cần trả lời khi em hỏi thôi
Em có thể học hỏi,
còn anh chỉ cần trả lời trong phạm vị hiểu biết của anh thôi
Anh không phải người hướng dẫn cho nhóc! Anh đến để thu thập thông tin
Vậy nên anh sẽ đến nơi nào có nhiều người
Đúng thế! Anh chỉ cần trả lời như thế thôi
Đợi con với
Đúng là nhiều người thật...
Ông có biết thông tin về Blue Skull?
Ổng đi mất rồi.
Này
Có biết... thông tin gì... về Blue Skull không?
Tại sao chứ?
Blue Skulll đáng sợ đến thế cơ à?
Chứ không phải người đáng sợ là anh Precht sao?
Cái gì?
Tại sao chứ?
Mặt anh... gần quá
Đáng sợ quá! Đáng sợ quá!
Gì chứ?
Sao đột nhiên anh lại chặt cái cây đó?
Cái đó...
Này! Rốt cuộc có chuyện gì thế? Có người chặt cái cây đó
Hắn chặt nó ư?
Chốt của cái bánh xe đó lỏng rồi
Huh?
Whoa!
Này! Ngươi nghĩ cái gì thế hả?
Không, bánh xe của anh...
Bánh xe của ta thì sao?
Chốt của bánh xe đó bị lỏng rồi
Huh?!
Này, họ nói đúng đó! "Cái gì?!
Nguy hiểm đó! Phải sửa ngay đi!
May quá nhỉ. Ta đi thôi
Um...
Anh không sao chứ?
Đột nhiên anh lại xông ra trước cái xe ngựa đó...
Lẽ nào anh không khỏe ư?
Tôi không sao
Coi chừng
Anh làm cái gì thế?
Đúng là biến thái
Này!
Nãy giờ ngươi sao thế?
Thực ra ngươi muốn ta gặp tai nạn chứ gì?
Không, tôi chỉ...
Anh gây nhiều sự chú ý quá
Nhưng theo nghĩa tiêu cực ấy...
Chuyện thường ngày ở huyện thôi
Anh không nên để ý làm gì
Anh đâu làm gì xấu đâu
Thôi đi. Anh không cần nhóc an ủi
Đó không phải an ủi! Em chỉ nói những gì em cảm nhận thôi
Anh vụng về nên dễ bị hiểu lầm
Nhưng thật ra anh lại thánh thiện hơn bất cứ ai
Vậy nên anh có gì đó hơi nguy hiểm
Dù vậy anh có niềm tin vào hành động của mình,
anh chỉ chọn những gì anh cho là đúng
Nếu anh không thấy xấu hổ gì về niềm tin ấy,
anh nên ngẩng cao đầu mà bước đi
Em đã đọc nó trong sách đánh giá tính cách đó.
Nhìn anh làm em nhớ đến nội dung đó đấy
A, cậu nhóc lúc nãy...
Cháu tìm chú mãi
Cái cây lúc nãy nhìn bên trong nó mục cả rồi
Chú đã cứu cháu đúng không?
Vậy à. Vậy đúng là nó mục rồi à?
Ừ. Mấy người lớn đứng gần cháu đã nói vậy đó
Tôi xin lỗi. Tôi đã có thái độ không phải với anh
Xin đợi đã. Tôi muốn làm gì đó cám ơn anh...
Tôi không cần cô biết ơn tôi đâu
Thực ra chúng tôi đang tìm một hội...
Hội ư?
Nếu muốn hỏi về hội thì ở cuối thị trấn có một quán rượu.
Hai người có thể hỏi mấy người ở đó
Sao con lại biết mấy chuyện đó?
Ông chú đằng kia đó đã nói vậy đó. Ở đó chỉ có mấy người tách biệt với xã hội tụ tập lại thôi
Ông chủ ở đó quen biết rất nhiều người, nhưng rất cổ quái
Có vẻ đáng để đi thử đó anh.
Ừ
Cám ơn
Anh Precht... Ra đây là quán rượu
Có mùi gì rất độc đáo
Đó là mùi gì vậy ạ?
Gì thế, tiểu thư?
Không có gì
Này, anh giai, ở đây không tiếp trẻ con
Nhưng chúng tôi chỉ muốn hỏi chuyện chủ quán thôi
Là vậy đó, ông chủ. Họ hỏi ông đó
Mấy người là ai?
Tôi là Precht, một thợ săn báu vật
Oh-ho. Một tên trộm hầm mộ làm gì ở quán này vậy?
Tuy nhiên, nếu chỉ muốn nói chuyện thì
Tôi sẽ uống một ly
--Uống đá chứ? --Được
Tôi nghe nói ông quen biết nhiều người nên mới đến
Công việc mà! Đương nhiên rồi
Chúng tôi đang tìm Blue Skull
Ông có biết không?
Blue Skull?
Không. Chưa từng nghe hội đó ở vùng này.
Đương nhiên
Gì cũng được. Tôi muốn có thông tin
Đi chỗ khác mà hỏi
Tôi nghĩ hội đó khá nổi tiếng đó chứ
Gần đây hội pháp sư mọc lên như nấm, tôi không nhớ hết được
Tiểu thư đây uống sữa hả?
Không. Tôi muốn thông tin
Vậy thì về đi, ngài bảo mẫu
Ở đây đương nhiên không bày bán búp bê đâu...
Tch!
--Đi chỗ khác thôi. --Xin đợi đã
Sao ông biết Blue Skull là hội pháp sư?
Có rất nhiều loại hội như hội chiến đấu, hội buôn bán,
hội công nhiệp rải rác như thế
mà ông nói Blue Skull là một hội pháp sư
Thực ra ông biết về họ đúng không?
Không, cái đó...
Ông tính làm gì hả?
Hừ
Hắn chỉ có một mình thôi! Đập hắn
Ngầu quá...
Ta khiêu vũ cùng lưỡi đao
Một tên thợ săn kho báu...
mà đòi thắng một pháp sư à?
Vòng tròn pháp thuật
Biểu tượng đó là hội huy của Blue Skull
Tên này là một thành viên của Blue Skull ư?
Tên khốn
Nè nè, ngươi không nên di chuyển
Nếu ngươi bước ra khỏi vòng tròn pháp thuật đó, đương nhiên ngươi sẽ nổ banh xác đấy
Blue Skull là một hắc hội
Đương nhiên bọn ta không đi làm mấy công việc được yêu cầu rồi
Vậy nên đương nhiên cần một ai đó tập hợp các chuyện nguy hiểm
ở quán rượu thị trấn nơi tập trung nhiều thông tin rồi
Vai trò đó đương nhiên là ta rồi
Vậy tức là ngươi chỉ là một tên nhãi nhép?
Không... Đừng giỡn mặt ta, tên khốn
Em đang làm gì thế?
Hmm...
Ký tự này sai rồi
Em tưởng đây là một loại kết giới pháp thuật
nhưng chỉ có chỗ này là dùng ký tự Rogue
Chúng giống nhau mà
--Nói cách khác... --Này, dừng lại
vòng tròn pháp thuật này không có tác dụng
Em có bước ra khỏi vòng tròn pháp thuật cũng chẳng có chuyện gì hết
Con nhỏ này là ai?
Và tôi cũng có thể sử dụng pháp thuật
Pháp thuật ư?
Em đã học suốt 7 năm trời mà
Đương nhiên em có thể sử dụng pháp thuật ở mức độ này mà
Triệu hồi! Từ trời giáng xuống hạ giới, Hộ Thần Thú.
Thiên Lang
Tổng hành dinh của Blue Skull nằm ở đâu?
Hãy nói cho tôi biết
Vâng
--Ảo ảnh ư?! --Yep!
Vậy con sói khổng lồ đó là lừa bịp thôi hả?
Đó là pháp thuật của em
Có pháp thuật của em và thanh đao của anh
chắc chắn chúng ta sẽ lấy lại ngọc Tenrou từ bọn Blue Skull
Chúng ta đã biết vị trí của kẻ địch
Thị trấn cách nơi này ở phía tây, Magnolia
--Chúng ta phải mau báo tin cho mọi người biết! --Nhóc vội vàng như thế sẽ ngã cho xem
Ui da
Anh đã nói rồi mà! Nhóc sẽ ngã cho coi.
Em không nghe thấy mà
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.