Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,139 --> 00:00:14,974
A, thấy rồi
2
00:00:16,142 --> 00:00:18,353
Zera, nhìn kìa! Ở bên đó!
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,397
Đúng rồi
4
00:00:21,564 --> 00:00:24,984
Yuri! Yuri! Em thấy đất liền rồi
5
00:00:32,867 --> 00:00:35,370
Mình muốn mau chóng dạo quanh thành phố quá!
Hóng chết mất!
6
00:00:35,578 --> 00:00:39,082
Đó rốt cuộc là một nơi như thế nào nhỉ?
7
00:00:39,290 --> 00:00:40,667
Đừng la hét ầm ĩ
8
00:00:40,875 --> 00:00:44,087
Với con sóng này, khoảng 1 tiếng nữa chúng ta sẽ tới
9
00:00:45,922 --> 00:00:50,719
Thị trấn đầu tiên tôi và Zera đến sau khi rời khỏi đảo Tenrou...
10
00:00:50,927 --> 00:00:53,805
đó là thị trấn cảng Hargeon
11
00:02:34,239 --> 00:02:36,324
Anh đang làm gì thế ạ?
12
00:02:36,533 --> 00:02:38,535
Thắt nút ghế đơn đó mà
13
00:02:38,743 --> 00:02:40,286
Nút ghế đơn?
14
00:02:40,495 --> 00:02:45,250
À, anh tạo một vòng tròn rồi xiết nó lại để thuyền không trôi đi
15
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Ra là vậy. Anh thành thạo quá
16
00:02:48,378 --> 00:02:51,589
Em chưa đọc cuốn sách nào về thuyền,
17
00:02:51,798 --> 00:02:54,425
nên chẳng học được gì về chúng
18
00:02:54,634 --> 00:02:56,970
--Yuri cũng làm được chứ?
--Đừng hỏi
19
00:02:57,178 --> 00:02:59,222
Là vậy đó
20
00:02:59,430 --> 00:03:02,016
Sao em không được hỏi anh ấy chứ?
21
00:03:02,225 --> 00:03:03,685
Nghĩa là anh ta không làm được đó
22
00:03:03,893 --> 00:03:05,979
A, ra là không làm được...
23
00:03:08,231 --> 00:03:10,108
Đủ rồi, lên bờ được rồi đó
24
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Em trước
25
00:03:31,337 --> 00:03:34,924
Chào mừng quý khách! Trái cây tươi mới hái đây
26
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Mua đi, mua đi! Nhanh tay thì còn chậm tay thì hết
27
00:03:42,265 --> 00:03:43,600
Đây là thị trấn...
28
00:03:43,808 --> 00:03:46,519
Thị trấn mới lạ đầu tiên mình thấy
29
00:03:48,605 --> 00:03:51,399
Nè, cậu đang chặn đường người đằng sau đó
30
00:03:51,608 --> 00:03:53,610
A, xin lỗi nhé
31
00:03:54,819 --> 00:03:56,446
Tớ nói một điều nữa nhé
32
00:03:56,654 --> 00:03:57,697
Gì thế?
33
00:03:57,906 --> 00:03:59,991
Cậu không phải người xuống đầu tiên đâu
34
00:04:00,199 --> 00:04:02,577
Người xuống đầu tiên là anh ta đó chứ?
35
00:04:08,333 --> 00:04:10,293
Ừa ha
36
00:04:32,398 --> 00:04:34,233
Tuyệt quá
37
00:04:34,442 --> 00:04:36,569
N-Nhiều người quá...
38
00:04:36,778 --> 00:04:38,988
Nhìn kìa! Là ngư dân đó
39
00:04:39,197 --> 00:04:41,699
Ông ta có giỏi bắt cá không nhỉ
40
00:04:44,869 --> 00:04:48,164
Mình chưa từng thấy thứ này bao giờ
41
00:04:49,540 --> 00:04:51,793
Nhưng mà nó hôi quá
42
00:04:53,044 --> 00:04:56,047
Nhìn nè, Zera! Nó đẹp quá
43
00:04:56,255 --> 00:04:58,633
Cậu tự ý đeo vào làm ông ta bực kìa
44
00:04:59,717 --> 00:05:01,427
Thơm quá đi
45
00:05:01,636 --> 00:05:04,347
Mấy bông hoa này tớ chỉ mới thấy trong sách ảnh thôi
46
00:05:05,682 --> 00:05:08,434
Đẹp quá! Giống như đá quý ấy
47
00:05:08,643 --> 00:05:10,269
Tất cả chúng đều là kẹo ạ?
48
00:05:10,478 --> 00:05:13,314
Ôi trời! Lần đầu cháu thấy nó à?
49
00:05:13,523 --> 00:05:16,317
Ừ. Tất cả đều là tự tay ta làm đó
50
00:05:16,526 --> 00:05:18,444
Nào. Thử một cái đi
51
00:05:18,653 --> 00:05:21,364
--Được không ạ?!
--Ừ, thử đi
52
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Ngon quá.
53
00:05:25,952 --> 00:05:29,163
Lần đầu tiên cháu nếm được mùi vị này và cả cái cảm giác nơi đầu lưỡi này nữa
54
00:05:29,372 --> 00:05:31,207
Tuyệt quá
55
00:05:31,416 --> 00:05:33,126
Zera! Zera!
56
00:05:33,334 --> 00:05:34,585
Thử ăn một cái đi
57
00:05:34,794 --> 00:05:36,963
Tớ không cần đâu
58
00:05:37,171 --> 00:05:39,215
Hơn nữa, tớ muốn mau được nghỉ ngơi
59
00:05:39,424 --> 00:05:42,927
Không gì làm cậu rung động nhỉ
60
00:05:43,136 --> 00:05:45,763
Thì tất cả mấy thứ này chúng ta đã đọc trong sách hết rồi còn gì
61
00:05:45,972 --> 00:05:49,058
Thế giới trong sách không phải là tất cả đâu
62
00:05:49,267 --> 00:05:51,936
Cậu phải nhìn, chạm và cảm nhận
63
00:05:52,145 --> 00:05:55,231
Cô bé không phải ở mức hai lúa lên tỉnh thôi đâu...
64
00:05:55,440 --> 00:05:58,317
Đúng là cô bé chưa bao giờ ra khỏi đảo...
65
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
Ngạc nhiên thật
66
00:06:00,695 --> 00:06:04,991
Yuri! Zera tìm thấy chỗ để trọ lại rồi
67
00:06:07,452 --> 00:06:12,623
Phải đấy. Chắc chúng ta sẽ lưu lại đây vài ngày
68
00:06:12,832 --> 00:06:14,959
Sao thế, Precht?
69
00:06:15,168 --> 00:06:18,171
Chúng ta đang dắt theo đứa nhóc không đáng tin cậy đi du hành
70
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
Này
71
00:06:19,589 --> 00:06:23,426
Tớ sẽ đi thu thập thông tin của bọn Blue Skull trong thị trấn
72
00:06:23,634 --> 00:06:25,428
Lát nữa tớ sẽ đến chỗ trọ
73
00:06:25,636 --> 00:06:27,847
Vậy em sẽ đi với anh
74
00:06:28,890 --> 00:06:33,186
Em vẫn chưa nói chuyện đàng hoàng với anh Precht mà
75
00:06:34,604 --> 00:06:36,522
Thích làm gì thì tùy
76
00:06:36,731 --> 00:06:39,025
Zera, cậu chờ tớ ở nhà trọ nhé
77
00:06:39,233 --> 00:06:40,610
Mavis!
78
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Tớ đi nhé, Zera
79
00:06:43,321 --> 00:06:44,447
Chà chà...
80
00:06:44,655 --> 00:06:48,951
Tên kia nhìn gian lắm, cậu cẩn thận đó
81
00:06:50,953 --> 00:06:53,122
Đó là gì ạ?
82
00:06:55,833 --> 00:06:58,669
Anh nhìn kìa! Cái đó có vẻ thú vị quá
83
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
Em thấy mấy thứ dễ thương lắm
84
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
Này, cái đó có vẻ ngon đó
85
00:07:12,183 --> 00:07:13,893
Đợi em với
86
00:07:16,521 --> 00:07:18,022
Anh ít nói quá nhỉ?
87
00:07:19,190 --> 00:07:21,359
Anh kiệm lời hay sao ạ?
88
00:07:22,443 --> 00:07:25,196
Chỉ là anh đây không có gì để nói với nhóc thôi
89
00:07:25,404 --> 00:07:27,031
Ra là vậy
90
00:07:27,240 --> 00:07:29,617
Cám ơn anh đã chỉ cho em
91
00:07:30,952 --> 00:07:34,372
Nhưng anh không cần suy nghĩ quá nghiêm túc như thế
92
00:07:34,580 --> 00:07:38,376
Em không biết gì về thị trấn. Còn anh thì biết.
93
00:07:38,584 --> 00:07:43,798
Vậy nên anh chỉ cần trả lời khi em hỏi thôi
94
00:07:44,006 --> 00:07:46,217
Em có thể học hỏi,
95
00:07:46,425 --> 00:07:50,680
còn anh chỉ cần trả lời trong phạm vị hiểu biết của anh thôi
96
00:07:58,312 --> 00:08:02,650
Anh không phải người hướng dẫn cho nhóc!
Anh đến để thu thập thông tin
97
00:08:02,859 --> 00:08:05,403
Vậy nên anh sẽ đến nơi nào có nhiều người
98
00:08:05,611 --> 00:08:09,073
Đúng thế! Anh chỉ cần trả lời như thế thôi
99
00:08:28,301 --> 00:08:29,719
Đợi con với
100
00:08:42,773 --> 00:08:45,318
Đúng là nhiều người thật...
101
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Ông có biết thông tin về Blue Skull?
102
00:09:11,052 --> 00:09:12,720
Ổng đi mất rồi.
103
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
Này
104
00:09:17,308 --> 00:09:21,062
Có biết... thông tin gì... về Blue Skull không?
105
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
Tại sao chứ?
106
00:09:31,906 --> 00:09:35,284
Blue Skulll đáng sợ đến thế cơ à?
107
00:09:35,493 --> 00:09:38,746
Chứ không phải người đáng sợ là anh Precht sao?
108
00:09:38,955 --> 00:09:40,164
Cái gì?
109
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
Tại sao chứ?
110
00:09:41,666 --> 00:09:43,542
Mặt anh... gần quá
111
00:10:10,403 --> 00:10:13,572
Đáng sợ quá! Đáng sợ quá!
112
00:10:13,781 --> 00:10:14,991
Gì chứ?
113
00:10:15,199 --> 00:10:17,535
Sao đột nhiên anh lại chặt cái cây đó?
114
00:10:17,743 --> 00:10:18,828
Cái đó...
115
00:10:19,036 --> 00:10:22,164
Này! Rốt cuộc có chuyện gì thế?
Có người chặt cái cây đó
116
00:10:22,373 --> 00:10:23,916
Hắn chặt nó ư?
117
00:10:33,884 --> 00:10:36,012
Chốt của cái bánh xe đó lỏng rồi
118
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Huh?
119
00:10:40,558 --> 00:10:42,143
Whoa!
120
00:10:42,351 --> 00:10:45,021
Này! Ngươi nghĩ cái gì thế hả?
121
00:10:45,229 --> 00:10:46,689
Không, bánh xe của anh...
122
00:10:46,897 --> 00:10:49,317
Bánh xe của ta thì sao?
123
00:10:50,443 --> 00:10:53,112
Chốt của bánh xe đó bị lỏng rồi
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,113
Huh?!
125
00:10:54,322 --> 00:10:56,115
Này, họ nói đúng đó!
"Cái gì?!
126
00:10:56,324 --> 00:10:59,201
Nguy hiểm đó! Phải sửa ngay đi!
127
00:11:01,912 --> 00:11:04,540
May quá nhỉ. Ta đi thôi
128
00:11:09,462 --> 00:11:11,630
Um...
129
00:11:11,839 --> 00:11:13,132
Anh không sao chứ?
130
00:11:13,341 --> 00:11:15,259
Đột nhiên anh lại xông ra trước cái xe ngựa đó...
131
00:11:15,468 --> 00:11:18,095
Lẽ nào anh không khỏe ư?
132
00:11:18,304 --> 00:11:19,805
Tôi không sao
133
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
Coi chừng
134
00:11:35,363 --> 00:11:37,823
Anh làm cái gì thế?
135
00:11:39,784 --> 00:11:41,243
Đúng là biến thái
136
00:11:41,452 --> 00:11:42,953
Này!
137
00:11:43,162 --> 00:11:46,040
Nãy giờ ngươi sao thế?
138
00:11:46,248 --> 00:11:49,585
Thực ra ngươi muốn ta gặp tai nạn chứ gì?
139
00:11:49,794 --> 00:11:52,296
Không, tôi chỉ...
140
00:12:05,976 --> 00:12:08,729
Anh gây nhiều sự chú ý quá
141
00:12:08,938 --> 00:12:11,565
Nhưng theo nghĩa tiêu cực ấy...
142
00:12:11,774 --> 00:12:13,526
Chuyện thường ngày ở huyện thôi
143
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Anh không nên để ý làm gì
144
00:12:16,862 --> 00:12:19,448
Anh đâu làm gì xấu đâu
145
00:12:19,657 --> 00:12:22,243
Thôi đi. Anh không cần nhóc an ủi
146
00:12:22,451 --> 00:12:27,248
Đó không phải an ủi!
Em chỉ nói những gì em cảm nhận thôi
147
00:12:28,499 --> 00:12:31,335
Anh vụng về nên dễ bị hiểu lầm
148
00:12:31,544 --> 00:12:34,338
Nhưng thật ra anh lại thánh thiện hơn bất cứ ai
149
00:12:34,547 --> 00:12:38,884
Vậy nên anh có gì đó hơi nguy hiểm
150
00:12:39,093 --> 00:12:42,471
Dù vậy anh có niềm tin vào hành động của mình,
151
00:12:42,680 --> 00:12:46,016
anh chỉ chọn những gì anh cho là đúng
152
00:12:47,268 --> 00:12:49,812
Nếu anh không thấy xấu hổ gì về niềm tin ấy,
153
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
anh nên ngẩng cao đầu mà bước đi
154
00:12:53,732 --> 00:12:56,944
Em đã đọc nó trong sách đánh giá tính cách đó.
155
00:12:57,153 --> 00:13:00,781
Nhìn anh làm em nhớ đến nội dung đó đấy
156
00:13:07,746 --> 00:13:09,832
A, cậu nhóc lúc nãy...
157
00:13:10,958 --> 00:13:13,002
Cháu tìm chú mãi
158
00:13:14,044 --> 00:13:17,423
Cái cây lúc nãy nhìn bên trong nó mục cả rồi
159
00:13:17,631 --> 00:13:22,136
Chú đã cứu cháu đúng không?
160
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Vậy à. Vậy đúng là nó mục rồi à?
161
00:13:25,723 --> 00:13:28,309
Ừ. Mấy người lớn đứng gần cháu đã nói vậy đó
162
00:13:28,517 --> 00:13:31,854
Tôi xin lỗi. Tôi đã có thái độ không phải với anh
163
00:13:33,731 --> 00:13:36,317
Xin đợi đã. Tôi muốn làm gì đó cám ơn anh...
164
00:13:36,525 --> 00:13:38,402
Tôi không cần cô biết ơn tôi đâu
165
00:13:38,611 --> 00:13:42,031
Thực ra chúng tôi đang tìm một hội...
166
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Hội ư?
167
00:13:43,741 --> 00:13:47,828
Nếu muốn hỏi về hội thì ở cuối thị trấn có một quán rượu.
168
00:13:48,037 --> 00:13:49,663
Hai người có thể hỏi mấy người ở đó
169
00:13:49,872 --> 00:13:51,999
Sao con lại biết mấy chuyện đó?
170
00:13:52,208 --> 00:13:57,213
Ông chú đằng kia đó đã nói vậy đó.
Ở đó chỉ có mấy người tách biệt với xã hội tụ tập lại thôi
171
00:13:57,421 --> 00:14:00,841
Ông chủ ở đó quen biết rất nhiều người, nhưng rất cổ quái
172
00:14:02,760 --> 00:14:04,762
Có vẻ đáng để đi thử đó anh.
173
00:14:04,970 --> 00:14:07,014
Ừ
174
00:14:07,223 --> 00:14:08,641
Cám ơn
175
00:15:02,987 --> 00:15:07,074
Anh Precht... Ra đây là quán rượu
176
00:15:07,283 --> 00:15:09,076
Có mùi gì rất độc đáo
177
00:15:09,285 --> 00:15:11,620
Đó là mùi gì vậy ạ?
178
00:15:12,830 --> 00:15:14,707
Gì thế, tiểu thư?
179
00:15:14,915 --> 00:15:17,042
Không có gì
180
00:15:19,044 --> 00:15:23,382
Này, anh giai, ở đây không tiếp trẻ con
181
00:15:23,591 --> 00:15:28,095
Nhưng chúng tôi chỉ muốn hỏi chuyện chủ quán thôi
182
00:15:28,304 --> 00:15:31,181
Là vậy đó, ông chủ. Họ hỏi ông đó
183
00:15:32,308 --> 00:15:34,226
Mấy người là ai?
184
00:15:34,435 --> 00:15:36,979
Tôi là Precht, một thợ săn báu vật
185
00:15:37,187 --> 00:15:41,525
Oh-ho. Một tên trộm hầm mộ làm gì ở quán này vậy?
186
00:15:41,734 --> 00:15:45,487
Tuy nhiên, nếu chỉ muốn nói chuyện thì
187
00:15:46,739 --> 00:15:48,657
Tôi sẽ uống một ly
188
00:15:48,866 --> 00:15:51,076
--Uống đá chứ?
--Được
189
00:15:51,285 --> 00:15:54,121
Tôi nghe nói ông quen biết nhiều người nên mới đến
190
00:15:54,330 --> 00:15:58,459
Công việc mà!
Đương nhiên rồi
191
00:15:58,667 --> 00:16:01,545
Chúng tôi đang tìm Blue Skull
192
00:16:01,754 --> 00:16:03,172
Ông có biết không?
193
00:16:04,256 --> 00:16:05,674
Blue Skull?
194
00:16:05,883 --> 00:16:09,762
Không. Chưa từng nghe hội đó ở vùng này.
195
00:16:09,970 --> 00:16:11,388
Đương nhiên
196
00:16:12,640 --> 00:16:15,434
Gì cũng được. Tôi muốn có thông tin
197
00:16:15,643 --> 00:16:17,186
Đi chỗ khác mà hỏi
198
00:16:17,394 --> 00:16:21,023
Tôi nghĩ hội đó khá nổi tiếng đó chứ
199
00:16:21,231 --> 00:16:26,612
Gần đây hội pháp sư mọc lên như nấm, tôi không nhớ hết được
200
00:16:28,656 --> 00:16:30,449
Tiểu thư đây uống sữa hả?
201
00:16:30,658 --> 00:16:32,993
Không. Tôi muốn thông tin
202
00:16:33,202 --> 00:16:36,997
Vậy thì về đi, ngài bảo mẫu
203
00:16:37,206 --> 00:16:40,918
Ở đây đương nhiên không bày bán búp bê đâu...
204
00:16:46,548 --> 00:16:47,966
Tch!
205
00:16:49,385 --> 00:16:52,471
--Đi chỗ khác thôi.
--Xin đợi đã
206
00:16:52,680 --> 00:16:56,558
Sao ông biết Blue Skull là hội pháp sư?
207
00:16:57,518 --> 00:16:59,061
Có rất nhiều loại hội như hội chiến đấu, hội buôn bán,
208
00:16:59,269 --> 00:17:04,358
hội công nhiệp rải rác như thế
209
00:17:04,566 --> 00:17:08,112
mà ông nói Blue Skull là một hội pháp sư
210
00:17:10,948 --> 00:17:13,617
Thực ra ông biết về họ đúng không?
211
00:17:13,826 --> 00:17:16,036
Không, cái đó...
212
00:17:43,605 --> 00:17:44,815
Ông tính làm gì hả?
213
00:17:45,023 --> 00:17:46,400
Hừ
214
00:17:46,608 --> 00:17:48,986
Hắn chỉ có một mình thôi! Đập hắn
215
00:18:40,662 --> 00:18:41,830
Ngầu quá...
216
00:18:42,039 --> 00:18:45,959
Ta khiêu vũ cùng lưỡi đao
217
00:18:56,720 --> 00:18:59,306
Một tên thợ săn kho báu...
218
00:19:09,525 --> 00:19:11,693
mà đòi thắng một pháp sư à?
219
00:19:15,823 --> 00:19:17,407
Vòng tròn pháp thuật
220
00:19:24,373 --> 00:19:27,167
Biểu tượng đó là hội huy của Blue Skull
221
00:19:27,376 --> 00:19:31,088
Tên này là một thành viên của Blue Skull ư?
222
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
Tên khốn
223
00:19:32,923 --> 00:19:36,009
Nè nè, ngươi không nên di chuyển
224
00:19:39,137 --> 00:19:43,350
Nếu ngươi bước ra khỏi vòng tròn pháp thuật đó, đương nhiên ngươi sẽ nổ banh xác đấy
225
00:19:44,977 --> 00:19:47,688
Blue Skull là một hắc hội
226
00:19:47,896 --> 00:19:51,108
Đương nhiên bọn ta không đi làm mấy công việc được yêu cầu rồi
227
00:19:51,316 --> 00:19:54,486
Vậy nên đương nhiên cần một ai đó tập hợp các chuyện nguy hiểm
228
00:19:54,695 --> 00:19:58,866
ở quán rượu thị trấn nơi tập trung nhiều thông tin rồi
229
00:20:00,742 --> 00:20:03,537
Vai trò đó đương nhiên là ta rồi
230
00:20:03,745 --> 00:20:05,664
Vậy tức là ngươi chỉ là một tên nhãi nhép?
231
00:20:05,873 --> 00:20:10,080
Không... Đừng giỡn mặt ta, tên khốn
232
00:20:10,294 --> 00:20:13,380
Em đang làm gì thế?
233
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Hmm...
234
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
Ký tự này sai rồi
235
00:20:17,843 --> 00:20:22,931
Em tưởng đây là một loại kết giới pháp thuật
236
00:20:23,140 --> 00:20:25,684
nhưng chỉ có chỗ này là dùng ký tự Rogue
237
00:20:25,893 --> 00:20:27,311
Chúng giống nhau mà
238
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
--Nói cách khác...
--Này, dừng lại
239
00:20:30,147 --> 00:20:32,816
vòng tròn pháp thuật này không có tác dụng
240
00:20:33,025 --> 00:20:36,153
Em có bước ra khỏi vòng tròn pháp thuật cũng chẳng có chuyện gì hết
241
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Con nhỏ này là ai?
242
00:20:39,364 --> 00:20:43,243
Và tôi cũng có thể sử dụng pháp thuật
243
00:20:43,452 --> 00:20:44,786
Pháp thuật ư?
244
00:20:44,995 --> 00:20:47,414
Em đã học suốt 7 năm trời mà
245
00:20:47,623 --> 00:20:51,418
Đương nhiên em có thể sử dụng pháp thuật ở mức độ này mà
246
00:20:51,627 --> 00:20:56,506
Triệu hồi! Từ trời giáng xuống hạ giới, Hộ Thần Thú.
247
00:21:04,056 --> 00:21:05,474
Thiên Lang
248
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Tổng hành dinh của Blue Skull nằm ở đâu?
249
00:21:22,449 --> 00:21:23,867
Hãy nói cho tôi biết
250
00:21:29,831 --> 00:21:31,750
Vâng
251
00:21:37,839 --> 00:21:40,258
--Ảo ảnh ư?!
--Yep!
252
00:21:40,467 --> 00:21:44,137
Vậy con sói khổng lồ đó là lừa bịp thôi hả?
253
00:21:44,346 --> 00:21:46,556
Đó là pháp thuật của em
254
00:21:49,518 --> 00:21:52,312
Có pháp thuật của em và thanh đao của anh
255
00:21:52,521 --> 00:21:55,315
chắc chắn chúng ta sẽ lấy lại ngọc Tenrou từ bọn Blue Skull
256
00:21:57,859 --> 00:21:59,903
Chúng ta đã biết vị trí của kẻ địch
257
00:22:00,112 --> 00:22:02,948
Thị trấn cách nơi này ở phía tây, Magnolia
258
00:22:04,324 --> 00:22:09,371
--Chúng ta phải mau báo tin cho mọi người biết!
--Nhóc vội vàng như thế sẽ ngã cho xem
259
00:22:15,293 --> 00:22:16,753
Ui da
260
00:22:16,962 --> 00:22:19,631
Anh đã nói rồi mà!
Nhóc sẽ ngã cho coi.
261
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Em không nghe thấy mà
20792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof