1 00:00:13,139 --> 00:00:14,974 Ah ya veo 2 00:00:16,142 --> 00:00:18,353 ¡Zera, mira! ¡Allí! 3 00:00:18,561 --> 00:00:20,397 eso es correcto 4 00:00:21,564 --> 00:00:24,984 ¡Yuri! ¡Yuri! veo tierra 5 00:00:32,867 --> 00:00:35,370 ¡Quiero caminar rápidamente por la ciudad! ¡Me estoy muriendo! 6 00:00:35,578 --> 00:00:39,082 ¿Qué clase de lugar es ese? 7 00:00:39,290 --> 00:00:40,667 No grites fuerte 8 00:00:40,875 --> 00:00:44,087 Con esta ola llegaremos en aproximadamente 1 hora. 9 00:00:45,922 --> 00:00:50,719 La primera ciudad a la que fuimos Zera y yo después de dejar la isla Tenrou... 10 00:00:50,927 --> 00:00:53,805 Esa es la ciudad portuaria de Hargeon. 11 00:02:34,239 --> 00:02:36,324 ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:36,533 --> 00:02:38,535 Haz un nudo en esa única silla. 13 00:02:38,743 --> 00:02:40,286 ¿Botón de asiento individual? 14 00:02:40,495 --> 00:02:45,250 Bueno, haces un círculo y luego lo aprietas para que el barco no se vaya flotando. 15 00:02:45,458 --> 00:02:48,169 Entonces eso es todo. Eres tan competente 16 00:02:48,378 --> 00:02:51,589 No he leído ningún libro sobre barcos, 17 00:02:51,798 --> 00:02:54,425 entonces no podemos aprender nada sobre ellos 18 00:02:54,634 --> 00:02:56,970 --¿Yuri también podrá hacerlo? --No preguntes 19 00:02:57,178 --> 00:02:59,222 Eso es todo 20 00:02:59,430 --> 00:03:02,016 ¿Por qué no puedo preguntarle? 21 00:03:02,225 --> 00:03:03,685 Lo que significa que no puede hacer eso. 22 00:03:03,893 --> 00:03:05,979 Ah, entonces no puedo hacerlo... 23 00:03:08,231 --> 00:03:10,108 Ya es suficiente, ya podemos bajar a tierra. 24 00:03:18,783 --> 00:03:20,201 tu primero 25 00:03:31,337 --> 00:03:34,924 ¡Bienvenido! Aquí fruta recién recogida 26 00:03:35,133 --> 00:03:37,844 ¡Cómpralo, cómpralo! Si eres rápido, se acaba, si eres lento, se acaba 27 00:03:42,265 --> 00:03:43,600 Este es el pueblo... 28 00:03:43,808 --> 00:03:46,519 La primera ciudad nueva que vi. 29 00:03:48,605 --> 00:03:51,399 Oye, estás bloqueando el paso de la persona que está detrás de ti. 30 00:03:51,608 --> 00:03:53,610 Ah, lo siento 31 00:03:54,819 --> 00:03:56,446 Déjame decir una cosa más 32 00:03:56,654 --> 00:03:57,697 ¿Qué es? 33 00:03:57,906 --> 00:03:59,991 No eres el primero en caer 34 00:04:00,199 --> 00:04:02,577 ¿Es él quien baja primero? 35 00:04:08,333 --> 00:04:10,293 Eh ja 36 00:04:32,398 --> 00:04:34,233 eso es genial 37 00:04:34,442 --> 00:04:36,569 T-Demasiada gente... 38 00:04:36,778 --> 00:04:38,988 ¡Mira! es el pescador 39 00:04:39,197 --> 00:04:41,699 ¿Es bueno pescando? 40 00:04:44,869 --> 00:04:48,164 Nunca había visto esto antes 41 00:04:49,540 --> 00:04:51,793 Pero huele tan mal 42 00:04:53,044 --> 00:04:56,047 ¡Mira, Zera! es tan hermoso 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,633 Se lo puso arbitrariamente y le hizo enojar. 44 00:04:59,717 --> 00:05:01,427 es tan fragante 45 00:05:01,636 --> 00:05:04,347 Sólo he visto estas flores en libros ilustrados. 46 00:05:05,682 --> 00:05:08,434 ¡Qué hermoso! como gemas 47 00:05:08,643 --> 00:05:10,269 ¿Son todos dulces? 48 00:05:10,478 --> 00:05:13,314 ¡Ay dios mío! ¿Es la primera vez que lo ves? 49 00:05:13,523 --> 00:05:16,317 SÍ. Lo hacemos todo nosotros mismos 50 00:05:16,526 --> 00:05:18,444 Vamos. Prueba uno 51 00:05:18,653 --> 00:05:21,364 --¡¿Está bien?! --Si, pruébalo 52 00:05:24,450 --> 00:05:25,743 Tan delicioso. 53 00:05:25,952 --> 00:05:29,163 Esta es la primera vez que pruebo este sabor y esta sensación en la punta de mi lengua. 54 00:05:29,372 --> 00:05:31,207 eso es genial 55 00:05:31,416 --> 00:05:33,126 ¡Zera! ¡Zera! 56 00:05:33,334 --> 00:05:34,585 intenta comer uno 57 00:05:34,794 --> 00:05:36,963 no lo necesito 58 00:05:37,171 --> 00:05:39,215 Además quiero descansar rápido. 59 00:05:39,424 --> 00:05:42,927 Nada te sacude 60 00:05:43,136 --> 00:05:45,763 Bueno, ya hemos leído todas estas cosas en libros. 61 00:05:45,972 --> 00:05:49,058 El mundo en el libro no lo es todo. 62 00:05:49,267 --> 00:05:51,936 Tienes que ver, tocar y sentir. 63 00:05:52,145 --> 00:05:55,231 Ella no está al nivel de sólo dos granos de arroz que van a la provincia... 64 00:05:55,440 --> 00:05:58,317 Es cierto que ella nunca ha salido de la isla... 65 00:05:59,318 --> 00:06:00,486 que sorpresa 66 00:06:00,695 --> 00:06:04,991 ¡Yuri! Zera encontró un lugar para quedarse. 67 00:06:07,452 --> 00:06:12,623 Así es. Probablemente nos quedaremos aquí unos días. 68 00:06:12,832 --> 00:06:14,959 ¿Qué pasa, Precht? 69 00:06:15,168 --> 00:06:18,171 Nos llevaremos a un niño poco confiable de viaje. 70 00:06:18,379 --> 00:06:19,380 Oye 71 00:06:19,589 --> 00:06:23,426 Iré a recopilar información sobre los Blue Skulls en la ciudad. 72 00:06:23,634 --> 00:06:25,428 Iré a la pensión más tarde. 73 00:06:25,636 --> 00:06:27,847 Entonces iré contigo 74 00:06:28,890 --> 00:06:33,186 Todavía no he hablado adecuadamente con el señor Precht. 75 00:06:34,604 --> 00:06:36,522 Haz lo que quieras 76 00:06:36,731 --> 00:06:39,025 Zera, por favor espérame en la posada. 77 00:06:39,233 --> 00:06:40,610 ¡Mavis! 78 00:06:40,818 --> 00:06:43,112 yo iré, zera 79 00:06:43,321 --> 00:06:44,447 Vaya... 80 00:06:44,655 --> 00:06:48,951 Ese tipo se ve muy deshonesto, tengan cuidado. 81 00:06:50,953 --> 00:06:53,122 ¿Qué es eso? 82 00:06:55,833 --> 00:06:58,669 ¡Mirar! Eso parece tan interesante 83 00:07:01,422 --> 00:07:03,591 veo algunas cosas lindas 84 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 Oye, eso se ve delicioso. 85 00:07:12,183 --> 00:07:13,893 Espérame 86 00:07:16,521 --> 00:07:18,022 No hablas mucho, ¿verdad? 87 00:07:19,190 --> 00:07:21,359 ¿Eres tímido o qué? 88 00:07:22,443 --> 00:07:25,196 Es que no tengo nada que decirte 89 00:07:25,404 --> 00:07:27,031 Así que eso es todo 90 00:07:27,240 --> 00:07:29,617 Gracias por indicármelo 91 00:07:30,952 --> 00:07:34,372 Pero no necesitas pensar tan seriamente. 92 00:07:34,580 --> 00:07:38,376 No sé nada sobre el pueblo. Y lo sabes. 93 00:07:38,584 --> 00:07:43,798 Así que sólo tienes que responder cuando te pregunto. 94 00:07:44,006 --> 00:07:46,217 puedo aprender, 95 00:07:46,425 --> 00:07:50,680 Y solo necesitas responder dentro del alcance de tus conocimientos. 96 00:07:58,312 --> 00:08:02,650 ¡No soy tu guía! vino a recoger información 97 00:08:02,859 --> 00:08:05,403 Entonces iré a algún lugar donde haya mucha gente. 98 00:08:05,611 --> 00:08:09,073 ¡Así es! solo necesitas responder asi 99 00:08:28,301 --> 00:08:29,719 Espérame 100 00:08:42,773 --> 00:08:45,318 Es cierto que mucha gente... 101 00:08:58,915 --> 00:09:01,918 ¿Conoces información sobre Calavera Azul? 102 00:09:11,052 --> 00:09:12,720 Se ha ido. 103 00:09:16,098 --> 00:09:17,099 Oye 104 00:09:17,308 --> 00:09:21,062 ¿Sabes... alguna información... sobre el Cráneo Azul? 105 00:09:25,691 --> 00:09:27,109 ¿Por qué? 106 00:09:31,906 --> 00:09:35,284 ¿Blue Skulll da tanto miedo? 107 00:09:35,493 --> 00:09:38,746 ¿No es la persona aterradora el Sr. Precht? 108 00:09:38,955 --> 00:09:40,164 ¿Qué? 109 00:09:40,373 --> 00:09:41,457 ¿Por qué? 110 00:09:41,666 --> 00:09:43,542 Tu cara... tan cerca 111 00:10:10,403 --> 00:10:13,572 ¡Qué miedo! ¡Qué miedo! 112 00:10:13,781 --> 00:10:14,991 ¿Qué? 113 00:10:15,199 --> 00:10:17,535 ¿Por qué de repente cortaste ese árbol? 114 00:10:17,743 --> 00:10:18,828 Eso... 115 00:10:19,036 --> 00:10:22,164 ¡Oye! ¿Qué pasó al final? Alguien cortó ese árbol 116 00:10:22,373 --> 00:10:23,916 ¿Lo cortó? 117 00:10:33,884 --> 00:10:36,012 El perno de esa rueda está flojo. 118 00:10:36,220 --> 00:10:37,638 ¿Eh? 119 00:10:40,558 --> 00:10:42,143 ¡Vaya! 120 00:10:42,351 --> 00:10:45,021 ¡Este! ¿Qué estás pensando? 121 00:10:45,229 --> 00:10:46,689 No, tus ruedas... 122 00:10:46,897 --> 00:10:49,317 ¿Qué pasa con mis ruedas? 123 00:10:50,443 --> 00:10:53,112 El perno de la rueda está flojo 124 00:10:53,321 --> 00:10:54,113 ¡¿Eh?! 125 00:10:54,322 --> 00:10:56,115 ¡Oye, tienen razón! "¡¿Qué?! 126 00:10:56,324 --> 00:10:59,201 ¡Eso es peligroso! ¡Debo arreglarlo ahora! 127 00:11:01,912 --> 00:11:04,540 Qué suerte. vamos 128 00:11:09,462 --> 00:11:11,630 Eh... 129 00:11:11,839 --> 00:11:13,132 ¿Estás bien? 130 00:11:13,341 --> 00:11:15,259 De repente salió corriendo delante de ese carruaje... 131 00:11:15,468 --> 00:11:18,095 ¿No estás sano? 132 00:11:18,304 --> 00:11:19,805 estoy bien 133 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 cuidado 134 00:11:35,363 --> 00:11:37,823 ¿Qué estás haciendo? 135 00:11:39,784 --> 00:11:41,243 que pervertido 136 00:11:41,452 --> 00:11:42,953 ¡Oye! 137 00:11:43,162 --> 00:11:46,040 ¿Cómo estás ahora? 138 00:11:46,248 --> 00:11:49,585 De verdad quieres que tenga un accidente, ¿no? 139 00:11:49,794 --> 00:11:52,296 No, yo sólo... 140 00:12:05,976 --> 00:12:08,729 Llamas demasiado la atención 141 00:12:08,938 --> 00:12:11,565 Pero en ese sentido negativo... 142 00:12:11,774 --> 00:12:13,526 Algo cotidiano en el distrito. 143 00:12:14,568 --> 00:12:16,654 no deberías prestar atención 144 00:12:16,862 --> 00:12:19,448 no hiciste nada malo 145 00:12:19,657 --> 00:12:22,243 Detente. No necesito que me consueles 146 00:12:22,451 --> 00:12:27,248 ¡Eso no es consuelo! solo digo lo que siento 147 00:12:28,499 --> 00:12:31,335 Es torpe por lo que fácilmente se le malinterpreta. 148 00:12:31,544 --> 00:12:34,338 Pero en realidad él es más santo que nadie. 149 00:12:34,547 --> 00:12:38,884 entonces eres un poco peligroso 150 00:12:39,093 --> 00:12:42,471 Aun así, tiene fe en sus acciones, 151 00:12:42,680 --> 00:12:46,016 Simplemente elige lo que crees que es correcto 152 00:12:47,268 --> 00:12:49,812 Si no te avergüenzas de esa creencia, 153 00:12:50,020 --> 00:12:52,022 Deberías mantener la cabeza en alto y caminar. 154 00:12:53,732 --> 00:12:56,944 Lo leí en ese libro de evaluación de la personalidad. 155 00:12:57,153 --> 00:13:00,781 Mirarte me recuerda ese contenido. 156 00:13:07,746 --> 00:13:09,832 Ah, ese chico de antes... 157 00:13:10,958 --> 00:13:13,002 Te he estado buscando por siempre 158 00:13:14,044 --> 00:13:17,423 El árbol de antes parecía completamente podrido por dentro. 159 00:13:17,631 --> 00:13:22,136 Me salvaste, ¿verdad? 160 00:13:22,344 --> 00:13:25,514 En realidad. Entonces ¿es verdad que está podrido? 161 00:13:25,723 --> 00:13:28,309 SÍ. Los adultos que estaban cerca de mí dijeron que 162 00:13:28,517 --> 00:13:31,854 Lo siento. Tuve una actitud equivocada hacia ti 163 00:13:33,731 --> 00:13:36,317 Por favor espera. Quiero hacer algo, gracias... 164 00:13:36,525 --> 00:13:38,402 No necesito que me estés agradecido 165 00:13:38,611 --> 00:13:42,031 De hecho estamos buscando un gremio... 166 00:13:42,239 --> 00:13:43,532 ¿Asociación? 167 00:13:43,741 --> 00:13:47,828 Si quieres preguntar sobre el gremio, hay una taberna al final del pueblo. 168 00:13:48,037 --> 00:13:49,663 Ustedes dos pueden preguntarle a la gente de allí. 169 00:13:49,872 --> 00:13:51,999 ¿Cómo sabes estas cosas? 170 00:13:52,208 --> 00:13:57,213 Eso es lo que dijo el tío de allí. Solo había unas pocas personas separadas de la sociedad reunidas allí. 171 00:13:57,421 --> 00:14:00,841 El jefe conoce a mucha gente, pero es muy extraño. 172 00:14:02,760 --> 00:14:04,762 Parece que vale la pena intentarlo. 173 00:14:04,970 --> 00:14:07,014 si 174 00:14:07,223 --> 00:14:08,641 gracias 175 00:15:02,987 --> 00:15:07,074 Sr. Precht... Entonces esto es un pub. 176 00:15:07,283 --> 00:15:09,076 Tiene un olor muy particular 177 00:15:09,285 --> 00:15:11,620 ¿Qué olor es ese? 178 00:15:12,830 --> 00:15:14,707 ¿Qué pasa, señorita? 179 00:15:14,915 --> 00:15:17,042 nada 180 00:15:19,044 --> 00:15:23,382 Oye, hermano, aquí no damos la bienvenida a niños. 181 00:15:23,591 --> 00:15:28,095 Pero sólo queremos preguntar sobre el dueño de la tienda. 182 00:15:28,304 --> 00:15:31,181 Eso es todo, jefe. le preguntaron 183 00:15:32,308 --> 00:15:34,226 ¿Quién eres? 184 00:15:34,435 --> 00:15:36,979 Soy Precht, un cazador de tesoros. 185 00:15:37,187 --> 00:15:41,525 Oh ho. ¿Qué hace un ladrón de tumbas en esta tienda? 186 00:15:41,734 --> 00:15:45,487 Sin embargo, si sólo quieres hablar, entonces 187 00:15:46,739 --> 00:15:48,657 tomaré una copa 188 00:15:48,866 --> 00:15:51,076 --¿Beber hielo? --Está bien 189 00:15:51,285 --> 00:15:54,121 Escuché que conoces a mucha gente, por eso vine. 190 00:15:54,330 --> 00:15:58,459 ¡Es trabajo! Por supuesto 191 00:15:58,667 --> 00:16:01,545 Estamos buscando a la Calavera Azul 192 00:16:01,754 --> 00:16:03,172 ¿Lo sabías? 193 00:16:04,256 --> 00:16:05,674 ¿Cráneo azul? 194 00:16:05,883 --> 00:16:09,762 No lo son. Nunca había oído hablar de esa asociación en esta zona. 195 00:16:09,970 --> 00:16:11,388 Por supuesto 196 00:16:12,640 --> 00:16:15,434 Lo que sea. quiero informacion 197 00:16:15,643 --> 00:16:17,186 Ve a otro lado y pregunta 198 00:16:17,394 --> 00:16:21,023 Creo que esa asociación es bastante famosa. 199 00:16:21,231 --> 00:16:26,612 Recientemente, los gremios de magos han surgido como hongos, no puedo recordarlos a todos. 200 00:16:28,656 --> 00:16:30,449 ¿Esta señora bebe leche? 201 00:16:30,658 --> 00:16:32,993 No lo son. quiero informacion 202 00:16:33,202 --> 00:16:36,997 Entonces vete a casa, niñera 203 00:16:37,206 --> 00:16:40,918 Por supuesto que aquí no vendemos muñecas... 204 00:16:46,548 --> 00:16:47,966 ¡Tch! 205 00:16:49,385 --> 00:16:52,471 --Vámonos a otro lado. --Por favor espera 206 00:16:52,680 --> 00:16:56,558 ¿Cómo sabes que Blue Skull es un gremio de magos? 207 00:16:57,518 --> 00:16:59,061 Hay muchos tipos de gremios, como gremios de lucha, gremios comerciales, 208 00:16:59,269 --> 00:17:04,358 Las asociaciones industriales están así dispersas. 209 00:17:04,566 --> 00:17:08,112 que dijo que Blue Skull es un gremio de magos 210 00:17:10,948 --> 00:17:13,617 Realmente sabes sobre ellos, ¿verdad? 211 00:17:13,826 --> 00:17:16,036 No, eso... 212 00:17:43,605 --> 00:17:44,815 ¿Qué planeas hacer? 213 00:17:45,023 --> 00:17:46,400 Eh 214 00:17:46,608 --> 00:17:48,986 ¡Está solo! aplastarlo 215 00:18:40,662 --> 00:18:41,830 Tan genial... 216 00:18:42,039 --> 00:18:45,959 yo bailo con la espada 217 00:18:56,720 --> 00:18:59,306 Un cazador de tesoros... 218 00:19:09,525 --> 00:19:11,693 ¿Quieres ganarle a un mago? 219 00:19:15,823 --> 00:19:17,407 circulo magico 220 00:19:24,373 --> 00:19:27,167 Ese símbolo es el emblema de la Calavera Azul. 221 00:19:27,376 --> 00:19:31,088 ¿Este tipo es miembro de Blue Skull? 222 00:19:31,296 --> 00:19:32,714 Bastardo 223 00:19:32,923 --> 00:19:36,009 Oye oye, no deberías moverte 224 00:19:39,137 --> 00:19:43,350 Si sales de ese círculo mágico, por supuesto que explotarás. 225 00:19:44,977 --> 00:19:47,688 Blue Skull es un gremio oscuro 226 00:19:47,896 --> 00:19:51,108 Por supuesto que no hacemos el trabajo requerido. 227 00:19:51,316 --> 00:19:54,486 Entonces, por supuesto, alguien necesita juntar las historias peligrosas. 228 00:19:54,695 --> 00:19:58,866 en el pub de la ciudad donde se recopila mucha información. 229 00:20:00,742 --> 00:20:03,537 Ese papel por supuesto es mío. 230 00:20:03,745 --> 00:20:05,664 ¿Eso significa que eres sólo un mocoso? 231 00:20:05,873 --> 00:20:10,080 No... No te burles de mí, bastardo. 232 00:20:10,294 --> 00:20:13,380 ¿Qué estás haciendo? 233 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 Mmm... 234 00:20:14,965 --> 00:20:17,634 este personaje esta equivocado 235 00:20:17,843 --> 00:20:22,931 Pensé que esto era algún tipo de barrera mágica. 236 00:20:23,140 --> 00:20:25,684 pero este es el único lugar donde se usa el personaje Rogue 237 00:20:25,893 --> 00:20:27,311 son lo mismo 238 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 --En otras palabras... --Oye, para 239 00:20:30,147 --> 00:20:32,816 Este círculo mágico no tiene ningún efecto. 240 00:20:33,025 --> 00:20:36,153 Incluso si salgo del círculo mágico, no pasará nada. 241 00:20:37,362 --> 00:20:39,156 ¿Quién es esta niña? 242 00:20:39,364 --> 00:20:43,243 Y también puedo usar magia. 243 00:20:43,452 --> 00:20:44,786 ¿Magia? 244 00:20:44,995 --> 00:20:47,414 estudié durante 7 años 245 00:20:47,623 --> 00:20:51,418 Por supuesto que puedes usar magia en este nivel. 246 00:20:51,627 --> 00:20:56,506 ¡Convocar! Descendiendo del cielo a la tierra, la Bestia Guardiana. 247 00:21:04,056 --> 00:21:05,474 Thien Lang 248 00:21:18,528 --> 00:21:21,448 ¿Dónde está ubicada la sede de Blue Skull? 249 00:21:22,449 --> 00:21:23,867 por favor dime 250 00:21:29,831 --> 00:21:31,750 si 251 00:21:37,839 --> 00:21:40,258 --¡¿Una ilusión?! --¡Sí! 252 00:21:40,467 --> 00:21:44,137 ¿Entonces ese lobo gigante fue solo un truco? 253 00:21:44,346 --> 00:21:46,556 esa es mi magia 254 00:21:49,518 --> 00:21:52,312 Ahí está tu magia y mi espada 255 00:21:52,521 --> 00:21:55,315 Definitivamente recuperaremos la gema Tenrou de manos de los Blue Skulls. 256 00:21:57,859 --> 00:21:59,903 Sabemos la ubicación del enemigo. 257 00:22:00,112 --> 00:22:02,948 El pueblo está al oeste de aquí, Magnolia. 258 00:22:04,324 --> 00:22:09,371 --¡Debemos informar rápidamente a todos! --Te caerás si tienes tanta prisa. 259 00:22:15,293 --> 00:22:16,753 Guau 260 00:22:16,962 --> 00:22:19,631 ¡Te lo dije! Vas a caer. 261 00:22:19,840 --> 00:22:22,426 no escuché eso