Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,179 --> 00:00:08,008
[instrumentale muziek]
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,142
[instrumentale muziek]
3
00:00:12,229 --> 00:00:16,973
Ooh oh
4
00:00:17,104 --> 00:00:20,629
♪ Zie de kerst
ster aan de hemel ♪
5
00:00:20,716 --> 00:00:24,198
De rendieren van de kerstman
zijn klaar om te vliegen
6
00:00:24,328 --> 00:00:28,376
Elk kind dat gelooft
7
00:00:28,463 --> 00:00:32,119
Wensen kunnen allemaal uitkomen
8
00:00:32,206 --> 00:00:35,470
Iedereen lacht
en danst
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,213
De maretak
opgehangen voor romantiek ♪
10
00:00:39,343 --> 00:00:42,781
Er is geen betere plek
in de wereld om te zijn
11
00:00:42,868 --> 00:00:45,871
Dan hier thuis bij jou
12
00:00:46,002 --> 00:00:49,614
♪ Dus laten we een vuurtje maken ♪
13
00:00:49,701 --> 00:00:53,836
Kijk hoe de sneeuw hoger wordt
14
00:00:53,923 --> 00:00:55,229
Kerstmis...
15
00:00:55,316 --> 00:00:57,448
Kijk eens aan, het is
zo schattig,
16
00:00:57,579 --> 00:01:01,365
en mensen worden gek van
deze magische kerststad
17
00:01:01,452 --> 00:01:04,107
in het hart van de majestueuze
De staat Washington.
18
00:01:04,238 --> 00:01:08,024
Meer dan 30.000 mensen
komen er elk jaar
19
00:01:08,111 --> 00:01:10,026
rond de feestdagen,
Kun je dat geloven?
20
00:01:10,113 --> 00:01:12,420
- Dat zijn veel mensen.
- Dat kan ik zeker, Tatum.
21
00:01:12,507 --> 00:01:15,205
Omdat ik eigenlijk
uit Leavenworth.
22
00:01:15,292 --> 00:01:17,164
- Hou op. Dat doe je niet.
- Jawel.
23
00:01:17,294 --> 00:01:19,340
Dat ben ik. Ik ben opgegroeid aan Lake Wenatchee.
24
00:01:19,470 --> 00:01:21,013
[Laten we
zien wat er op Santa's
25
00:01:21,037 --> 00:01:22,604
weer verlanglijstje
voor Leavenworth.
26
00:01:22,691 --> 00:01:24,345
[Oh, ik weet
wat ze willen.
27
00:01:24,432 --> 00:01:27,043
Sneeuw, sneeuw en nog eens sneeuw.
28
00:01:27,130 --> 00:01:30,655
[Wacht.
Echt? Meen je dat?
29
00:01:30,742 --> 00:01:32,962
Yup, ik kreeg net
een uur geleden gebeld.
30
00:01:33,049 --> 00:01:36,052
Oké, maar ik begrijp niet waarom
ze willen dat ik het bedek
31
00:01:36,183 --> 00:01:39,882
in plaats van het all-American
ochtend dreamteam daar.
32
00:01:39,969 --> 00:01:44,016
Omdat Amerika niet alleen
op Tatum en Drake lijkt.
33
00:01:44,147 --> 00:01:46,845
Amerika lijkt op mij
34
00:01:46,976 --> 00:01:49,413
en jij, Bridget Torres.
35
00:01:49,500 --> 00:01:52,503
En niet te vergeten, jouw grappige
voorspellingen zijn de enige reden
36
00:01:52,634 --> 00:01:54,264
hebben we mensen die afstemmen
naar het nachtnieuws.
37
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
Meisje, ik moet
het een beetje grappig houden
38
00:01:56,159 --> 00:01:57,900
als ik letterlijk
niets te verslaan heb in LA
39
00:01:57,987 --> 00:02:00,729
naast een geen rokken
Waarschuwing voor Santa Ana-winden
40
00:02:00,816 --> 00:02:02,557
en de ondergang van June Gloom.
41
00:02:02,687 --> 00:02:04,559
[Zie je?
42
00:02:04,646 --> 00:02:07,997
Dit is waarom mensen van je houden.
43
00:02:08,084 --> 00:02:11,131
Tatum is niet grappig. Ze
denkt dat ze dat is, maar ze is het niet.
44
00:02:11,261 --> 00:02:15,047
En Drake's humor
is, mm, discutabel.
45
00:02:15,135 --> 00:02:18,964
De leidinggevenden willen je charme
dit jaar op de voorgrond
46
00:02:19,051 --> 00:02:22,446
voor onze grote jaarlijkse sneeuwcast.
47
00:02:22,533 --> 00:02:26,407
En het wordt uitgezonden
in de ochtendshow.
48
00:02:28,583 --> 00:02:31,412
Dit is het soort blootstelling
waar je eeuwig op hebt gewacht!
49
00:02:31,499 --> 00:02:35,155
Ja! Ik geef niet eens
om het sterrendom.
50
00:02:35,285 --> 00:02:37,766
Mijn droom is om
te verhuizen naar een ochtendplek
51
00:02:37,896 --> 00:02:39,768
of een primetime.
52
00:02:39,898 --> 00:02:42,771
Oké, dus, uh, wie
allemaal met mij mee, dan?
53
00:02:42,901 --> 00:02:44,781
Nou, er zullen een paar
van ons zijn. Weet je, ik heb...
54
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Natuurlijk ga ik met je mee
55
00:02:46,601 --> 00:02:50,213
en Eddie komt en
videograaf voor ons spelen.
56
00:02:50,344 --> 00:02:51,954
Oh, het wordt zo leuk.
57
00:02:52,084 --> 00:02:56,350
En ze komen niet
met ons mee, toch?
58
00:02:56,480 --> 00:02:58,676
[Lisa, want je weet
dat zou een deal-breaker zijn.
59
00:02:58,700 --> 00:03:01,877
Nee. Nee, nee, nee, nee,
ze gaan niet met ons mee.
60
00:03:03,531 --> 00:03:05,968
Oké, geweldig.
61
00:03:06,055 --> 00:03:09,101
Oh, dan denk ik dat ik
jouw en Eddie's derde wiel
62
00:03:09,189 --> 00:03:12,801
in deze romantische Beierse
Kerststad. Perfect.
63
00:03:12,931 --> 00:03:15,107
Schat, Eddie en ik zijn
zijn vijf jaar getrouwd.
64
00:03:15,238 --> 00:03:17,458
We beloven de
romantiek tot een minimum te beperken.
65
00:03:17,588 --> 00:03:20,591
Oké, prima.
66
00:03:20,722 --> 00:03:23,290
Oké, oh, mijn hemel!
Wanneer vertrekken we?
67
00:03:23,377 --> 00:03:26,945
Morgen. We gaan
naar Christmas Town, USA.
68
00:03:27,032 --> 00:03:29,121
Ik kan het niet geloven!
69
00:03:29,209 --> 00:03:32,168
[instrumentale muziek]
70
00:03:33,300 --> 00:03:36,041
[onduidelijk gepraat]
71
00:03:37,521 --> 00:03:40,742
- Bridget. Hoi.
- Hé, Bridge.
72
00:03:40,829 --> 00:03:42,918
Oh, hey, uh, het is bijna
zoiets als dat,
73
00:03:43,048 --> 00:03:44,417
maar met een extra
lettergreep aan het einde.
74
00:03:44,441 --> 00:03:47,618
[Oh. Je bent zo grappig.
75
00:03:47,749 --> 00:03:49,205
Ik vraag me af, zou je
ooit overwegen te schrijven
76
00:03:49,229 --> 00:03:51,361
een paar oneliners voor
voor de ochtendshow?
77
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
Drake, zou dat niet schattig zijn?
78
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Ja, dat zou...
79
00:03:56,323 --> 00:03:58,586
Wa-wat doe jij
doe je hier zo vroeg?
80
00:03:58,673 --> 00:03:59,998
Je bent hier meestal
nadat wij weg zijn.
81
00:04:00,022 --> 00:04:02,154
Oh, uh, ja, uh, het spijt me
82
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Ik moest mijn gezicht
hier vanmorgen.
83
00:04:04,331 --> 00:04:06,202
Maar ik heb eigenlijk net
een vergadering gehad met Lisa
84
00:04:06,333 --> 00:04:09,249
over de jaarlijkse sneeuwcast, en
Ik werd gevraagd om de spot te doen.
85
00:04:09,379 --> 00:04:11,947
Dus yay me!
86
00:04:12,034 --> 00:04:14,384
- Nou, dat is geweldig! Gefeliciteerd.
- Ja.
87
00:04:14,515 --> 00:04:16,778
- Gefeliciteerd.
- Hartelijk dank.
88
00:04:16,865 --> 00:04:18,425
Uh, nu, als je het niet
het niet erg vindt, ik moet gaan
89
00:04:18,475 --> 00:04:19,868
Bereid je voor op sneeuw.
90
00:04:22,305 --> 00:04:24,655
Heeft Lisa het daar met jou over gehad?
91
00:04:24,786 --> 00:04:26,503
Hé, dit is de eerste keer
Ik hoor erover.
92
00:04:26,527 --> 00:04:29,399
[instrumentale muziek]
93
00:04:35,797 --> 00:04:38,495
Wepa! Pero, titi, ben
maak je tembleque?
94
00:04:38,582 --> 00:04:41,281
Si, si, si. Beter
achteruit, mija.
95
00:04:41,411 --> 00:04:44,196
Deze zijn voor de
dames na de mis. Oké?
96
00:04:44,327 --> 00:04:47,156
Als je wat wilt, moet je
met mij naar de mis komen.
97
00:04:47,243 --> 00:04:51,073
Pero, titi, vanavond hebben we
een goede reden om te vieren.
98
00:04:51,160 --> 00:04:52,683
[sprekend in een vreemde taal]
99
00:04:52,814 --> 00:04:55,643
Dus ik ben gevraagd om
de jaarlijkse sneeuwcast te hosten
100
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
in Christmas Town,
USA, dit jaar,
101
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
live van Top Of The Morning.
102
00:05:00,300 --> 00:05:03,607
Ay, bendito! Dit
is geweldig nieuws!
103
00:05:03,694 --> 00:05:06,262
[sprekend in een vreemde taal]
104
00:05:07,219 --> 00:05:10,135
[instrumentale muziek]
105
00:05:17,404 --> 00:05:20,668
- Mm! Dit is heerlijk. Mm-hmm!
- De beste.
106
00:05:20,755 --> 00:05:22,191
Wanneer vertrek je?
107
00:05:22,322 --> 00:05:24,585
en hoe lang blijf je
blijf je weg?
108
00:05:24,672 --> 00:05:27,109
- We gaan morgen. Si.
- Manana?
109
00:05:27,239 --> 00:05:28,153
En kun je het geloven?
110
00:05:28,240 --> 00:05:29,416
Dus ik denk dat ik maar
111
00:05:29,546 --> 00:05:30,852
moet vanavond inpakken en dan
112
00:05:30,982 --> 00:05:32,046
Ik zal weg zijn
de komende week.
113
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
Een week? Pero, sobrina.
114
00:05:34,595 --> 00:05:35,675
Nog een week tot Kerstmis!
115
00:05:35,770 --> 00:05:36,790
Hoe zit het met alle vieringen
116
00:05:36,814 --> 00:05:38,294
die je gaat missen?
117
00:05:38,381 --> 00:05:41,776
Ik weet het, ik denk dat ik gewoon
moet inruilen
118
00:05:41,863 --> 00:05:44,213
onze Amerikaanse Puerto
Rican Kerstmis
119
00:05:44,344 --> 00:05:47,434
voor een traditionele
Duitse dit jaar.
120
00:05:47,564 --> 00:05:49,218
Nee, nee, te preocupes,
titi. Maak je geen zorgen.
121
00:05:49,305 --> 00:05:50,872
Ik zal terug zijn
op kerstavond
122
00:05:51,002 --> 00:05:54,832
voor de middernachtmis en
het openen van cadeaus, oké?
123
00:05:54,963 --> 00:05:57,879
- Dat beloof ik. Oké.
- Oké.
124
00:05:59,533 --> 00:06:02,362
[instrumentale muziek]
125
00:06:24,471 --> 00:06:26,124
Nou...
126
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
Welkom.
127
00:06:28,083 --> 00:06:29,737
Welkom in uw
vakantieverblijf.
128
00:06:29,824 --> 00:06:33,088
Ik ben Wally, en het is...
echt leuk om jullie allemaal te ontmoeten.
129
00:06:33,218 --> 00:06:34,916
Ik zie dat je mijn zoon hebt ontmoet, Dillon.
130
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
Hebben jullie
genoten van jullie rit?
131
00:06:36,700 --> 00:06:39,094
Heel erg bedankt
voor de uitnodiging, Wally.
132
00:06:39,224 --> 00:06:41,531
Ik ben Lisa, dit
is mijn man Eddie,
133
00:06:41,662 --> 00:06:43,620
en dit is Bridget Torres.
134
00:06:43,751 --> 00:06:47,015
De Bridget Torres.
Beroemde voorspeller, ja?
135
00:06:47,145 --> 00:06:50,192
Oh, ja, uh, dank je. Uh,
het is zo leuk je te ontmoeten.
136
00:06:50,322 --> 00:06:54,283
En heel erg bedankt voor
dat we in uw huis mochten verblijven.
137
00:06:54,370 --> 00:06:56,372
- Het is prachtig.
- Bedank me niet.
138
00:06:56,459 --> 00:06:59,201
- Je kunt onze zoon Drake bedanken.
- Het spijt me, Drake?
139
00:06:59,331 --> 00:07:02,857
Drake, onze zoon.
die je vast al kent.
140
00:07:02,987 --> 00:07:05,337
[Trouwens, kinderen, hij...
hij wacht op jullie in de stad.
141
00:07:05,425 --> 00:07:07,122
Dus laten we je installeren,
142
00:07:07,252 --> 00:07:09,298
en Dillon zal
brengen je naar de stad.
143
00:07:11,561 --> 00:07:13,215
Ik dacht dat je zei
dat hij niet zou komen.
144
00:07:13,302 --> 00:07:15,522
Ik zei dat hij niet met ons meeging.
145
00:07:15,652 --> 00:07:17,785
Ik heb nooit gezegd dat hij niet zou komen.
146
00:07:17,872 --> 00:07:19,613
Het is Kerstmis en
hij is van hier.
147
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
- Hallo, hallo, hallo!
- Hoi.
148
00:07:22,616 --> 00:07:25,357
[Onze gasten
zijn eindelijk gearriveerd.
149
00:07:25,488 --> 00:07:27,969
- Jeetje.
- Ik hou van het ensemble.
150
00:07:28,099 --> 00:07:31,451
- Het is zo anders.
- Ah, dit oude ding. Hoi!
151
00:07:31,538 --> 00:07:33,888
Ik ben Millie, jij moet
152
00:07:34,018 --> 00:07:37,587
Ed, Lisa en Bridget.
153
00:07:37,674 --> 00:07:40,416
- Hoi, leuk je te ontmoeten.
- Mijn, mijn...
154
00:07:40,547 --> 00:07:43,985
Je bent zelfs mooier in
dan op tv.
155
00:07:44,072 --> 00:07:47,467
Oh, heel erg bedankt, Mrs.
Kincaid. Dat is zo lief.
156
00:07:48,511 --> 00:07:50,600
Noem me Millie.
157
00:07:50,687 --> 00:07:52,994
Wally, ben je klaar
om me naar de stad te brengen?
158
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
Ik wil niet te
te laat zijn bij de Kringle.
159
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
Ah, ja, mevrouw,
zeg maar wanneer.
160
00:07:56,171 --> 00:07:58,826
Klaar.
161
00:07:58,913 --> 00:08:02,220
Millie werkt het hele jaar door in onze
kerstwinkel in het centrum
162
00:08:02,307 --> 00:08:03,937
bijna elke dag, ze
doet het sindsdien
163
00:08:03,961 --> 00:08:05,572
ging ze met pensioen bij de bank.
164
00:08:05,702 --> 00:08:07,375
Ze hoeft het niet te doen
Ze vindt het gewoon leuk.
165
00:08:07,399 --> 00:08:09,140
[En onze zoon Dillon hier...
166
00:08:09,227 --> 00:08:13,449
is een expert in
alles in Leavenworth.
167
00:08:13,580 --> 00:08:16,408
Hij, uh, werkte elke zomer bij het
bezoekerscentrum elke zomer,
168
00:08:16,496 --> 00:08:20,021
dus hij kent elke plek
die je zou willen bezoeken
169
00:08:20,151 --> 00:08:21,805
voor je aanstaande,
nou, het spijt me...
170
00:08:21,936 --> 00:08:23,546
- Snowcast.
- Ja, snowcast.
171
00:08:23,633 --> 00:08:26,418
Nu we het er toch over hebben, is er nog nieuws over
wanneer alle sneeuwvlokken
172
00:08:26,506 --> 00:08:28,333
misschien begint op te halen?
173
00:08:28,464 --> 00:08:31,859
[Juist.
Nou, ik zal het je vertellen.
174
00:08:31,989 --> 00:08:35,732
De Kerstman stuurt sneeuw wanneer
wanneer je het het minst verwacht.
175
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
Maar wees gerust, we
je sneeuwcast krijgen
176
00:08:38,039 --> 00:08:39,170
op kerstavond.
177
00:08:39,257 --> 00:08:40,258
Oh.
178
00:08:40,389 --> 00:08:42,434
- Ik hoop het.
- Ik weet het.
179
00:08:42,565 --> 00:08:43,803
- Tot ziens.
- Ik zie jullie later.
180
00:08:43,827 --> 00:08:45,437
- Dag. Leuk je ontmoet te hebben.
- Dag.
181
00:08:45,525 --> 00:08:48,397
[instrumentale muziek]
182
00:08:56,318 --> 00:08:57,667
[Drake zucht]
183
00:08:57,754 --> 00:09:00,191
Mm, ik heb het hele jaar gewacht
184
00:09:00,278 --> 00:09:02,585
voor lekkere warme
appelcider, dank je.
185
00:09:02,672 --> 00:09:04,456
Hartelijk dank.
186
00:09:04,587 --> 00:09:06,067
- Proost.
- Proost.
187
00:09:07,198 --> 00:09:09,679
Mm!
188
00:09:09,766 --> 00:09:13,988
Wat is er allemaal te doen
in dit romantische stadje?
189
00:09:14,118 --> 00:09:16,643
Ik neem aan dat je me meeneemt
naar alle plaatselijke trefpunten.
190
00:09:16,730 --> 00:09:19,210
Ja, ik denk het wel,
191
00:09:19,297 --> 00:09:21,561
weet je, waarschijnlijk gewoon wachten
tot iedereen hier is
192
00:09:21,648 --> 00:09:23,780
en dan gaan we kijken
de beste plekjes bekijken.
193
00:09:23,867 --> 00:09:27,871
Oh. Touren met het team,
zeker. Dat zal leuk zijn.
194
00:09:28,002 --> 00:09:29,438
Maar hoe zit het als we klaar zijn?
195
00:09:29,569 --> 00:09:31,222
We moeten
tijd maken om, uh,
196
00:09:31,309 --> 00:09:33,660
vieren, alleen wij tweeën.
197
00:09:33,790 --> 00:09:36,837
Ons kijkerspubliek is bijna
verdubbeld in het afgelopen jaar.
198
00:09:36,967 --> 00:09:39,187
Dat is zo, ja.
199
00:09:39,274 --> 00:09:41,885
Dat heb je zeker
veel grootsheid gebracht
200
00:09:42,016 --> 00:09:45,323
naar de show sinds Susan
vertrokken is. Dat is, dat is zeker.
201
00:09:45,454 --> 00:09:48,805
En ja, dat is
een reden om te vieren.
202
00:09:48,892 --> 00:09:51,242
Prachtig, dus
je kiest een plaats,
203
00:09:51,329 --> 00:09:53,593
en maak een leuke kleine rezzie
204
00:09:53,680 --> 00:09:55,899
voor een leuk klein
diner bij het haardvuur.
205
00:09:55,986 --> 00:09:57,901
- Maak er een afspraakje van.
- Oké.
206
00:09:58,032 --> 00:10:01,209
Ik, ik zal, uh, ik zal
een plek voor ons vinden.
207
00:10:01,296 --> 00:10:02,534
- [deurklokkenspel klinkt]
- Hey, hey!
208
00:10:02,558 --> 00:10:04,952
- Hoi!
- Daar zijn de feestgangers.
209
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
Welkom in mijn geboortestad.
Vrolijk Kerstfeest!
210
00:10:07,781 --> 00:10:10,131
Oh, dank je wel. We zijn
verliefd op deze plek.
211
00:10:10,261 --> 00:10:12,437
- Oh, goed! Hé.
- Hier is de man!
212
00:10:12,524 --> 00:10:13,874
Hé, maatje, het is
goed je te zien.
213
00:10:13,961 --> 00:10:15,876
- Dille!
- [mompelt]
214
00:10:18,530 --> 00:10:22,143
Bridget, dit winterse weer
staat je goed, lieverd.
215
00:10:22,273 --> 00:10:23,971
- Ik vind de hoed geweldig.
- Dank je wel.
216
00:10:24,058 --> 00:10:25,886
Je bent klaar voor
een sneeuwstorm, hè?
217
00:10:26,016 --> 00:10:28,845
Ja, um, de Puerto
Rican in mij kan overleven
218
00:10:28,976 --> 00:10:31,848
een categorie-vier
orkaan, maar toegegeven,
219
00:10:31,935 --> 00:10:35,591
een sneeuwstorm is niet het idee van deze
idee van een leuke tijd.
220
00:10:35,722 --> 00:10:37,569
Nou, ik denk niet dat je
onze Jack Frost dichtknopen
221
00:10:37,593 --> 00:10:39,290
als we een
sneeuwpop bouwen. Doen jullie dat ook?
222
00:10:39,377 --> 00:10:41,597
Denk het niet, maar ik zal toezicht houden
223
00:10:41,728 --> 00:10:43,773
van de warmte binnenshuis.
224
00:10:43,860 --> 00:10:45,993
Oké.
225
00:10:46,123 --> 00:10:48,865
- Dat doe jij.
- Ja, dus...
226
00:10:48,952 --> 00:10:51,389
- Bridget, hoi.
- Goed je te zien.
227
00:10:51,520 --> 00:10:52,782
- Hallo.
- Bedankt.
228
00:10:52,913 --> 00:10:55,611
Mm, uh, die ciders
ruiken zo lekker.
229
00:10:55,698 --> 00:10:57,197
Ik denk dat ik ga
wat voor ons ga halen.
230
00:10:57,221 --> 00:10:58,221
- Ja.
- Oké.
231
00:10:58,266 --> 00:11:00,311
Willen jullie elkaar ontmoeten? Huh?
232
00:11:00,442 --> 00:11:01,704
[Zo leuk je te ontmoeten.
233
00:11:01,835 --> 00:11:03,750
[onduidelijk gepraat]
234
00:11:05,534 --> 00:11:08,319
Nog vier ciders te gaan, bedankt.
235
00:11:08,406 --> 00:11:10,887
Hey, kunnen we to-go bekers krijgen
voor die van ons, alsjeblieft? Dank u.
236
00:11:10,974 --> 00:11:13,673
[Dus...
237
00:11:13,760 --> 00:11:17,111
Je wist niet dat ik
hier zou zijn, toch?
238
00:11:17,241 --> 00:11:19,287
- Dat heb ik niet gedaan.
- Nou, ik ben...
239
00:11:19,417 --> 00:11:22,464
Ik ben van hier, en..,
240
00:11:22,594 --> 00:11:26,598
weet je, ik ben altijd co-host
de sneeuwcast, dus...
241
00:11:26,686 --> 00:11:28,296
[Weet je,
misschien kunnen we gewoon
242
00:11:28,426 --> 00:11:30,254
een manier vinden om met elkaar om te gaan?
243
00:11:30,385 --> 00:11:33,475
Juist, ja, ik bedoel, ik ben
niet zeker waarom ik zou aannemen
244
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
dit jaar
anders zou zijn.
245
00:11:35,042 --> 00:11:38,872
Maar, Lisa was
een beetje misleidend.
246
00:11:39,002 --> 00:11:40,743
Juist. Zou je
liever dat ik hier niet was?
247
00:11:40,830 --> 00:11:42,919
Nee, wat ik liever
is Tatum's baan hebben,
248
00:11:43,050 --> 00:11:45,052
en ik heb liever dat jij en
samen werken.
249
00:11:45,139 --> 00:11:47,054
Herinner je je de baan
die ik niet kreeg
250
00:11:47,141 --> 00:11:49,709
omdat je dacht dat ik niet
de juiste fit was voor je show?
251
00:11:51,798 --> 00:11:55,279
[Bridget, kijk. Tr...
252
00:11:55,366 --> 00:11:57,934
Het was niet omdat
ik niet dacht
253
00:11:58,021 --> 00:11:59,564
dat je niet geschikt was
voor de positie.
254
00:11:59,588 --> 00:12:01,938
Dat is niet wat ik zei. Alleen...
255
00:12:02,069 --> 00:12:04,985
Gewoon wat? Tatum was
er beter geschikt voor.
256
00:12:06,682 --> 00:12:11,556
Kijk, misschien kunnen we
een hapje eten
257
00:12:11,643 --> 00:12:14,864
ergens deze week,
en, weet je, dat kunnen we,
258
00:12:14,951 --> 00:12:17,911
kunnen we erover praten.
Het is ingewikkeld.
259
00:12:17,998 --> 00:12:20,740
[De enige
uitleg die ik nodig had,
260
00:12:20,827 --> 00:12:22,437
die je me weigerde te geven.
261
00:12:22,567 --> 00:12:24,613
Dus bedankt, maar,
nee, jij bedankt.
262
00:12:27,616 --> 00:12:31,011
Ooh! Ze houdt echt niet
zoals jij, of wel?
263
00:12:32,273 --> 00:12:33,665
Nee.
264
00:12:33,796 --> 00:12:35,624
Dat is voor het eerst.
265
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
Jammer, bro.
266
00:12:37,713 --> 00:12:38,734
Je geniet hier echt van
dit, of niet?
267
00:12:38,758 --> 00:12:41,195
Mm-hmm.
268
00:12:41,325 --> 00:12:43,023
- Hou op!
- Mm.
269
00:12:43,110 --> 00:12:46,113
- Een echt Notenkraker Museum?
- Mm-hmm.
270
00:12:46,243 --> 00:12:48,855
Geloof je dat? Ah. Wacht.
271
00:12:48,942 --> 00:12:51,422
Is het hier altijd Kerstmis
Town, USA, hier of wat?
272
00:12:51,553 --> 00:12:52,728
Eigenlijk niet.
273
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
Toen het werd opgericht
als Icicle Flats
274
00:12:55,470 --> 00:12:58,081
aan het eind van de 19e eeuw
was het eigenlijk gewoon een klein stadje
275
00:12:58,212 --> 00:13:00,257
gericht op houtkap en bont.
276
00:13:00,344 --> 00:13:02,172
- Ooh.
- En, uh, Lake Wenatchee.
277
00:13:02,259 --> 00:13:04,087
Dat klinkt meer
Indiaans, niet?
278
00:13:04,218 --> 00:13:06,046
Ah, precies, ja.
279
00:13:06,133 --> 00:13:08,613
Dus voordat de,
de kolonisten kwamen,
280
00:13:08,744 --> 00:13:13,053
de Yakama, Chinook en Wenatchi
stammen waren overal in het gebied
281
00:13:13,140 --> 00:13:15,925
jagen op elanden en
vissen op zalm.
282
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
Dus hoe werd het
klein Beieren?
283
00:13:18,232 --> 00:13:20,843
W-wel, na de
Grote Depressie,
284
00:13:20,930 --> 00:13:22,690
uh, het begon een beetje af te nemen
een beetje, en toen hebben ze
285
00:13:22,714 --> 00:13:24,412
de spoorwegen de stad uit
286
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
en mensen begonnen
massaal te vertrekken.
287
00:13:26,936 --> 00:13:29,983
En in de jaren 1960 kwamen de
kwamen de stadsleiders samen
288
00:13:30,070 --> 00:13:33,595
en besloten dat ze iets moesten doen
om de stad te redden.
289
00:13:33,682 --> 00:13:36,119
Want de stad had al
prachtige alpenheuvels.
290
00:13:36,250 --> 00:13:38,315
[Het is niet anders dan die
op het Duitse platteland.
291
00:13:38,339 --> 00:13:40,515
Ze besloten om
het uiterlijk van de stad
292
00:13:40,645 --> 00:13:43,213
door de stad
de stad in de hoop
293
00:13:43,300 --> 00:13:47,565
dat het bezoekers zou trekken
uit alle windstreken, en het werkte.
294
00:13:47,652 --> 00:13:50,438
[Ooh! Een Duitse bakkerij.
295
00:13:50,568 --> 00:13:52,208
Oh, het bladerdeeg
roepen mijn naam.
296
00:13:52,266 --> 00:13:53,876
- Alles is er heerlijk.
- Oh!
297
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
- Absoluut.
- Koffie?
298
00:13:56,009 --> 00:13:59,099
- Oh. Natuurlijk.
- Ik heb ook honger.
299
00:13:59,186 --> 00:14:00,903
- Bridget, kom je?
- Oh, nee, ga jij maar.
300
00:14:00,927 --> 00:14:02,367
- Ik kom er zo aan.
- Oké.
301
00:14:05,061 --> 00:14:07,020
Zie je iets wat je leuk vindt?
302
00:14:07,150 --> 00:14:08,935
Uh, eigenlijk, ik
zat net te denken
303
00:14:09,022 --> 00:14:11,589
dat zou de perfecte
plek is voor de sneeuwcast.
304
00:14:11,676 --> 00:14:12,852
Huh?
305
00:14:14,114 --> 00:14:16,333
Ja. Je hebt gelijk.
306
00:14:16,464 --> 00:14:19,032
Dat is het Rhein Haus.
307
00:14:19,162 --> 00:14:21,991
En we kunnen waarschijnlijk het nummer van de
nummer van de eigenaar van mijn moeder krijgen
308
00:14:22,122 --> 00:14:25,777
die daar aan het werk is.
309
00:14:25,908 --> 00:14:28,519
Wacht, is dat een
Kerstwinkel?
310
00:14:28,606 --> 00:14:30,478
Ja, dat is het, dat
is Kris Kringle,
311
00:14:30,565 --> 00:14:33,655
en precies waarom mijn moeder
gekleed in haar Beierse kleren.
312
00:14:35,309 --> 00:14:36,745
Na jou.
313
00:14:45,754 --> 00:14:49,236
Deze plek is net
uit een sprookje.
314
00:14:49,323 --> 00:14:53,675
Welkom bij uw vrolijke
kleine Beierse kerst.
315
00:14:53,762 --> 00:14:56,199
Wat je maar wilt, ik
Ik weet zeker dat we korting krijgen.
316
00:14:57,287 --> 00:14:59,550
Nah.
317
00:14:59,637 --> 00:15:02,858
- Ik weet wat je doet.
- Wat ben ik aan het doen?
318
00:15:02,989 --> 00:15:06,514
Dat irritant schattige Drake's
Donaties ding dat je doet
319
00:15:06,644 --> 00:15:09,038
in je ochtendshow
wanneer je dingen weggeeft
320
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
aan gezinnen in nood.
Ik bedoel, het is...
321
00:15:11,475 --> 00:15:13,434
Het is echt leuk dat je
in je show en zo,
322
00:15:13,564 --> 00:15:15,479
maar het werkt niet bij mij,
323
00:15:15,610 --> 00:15:17,873
Mr. Ik hou van Kerstmis,
Ik kan niet gekocht worden.
324
00:15:17,960 --> 00:15:20,615
Nou, ik heb niet aangeboden
om iets voor je te kopen.
325
00:15:23,139 --> 00:15:24,227
- Mm?
- Tsk.
326
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
Vrolijk kerstfeest.
327
00:15:32,409 --> 00:15:35,369
Hoi. En, mm...
328
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
- Voor jou...
- Ooh!
329
00:15:40,330 --> 00:15:42,942
[Oh! Aw!
330
00:15:43,029 --> 00:15:45,509
Dit lieveheersbeestje is zo schattig!
331
00:15:45,640 --> 00:15:48,599
Ik ben dol op lieveheersbeestjes.
332
00:15:48,730 --> 00:15:50,297
- Hoe wist je dat?
- Ah!
333
00:15:50,384 --> 00:15:53,343
Maar dit is niet zomaar een lieveheersbeestje.
334
00:15:53,474 --> 00:15:55,998
In het Duits noemen we
haar een Marienkafer.
335
00:15:56,085 --> 00:15:58,566
- En ze brengt veel geluk.
- Echt waar?
336
00:15:58,696 --> 00:16:01,438
Nou, dat is goed,
want ik zal het nodig hebben.
337
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
- Dank je wel.
- Hallo, lieverd.
338
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
- Hoi, ma.
- Hé, waar is iedereen?
339
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
- Gebak halen bij de buren.
- Oh.
340
00:16:09,446 --> 00:16:13,494
En dus besloot je gewoon
om je oude moeder op te zoeken?
341
00:16:13,624 --> 00:16:18,325
Nou, natuurlijk, dat en...
342
00:16:18,412 --> 00:16:21,893
We hoopten het nummer te krijgen
van de eigenaar van Rhein Haus.
343
00:16:21,981 --> 00:16:23,765
We willen de
snowcast daar houden.
344
00:16:23,895 --> 00:16:26,724
Dat is een geweldig idee!
345
00:16:26,855 --> 00:16:28,596
Ja, ik zal je
sms je de info.
346
00:16:28,683 --> 00:16:30,206
Het zijn echt lieve mensen.
347
00:16:30,337 --> 00:16:33,122
Dus, Bridget,
348
00:16:33,253 --> 00:16:36,647
Blijf je met
Kerstmis? Ik hoop van wel.
349
00:16:36,778 --> 00:16:40,216
En je kunt me zien optreden in
de Festhalle op kerstavond.
350
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
Oh, dat zou ik geweldig vinden,
351
00:16:42,784 --> 00:16:44,904
maar ik moet eigenlijk
terug naar LA voor kerstavond
352
00:16:44,960 --> 00:16:47,484
omdat ik mijn tante Marta beloofd heb
353
00:16:47,571 --> 00:16:49,617
dat ik Kerstmis
Kerstmis met haar zou doorbrengen.
354
00:16:49,704 --> 00:16:52,576
- Nou, dat is heel lief.
- Hm.
355
00:16:52,663 --> 00:16:54,535
[instrumentale muziek]
356
00:16:56,232 --> 00:16:57,712
[Ik hoor dat het
gaat sneeuwen.
357
00:16:57,842 --> 00:16:59,670
- Joepie!
- En ook...
358
00:16:59,757 --> 00:17:02,238
Ik denk dat het goed zou zijn
als we wat beelden hebben
359
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
van die schattige
kleine winkeltjes in het centrum.
360
00:17:04,545 --> 00:17:08,462
Het zou geweldig zijn voor een
montage voor de spots.
361
00:17:08,549 --> 00:17:09,941
Ja, ik denk dat dat
een geweldig idee is.
362
00:17:10,029 --> 00:17:11,552
Wow, we gaan een beetje te ver.
363
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
met ons formaat, toch?
364
00:17:14,033 --> 00:17:16,731
Nou, ik bedoel, is dat niet het
van filmen op locatie?
365
00:17:16,818 --> 00:17:20,561
Gewoon om er wat plezier mee te hebben
en het natuurlijk te houden,
366
00:17:20,648 --> 00:17:24,695
dan in de geest van het
het seizoen en kijken wat er blijft hangen?
367
00:17:24,826 --> 00:17:27,655
Ja, ik denk dat dat zou kunnen werken
met je avondvoorspelling.
368
00:17:27,785 --> 00:17:29,570
En begrijp me niet verkeerd,
369
00:17:29,657 --> 00:17:33,052
je doet geweldig werk
om het levendig te houden.
370
00:17:33,139 --> 00:17:35,837
Ik weet het gewoon niet
voor een grote ochtendshow
371
00:17:35,924 --> 00:17:37,534
met miljoenen
kijkers die vertrouwen op
372
00:17:37,621 --> 00:17:40,624
op een meer formele
verhalend formaat.
373
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
Ik weet het niet. I
weet niet of het werkt.
374
00:17:42,452 --> 00:17:43,801
Weet je, eigenlijk denk ik
375
00:17:43,932 --> 00:17:46,282
jullie maken allebei
echt geweldige punten.
376
00:17:46,369 --> 00:17:49,938
Dus misschien is het een mix van
beide kanten van het spectrum
377
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
waar we eindelijk
onze sweet spot vinden.
378
00:17:52,549 --> 00:17:55,161
- Ja, daar ben ik het mee eens.
- Geweldig.
379
00:17:55,248 --> 00:17:57,685
Dus we zijn het eens.
380
00:17:57,815 --> 00:17:59,358
[Uh, Drake en ik
moeten zeker werken
381
00:17:59,382 --> 00:18:01,036
op een geformatteerd script,
382
00:18:01,123 --> 00:18:04,344
gewoon om ons in de momenten te krijgen.
383
00:18:04,431 --> 00:18:07,434
Goed, maar denk ik
denk met Bridget hier,
384
00:18:07,564 --> 00:18:09,610
we kunnen wat van die momenten gebruiken
385
00:18:09,697 --> 00:18:12,700
en een soort van in de voorhoede.
386
00:18:12,787 --> 00:18:14,765
Ja, ik bedoel, ik heb geen...
goede zendtijd nodig.
387
00:18:14,789 --> 00:18:16,573
Vertrouw me, ik
mijn eigen weg naar binnen vinden.
388
00:18:24,712 --> 00:18:27,280
Mm! Iets ruikt lekker.
389
00:18:27,410 --> 00:18:30,674
Oh, ja, ik denk dat mijn vader
een traditionele Duitse maaltijd maakte.
390
00:18:30,805 --> 00:18:33,199
Braadworst,
zuurkool en bieten.
391
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
Ooh, leuk.
392
00:18:35,766 --> 00:18:39,030
Hey, uh, ik wilde
om met je te praten.
393
00:18:39,118 --> 00:18:41,859
Luister, ik weet
dat je niet blij bent
394
00:18:41,946 --> 00:18:43,663
over het werken aan dit
ding met mij en Tatum,
395
00:18:43,687 --> 00:18:48,344
maar ik denk wel dat we
een manier moeten vinden om met elkaar om te gaan,
396
00:18:48,475 --> 00:18:50,192
weet je, tenminste totdat
dit voorbij is.
397
00:18:50,216 --> 00:18:53,349
Ja, Drake, ik heb
geen probleem
398
00:18:53,480 --> 00:18:55,351
met jullie twee werkend
aan de special.
399
00:18:55,482 --> 00:18:57,179
Ik bedoel, jullie zijn
de sterren van de show.
400
00:18:57,266 --> 00:19:00,617
Dus ik ga gewoon achterover leunen
en doe mijn kleine ding
401
00:19:00,704 --> 00:19:02,750
zoals ik altijd doe.
402
00:19:02,837 --> 00:19:04,708
- Jouw kleine ding?
- Ja!
403
00:19:04,795 --> 00:19:08,712
Wees de fantastische grappige dame
die iedereen graag hoort leveren
404
00:19:08,843 --> 00:19:11,933
"Al uw actuele
voorspellingen bij KQV!"
405
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
En laat de grote
aan jou en Tatum over,
406
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
ieders favoriete
Amerikaanse spetter
407
00:19:15,980 --> 00:19:18,157
en lieve schat van
Top van de ochtend.
408
00:19:18,244 --> 00:19:20,333
Nee, nee, dat is niet
wat het netwerk wil.
409
00:19:20,420 --> 00:19:22,770
Je hebt Lisa gehoord, we
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje,
410
00:19:22,900 --> 00:19:25,816
wat betekent dat wij drieën
we dit samen doen.
411
00:19:25,903 --> 00:19:29,342
Drake, ik weet niet
wat je van me wilt.
412
00:19:29,429 --> 00:19:31,257
Om te beginnen,
413
00:19:31,344 --> 00:19:35,609
kunnen we tenminste doen alsof
met elkaar kunnen opschieten terwijl we in de uitzending zijn.
414
00:19:35,696 --> 00:19:37,480
Niets anders, omwille van de
omwille van de kijkers
415
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
die gewoon een beetje
kerstsfeer willen.
416
00:19:39,787 --> 00:19:42,311
Oké, ja, prima, want
het laatste wat ik wil
417
00:19:42,442 --> 00:19:46,837
is om Kerstmis door te brengen als
een Scrooge te zijn, dus...
418
00:19:46,924 --> 00:19:50,928
Geweldig. Ja, niemand
wil dat zijn, toch?
419
00:19:51,059 --> 00:19:54,715
Dus, all-American
hunk, huh? Wie zegt dat?
420
00:19:54,802 --> 00:19:57,544
[Ik-ik
zou het niet eens weten
421
00:19:57,674 --> 00:20:00,199
omdat, weet je, ik eigenlijk
slapen in de ochtend
422
00:20:00,286 --> 00:20:02,984
als je de lucht in gaat, want
dat is de prijs die je betaalt
423
00:20:03,071 --> 00:20:07,989
wanneer je in de lucht gaat uren
na primetime, dus...
424
00:20:08,119 --> 00:20:09,793
Ja, nu, uh, als je me wilt
me wilt excuseren, ik zou graag
425
00:20:09,817 --> 00:20:12,211
om te eten voor
primetime, dus...
426
00:20:13,908 --> 00:20:14,909
Natuurlijk.
427
00:20:16,650 --> 00:20:20,654
[Oké, oh, ja.
[Oeps. Uh...
428
00:20:20,741 --> 00:20:23,309
- Hier zijn we dan.
- Whoo!
429
00:20:23,396 --> 00:20:25,093
Het komt echt
naar beneden hier.
430
00:20:26,660 --> 00:20:28,966
- Ooh... Whoo!
- Nou...
431
00:20:29,097 --> 00:20:30,838
- Prachtig!
- Wauw!
432
00:20:30,925 --> 00:20:32,970
Waar zijn de trailers?
433
00:20:33,101 --> 00:20:35,712
- Aanhangwagens?
- De haar- en make-up trailers.
434
00:20:35,843 --> 00:20:38,759
Tatum, heb je de e-mail gelezen die ik
gestuurd voordat we hierheen gingen?
435
00:20:38,846 --> 00:20:40,151
We hebben hier geen trailers,
436
00:20:40,239 --> 00:20:42,066
We hebben ook geen
haar en make-up.
437
00:20:42,197 --> 00:20:45,200
We zeiden elke dag make-up klaar.
438
00:20:45,331 --> 00:20:47,855
Wat? Hou je me voor de gek?
439
00:20:47,942 --> 00:20:50,031
We zijn een netwerkmerk.
440
00:20:50,161 --> 00:20:52,990
In welke wereld zou ik ooit
mijn eigen make-up willen doen?
441
00:20:53,077 --> 00:20:55,515
[Oh, ik weet het niet,
een wereld waar je eigenlijk
442
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
lees je eigen e-mails en weet
443
00:20:58,082 --> 00:21:00,041
waar je aan begint
in verzeild raakt?
444
00:21:00,128 --> 00:21:01,782
Ah. Ik kan zo niet
camera gaan!
445
00:21:01,869 --> 00:21:03,392
Ik heb nauwelijks make-up op.
446
00:21:03,479 --> 00:21:06,308
Tatum, je hebt een vlekkeloze huid.
447
00:21:06,439 --> 00:21:10,007
Je ziet er hetzelfde uit met
of zonder make-up.
448
00:21:10,094 --> 00:21:14,011
Oké, wil je terug naar
de hut voor een snelle zhuzh?
449
00:21:14,098 --> 00:21:15,622
Een zhuzh?
450
00:21:18,059 --> 00:21:20,670
Prima. Ja, graag.
451
00:21:20,801 --> 00:21:22,977
- Dit stond niet in het script.
- Ik zal...
452
00:21:23,064 --> 00:21:24,694
- Neem me terug.
- Breng je terug.
453
00:21:24,718 --> 00:21:25,980
Hartelijk dank.
454
00:21:28,156 --> 00:21:29,462
Oké.
455
00:21:31,246 --> 00:21:32,987
- Wie is er klaar om te sneeuwschoenwandelen?
- Whoo!
456
00:21:33,074 --> 00:21:34,510
[Drake knort]
457
00:21:34,641 --> 00:21:38,340
[Hoe deed
heb je die van jou zo snel gedaan?
458
00:21:38,471 --> 00:21:40,560
[Er is een
beetje een leerproces...
459
00:21:40,690 --> 00:21:42,605
[Drake lacht]
460
00:21:42,692 --> 00:21:45,652
Je, uh, je hebt ze
op de verkeerde voeten.
461
00:21:45,739 --> 00:21:46,870
[Wacht even.
462
00:21:46,957 --> 00:21:48,742
- Wat?
- Laat me je helpen.
463
00:21:48,829 --> 00:21:51,440
Hoe weet je dat eigenlijk?
464
00:21:51,527 --> 00:21:53,573
Het, uh, het is, het is
de gespen. Oké.
465
00:21:53,703 --> 00:21:55,879
[Gooi dit rond.
Ja. [Oké.
466
00:21:55,966 --> 00:21:57,316
Oké, zet nu je voet.
467
00:21:57,403 --> 00:22:00,362
Weet je, ik ben niet
hulpeloos, weet je?
468
00:22:00,449 --> 00:22:03,626
Ik ben eigenlijk heel goed in
veel verschillende dingen.
469
00:22:03,757 --> 00:22:05,846
Ik ken veel vormen van dans.
470
00:22:05,933 --> 00:22:08,936
Ik ben eigenlijk heel goed
in salsa en ballroom.
471
00:22:09,023 --> 00:22:12,461
- Ze staan op punt.
- Oké, ik geloof je.
472
00:22:12,548 --> 00:22:14,004
[Dus je hebt geen
twee linker voeten.
473
00:22:14,028 --> 00:22:17,031
Je krijgt ze gewoon
soms, huh?
474
00:22:18,337 --> 00:22:20,600
Ja.
475
00:22:20,687 --> 00:22:23,254
Je kunt aan de slag. Nu
De sleutel is het omhoog lopen.
476
00:22:23,342 --> 00:22:24,908
- Heb je het?
- [Bridget grinnikt]
477
00:22:24,995 --> 00:22:25,822
- Rustig, gewoon lekker en...
- [schreeuwt]
478
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
Oh, rustig, rustig.
479
00:22:27,607 --> 00:22:29,609
[mompelt]
480
00:22:29,739 --> 00:22:31,630
- Gewoon lekker makkelijk.
- Oké, ik heb het, ik heb het.
481
00:22:31,654 --> 00:22:34,091
- Oh! Je bent besmettelijk!
- Ooh. Zie je?
482
00:22:34,178 --> 00:22:36,180
- Nee!
- Hoe moet je me helpen?
483
00:22:36,267 --> 00:22:39,270
Hoe moet je
me helpen? Oké. Oké.
484
00:22:39,358 --> 00:22:41,098
Nou, Bridget, ik
weet niet hoe het met jou zit,
485
00:22:41,185 --> 00:22:43,536
maar ik ben klaar om
de sneeuw in te gaan,
486
00:22:43,623 --> 00:22:46,408
en hopelijk geen
een echte val maken.
487
00:22:46,539 --> 00:22:49,890
Uh, ja, ik hoop eigenlijk dat je
een stuk sierlijker bent in de sneeuw
488
00:22:49,977 --> 00:22:54,068
dan jij hier bent op
op dit gras.
489
00:22:54,155 --> 00:22:57,898
En ik denk dat dat ons
om deze tour te starten.
490
00:22:58,768 --> 00:23:00,727
Zijn we er klaar voor?
491
00:23:00,857 --> 00:23:02,903
- Vamanos.
- Wens ons geluk.
492
00:23:02,990 --> 00:23:05,775
Op deze manier. Ik blijf
achter je voor het geval dat.
493
00:23:05,862 --> 00:23:08,952
- Oh. Het gaat wel even duren.
- [Bridget lacht]
494
00:23:09,039 --> 00:23:10,737
Oké, daar gaan we.
495
00:23:11,607 --> 00:23:14,523
[lachend]
496
00:23:17,613 --> 00:23:19,286
Moet ik je hand de hele
de hele tijd je hand vasthouden?
497
00:23:19,310 --> 00:23:21,574
[instrumentale muziek]
498
00:23:24,403 --> 00:23:27,493
Wat gebeurt er hier?
499
00:23:27,623 --> 00:23:32,280
[Hé, hé, niet
gluren! Het is een verrassing.
500
00:23:32,367 --> 00:23:36,850
Nou, het ruikt naar
langzaam gekookt rundvlees.
501
00:23:36,937 --> 00:23:39,461
- [grinnikt]
- Je hebt me.
502
00:23:39,592 --> 00:23:42,421
Het is mijn Beiers
langzaam gegaard stoofvlees.
503
00:23:42,551 --> 00:23:47,121
Maar ik durf te wedden dat je nooit
mijn geheime saus ingrediënt.
504
00:23:48,296 --> 00:23:50,429
Is het Duits bier?
505
00:23:52,082 --> 00:23:54,171
Het is zo! Hoe wist je dat?
506
00:23:54,258 --> 00:23:57,784
Oh, nou, de fles is eigenlijk
daar achter je.
507
00:23:57,871 --> 00:24:00,177
- Dus ik speelde vals.
- Uh...
508
00:24:00,308 --> 00:24:04,399
Wauw. Stiekem klein
elf op een plank.
509
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
Sorry.
510
00:24:06,140 --> 00:24:08,229
Weet je, eigenlijk,
als je van varkensvlees houdt...
511
00:24:08,359 --> 00:24:10,797
- Je moet pernil proberen.
- Pernil?
512
00:24:10,927 --> 00:24:14,017
Ja, het is langzaam geroosterd
varkensvlees, maar dan op Puerto Ricaanse wijze.
513
00:24:14,104 --> 00:24:16,629
En we maken het met
veel verschillende kruiden.
514
00:24:16,716 --> 00:24:20,589
Er zit nog een mooi laagje vet
op de varkensschouder,
515
00:24:20,720 --> 00:24:24,506
en dan serveren we het met
gele rijst en duivenerwten.
516
00:24:24,593 --> 00:24:28,118
- Mm! Klinkt hemels.
- Oh, dat is het ook.
517
00:24:28,249 --> 00:24:30,599
Je moet me laten zien hoe
maken. Geef me het recept.
518
00:24:30,686 --> 00:24:32,906
Ja, ik krijg het
van mijn tante Marta.
519
00:24:32,993 --> 00:24:36,605
Geweldig! Misschien kunnen we
later deze week samen maken.
520
00:24:36,692 --> 00:24:40,043
Kijk, ik probeer altijd
om Wally te laten zien.
521
00:24:40,130 --> 00:24:41,784
Om eerlijk te zijn is hij
een betere kok.
522
00:24:43,003 --> 00:24:44,483
- Aw.
- Mm-hmm.
523
00:24:48,399 --> 00:24:49,488
[instrumentale muziek]
524
00:24:58,975 --> 00:25:01,804
- Hé.
- Die zijn heerlijk, hè?
525
00:25:01,891 --> 00:25:04,764
Oh, ja, ik kom altijd
minstens een pond aankomen
526
00:25:04,851 --> 00:25:06,635
ze opeten als ik
thuiskom voor Kerstmis.
527
00:25:06,722 --> 00:25:09,943
Oh, ja, uh, terecht
zo. Dat zou ik ook doen.
528
00:25:10,030 --> 00:25:13,642
Dus ik was aan het kijken
onze spot van vanmorgen.
529
00:25:13,773 --> 00:25:17,516
Het is... het is best goed.
530
00:25:17,646 --> 00:25:20,649
Ja, ik denk dat we
Eddie wat tegoed hebben.
531
00:25:20,780 --> 00:25:23,217
- Hij wist wat hij deed.
- Ja, dat wist hij.
532
00:25:23,304 --> 00:25:25,088
E-vooral omdat
hij dat deel ving
533
00:25:25,175 --> 00:25:28,614
met jou struikelend
over de sneeuwschoen.
534
00:25:28,701 --> 00:25:30,311
Oh, jeetje!
535
00:25:30,398 --> 00:25:33,227
- Zo slecht!
- Whoo! Het was geld!
536
00:25:33,314 --> 00:25:35,359
- Oh...
- Oh, het is koud.
537
00:25:35,490 --> 00:25:38,928
- Oh.
- Je hebt het niet mis. Whoo!
538
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Ja, ik heb...
539
00:25:41,496 --> 00:25:43,454
iets voor jou hier.
540
00:25:43,542 --> 00:25:46,022
Gewoon, um, weet je, het is... Ah!
541
00:25:46,109 --> 00:25:48,372
[beiden lachen]
542
00:25:48,503 --> 00:25:50,940
- Daar is het.
- Heel mooi.
543
00:25:51,027 --> 00:25:52,638
- Dank je.
- Graag gedaan.
544
00:25:52,725 --> 00:25:54,659
Weet je wat dit nog
nog perfecter maakt?
545
00:25:54,683 --> 00:25:57,251
- Wat is dat?
- Een paar van deze.
546
00:25:57,338 --> 00:25:59,775
Oh, alsjeblieft, ik ben...
547
00:25:59,862 --> 00:26:01,516
Ik heb mijn limiet bereikt.
548
00:26:01,603 --> 00:26:03,387
Oké, ik help
je helpen, dank je.
549
00:26:03,474 --> 00:26:04,650
- Ja.
- Proost.
550
00:26:04,737 --> 00:26:06,017
Verdorie. Ik neem de laatste.
551
00:26:06,086 --> 00:26:08,392
Mm! Ik wist het.
552
00:26:10,917 --> 00:26:13,833
[instrumentale muziek]
553
00:26:13,920 --> 00:26:16,270
[Ik bedoel, dit gewei.
554
00:26:16,400 --> 00:26:18,751
Deze wezens zijn zo majestueus.
555
00:26:18,838 --> 00:26:21,754
En, wow, als ze niet
helemaal gedomesticeerd zijn.
556
00:26:21,884 --> 00:26:23,799
Drake, ben je niet gewoon onder de indruk?
557
00:26:23,886 --> 00:26:26,976
Het zijn echt
ongelooflijke wezens.
558
00:26:27,063 --> 00:26:29,849
Weet je, ik ben opgegroeid
rond sommige van deze herten.
559
00:26:29,979 --> 00:26:33,069
Ze kunnen hier op de boerderij wel 20
jaar hier op de boerderij.
560
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Wauw! En-en...
561
00:26:34,897 --> 00:26:37,247
Deze jongere, met
de-de kleinere geweien...
562
00:26:37,334 --> 00:26:39,772
- Hoe oud zijn ze?
- Eigenlijk...
563
00:26:39,859 --> 00:26:42,296
Een gewei dicteert niet de
leeftijd, ze werpen hun gewei af
564
00:26:42,426 --> 00:26:44,690
eens per jaar en laat nieuwe groeien.
565
00:26:44,777 --> 00:26:47,214
- Wauw! Kun je dat geloven?
- Gek, hè?
566
00:26:47,344 --> 00:26:50,347
En laat me je vertellen, sommige
van dit gewei, scherp!
567
00:26:50,434 --> 00:26:52,915
Voorzichtig.
568
00:26:53,002 --> 00:26:55,222
Misschien is dat hoe Rudolph
zijn rode neus!
569
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
Prancer gaf hem er een.
570
00:26:56,876 --> 00:26:58,676
[Nou, geloof
het of niet, sommige rendieren
571
00:26:58,747 --> 00:27:01,707
echt een rode neus hebben.
572
00:27:01,837 --> 00:27:03,883
Het is het resultaat van
dicht opeengepakte bloedvaten
573
00:27:03,970 --> 00:27:05,319
net onder het huidoppervlak.
574
00:27:05,406 --> 00:27:07,713
- Nee.
- Yup.
575
00:27:07,800 --> 00:27:09,584
Dus misschien is Rudolph geen zeldzaamheid.
576
00:27:09,671 --> 00:27:10,671
Mm...
577
00:27:14,023 --> 00:27:17,766
Hé, iedereen, we
voorspellen het rendier van de Kerstman.
578
00:27:17,897 --> 00:27:19,202
Het regent rendieren
579
00:27:19,333 --> 00:27:22,075
hier in Leavenworth
letterlijk.
580
00:27:22,162 --> 00:27:25,165
Kan iemand alsjeblieft
dit bericht naar de Kerstman brengen?
581
00:27:25,252 --> 00:27:28,298
Als je acht kleine
rendieren ooit moe worden,
582
00:27:28,385 --> 00:27:30,387
deze jongens hier
op de boerderij zijn klaar
583
00:27:30,518 --> 00:27:32,476
om met je te rocken
op kerstavond!
584
00:27:32,563 --> 00:27:34,783
[juichend en applaudisserend]
585
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
[instrumentale muziek]
586
00:27:36,263 --> 00:27:37,481
Leuk je te ontmoeten.
587
00:27:37,568 --> 00:27:39,483
Wie is de volgende? Kom naar boven!
588
00:27:39,570 --> 00:27:41,660
[Iedereen zegt KQV!
589
00:27:41,790 --> 00:27:44,097
- Hoi, ik ben Tatum.
- Rendier!
590
00:27:44,227 --> 00:27:46,316
Het is zo leuk jullie te ontmoeten
jongens. Yup, hou je goed.
591
00:27:46,403 --> 00:27:48,188
- Heb een fijne dag.
- Een fijne dag.
592
00:27:49,842 --> 00:27:52,714
- Nou, dat was een hit.
- Het was goed. Ja.
593
00:27:52,801 --> 00:27:55,978
Je bent een echte
rendierfluisteraar.
594
00:27:56,065 --> 00:27:57,937
- Ze hielden absoluut van je.
- Nee.
595
00:27:58,067 --> 00:28:01,157
Waar ze van hielden was
dat magische rendiervoedsel
596
00:28:01,244 --> 00:28:04,030
Ik heb het afgedwongen van de
dame die de boerderij runt.
597
00:28:04,117 --> 00:28:05,921
Allemaal hetzelfde, uh, je had
ze uit je hand eten
598
00:28:05,945 --> 00:28:09,470
alsof je mevrouw Claus was of
of zoiets. Ik ben onder de indruk.
599
00:28:09,557 --> 00:28:11,602
[Hoe dan ook, ik bedoel...
600
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
Je lijkt echt
de vrouwelijke fans te hebben
601
00:28:13,822 --> 00:28:15,868
uit je hand eten.
602
00:28:15,955 --> 00:28:19,610
Moet vermoeiend zijn
om zo speciaal te zijn, hm?
603
00:28:19,698 --> 00:28:21,264
Nee, daar zou ik niet
daar niet aan denken.
604
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
Een speciale man
605
00:28:23,702 --> 00:28:26,574
speciale meisjes nodig heeft. Tsk.
606
00:28:32,275 --> 00:28:34,210
Waar heb je zo leren
zo te koken, Bridget?
607
00:28:34,234 --> 00:28:36,236
Nou, mijn tante
heeft me alles geleerd wat ik weet.
608
00:28:36,323 --> 00:28:40,457
Ze is zo'n geweldige kok.
609
00:28:40,544 --> 00:28:43,634
En ze kreeg al haar recepten
van mijn abuelita in Puerto Rico
610
00:28:43,765 --> 00:28:45,365
omdat ze daar een
restaurant daar, dus...
611
00:28:45,419 --> 00:28:48,117
- Gewoon in de familie gehouden.
- Heel gaaf.
612
00:28:48,204 --> 00:28:50,467
- En, Lisa, hoe waren de kijkcijfers?
- Mm!
613
00:28:50,554 --> 00:28:53,732
De livestreams zijn een hit,
playbacks in de ochtendshow
614
00:28:53,819 --> 00:28:56,473
zijn met nog eens tien procent gestegen,
615
00:28:56,604 --> 00:28:58,911
wat normaal is voor
de week van Kerstmis,
616
00:28:58,998 --> 00:29:02,349
maar PR zegt dat het nu
is dan ooit tevoren.
617
00:29:02,436 --> 00:29:05,178
Wow, dus ik denk
op locatie zijn
618
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
loont dan, hè, Drake?
619
00:29:07,180 --> 00:29:08,921
Misschien moeten we dit
dit vaker doen.
620
00:29:09,008 --> 00:29:12,098
Nou, dat en het feit dat
we een speciale co-host hebben
621
00:29:12,185 --> 00:29:13,795
het pittig houden.
622
00:29:13,882 --> 00:29:18,017
Nou, dank je wel, eigenlijk,
allebei, dat ik mocht komen.
623
00:29:18,104 --> 00:29:22,325
En natuurlijk Lisa en
Eddie, voor al jullie harde werk
624
00:29:22,456 --> 00:29:24,980
en de Kincaids voor
jullie gastvrijheid.
625
00:29:25,111 --> 00:29:27,591
Het is gewoon zo
fijn om hier te zijn.
626
00:29:27,722 --> 00:29:30,246
Wat een heerlijke vakantiereis.
627
00:29:30,377 --> 00:29:31,508
- Ik ben het met je eens!
- Dank u.
628
00:29:31,595 --> 00:29:33,249
- En daar proost ik op.
- Yeah!
629
00:29:33,336 --> 00:29:34,555
- Proost!
- Salut.
630
00:29:34,642 --> 00:29:36,122
- Proost.
- Jongens.
631
00:29:40,474 --> 00:29:43,259
[ademt scherp uit]
Ooh, brave meid!
632
00:29:43,390 --> 00:29:45,261
Oof! Oof, het is koud!
633
00:29:45,348 --> 00:29:47,786
Dat was lief van je om
Trixie mee uit te nemen voor je moeder.
634
00:29:49,352 --> 00:29:51,659
Nou, het is...
635
00:29:51,790 --> 00:29:53,966
Het is mijn werk
de hele schooltijd
636
00:29:54,096 --> 00:29:56,751
sinds mijn moeder haar als puppy kreeg.
637
00:29:56,838 --> 00:29:59,928
Dillon is niet te
vertrouwd met de hond.
638
00:30:00,015 --> 00:30:03,192
Oh, oké. Dus, uh, je zegt
dat je een moederskindje bent?
639
00:30:03,279 --> 00:30:05,891
Oh, ja, dat ben ik nog steeds.
640
00:30:05,978 --> 00:30:07,675
- Ja, ik geloof het.
- Oh, echt?
641
00:30:07,806 --> 00:30:09,633
Dat doe ik, dat doe ik.
642
00:30:09,720 --> 00:30:11,810
Dus...
643
00:30:11,940 --> 00:30:14,340
Hoe zit het met je ouders? Ik heb
je horen praten over je tante.
644
00:30:14,377 --> 00:30:17,946
Maar... Zijn ze allebei nog steeds
terug in Puerto Rico of...
645
00:30:18,033 --> 00:30:21,994
Mijn moeder was, en..,
mijn vader groeide op in de VS,
646
00:30:22,124 --> 00:30:25,171
maar we praten niet echt veel.
647
00:30:25,258 --> 00:30:27,477
Ze gingen uit elkaar toen
Ik klein was...
648
00:30:27,608 --> 00:30:29,958
En hij heeft een nieuwe familie, maar...
649
00:30:30,045 --> 00:30:32,656
Weet je, hij stuurt geld
650
00:30:32,743 --> 00:30:36,095
en verjaardagswensen
elk jaar weer.
651
00:30:36,182 --> 00:30:38,401
Het faalt niet, ik...
652
00:30:38,532 --> 00:30:40,664
Het is waarschijnlijk gewoon
wat hij kan doen.
653
00:30:40,751 --> 00:30:43,189
- Dat is geweldig.
- En mijn moeder...
654
00:30:43,276 --> 00:30:46,366
Ze is een paar jaar
geleden overleden. Ze was ziek.
655
00:30:46,453 --> 00:30:49,238
Oh, man, het spijt me echt.
656
00:30:49,325 --> 00:30:51,675
Bedankt.
657
00:30:51,806 --> 00:30:56,289
Ze zag me op tv net
net voordat ze overleed en...
658
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
Het was als een droom
die uitkwam, uh, voor haar.
659
00:30:59,161 --> 00:31:01,598
Ze dacht echt dat
Ik had het gehaald.
660
00:31:01,685 --> 00:31:05,646
Je hebt. Ik bedoel...
661
00:31:05,733 --> 00:31:08,301
Kijk, je bent op een van de
de beste netwerken op tv,
662
00:31:08,388 --> 00:31:11,870
en echt goed in wat je doet.
663
00:31:12,000 --> 00:31:14,960
Ja, ik weet zeker dat ze
ergens kijkt,
664
00:31:15,047 --> 00:31:16,483
ontzettend trots op je.
665
00:31:16,570 --> 00:31:18,224
Ja, bedankt.
666
00:31:20,008 --> 00:31:22,663
Hier opgroeien
moet zijn geweest als
667
00:31:22,793 --> 00:31:24,883
leven in een sprookje.
668
00:31:26,841 --> 00:31:29,844
Ja, soms.
669
00:31:29,931 --> 00:31:33,065
Zoals jullie nu weten, kan mijn moeder
een beetje grillig zijn.
670
00:31:33,152 --> 00:31:34,936
Dus..,
671
00:31:35,067 --> 00:31:38,331
vakanties waren altijd
uit de hitlijsten.
672
00:31:38,461 --> 00:31:41,812
Maar, man, zomertijd,
673
00:31:41,943 --> 00:31:43,684
dat, dat is mijn
favoriete tijd van het jaar.
674
00:31:43,771 --> 00:31:45,512
- Ja?
- Ja, ja.
675
00:31:45,599 --> 00:31:48,471
Wandelen en warmwaterbronnen,
676
00:31:48,558 --> 00:31:51,692
een klein weekend
naar Spokane.
677
00:31:51,779 --> 00:31:55,652
Er gaat niets boven de schoonheid
ervan. Oh, ik ben er dol op.
678
00:31:55,739 --> 00:31:59,482
Ja, dat geloof ik graag. Dus, dan,
waarom zou je ooit weggaan?
679
00:31:59,613 --> 00:32:03,008
Nou, ik, uh, ging naar
college in Californië,
680
00:32:03,095 --> 00:32:06,185
en besloot te blijven.
681
00:32:06,272 --> 00:32:09,014
Weet je, ik denk
dat iets me er toe riep.
682
00:32:09,101 --> 00:32:10,232
Mm-hmm.
683
00:32:13,235 --> 00:32:15,368
- En jij?
- Oh, ik ben opgegroeid in Californië.
684
00:32:15,455 --> 00:32:17,196
Want dat is waar
mijn vader vandaan komt en...
685
00:32:17,326 --> 00:32:20,851
Toen kreeg mijn tante
een baan als sponsor in LA,
686
00:32:20,982 --> 00:32:22,723
dus toen kwam zij ook.
687
00:32:22,810 --> 00:32:26,814
En het is altijd
alleen wij tweeën geweest.
688
00:32:26,901 --> 00:32:29,686
En vriendjes?
689
00:32:29,773 --> 00:32:32,211
- Heb je die?
- Oh, man, alsjeblieft.
690
00:32:32,341 --> 00:32:35,779
Je weet wat ik zeg,
daten in LA voelt als
691
00:32:35,866 --> 00:32:38,260
naar een winkel gaan waar
niets beschikbaar is.
692
00:32:38,347 --> 00:32:40,959
Dus wat is het punt?
693
00:32:41,089 --> 00:32:43,489
Nou, weet je, misschien heb je, uh,
gewoon de sectie nog niet gevonden
694
00:32:43,526 --> 00:32:46,007
die bij je stijl past.
695
00:32:46,094 --> 00:32:48,531
Oké. Dus wat is jouw
excuus om single te zijn?
696
00:32:48,618 --> 00:32:49,968
Oh, man!
697
00:32:51,752 --> 00:32:55,495
Ik weet het niet, ik denk dat ik gewoon...
698
00:32:55,582 --> 00:32:57,845
nog niet de juiste pasvorm gevonden.
699
00:32:57,932 --> 00:32:59,847
Is dat niet waar
aanpassingen voor zijn?
700
00:33:01,588 --> 00:33:03,546
- Wauw!
- Ik moest wel.
701
00:33:03,633 --> 00:33:06,201
- Ik ben verbijsterd.
- Graag gedaan.
702
00:33:06,288 --> 00:33:07,855
Heel graag gedaan.
703
00:33:09,726 --> 00:33:13,948
Hey, uh, wil je
morgen naar de stad gaan?
704
00:33:14,035 --> 00:33:16,820
We kunnen stoppen bij Rhein
Haus gaan kijken.
705
00:33:16,907 --> 00:33:18,735
Ja, natuurlijk.
706
00:33:18,866 --> 00:33:20,650
En wat dacht je ervan als ik
Eddie's GoPro meeneem,
707
00:33:20,781 --> 00:33:24,872
en ik zal mijn verbazingwekkende
aan het werk zetten?
708
00:33:24,959 --> 00:33:27,222
Je zult geschokt zijn.
709
00:33:27,309 --> 00:33:30,095
Nou, ik kan niet wachten om deze
verbazingwekkende cameravoering te zien.
710
00:33:30,182 --> 00:33:31,705
Goed.
711
00:33:31,835 --> 00:33:33,489
Oké, oké, dus..,
712
00:33:33,576 --> 00:33:35,404
rond zevenen wegsluipen?
713
00:33:35,535 --> 00:33:38,016
Ja, perfect.
714
00:33:41,932 --> 00:33:45,023
[instrumentale muziek]
715
00:33:53,944 --> 00:33:56,643
Oké, hier zijn we dan.
716
00:33:56,730 --> 00:33:57,905
Oké.
717
00:34:00,168 --> 00:34:04,738
En dit is de mascotte van de Notenkraker
De mascotte van het museum, Karl.
718
00:34:04,868 --> 00:34:07,784
De beroemdste inwoner van Leavenworth.
719
00:34:07,915 --> 00:34:10,483
Wacht, is hij nog beroemder
beroemder dan jij?
720
00:34:10,570 --> 00:34:13,138
Oh, zonder twijfel.
721
00:34:13,225 --> 00:34:17,751
Karl is gesneden door Karl Rappl.
Rappl. Het duurde 18 maanden om te maken.
722
00:34:17,838 --> 00:34:19,579
Kwam helemaal
uit het echte Duitsland
723
00:34:19,666 --> 00:34:23,235
aan de zijde van museumeigenaren George
en Arlene Wagner.
724
00:34:28,718 --> 00:34:30,938
- [ademt scherp uit]
- Mm.
725
00:34:31,069 --> 00:34:36,030
Hij is geweldig.
Alles hier is dat.
726
00:34:36,117 --> 00:34:38,337
Ja, nou, je hebt
de helft nog niet gezien.
727
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Wacht tot ik je boven laat zien.
728
00:34:42,906 --> 00:34:45,474
Ik kan het niet geloven. Ik bedoel,
het zijn er gewoon zoveel.
729
00:34:45,561 --> 00:34:48,695
- Oké.
- Uh, wat, honderden?
730
00:34:48,825 --> 00:34:51,219
Meer dan 1400, om precies te zijn.
731
00:34:51,350 --> 00:34:53,700
- Oh, wow.
- Mm-hmm.
732
00:34:53,787 --> 00:34:57,660
Het is magisch.
Ik bedoel, echt waar.
733
00:34:57,791 --> 00:34:58,574
- Kijk hier...
- Hoe lang heeft dit...
734
00:34:58,661 --> 00:35:00,576
[lachend]
735
00:35:00,663 --> 00:35:02,796
Hoe lang is dit hier al?
736
00:35:02,926 --> 00:35:05,538
- Meer dan 25 jaar. Ja.
- Mm.
737
00:35:05,625 --> 00:35:08,236
Vroeger was het een privéshow,
en toen maakten ze het openbaar
738
00:35:08,323 --> 00:35:10,804
en nu kunnen mensen van
kunnen zien.
739
00:35:11,761 --> 00:35:13,850
Ja.
740
00:35:13,937 --> 00:35:15,548
Oh, en het zijn niet
alleen notenkrakers.
741
00:35:15,635 --> 00:35:18,072
- Er zijn hier ook andere dingen.
- Ja. Ja.
742
00:35:18,203 --> 00:35:20,335
Niet alleen het soort dat we kennen
uit kersttoneelstukken.
743
00:35:20,422 --> 00:35:23,860
Weet je, er zijn van die
Europese houten figuurtjes,
744
00:35:23,991 --> 00:35:27,168
het soort dat ze gebruikten in
Victoriaans servies,
745
00:35:27,255 --> 00:35:29,736
alle soorten gemaakt van ebbenhout,
746
00:35:29,823 --> 00:35:32,130
metaal, buxus, noem maar op.
747
00:35:34,001 --> 00:35:35,481
[schraapt keel]
748
00:35:40,312 --> 00:35:41,922
Wat?
749
00:35:42,052 --> 00:35:44,794
Oh, uh, niets. Ik...
750
00:35:44,881 --> 00:35:47,797
Uh, is er geen groot
verhaal dat je wilt vertellen
751
00:35:47,884 --> 00:35:49,277
met die camera in je hand?
752
00:35:49,364 --> 00:35:51,975
Oh. Ja, uh...
753
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
We moeten waarschijnlijk een stuk doen,
754
00:35:53,760 --> 00:35:55,892
en, weet je, geef Lisa
waar ze naar op zoek is.
755
00:35:56,023 --> 00:35:59,853
Maar ik wil er gewoon van genieten
voor een moment, weet je?
756
00:35:59,940 --> 00:36:01,507
- Ook voor mezelf.
- Ja.
757
00:36:01,637 --> 00:36:03,509
Ik weet precies wat je bedoelt.
758
00:36:05,772 --> 00:36:07,513
- Hm.
- Ik zal je iets anders laten zien.
759
00:36:11,343 --> 00:36:14,172
[instrumentale muziek]
760
00:36:18,611 --> 00:36:22,049
- Ooh!
- Huh?
761
00:36:22,136 --> 00:36:24,225
- Toch?
- Wow, ik...
762
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Ik weet niet
wat ik moet kiezen.
763
00:36:25,879 --> 00:36:28,011
Bieden ze
een proefschotel?
764
00:36:28,098 --> 00:36:31,319
Omdat ik
alles proberen.
765
00:36:31,450 --> 00:36:35,018
Nou, ik kan eerlijk zeggen dat ik
zo ongeveer alles heb geprobeerd,
766
00:36:35,105 --> 00:36:38,674
en eerlijk gezegd
Je kunt niet verkeerd gaan.
767
00:36:38,761 --> 00:36:41,111
Mm. Oké, dan.
768
00:36:41,199 --> 00:36:43,853
- Niet dat dat helpt.
- Helemaal niet.
769
00:36:43,940 --> 00:36:46,421
- Hoi. Even kijken.
- Hé, hoe gaat het?
770
00:36:46,552 --> 00:36:48,902
Goed dan, meneer,
Ik ga
771
00:36:49,032 --> 00:36:50,773
een zacht peperkoekkoekje
772
00:36:50,904 --> 00:36:53,428
met deze roze
botercrème glazuur.
773
00:36:53,515 --> 00:36:55,604
Een scone met marionbessen.
774
00:36:55,735 --> 00:36:58,781
- Oh, een tiramisu taart.
- Ja.
775
00:36:58,912 --> 00:37:02,002
Oh, en, yum, ik-ik
moet dit doen.
776
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
Gigantische kaneelrol.
777
00:37:04,961 --> 00:37:07,573
Oh, en mag ik een
een dubbele cappuccino
778
00:37:07,660 --> 00:37:10,097
zodat ik later niet
in een voedselcoma raak?
779
00:37:11,446 --> 00:37:12,752
En wat zou je willen?
780
00:37:15,189 --> 00:37:17,069
[Ik wil terugkomen
terug om wat gebak te halen
781
00:37:17,147 --> 00:37:19,541
om mee terug te nemen naar mijn tante,
maar ik ben gewoon bang
782
00:37:19,628 --> 00:37:21,108
van wat ik ga eten.
783
00:37:21,195 --> 00:37:24,067
En ik ben bang dat als ik
met je blijf eten,
784
00:37:24,198 --> 00:37:26,558
Ik moet de Kerstman om wat
grotere truien vragen deze kerst.
785
00:37:28,898 --> 00:37:31,858
Hoe lang bestaat deze plek
al? Kwam je hier als kind?
786
00:37:31,945 --> 00:37:35,296
Ja, dat deed ik, deze
plek ging open
787
00:37:35,383 --> 00:37:37,864
toen ik ongeveer
tien was, wil ik zeggen.
788
00:37:37,994 --> 00:37:41,650
En Dillon en ik...
spaarden al ons geld.
789
00:37:41,781 --> 00:37:44,436
We kochten
papa deze kleine cakejes
790
00:37:44,566 --> 00:37:45,872
voor hun verjaardag vanaf hier.
791
00:37:45,959 --> 00:37:49,397
- Dat is zo lief.
- Ja.
792
00:37:49,484 --> 00:37:52,182
En hoe zit het op de middelbare school?
793
00:37:52,270 --> 00:37:55,577
Is dit ook de plek waar je
mee op een eerste afspraakje?
794
00:37:55,708 --> 00:37:58,363
- Absoluut niet.
- Oké.
795
00:37:58,450 --> 00:38:00,669
Ik had een baan op de middelbare school,
Ik nam ze mee naar iets chiques,
796
00:38:00,756 --> 00:38:03,106
zoals Andreas Keller.
797
00:38:03,193 --> 00:38:05,805
Oh, oké. En wat was
deze grote klus?
798
00:38:05,892 --> 00:38:09,025
Ik werkte voor het plaatselijke
bezoekerscentrum.
799
00:38:09,112 --> 00:38:11,376
Je weet wel, elk weekend toeristen
elk weekend door de stad.
800
00:38:11,506 --> 00:38:15,293
Dat is hoe je zoveel
veel van deze geschiedenis.
801
00:38:15,380 --> 00:38:18,252
Nou, om eerlijk te zijn,
iedereen hier
802
00:38:18,383 --> 00:38:19,993
kent de geschiedenis van de stad.
803
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
Het maakt deel uit van de trots van de stad.
804
00:38:21,864 --> 00:38:24,214
- Oh.
- Hoe zit het met jou?
805
00:38:24,302 --> 00:38:26,565
- Heb je een baan op de middelbare school?
- Ja.
806
00:38:26,652 --> 00:38:30,525
Ik gaf Engelse les aan
jonge, Spaans sprekende kinderen
807
00:38:30,612 --> 00:38:32,571
uit Puerto Rico.
808
00:38:32,658 --> 00:38:34,442
Ik doe het nog steeds voor sommige kinderen.
809
00:38:34,529 --> 00:38:37,315
Het is gewoon niet
iets waar ik geld voor vraag.
810
00:38:37,445 --> 00:38:39,491
Oh, dat is, dat is echt lief.
811
00:38:46,149 --> 00:38:49,588
- Dat eten was geweldig!
- Ik zei het toch.
812
00:38:49,718 --> 00:38:52,373
Ik denk dat we
de hele stad nog een keer
813
00:38:52,460 --> 00:38:55,637
om alle
calorieën die ik vandaag heb gegeten.
814
00:38:55,724 --> 00:38:59,989
Of we kunnen hoi gaan zeggen
tegen mijn moeder hier.
815
00:39:00,076 --> 00:39:04,298
Maak een wandeling in de
Kringle na sluitingstijd.
816
00:39:04,385 --> 00:39:07,257
Je zou niet geloven hoe
magisch het 's nachts is.
817
00:39:07,345 --> 00:39:09,216
- Ja, laten we het doen.
- Kom op.
818
00:39:12,567 --> 00:39:14,352
Nou, hier zijn we dan.
819
00:39:16,484 --> 00:39:21,315
Oké, stadsgids, vertel
vertel me meer over deze plek.
820
00:39:21,402 --> 00:39:25,928
Nou, het ging voor het eerst open
toen ik een kind was.
821
00:39:26,015 --> 00:39:29,105
- Terug in '86.
- Oh, wow.
822
00:39:29,192 --> 00:39:32,457
Dus deze plaatsen zijn echt
zijn dan je kindertijd?
823
00:39:32,544 --> 00:39:35,242
Hm, 100%.
824
00:39:35,329 --> 00:39:38,724
En mijn moeder begon
hier op vakantie te werken
825
00:39:38,811 --> 00:39:41,379
zolang ik me kan herinneren.
826
00:39:41,466 --> 00:39:44,773
Begonnen met het lezen van 'Twas the
Nacht voor Kerstmis
827
00:39:44,904 --> 00:39:46,534
hier aan alle
kinderen elke middag.
828
00:39:46,558 --> 00:39:49,299
Aww... Ik wil
deel van uitmaken.
829
00:39:49,387 --> 00:39:51,258
Zo geweldig.
830
00:39:51,389 --> 00:39:54,609
Hoe hebben zij
en je vader elkaar ontmoet?
831
00:39:54,696 --> 00:39:58,047
Ze zijn zo schattig samen.
832
00:39:58,134 --> 00:40:01,573
Geloof me. Het was niet zo
romantisch als je zou denken.
833
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
- We hebben elkaar ontmoet bij de bank.
- Oh.
834
00:40:04,750 --> 00:40:06,360
Hij kwam binnen om
een overschrijving te doen,
835
00:40:06,491 --> 00:40:09,015
vroeg hij me mee uit.
836
00:40:09,102 --> 00:40:12,192
Ik geloof dat hij zijn
zijn collegegeld.
837
00:40:12,322 --> 00:40:14,281
Wat heb je gezegd?
838
00:40:14,368 --> 00:40:17,850
Nou, ik zei: "Als je gaat verhuizen
om binnenkort naar de universiteit te gaan,
839
00:40:17,980 --> 00:40:19,678
nou, dan niet.
840
00:40:19,765 --> 00:40:24,334
Maar als je op een dag terugkomt
en ik ben er nog steeds,
841
00:40:24,465 --> 00:40:26,424
dan, ja, zal ik
met je uitgaan."
842
00:40:26,511 --> 00:40:30,166
- Oké.
- Ja, het klinkt als papa.
843
00:40:30,297 --> 00:40:34,170
Dus, je zei dat je
tante van de kerk houdt.
844
00:40:34,257 --> 00:40:36,303
Oh, ja, dat is haar ding.
845
00:40:36,390 --> 00:40:39,567
Nou, ik denk dat ik
voor haar heb.
846
00:40:39,698 --> 00:40:42,570
[instrumentale muziek]
847
00:40:50,012 --> 00:40:54,060
Het is een besneeuwde
Katholieke kerstkerk.
848
00:40:54,147 --> 00:40:56,366
[Oh!
849
00:40:56,497 --> 00:40:58,630
Het is perfect.
850
00:40:58,717 --> 00:41:00,632
- Dank je wel.
- Geweldig!
851
00:41:03,417 --> 00:41:05,724
Is het niet een beetje zorgwekkend
dat ze nog steeds niet terug zijn?
852
00:41:05,811 --> 00:41:07,813
- Ze zijn uren geleden offline gegaan.
- [deur sluit]
853
00:41:07,943 --> 00:41:09,684
[Oh, hey. Daar zijn ze.
854
00:41:09,771 --> 00:41:11,207
- Hallo!
- Hey!
855
00:41:11,338 --> 00:41:13,906
Hola! Ooh. Wat
drinken we?
856
00:41:14,036 --> 00:41:16,386
- Hete peulvruchten. Wil je er een?
- Heel graag.
857
00:41:16,474 --> 00:41:18,824
- Ja?
- Ik ga er een paar voor ons maken.
858
00:41:18,911 --> 00:41:20,541
Nee, ik zal je helpen. Jij
maakt ze niet goed.
859
00:41:20,565 --> 00:41:22,262
- Uh-oh.
- [lachend]
860
00:41:22,349 --> 00:41:24,003
- Echt waar? Oh, bedankt.
- Echt!
861
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
Hoe ging de rest van de dag?
862
00:41:26,309 --> 00:41:28,703
Het was leuk. Um,
hoe zijn de clips?
863
00:41:28,790 --> 00:41:32,620
Oh, fantastisch! En de
kijkcijfers groeien nog steeds.
864
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
We hadden een online waanzin van fans
865
00:41:35,754 --> 00:41:38,234
kijken naar uw excursies
in de stad vanmiddag,
866
00:41:38,365 --> 00:41:42,325
en meer dan 90.000
kijkers alleen al vandaag.
867
00:41:42,412 --> 00:41:44,632
- Wat?
- Wat?
868
00:41:44,719 --> 00:41:46,852
Dat betekent morgen nog
meer kijkers morgen
869
00:41:46,982 --> 00:41:48,331
terwijl de onliners een buzz creëren.
870
00:41:48,418 --> 00:41:49,898
- Mm-hmm.
- Oké.
871
00:41:49,985 --> 00:41:51,552
Ik kan niet wachten om
het afspelen te bekijken.
872
00:41:51,639 --> 00:41:53,249
- Heb je ze nog niet bekeken?
- Nee.
873
00:41:53,380 --> 00:41:55,513
Wow! Nou, ik denk...
874
00:41:55,600 --> 00:41:57,340
Dan heb je mijn clip gemist.
875
00:41:57,471 --> 00:42:00,213
hier dennenappelkransen maken
ook op het landgoed, hè?
876
00:42:00,343 --> 00:42:02,345
Ja, ik denk dat
Dat heb ik allemaal gemist,
877
00:42:02,432 --> 00:42:04,802
Helaas, maar ik ga... Ik
het vanavond bekijken.
878
00:42:04,826 --> 00:42:08,656
Dus wat is het precies dat jullie twee
zo druk bezig geweest vanavond?
879
00:42:08,743 --> 00:42:11,354
We dachten zeker
dat je terug zou komen om te eten.
880
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
- Wally heeft wat schnitzel voor je bewaard.
- Aww! Dat is lief.
881
00:42:14,096 --> 00:42:16,272
Uh, we hadden eigenlijk
in de stad gegeten,
882
00:42:16,359 --> 00:42:19,885
in dit geweldige kleine Duitse
restaurant in deze kelder.
883
00:42:19,972 --> 00:42:22,409
Het was heerlijk!
884
00:42:22,496 --> 00:42:24,498
En ik heb de
kerstwinkel 's nachts zien.
885
00:42:24,629 --> 00:42:26,587
- Zo schattig.
- Aww!
886
00:42:26,674 --> 00:42:28,502
Het klinkt alsof jullie twee
veel plezier hebben gehad.
887
00:42:28,633 --> 00:42:30,069
Nou, dat klinkt schattig,
888
00:42:30,199 --> 00:42:32,767
maar ik denk dat het hebben van
sneeuw voor de sneeuwcast
889
00:42:32,898 --> 00:42:36,728
is een beetje meer een dringende
voor mij in ieder geval.
890
00:42:36,815 --> 00:42:38,773
Nou, ik ga naar bed.
891
00:42:38,860 --> 00:42:40,209
Wat? Nu al?
892
00:42:40,296 --> 00:42:42,385
Ja, ik ben behoorlijk moe.
893
00:42:42,472 --> 00:42:45,650
Uh, dennenappels maken
kransen zonder de hulp
894
00:42:45,737 --> 00:42:49,479
van mijn co-host vandaag bleek
een ontmoedigend debacle te zijn.
895
00:42:49,610 --> 00:42:52,047
- Juist. Nou, het spijt me.
- Het is oke.
896
00:42:52,134 --> 00:42:54,006
Ik weet zeker dat je
geweldig was. Dat ben je altijd.
897
00:42:54,093 --> 00:42:56,225
Dank je wel. Goedenacht, iedereen.
898
00:42:56,312 --> 00:42:58,880
- Welterusten.
- Goedenacht.
899
00:42:59,011 --> 00:43:00,403
- Voor jou.
- Dank je wel.
900
00:43:00,534 --> 00:43:03,319
- Graag gedaan.
- Mm! Ruikt lekker.
901
00:43:03,450 --> 00:43:06,584
Dus, uh, Dillon zei
dat de clips een hit waren?
902
00:43:06,714 --> 00:43:09,499
Yup. Ik vertelde het net aan Bridget.
903
00:43:09,630 --> 00:43:12,590
Ik denk dat de kijkers gewoon
van jullie twee houden.
904
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
Wij tweeën? Dat is rijk.
905
00:43:15,418 --> 00:43:18,639
Uh, ze kunnen waarschijnlijk geen
van Christmas Town, USA.
906
00:43:18,770 --> 00:43:22,164
Wat? Meen je dat nou?
We hebben het verpletterd!
907
00:43:22,251 --> 00:43:26,604
Oké, dan, dus proost op ons
en Kerstmis in Leavenworth.
908
00:43:26,691 --> 00:43:28,103
- Ja.
- [overlappend gebabbel]
909
00:43:28,127 --> 00:43:30,695
[Proost.
910
00:43:30,782 --> 00:43:32,305
Oogcontact. Oogcontact.
911
00:43:35,177 --> 00:43:38,354
Van de 155 Douglas
Dennen en sparren
912
00:43:38,441 --> 00:43:41,357
gebruikt om deze
prachtige blokhut,
913
00:43:41,488 --> 00:43:43,621
naar de gigantische
handgeplukte rivierrotsen
914
00:43:43,751 --> 00:43:46,145
gebruikt om de
rondlopende open haard,
915
00:43:46,232 --> 00:43:50,062
dit wijnhuis heeft geen
tekort aan feestvreugde.
916
00:43:50,149 --> 00:43:52,499
Dat klopt, Tatum,
de Icicle Ridge Winery
917
00:43:52,586 --> 00:43:55,937
is een klassieker in
onze nederige vakantiestad.
918
00:43:56,024 --> 00:43:57,983
Dus wie is er klaar voor
de grote tour?
919
00:44:00,420 --> 00:44:04,206
Dat was geweldig. Laten we nu
Bridget aan de wijnstokken krijgen.
920
00:44:04,293 --> 00:44:07,166
Drake, waarom kom je niet
tijdens Bridget's plek?
921
00:44:07,296 --> 00:44:08,646
Je zou, uh,
een fles brengen,
922
00:44:08,733 --> 00:44:10,560
Zeg dat het tijd is voor een wijnproeverij.
923
00:44:10,691 --> 00:44:12,171
- Ik vind het leuk.
- Ja.
924
00:44:12,258 --> 00:44:13,999
Hey, Dill, geef me een
fles van je beste.
925
00:44:14,086 --> 00:44:17,132
- Ja, ik denk... Weet je...
- Dus gewoon, ik was...
926
00:44:17,219 --> 00:44:20,179
Hallo. Hoe zit het met
mij? Wat ben ik aan het doen?
927
00:44:20,266 --> 00:44:22,442
Oh, Tatum, uh, waarom ga je niet
ga je wat wijnen uitzoeken
928
00:44:22,572 --> 00:44:24,652
voor de, uh, sip-and-paint?
En we zullen er zijn.
929
00:44:24,705 --> 00:44:26,402
Bedankt.
930
00:44:26,489 --> 00:44:28,230
[Um...
931
00:44:28,317 --> 00:44:31,451
En meer dan vijf hectare
van productieve wijnstokken
932
00:44:31,581 --> 00:44:34,410
hier in de uitlopers van
de Cascade Mountains,
933
00:44:34,541 --> 00:44:37,326
Icicle Ridge is geen
vreemd aan sneeuw
934
00:44:37,413 --> 00:44:40,678
omdat ze meer dan 90
inches sneeuw per jaar.
935
00:44:40,765 --> 00:44:43,376
Ik bedoel, kijk naar
Dit is magisch.
936
00:44:43,463 --> 00:44:45,291
Nou, ik denk dat dat
een ding dat we kunnen krassen
937
00:44:45,421 --> 00:44:46,727
van het verlanglijstje van de Kerstman.
938
00:44:46,858 --> 00:44:48,468
Weet je wat ik
wens?
939
00:44:48,598 --> 00:44:49,598
Wat wens je?
940
00:44:49,643 --> 00:44:52,733
Een vlucht binnen van de bevriezing.
941
00:44:52,820 --> 00:44:55,910
- Een vlucht wijn, bedoel ik.
- Oh-ho-ho.
942
00:44:55,997 --> 00:44:58,739
Ik denk dat Drake Kincaid
nu grappen heeft.
943
00:44:58,826 --> 00:45:01,133
- Ik heb zo mijn momenten.
- Cut!
944
00:45:01,263 --> 00:45:03,396
Nou, dat was een boomtopper
in mijn kerstboom.
945
00:45:03,526 --> 00:45:05,046
- Laten we drinken!
- Ja, proost!
946
00:45:05,093 --> 00:45:06,225
- Doe het!
- Goed gedaan.
947
00:45:08,227 --> 00:45:09,378
[Ik weet niet
wat ik ga schilderen!
948
00:45:09,402 --> 00:45:11,970
En daar ga je.
949
00:45:12,057 --> 00:45:14,059
- Ooh. Wat een service.
- Ja.
950
00:45:14,146 --> 00:45:17,062
Ik werkte hier op de middelbare school,
en zomers op de rechtenstudie.
951
00:45:17,149 --> 00:45:20,979
Je hebt een bonafide vakantie
sommelier tot uw dienst.
952
00:45:21,109 --> 00:45:24,025
Oké, dus, welke
moet ik eerst proberen?
953
00:45:24,112 --> 00:45:25,940
Ga gewoon in de volgorde
van de nummers.
954
00:45:26,027 --> 00:45:28,290
Nou, je kunt gaan in de
volgorde van de nummers gaan,
955
00:45:28,421 --> 00:45:32,468
maar ik geef eigenlijk de voorkeur
op de lekkerste.
956
00:45:32,555 --> 00:45:35,471
- En dan bewaar ik...
- De beste voor het laatst bewaren?
957
00:45:35,558 --> 00:45:37,082
Mijn broer doet
precies hetzelfde.
958
00:45:40,694 --> 00:45:43,610
[instrumentale muziek]
959
00:45:53,185 --> 00:45:55,796
[grinnikend]
960
00:45:55,927 --> 00:45:59,582
Oké, drinktijd is
op. Borstels neer.
961
00:45:59,669 --> 00:46:02,542
- Eeh!
- Laat ze zien!
962
00:46:02,672 --> 00:46:05,458
[Lisa] Jouw perfecte vakantie
op doek met acrylverf.
963
00:46:07,286 --> 00:46:10,071
Nay! Uh-uh-uh! Geen
gluren. Jij eerst.
964
00:46:10,811 --> 00:46:12,291
Oké.
965
00:46:14,423 --> 00:46:16,512
Mijn perfecte vakantie.
966
00:46:16,599 --> 00:46:19,472
Wat zit er in de
kous van de Kerstman?
967
00:46:19,559 --> 00:46:21,822
Nou, hopelijk, seizoens
kaartjes voor de Lakers.
968
00:46:21,909 --> 00:46:23,519
- Oh.
- [lachend]
969
00:46:23,606 --> 00:46:25,304
Oké, Tatum, jouw beurt.
970
00:46:27,654 --> 00:46:31,136
Ik droom van
een witte kerst.
971
00:46:31,223 --> 00:46:32,354
Heel mooi.
972
00:46:32,485 --> 00:46:34,617
En Bridget?
973
00:46:34,748 --> 00:46:38,839
Dus ging ik voor een gezellige kleine
974
00:46:38,926 --> 00:46:40,493
landelijke kerstboom.
975
00:46:46,629 --> 00:46:47,805
[instrumentale muziek]
976
00:46:51,721 --> 00:46:54,289
Mm. Dus Schpatzel?
977
00:46:54,420 --> 00:46:56,726
- [Lisa grinnikt]
- Spetch-z-leh.
978
00:46:56,814 --> 00:47:00,252
Mm! Nou, het is heerlijk, zelfs
hoewel ik dat niet kan zeggen.
979
00:47:00,382 --> 00:47:03,472
Dus ik eet het gewoon op.
980
00:47:03,603 --> 00:47:07,520
Deze champignonsaus is zo
lekker, schat, ik ben in de hemel.
981
00:47:07,650 --> 00:47:09,019
We moeten leren hoe
om dit thuis te maken.
982
00:47:09,043 --> 00:47:11,089
Ja, en, weet je,
983
00:47:11,176 --> 00:47:15,397
als we de champignons vervangen
door bijvoorbeeld gesmolten kaas,
984
00:47:15,528 --> 00:47:17,922
en je hebt het perfecte
gerecht voor kinderen. Hm.
985
00:47:18,009 --> 00:47:21,316
Oh, denken jullie twee
om kinderen te krijgen?
986
00:47:21,403 --> 00:47:22,554
- Ed, dit heb je me niet verteld.
- Nee.
987
00:47:22,578 --> 00:47:24,798
Dit is ook nieuws voor mij, Lisa.
988
00:47:24,885 --> 00:47:27,757
Ik bedoel, kijk, het is
nu geen must,
989
00:47:27,888 --> 00:47:31,022
maar we denken dat het misschien
een goed moment is om het te proberen.
990
00:47:31,109 --> 00:47:33,154
We worden er niet
jonger, en, weet je,
991
00:47:33,241 --> 00:47:36,070
we willen allebei een kind, misschien wel twee.
992
00:47:36,201 --> 00:47:38,072
En als de eerste
zoals ik, krijgen we er twee.
993
00:47:38,203 --> 00:47:40,596
- Oh, jeetje.
- Het is net als bij haar, één is genoeg.
994
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
- Mijn God! Pas maar op.
- Wow.
995
00:47:42,990 --> 00:47:45,514
Ik plaag je maar, schat, elk kind
van ons dat is zoals jij
996
00:47:45,645 --> 00:47:48,517
zal mijn oogappel zijn.
997
00:47:48,648 --> 00:47:50,606
- [onduidelijk gepraat]
- Oké.
998
00:47:50,737 --> 00:47:52,347
[onduidelijk popliedje]
999
00:47:52,434 --> 00:47:53,653
Ga!
1000
00:47:55,437 --> 00:47:58,353
En alles...
1001
00:47:58,440 --> 00:48:01,269
- We laten ze zien hoe het moet.
- Ik zou graag dansen.
1002
00:48:01,400 --> 00:48:02,792
[lied vervolgt]
1003
00:48:02,923 --> 00:48:04,142
Oké.
1004
00:48:04,272 --> 00:48:06,013
In mijn armen
1005
00:48:06,144 --> 00:48:08,276
Draai me rond, kleine Kincaid.
1006
00:48:08,363 --> 00:48:13,803
Alleen ik en mijn meisje
eenzame kerst
1007
00:48:13,934 --> 00:48:19,200
Meer cadeautjes nodig
onder de boom
1008
00:48:19,331 --> 00:48:24,902
Zoveel dat ik geef
zoveel meer dan ik nodig heb
1009
00:48:24,989 --> 00:48:27,992
Mijn vakantiewens
is alleen voor deze ♪
1010
00:48:28,122 --> 00:48:30,820
Onder de maretak
mag je kussen
1011
00:48:30,951 --> 00:48:33,649
Wacht op de wereld
alleen ik en mijn meisje
1012
00:48:33,736 --> 00:48:35,173
Eenzame kerst
1013
00:48:35,303 --> 00:48:37,827
- Hey! O-oh!
- Hey!
1014
00:48:37,958 --> 00:48:43,616
♪ Laten we de boomverlichting uitdoen
en ik zal een vuur maken
1015
00:48:43,703 --> 00:48:45,835
Als in de schaduw...
1016
00:48:45,966 --> 00:48:48,099
Goedemorgen.
1017
00:48:48,229 --> 00:48:51,450
Alsjeblieft, eentje
voor jou, voor jou.
1018
00:48:51,537 --> 00:48:54,453
- En hier is er een voor jou.
- Wat is dit?
1019
00:48:54,583 --> 00:48:56,890
Ons script voor de
snowcast, natuurlijk.
1020
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
Maak je geen zorgen, ik heb
een beetje ruimte
1021
00:48:58,544 --> 00:49:00,894
voor Bridget's stellaire
improvisatievaardigheden
1022
00:49:00,981 --> 00:49:02,722
voor het geval we
geen sneeuw krijgen,
1023
00:49:02,809 --> 00:49:05,333
zodat je een beetje plezier kunt hebben.
1024
00:49:05,420 --> 00:49:08,554
Dit heeft jou en Drake
de hele snowcast doen
1025
00:49:08,684 --> 00:49:10,662
en dan gewoon ik die
bedekt met sneeuw aan het einde.
1026
00:49:10,686 --> 00:49:13,646
Oh, zoals ik al zei, het is jouw plek.
1027
00:49:13,776 --> 00:49:15,648
Je hebt de ruimte om te zeggen
wat je maar wilt.
1028
00:49:17,345 --> 00:49:20,348
Die gebakjes zien er heerlijk uit.
1029
00:49:20,479 --> 00:49:22,176
Ik heb koffie nodig.
1030
00:49:22,263 --> 00:49:24,700
[Heeft iemand iets nodig
iets nodig uit de keuken?
1031
00:49:24,787 --> 00:49:27,094
- Het gaat goed.
- Uh...
1032
00:49:27,225 --> 00:49:30,793
Um, zouden jullie het erg vinden als ik
even alleen met Lisa praat?
1033
00:49:32,534 --> 00:49:34,493
- Zeker.
- Bedankt.
1034
00:49:36,190 --> 00:49:37,322
Ja.
1035
00:49:40,978 --> 00:49:43,328
Bridget, het spijt me zo.
1036
00:49:43,458 --> 00:49:46,113
Ik had geen idee dat ze
een script schreef voor de sneeuwcast.
1037
00:49:46,244 --> 00:49:48,637
- Ik zweer het.
- Ja, nee. Duidelijk.
1038
00:49:48,768 --> 00:49:53,207
Maar ik dacht dat het netwerk
wilde dat ik de sneeuwcast zou hosten.
1039
00:49:53,294 --> 00:49:55,688
Ik weet het, en ik dacht dat ze
hier alleen maar waren voor de week
1040
00:49:55,775 --> 00:49:58,647
voor de toeters en bellen.
1041
00:49:58,778 --> 00:50:01,433
Maar ik bedoel, ze is Tatum Tilson.
1042
00:50:02,434 --> 00:50:04,349
Wat moet ik doen?
1043
00:50:04,479 --> 00:50:06,133
Bel het netwerk
en vertel en zeg
1044
00:50:06,220 --> 00:50:08,353
dat ze de
de special wil openen?
1045
00:50:08,483 --> 00:50:11,312
- Zal ik doen.
- Ja, ik weet het. Ik denk het niet.
1046
00:50:11,443 --> 00:50:13,967
- Eh...
- Kijk.
1047
00:50:14,098 --> 00:50:16,622
Waarom werk je niet
aan je eigen ding werken?
1048
00:50:16,752 --> 00:50:20,452
Zij kunnen die van hen filmen en wij
doen gewoon aparte segmenten.
1049
00:50:20,582 --> 00:50:23,020
Maar zet de jouwe eerst in de bewerking.
1050
00:50:24,804 --> 00:50:26,675
- Dat zal ik doen.
- Dat weet ik zeker.
1051
00:50:28,112 --> 00:50:31,028
Nee. Weet je wat? Het is prima.
1052
00:50:31,115 --> 00:50:33,682
We doen gewoon de livestream
zoals we oorspronkelijk gepland hadden
1053
00:50:33,769 --> 00:50:36,337
en ik moet gewoon
de wereld laten zien
1054
00:50:36,424 --> 00:50:38,818
dat we het beste voor het laatst hebben bewaard.
1055
00:50:38,905 --> 00:50:40,037
Dat klopt.
1056
00:50:43,040 --> 00:50:44,563
[deur gaat open]
1057
00:50:45,868 --> 00:50:46,913
[deur sluit]
1058
00:50:48,219 --> 00:50:50,395
Oh.
1059
00:50:50,482 --> 00:50:52,590
Is het wishful thinking dat
deze, uh, weerpatronen
1060
00:50:52,614 --> 00:50:54,660
blijven verschuiven?
1061
00:50:54,747 --> 00:50:57,402
Ik bedoel, je weet maar nooit.
1062
00:50:57,489 --> 00:51:00,361
Ik hoop echt dat het blijft sneeuwen
als dit voor morgen.
1063
00:51:00,448 --> 00:51:02,668
Hé, alles goed?
1064
00:51:02,798 --> 00:51:05,236
Ja, het gaat goed met me. Nooit beter.
1065
00:51:05,366 --> 00:51:06,976
Nou, waar ging
dat over eerder
1066
00:51:07,064 --> 00:51:09,805
met, je weet wel, het
script en Lisa en zo?
1067
00:51:09,892 --> 00:51:13,766
Oh, uh, ja, dat was
zoals gewoonlijk.
1068
00:51:14,941 --> 00:51:17,117
Kom op.
1069
00:51:17,248 --> 00:51:19,206
Nee, ik was gewoon..,
een beetje in de war
1070
00:51:19,337 --> 00:51:22,775
wat mijn aandeel was in
de sneeuwcast. Dat is alles.
1071
00:51:22,862 --> 00:51:25,343
Nou, ik bedoel, het is precies wat
waar we het eerder over hadden, toch?
1072
00:51:25,473 --> 00:51:28,085
- We doen dit allemaal samen.
- Ja, natuurlijk.
1073
00:51:28,172 --> 00:51:30,696
Behalve, jij en
Tatum zijn de sterren
1074
00:51:30,826 --> 00:51:32,959
en ik ben maar de weervrouw.
1075
00:51:34,961 --> 00:51:38,269
[Oké.
1076
00:51:38,399 --> 00:51:40,619
Je dacht dat
je gastheer was
1077
00:51:40,706 --> 00:51:43,230
deze hele zaak alleen.
1078
00:51:43,317 --> 00:51:44,947
Daarom was je zo
verrast toen je
1079
00:51:44,971 --> 00:51:46,407
dat we ook
ook hierheen zouden komen, hè?
1080
00:51:46,494 --> 00:51:49,454
Ja, ik denk
dat er gewoon..,
1081
00:51:49,584 --> 00:51:52,979
gekruiste draden van
van boven, denk ik.
1082
00:51:53,110 --> 00:51:56,417
[Juist. Ja.
1083
00:51:56,504 --> 00:52:00,900
Nou, ik weet niet of dit
helpt, maar in Tatum's verdediging,
1084
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
ze hebben het ons niet echt verteld
1085
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
precies waarom we
ook hierheen kwamen.
1086
00:52:04,295 --> 00:52:07,602
Ik bedoel, ze hebben net
Lisa de leiding en...
1087
00:52:07,689 --> 00:52:11,128
Ja, dat klopt,
en Lisa is een grote fan
1088
00:52:11,258 --> 00:52:12,825
om te doen wat van nature komt
1089
00:52:12,955 --> 00:52:15,784
en-en produceren
stukken vanuit het hart.
1090
00:52:15,915 --> 00:52:17,110
Daarom kunnen zij en ik het goed met elkaar vinden.
1091
00:52:17,134 --> 00:52:19,919
We produceren spots
op precies dezelfde manier.
1092
00:52:20,006 --> 00:52:23,270
En Tatum is precies het tegenovergestelde.
1093
00:52:23,357 --> 00:52:24,880
Dat zijn jullie allebei.
1094
00:52:24,967 --> 00:52:29,102
Zo gepolijst, super
ingestudeerd, um...
1095
00:52:29,233 --> 00:52:33,411
Maar dat is waarschijnlijk waarom jullie
zo goed samenwerken.
1096
00:52:33,498 --> 00:52:36,240
Waarschijnlijk ook de reden waarom de
jongere demografische
1097
00:52:36,370 --> 00:52:38,416
kijkt niet naar onze ochtendshow
1098
00:52:38,503 --> 00:52:41,984
omdat we voorspelbaar zijn
en een beetje te afgezaagd.
1099
00:52:43,899 --> 00:52:45,771
[Drake ademt scherp uit]
1100
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Ik heb altijd geweten dat je
naar de top uiteindelijk.
1101
00:52:50,602 --> 00:52:53,996
En toch heb je nog steeds
Tatum verkozen boven mij.
1102
00:52:55,998 --> 00:52:59,567
Kijk, alles wat ik weet is
1103
00:52:59,654 --> 00:53:03,310
onze kijkcijfers
zijn de hele week gestegen.
1104
00:53:03,397 --> 00:53:06,095
En ik ben er vrij zeker van
dat dat door jou komt.
1105
00:53:06,226 --> 00:53:09,055
Nee, je hoeft geen
samen met mij een show presenteren.
1106
00:53:10,448 --> 00:53:12,885
Je verdient je eigen show.
1107
00:53:13,015 --> 00:53:14,191
Bedankt.
1108
00:53:20,327 --> 00:53:23,200
[Oké, oké,
Oké, allereerst,
1109
00:53:23,287 --> 00:53:26,855
um... Ik wil graag proosten
1110
00:53:26,942 --> 00:53:29,510
aan onze oudste zoon Drake
1111
00:53:29,641 --> 00:53:32,252
voor het brengen van je mooie
vrienden hierheen te brengen voor Kerstmis
1112
00:53:32,383 --> 00:53:35,386
en voor het helpen
de wereld te laten zien
1113
00:53:35,473 --> 00:53:39,825
een klein magisch stukje
van onze stad op tv.
1114
00:53:39,955 --> 00:53:43,350
We zijn erg trots op onze jongens
en de mannen die jullie zijn geworden.
1115
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
Aww...
1116
00:53:44,612 --> 00:53:46,745
- Proost.
- Proost.
1117
00:53:46,875 --> 00:53:48,225
- Aan jullie allemaal.
- Zo lief.
1118
00:53:52,141 --> 00:53:53,708
- Mm!
- Oké.
1119
00:53:53,839 --> 00:53:57,669
Nou, nu mijn lieve man
1120
00:53:57,756 --> 00:54:01,325
is klaar met zijn
sappige sentimenten
1121
00:54:01,412 --> 00:54:04,850
en, uh, maakte bijna
deze oude mama aan het huilen...
1122
00:54:07,722 --> 00:54:10,421
nou, ik denk dat we
allemaal rond het vuur gaan
1123
00:54:10,508 --> 00:54:13,075
en vertel onze beste
Kerstwens.
1124
00:54:13,206 --> 00:54:15,643
- Mm.
- Schat, ga jij maar eerst.
1125
00:54:15,774 --> 00:54:19,212
Nou, oh, oké, nou,
dat is-dat is-dat is makkelijk.
1126
00:54:19,343 --> 00:54:23,216
Um, mijn kerstwens, uh,
dit jaar is vrij eenvoudig,
1127
00:54:23,347 --> 00:54:27,002
en dat is om het
het kerstdiner niet weer te verpesten,
1128
00:54:27,089 --> 00:54:31,398
omdat vorig jaar je
moeder me verdriet deed
1129
00:54:31,485 --> 00:54:34,619
over de appel-worst
vulling was te droog
1130
00:54:34,749 --> 00:54:37,796
en de aardappelknoedels
waren ondergaar.
1131
00:54:37,883 --> 00:54:42,627
Dus mijn doel dit jaar is om
je te kleden om indruk te maken op je moeder.
1132
00:54:42,757 --> 00:54:45,369
- Oké.
- Oma, onder de indruk?
1133
00:54:45,456 --> 00:54:48,197
- Ja.
- Gaat niet gebeuren.
1134
00:54:48,285 --> 00:54:49,851
- Meer geluk met die.
- Oké.
1135
00:54:49,982 --> 00:54:52,637
Zoon, en jij?
Wat is jouw kerstwens?
1136
00:54:52,724 --> 00:54:55,161
[Mijn kerstwens?
1137
00:54:55,248 --> 00:54:57,990
Promotie van medewerker
naar partner bij mijn bedrijf.
1138
00:54:58,077 --> 00:55:00,514
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
1139
00:55:00,645 --> 00:55:02,081
[onduidelijk gepraat]
1140
00:55:02,168 --> 00:55:04,039
[Ik denk dat ik dat kan verslaan.
1141
00:55:04,126 --> 00:55:07,782
- Ahem...
- Eh, oké.
1142
00:55:07,869 --> 00:55:11,308
Dus mijn allergrootste kerstwens
1143
00:55:11,395 --> 00:55:12,918
is vrij eenvoudig.
1144
00:55:14,267 --> 00:55:16,443
- Altijd hetzelfde.
- Yup.
1145
00:55:16,530 --> 00:55:18,750
- Maar ik wens wereldvrede.
- Wereldvrede.
1146
00:55:18,837 --> 00:55:22,188
Ja, ja, ja,
je kent me goed.
1147
00:55:22,275 --> 00:55:24,712
- Tatum, hoe zit het met jou?
- Eh...
1148
00:55:24,799 --> 00:55:27,585
Nou, ik denk dat het een
een beetje laat is om te wensen
1149
00:55:27,715 --> 00:55:30,936
voor vakantieliefde, dus ik zal wensen
1150
00:55:31,023 --> 00:55:33,852
voor
kijkcijfers deze kerst.
1151
00:55:33,939 --> 00:55:35,873
- [onduidelijk gepraat]
- Ik zal dat zeker nemen.
1152
00:55:35,897 --> 00:55:37,725
Maar, weet je, Tatum,
1153
00:55:37,812 --> 00:55:39,771
de Wenatchee Vallei
Dierenbescherming
1154
00:55:39,901 --> 00:55:41,425
is niet ver van hier.
1155
00:55:41,555 --> 00:55:43,470
Ik ben geen hondenliefhebber.
1156
00:55:43,557 --> 00:55:45,646
[allemaal lachen]
1157
00:55:47,866 --> 00:55:49,911
- Eddie?
- Oh.
1158
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
Mijn kerstwens,
1159
00:55:51,913 --> 00:55:54,046
Ik denk dat het allebei onze
Kerstwens is, en dat is...
1160
00:55:54,133 --> 00:55:57,179
- Nou, je weet wat dat is.
- Ja.
1161
00:55:57,266 --> 00:55:59,704
- Een kleine mini-me.
- Hey!
1162
00:56:01,836 --> 00:56:04,491
Bridget, ik denk dat
de jouwe is waarschijnlijk
1163
00:56:04,578 --> 00:56:09,453
een beetje makkelijker te bereiken
dan die van ons of Drake.
1164
00:56:09,540 --> 00:56:13,587
Ja, oké, dus ik had eigenlijk
twee kerstwensen dit jaar,
1165
00:56:13,674 --> 00:56:17,199
en de grote is, weet je,
langzaam maar zeker aan het uitkomen,
1166
00:56:17,286 --> 00:56:21,378
en dat is voor Puerto Rico om,
om sterk terug te komen.
1167
00:56:21,508 --> 00:56:26,252
En de tweede is,
1168
00:56:26,383 --> 00:56:28,863
laat het alsjeblieft sneeuwen
morgenavond.
1169
00:56:28,950 --> 00:56:31,605
- Oh, juist.
- [onduidelijk gepraat]
1170
00:56:31,736 --> 00:56:34,608
- Laat het sneeuwen.
- Nou, proost dan maar weer.
1171
00:56:34,695 --> 00:56:39,526
Om al onze wensen uit te laten komen
uit te laten komen en het te laten sneeuwen.
1172
00:56:39,657 --> 00:56:43,051
[Laat het sneeuwen! Laat het sneeuwen!
1173
00:56:43,138 --> 00:56:44,575
- Ja!
- Proost!
1174
00:56:48,492 --> 00:56:49,580
[zucht]
1175
00:56:52,626 --> 00:56:53,888
- Hey.
- Hey.
1176
00:56:54,019 --> 00:56:55,803
Zie je het daarboven?
1177
00:56:55,934 --> 00:56:58,023
- Dat is de Poolster.
- Prachtig.
1178
00:56:58,110 --> 00:57:02,070
Hij wordt ook wel Polaris
of de noordpoolster
1179
00:57:02,157 --> 00:57:04,638
omdat het het dichtst bij
de hemelse noordpool ligt.
1180
00:57:04,725 --> 00:57:06,292
- Oh, ja?
- En...
1181
00:57:06,379 --> 00:57:08,599
Het is degene die
Kerstman elk jaar gebruikt
1182
00:57:08,686 --> 00:57:10,905
om zijn slee te leiden
de hele weg naar huis.
1183
00:57:10,992 --> 00:57:12,820
Dat... Mm-hmm.
1184
00:57:12,951 --> 00:57:14,537
Heb je dat geleerd op de
meteorologie school?
1185
00:57:14,561 --> 00:57:16,520
[Nee!
1186
00:57:16,650 --> 00:57:19,479
Ik ben eigenlijk niet
naar de meteorologie school.
1187
00:57:19,610 --> 00:57:22,003
Ik volgde wat cursussen atmosferische
wetenschappelijke cursussen
1188
00:57:22,090 --> 00:57:26,355
en ik ken de wiskundige modellen
veel beter dan toen,
1189
00:57:26,486 --> 00:57:29,707
maar ik heb mijn bachelor
in Journalistiek.
1190
00:57:29,837 --> 00:57:32,144
Oh! Ik snap het.
1191
00:57:32,231 --> 00:57:35,974
Dus daar komt je liefde
voor verslaggeving vandaan komt.
1192
00:57:36,104 --> 00:57:38,193
Ja.
1193
00:57:38,280 --> 00:57:40,935
Maar ik ben eigenlijk gaan
van het weer gaan houden.
1194
00:57:41,022 --> 00:57:42,284
Het verandert altijd,
1195
00:57:42,415 --> 00:57:45,418
maar de kracht van zijn patronen
1196
00:57:45,505 --> 00:57:47,812
blijft altijd hetzelfde.
Daar hou ik gewoon van.
1197
00:57:50,075 --> 00:57:52,817
Wist je dat het vandaag de
de eerste dag van de winterzonnewende is?
1198
00:57:52,947 --> 00:57:54,645
- Zo spannend!
- Herinner me eraan.
1199
00:57:54,775 --> 00:57:57,386
- Wat is zonnewende ook alweer?
- Dus...
1200
00:57:57,517 --> 00:57:59,258
Het is een astronomische
gebeurtenis die
1201
00:57:59,388 --> 00:58:03,436
door de aardas en zijn
baanbeweging rond de zon.
1202
00:58:03,567 --> 00:58:06,439
- Is dat wat je je herinnert?
- Zoiets.
1203
00:58:06,526 --> 00:58:09,573
In principe legt de zon de
kortste weg door de hemel
1204
00:58:09,703 --> 00:58:12,140
op de winterzonnewende,
wat betekent dat vandaag
1205
00:58:12,227 --> 00:58:15,056
had de minste hoeveelheid
daglicht in het hele jaar,
1206
00:58:15,187 --> 00:58:18,016
waardoor vannacht
de langste nacht.
1207
00:58:18,146 --> 00:58:20,279
- Gaaf, hè?
- Fascinerend.
1208
00:58:20,366 --> 00:58:24,196
En dat is waarschijnlijk waarom
het vanavond zo koud is.
1209
00:58:24,283 --> 00:58:27,460
Ja, het is zeker
Een paar graden gedaald vannacht.
1210
00:58:27,591 --> 00:58:29,375
- Toch?
- Ja.
1211
00:58:29,462 --> 00:58:32,117
En ik ben dit niet gewend.
1212
00:58:32,204 --> 00:58:34,989
Dus als je me bevroren vindt
voordat dit allemaal eindigt,
1213
00:58:35,076 --> 00:58:37,339
je kunt mijn tante vertellen
dat uiteindelijk
1214
00:58:37,426 --> 00:58:41,256
Ik voelde mijn tenen niet, of
al het andere niet.
1215
00:58:41,387 --> 00:58:43,911
[Oh...
1216
00:58:43,998 --> 00:58:48,046
Nou, het zal je
je tenen niet veel, maar...
1217
00:58:48,133 --> 00:58:52,877
je moet gewoon
iets om je nek hebben.
1218
00:58:53,007 --> 00:58:54,879
- Dank je wel.
- Graag gedaan.
1219
00:58:55,009 --> 00:58:58,099
Je denkt dat het hier koud is.
1220
00:58:58,186 --> 00:59:00,449
Het zal een stuk kouder zijn
in de hut, wed ik.
1221
00:59:00,537 --> 00:59:04,628
Het vroor gisteravond, ik
Ik moest een extra deken halen.
1222
00:59:04,758 --> 00:59:06,673
[Maar ik heb jullie
jongens wat extra cider.
1223
00:59:06,804 --> 00:59:09,720
- Bedankt.
- Ja, dank je wel.
1224
00:59:09,807 --> 00:59:11,330
Het is, uh, het meer bevriest.
1225
00:59:11,460 --> 00:59:13,245
- Waarschijnlijk wel.
- Huh?
1226
00:59:13,332 --> 00:59:16,030
De reden waarom het zo koud is
in de hut is omdat
1227
00:59:16,117 --> 00:59:19,033
we zijn dicht bij het meer, en
hoe dichter je bij het meer bent
1228
00:59:19,120 --> 00:59:22,863
betekent meer dan waarschijnlijk dat de
warme lucht van het land opstijgt
1229
00:59:22,950 --> 00:59:24,473
zodat de koude lucht
van het meer kan
1230
00:59:24,561 --> 00:59:26,127
vul de tussenruimte op.
1231
00:59:26,258 --> 00:59:27,868
Nou, ik weet niets
of het meer bevroren is,
1232
00:59:27,955 --> 00:59:30,175
maar ik weet wel dat
het een stuk warmer is
1233
00:59:30,305 --> 00:59:31,959
daar bij het vuur.
1234
00:59:32,046 --> 00:59:35,702
Ja, we moeten...
waarschijnlijk terug moeten gaan. Huh?
1235
00:59:35,789 --> 00:59:39,097
Ja, ik zou graag
mijn tenen houden.
1236
00:59:39,227 --> 00:59:40,577
- Bedankt hiervoor.
- Mm-hmm.
1237
00:59:42,883 --> 00:59:45,973
Hm. Dus, Drake.
1238
00:59:46,060 --> 00:59:48,672
Jij en Bridget,
1239
00:59:48,759 --> 00:59:52,153
is er iets dat ik moet weten
over wat er gaande is tussen jullie twee?
1240
00:59:52,240 --> 00:59:55,635
- Wat?
- Ik wil niet nieuwsgierig zijn.
1241
00:59:55,766 --> 00:59:59,508
Ik, uh, ik kon het niet
maar het viel me op.
1242
00:59:59,596 --> 01:00:03,164
Ik bedoel, ik vroeg of je
een etentje wilde
1243
01:00:03,251 --> 01:00:05,514
terwijl we hier waren, en jij
dacht dat er geen tijd zou zijn,
1244
01:00:05,602 --> 01:00:08,039
maar je hebt tijd gevonden
om met haar te dineren,
1245
01:00:08,169 --> 01:00:11,912
en jullie twee lijken
heel veel met elkaar omgaan.
1246
01:00:11,999 --> 01:00:14,567
Nou...
1247
01:00:14,654 --> 01:00:18,527
Ik verzeker je, er is niets
aan de hand tussen mij en Bridget.
1248
01:00:18,658 --> 01:00:20,312
En kijk.
1249
01:00:20,399 --> 01:00:23,663
Sorry dat we geen
tijd hadden om wat te gaan eten
1250
01:00:23,750 --> 01:00:25,926
en vieren, maar...
1251
01:00:26,013 --> 01:00:27,580
Ik weet het niet, waarom
doen we niet, uh...
1252
01:00:27,711 --> 01:00:29,297
Waarom proberen we niet
kerstavond te ontbijten
1253
01:00:29,321 --> 01:00:30,452
voor het Festhalle evenement?
1254
01:00:30,583 --> 01:00:32,629
Natuurlijk, ja. Dat klinkt geweldig.
1255
01:00:34,065 --> 01:00:37,329
Oké. Ik kijk vooruit.
1256
01:00:37,459 --> 01:00:39,244
- Laten we warm worden.
- Oké.
1257
01:00:39,374 --> 01:00:42,290
[instrumentale muziek]
1258
01:00:51,952 --> 01:00:53,780
- Ja.
- Dank je.
1259
01:00:53,867 --> 01:00:55,366
Nee, nee, nee, ma, ma,
je doet het te strak.
1260
01:00:55,390 --> 01:00:57,828
Oh!
1261
01:00:57,915 --> 01:00:59,457
- Hier, ma, ik heb het.
- Nee, nee, nee.
1262
01:00:59,481 --> 01:01:01,353
Jullie allebei weg. Waar is papa?
1263
01:01:01,440 --> 01:01:03,834
Ik ben hier, precies hier.
1264
01:01:03,964 --> 01:01:07,664
Ik ben de hele nacht op geweest om te bakken
voor de festiviteiten van vandaag.
1265
01:01:07,751 --> 01:01:09,970
Mm, die ruiken
lekker. Wat zijn het?
1266
01:01:10,101 --> 01:01:11,668
Lebkuchen, mijn vriend.
1267
01:01:11,755 --> 01:01:13,844
Dit zijn traditionele
Duitse koekjes,
1268
01:01:13,974 --> 01:01:16,237
tot in de perfectie gepoederd.
1269
01:01:16,368 --> 01:01:18,936
- Kijk, hier. Neem er een.
- Oh, ja, meneer.
1270
01:01:19,066 --> 01:01:21,199
- Hé, Bridget, schiet op!
- Ik kom eraan!
1271
01:01:22,200 --> 01:01:23,636
Mm-mm!
1272
01:01:23,767 --> 01:01:25,856
[onduidelijk gepraat]
1273
01:01:27,553 --> 01:01:30,687
- Alsjeblieft.
- Dank je wel.
1274
01:01:30,774 --> 01:01:32,993
Oh, je hebt wat poedersuiker
daar.
1275
01:01:33,777 --> 01:01:35,604
Dank je wel.
1276
01:01:35,692 --> 01:01:39,086
Jullie dames zien er
absoluut prachtig.
1277
01:01:39,173 --> 01:01:40,609
- Dank je wel.
- Nou...
1278
01:01:40,697 --> 01:01:43,395
Ik denk dat het tijd is
voor een sneeuwcast.
1279
01:01:43,482 --> 01:01:46,398
[instrumentale muziek]
1280
01:01:47,138 --> 01:01:50,054
[alpenhoornmuziek]
1281
01:01:57,714 --> 01:02:01,282
[Ooh.
Dit is ongelooflijk!
1282
01:02:01,369 --> 01:02:04,242
- Oh, en kijk hier eens.
- Ooh! Hey!
1283
01:02:06,810 --> 01:02:09,073
[Het weer
werkt niet mee,
1284
01:02:09,203 --> 01:02:10,509
brengen we de sneeuw naar ons toe.
1285
01:02:10,596 --> 01:02:13,077
Oh, mijn hemel. Sneeuwmachines?
1286
01:02:13,207 --> 01:02:15,253
Ik vind het geweldig! Waar
heb je dit gevonden?
1287
01:02:15,340 --> 01:02:17,081
De stad laat
ons ze lenen. Ja.
1288
01:02:17,168 --> 01:02:19,387
Ze gebruiken ze
voor evenementen en zo.
1289
01:02:19,474 --> 01:02:22,347
Is het niet geweldig? Het
was allemaal Drake's idee.
1290
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
Het is verbazingwekkend. En kijk.
1291
01:02:24,262 --> 01:02:26,264
Amerika kan denken
dat het echt sneeuwt.
1292
01:02:32,574 --> 01:02:36,013
Oké, wacht, dus
Ik ga niet doen alsof
1293
01:02:36,100 --> 01:02:38,450
het sneeuwt echt,
toch? Het is een truc.
1294
01:02:38,580 --> 01:02:41,018
Zoals, ik leun in de
plezier van de nepsneeuw
1295
01:02:41,105 --> 01:02:43,716
en dan gewoon aankondigen dat het
het echte spul deze kant op komt?
1296
01:02:43,847 --> 01:02:46,066
[Maar het echte
spul komt deze kant op,
1297
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
en dat is wat
iedereen wil zien.
1298
01:02:48,286 --> 01:02:49,678
De illusie is er nog steeds.
1299
01:02:49,766 --> 01:02:52,116
Dus wat maakt het uit wat
wat we voor de camera doen?
1300
01:02:52,246 --> 01:02:56,033
Amerika wil echte
sneeuw zien, net als een echte Kerstman.
1301
01:02:56,163 --> 01:02:59,601
Juist, dus dat is het
het. Het is geen echte sneeuw.
1302
01:02:59,688 --> 01:03:02,561
Dus waarom zouden we niet wachten tot het
tot het echte spul de grond raakt
1303
01:03:02,648 --> 01:03:03,910
en dan rollen?
1304
01:03:03,997 --> 01:03:05,346
Ik bedoel, we zouden het kunnen.
1305
01:03:05,477 --> 01:03:07,522
Maar wat als de echte
sneeuw niet komt?
1306
01:03:07,653 --> 01:03:09,220
Ik bedoel, Lisa heeft
een punt, ik bedoel,
1307
01:03:09,350 --> 01:03:10,632
we weten dat het
op een gegeven moment gaat sneeuwen,
1308
01:03:10,656 --> 01:03:13,050
maar er is echt
geen garantie. Toch?
1309
01:03:13,180 --> 01:03:14,897
Ik weet niet zeker of we
de fans hier de hele nacht kunnen houden.
1310
01:03:14,921 --> 01:03:17,750
Dus, um, kunnen we
wat beelden van hen krijgen?
1311
01:03:17,837 --> 01:03:21,145
En dan kunnen jij en Tatum
jullie plek eerst doen en zo verder?
1312
01:03:23,451 --> 01:03:26,019
Of ik speel gewoon in op het
dat het nepsneeuw is,
1313
01:03:26,106 --> 01:03:29,457
veel plezier ermee, ik
het echte werk later beloven
1314
01:03:29,588 --> 01:03:31,131
en dan haal ik het op
morgenochtend bij de lodge
1315
01:03:31,155 --> 01:03:33,984
met de echte sneeuw
op de grond.
1316
01:03:34,071 --> 01:03:37,074
Oh, eigenlijk zou dat kunnen werken.
Dat zou leuk kunnen zijn.
1317
01:03:37,204 --> 01:03:39,598
Als een snelle kerst
Avond stoeien in de sneeuw
1318
01:03:39,685 --> 01:03:41,861
met jullie alle drie.
1319
01:03:41,992 --> 01:03:46,213
Ja, aankondigend Vrolijk Kerstfeest
en Top Of The Morning, Amerika
1320
01:03:46,300 --> 01:03:49,086
hier in
Kerststad, VS.
1321
01:03:49,173 --> 01:03:51,436
Ja, een soort
boekensteun voor de plek,
1322
01:03:51,523 --> 01:03:53,481
en we kunnen het doen als
als een livestream.
1323
01:03:53,568 --> 01:03:55,353
- Oké. Bedankt.
- Bedankt.
1324
01:03:55,440 --> 01:03:58,399
Maar dat is niet het plan. Of wel?
1325
01:03:58,530 --> 01:04:00,160
Ik bedoel, we moesten
het script doen,
1326
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
en dan kondigt Bridget
kondigt de sneeuw aan,
1327
01:04:03,100 --> 01:04:06,190
en dan komt de sneeuw
hier in Leavenworth.
1328
01:04:06,320 --> 01:04:08,540
- Knippen en afdrukken.
- Rechts.
1329
01:04:08,627 --> 01:04:11,717
Maar je bent niet degene die
de oneerlijke rapportage, Tatum.
1330
01:04:11,804 --> 01:04:14,807
De voorspelling faken om
om een script te kunnen volgen?
1331
01:04:14,938 --> 01:04:17,505
Ik bedoel, dat is gewoon
mij de grap, is het niet?
1332
01:04:17,636 --> 01:04:21,640
Maar het is niet voor het script.
Het is omwille van het verhaal.
1333
01:04:21,770 --> 01:04:24,599
Voor het geval je het vergeten was, iedereen
leeft voor een geweldig verhaal.
1334
01:04:24,730 --> 01:04:27,776
Het is junk food voor
voor de ziel, toch, Lisa?
1335
01:04:27,864 --> 01:04:29,169
Niet altijd.
1336
01:04:31,345 --> 01:04:34,305
Oh, denk er eens over na. En als
jij het niet wilt doen, doe ik het.
1337
01:04:34,392 --> 01:04:36,350
[spot]
1338
01:04:36,481 --> 01:04:39,614
Um, nou, ik ga een paar
selfies nemen met onze fans.
1339
01:04:39,745 --> 01:04:40,877
Dat zou jij ook moeten doen.
1340
01:04:46,795 --> 01:04:48,928
Je doet wat je wilt doen.
1341
01:04:49,015 --> 01:04:50,712
Het is jouw plek. Oké?
1342
01:04:50,799 --> 01:04:54,238
Bedankt. Ik heb
even nodig.
1343
01:04:54,368 --> 01:04:55,543
Ja.
1344
01:04:58,938 --> 01:05:00,548
Wil je straks even
zo meteen?
1345
01:05:02,986 --> 01:05:06,424
Ik weet niet wat ik moet doen,
titi. Overdrijf ik?
1346
01:05:06,554 --> 01:05:08,643
Ik bedoel, omdat
misschien, misschien ben ik gewoon
1347
01:05:08,774 --> 01:05:10,645
het domme weermeisje
iedereen zegt dat ik dat ben
1348
01:05:10,732 --> 01:05:13,039
en ik maak gewoon een
van niets.
1349
01:05:13,170 --> 01:05:16,042
[Nee, sobrina. Wat
als je moeder het hoorde?
1350
01:05:16,173 --> 01:05:18,871
Je bent zoveel meer, en
als de sneeuw niet valt
1351
01:05:19,002 --> 01:05:21,178
voor die verwaande show
en jij ook niet.
1352
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
[lachend]
1353
01:05:23,832 --> 01:05:27,967
Hm. Oké. Nou, dank je wel.
1354
01:05:28,054 --> 01:05:29,795
Ik moet gaan, we
gaan zo beginnen.
1355
01:05:29,882 --> 01:05:32,058
Maar ik zie je
morgenavond voor de mis.
1356
01:05:32,145 --> 01:05:34,800
[Klinkt goed,
Mija. Ik hou van je.
1357
01:05:34,887 --> 01:05:36,280
Ik hou ook van jou. Muah.
1358
01:05:38,630 --> 01:05:40,240
[ademt scherp uit]
1359
01:05:40,327 --> 01:05:42,895
Zo jammer dat je al zo snel weggaat.
1360
01:05:42,982 --> 01:05:45,071
Ik zou echt willen dat je
naar de Festhalle kon komen.
1361
01:05:45,158 --> 01:05:48,988
Ja, ik ook, ik ben verliefd geworden
verliefd geworden op Leavenworth,
1362
01:05:49,075 --> 01:05:50,990
ondanks deze kou.
1363
01:05:51,077 --> 01:05:54,385
[Ja. Ja.
1364
01:05:54,472 --> 01:05:57,605
Um, weet je, misschien
als ik terugkom uit LA
1365
01:05:57,692 --> 01:06:01,131
of na het nieuwe
Ik weet het niet,
1366
01:06:01,261 --> 01:06:03,655
kunnen we een keer samen eten?
1367
01:06:03,742 --> 01:06:11,742
- Ja, dat zou ik leuk vinden.
- Goed.
1368
01:06:13,317 --> 01:06:15,362
Dus vertel eens, hoe werkt
werkt dit ding eigenlijk?
1369
01:06:15,493 --> 01:06:17,016
Oh, j-je hoeft
je hoeft niets te doen.
1370
01:06:17,103 --> 01:06:18,626
Klik gewoon je
hakken twee keer tegen elkaar
1371
01:06:18,713 --> 01:06:21,194
en ik geef je zoveel
zoveel sneeuw als je wilt.
1372
01:06:21,325 --> 01:06:23,718
Perfect, nou, laten we
dat ding helemaal omhoog
1373
01:06:23,849 --> 01:06:25,982
want ik droom
van een witte kerst.
1374
01:06:26,069 --> 01:06:28,245
Je snapt het.
1375
01:06:28,332 --> 01:06:31,509
Trouwens, heb je enig idee
wat er aan de hand is met die twee?
1376
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Ik wil geen
nieuwsgierige Rudolph te zijn, maar...
1377
01:06:34,077 --> 01:06:37,732
Wie? Mijn broer en Bridget?
1378
01:06:37,819 --> 01:06:41,171
Nou, natuurlijk, de vonken
vliegen. Al de hele week.
1379
01:06:41,301 --> 01:06:44,739
Drake voelt iets voor Bridget
voor altijd, eigenlijk.
1380
01:06:44,870 --> 01:06:47,264
Sorry?
1381
01:06:47,351 --> 01:06:49,788
Wat? Wist je dat niet? Kom op.
1382
01:06:49,918 --> 01:06:53,009
Ik dacht, uitgerekend jij
jij het zou weten.
1383
01:06:53,096 --> 01:06:54,880
[Wat
moet dat betekenen?
1384
01:06:54,967 --> 01:06:57,187
Niets, laat maar.
Vergeet dat ik iets zei.
1385
01:06:57,317 --> 01:06:59,406
Het is... Weet je, het is
niet aan mij om...
1386
01:06:59,537 --> 01:07:02,192
Dillon, vertel me
wat je nu weet,
1387
01:07:02,279 --> 01:07:06,022
zodat ik Drake niet hoef te vragen
later live voor de camera.
1388
01:07:06,109 --> 01:07:08,720
Prima, prima. Prima.
1389
01:07:11,244 --> 01:07:14,030
Drake wilde Bridget,
maar ik denk dat uiteindelijk
1390
01:07:14,117 --> 01:07:17,294
het netwerk koos jou
omdat ze Bridget wilden
1391
01:07:17,381 --> 01:07:19,992
om het nachtnieuws te soleren
om de kijkcijfers weer omhoog te krijgen.
1392
01:07:20,079 --> 01:07:21,404
En Drake was opgelucht
omdat hij niet wilde dat
1393
01:07:21,428 --> 01:07:22,748
een belangenconflict
belangenverstrengeling op zijn hand
1394
01:07:22,777 --> 01:07:24,736
omdat hij verliefd was
verliefd was op zijn medepresentator.
1395
01:07:27,260 --> 01:07:29,001
- Dat is alles.
- Wacht.
1396
01:07:29,132 --> 01:07:32,265
- Dus ik was een troostprijs?
- Dat zou ik niet zeggen.
1397
01:07:32,352 --> 01:07:34,746
Ik bedoel, hij kende
kende je toen niet eens.
1398
01:07:34,833 --> 01:07:37,009
Ik bedoel, toen hij
vorig jaar thuis kwam,
1399
01:07:37,096 --> 01:07:38,552
hij zei dat je
nieuw was bij het netwerk.
1400
01:07:38,576 --> 01:07:41,840
Dat was zo. Ik was nieuw in het nieuws.
1401
01:07:41,970 --> 01:07:44,103
En blijkbaar ben ik dat nog steeds
1402
01:07:44,190 --> 01:07:46,410
omdat dit allemaal
dit allemaal nieuw voor me is.
1403
01:07:48,238 --> 01:07:50,153
Maar...
1404
01:07:50,283 --> 01:07:52,764
Wat dan ook. Alles
gebeurt met een reden, toch?
1405
01:07:52,851 --> 01:07:55,723
En de show moet doorgaan.
1406
01:07:56,550 --> 01:07:57,725
Dus...
1407
01:08:02,078 --> 01:08:04,515
[onduidelijk gepraat]
1408
01:08:04,602 --> 01:08:07,648
Goedenavond, iedereen, ik ben
Lisa Liu Lawson van KQV News.
1409
01:08:07,779 --> 01:08:10,042
En heel erg bedankt
dat je hier bent
1410
01:08:10,129 --> 01:08:13,306
bij onze jaarlijkse sneeuwcast dit
hier in Leavenworth.
1411
01:08:13,393 --> 01:08:16,527
[publiek juicht]
1412
01:08:16,614 --> 01:08:18,853
Uh, een paar snelle dingen, uh,
zodra onze camera's beginnen te draaien,
1413
01:08:18,877 --> 01:08:21,009
Ik wil dat je je
fluisteren,
1414
01:08:21,140 --> 01:08:23,099
Zet je mobiele
telefoons het zwijgen op te leggen, en natuurlijk,
1415
01:08:23,229 --> 01:08:26,145
moedig onze commentatoren aan
in de uitzending en...
1416
01:08:26,232 --> 01:08:28,974
Oh, oh, ja, um, en vergeet niet
nu je hier toch bent,
1417
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
voordat je vertrekt
zorg ervoor dat je een tas pakt
1418
01:08:30,889 --> 01:08:33,370
van de lekkere
Lebkuchen koekjes,
1419
01:08:33,457 --> 01:08:35,502
met dank aan de Kincaids.
1420
01:08:35,589 --> 01:08:38,592
Nu, zonder verder oponthoud,
geef ik jullie Drake Kincaid
1421
01:08:38,679 --> 01:08:40,507
en Tatum Tilson van
Top Of The Morning!
1422
01:08:40,594 --> 01:08:43,467
[publiek juicht]
1423
01:08:46,861 --> 01:08:50,038
Man, oh, man, voelt niet
als een gewone ochtend.
1424
01:08:50,126 --> 01:08:53,825
Is dat zo, Drake? Oh, wacht, dat is
omdat het helemaal geen ochtend is!
1425
01:08:53,912 --> 01:08:57,611
Voor een keer zijn we al
na bedtijd, hè?
1426
01:08:57,742 --> 01:09:01,267
Nou, het is de moeite waard om
al deze prachtige lichtjes te zien.
1427
01:09:01,398 --> 01:09:04,792
Hier zijn we in het prachtige
centrum van Leavenworth,
1428
01:09:04,879 --> 01:09:08,274
een charmant Beiers toevluchtsoord
diep verscholen in de bergen
1429
01:09:08,361 --> 01:09:11,234
net ten zuiden van Lake
Wenatchee, Washington,
1430
01:09:11,321 --> 01:09:14,106
waar je gegarandeerd
je voorliefde gaat stillen
1431
01:09:14,237 --> 01:09:16,761
voor alles wat met Kerstmis te maken heeft.
1432
01:09:16,848 --> 01:09:18,937
Dat klopt, Tatum,
of het nemen van een wandeling
1433
01:09:19,024 --> 01:09:20,895
door het Notenkraker Museum
1434
01:09:20,982 --> 01:09:24,029
of een peperkoekfeestje
in de peperkoekfabriek,
1435
01:09:24,116 --> 01:09:25,436
het is makkelijk te zien
we hebben het niet bedacht
1436
01:09:25,509 --> 01:09:27,902
Kerststad,
USA, voor niets.
1437
01:09:28,033 --> 01:09:30,340
Er is maar één ding
dat deze week ontbreekt.
1438
01:09:31,558 --> 01:09:33,952
Een verse sneeuwbui.
1439
01:09:34,082 --> 01:09:37,695
[Maar ik denk dat vanavond
gewoon de nacht zou kunnen zijn.
1440
01:09:37,782 --> 01:09:40,872
Je kunt het hopen, maar
zelfs als het niet sneeuwt,
1441
01:09:40,959 --> 01:09:43,744
het neemt gewoon niet weg
de magie die we voelen
1442
01:09:43,831 --> 01:09:46,225
deze kerst, en
als we terugkomen,
1443
01:09:46,312 --> 01:09:49,707
een heel speciaal hallo van
uw nachtelijke nieuwslezer
1444
01:09:49,837 --> 01:09:52,623
altijd jouw
favoriete voorspellingen,
1445
01:09:52,753 --> 01:09:53,928
Bridget Torres.
1446
01:09:54,059 --> 01:09:55,365
Dus blijf bij ons.
1447
01:09:57,062 --> 01:10:01,109
- Leuk.
- Als het niet sneeuwt?
1448
01:10:01,197 --> 01:10:04,025
Drake, weet je nog toen
jij en ik een team waren?
1449
01:10:04,156 --> 01:10:06,854
Of ben je zo vol verwachting voor
de weervrouw, dat je het vergeten bent?
1450
01:10:06,941 --> 01:10:09,553
[Ik ben niet
enthousiast over Bridget.
1451
01:10:09,683 --> 01:10:13,034
- Wat ben je...
- Prima. Het zal wel.
1452
01:10:13,165 --> 01:10:15,950
Weet alleen dat je haar misschien niet
haar hebt gekozen voor de show
1453
01:10:16,081 --> 01:10:17,691
vanwege je kleine
verliefdheid of wat dan ook,
1454
01:10:17,822 --> 01:10:21,956
maar de leiding koos mij. Dus
laten we dat niet vergeten, oké?
1455
01:10:22,043 --> 01:10:25,046
Drake, is dat waar?
1456
01:10:25,133 --> 01:10:26,918
Omdat ik dacht
je Tatum koos
1457
01:10:27,048 --> 01:10:30,835
vanwege jullie overeenkomsten.
1458
01:10:30,922 --> 01:10:34,055
Bridget, kijk. Ik was niet aan het
aan het liegen, oké?
1459
01:10:34,142 --> 01:10:37,885
De keuze was uiteindelijk niet
uiteindelijk niet de mijne.
1460
01:10:37,972 --> 01:10:40,801
Iedereen hield van je,
maar de bazen wilden iemand
1461
01:10:40,888 --> 01:10:45,023
om het nachtnieuws te verlevendigen,
anders zou het sterven.
1462
01:10:45,110 --> 01:10:47,025
Jij was die persoon.
1463
01:10:47,112 --> 01:10:51,464
En ik heb er niet tegen gevochten
want ja, ik vind je leuk
1464
01:10:51,551 --> 01:10:55,163
en ik wilde niet
dat het raar zou worden.
1465
01:10:55,251 --> 01:10:56,774
En ik bedoel, we weten allemaal
weten dat Tatum
1466
01:10:56,904 --> 01:10:59,603
is ook een geweldige kandidaat.
1467
01:10:59,690 --> 01:11:02,954
Hey, jongens, uh, we zijn
terug in tien, negen...
1468
01:11:08,046 --> 01:11:10,918
En we zijn hier terug
met Bridget Torres,
1469
01:11:11,049 --> 01:11:14,661
onze favoriete voorspeller die misschien
goed nieuws voor ons heeft.
1470
01:11:14,748 --> 01:11:17,403
Ja. Uh, ik geloof dat ik dat doe,
Tatum. Heel erg bedankt.
1471
01:11:17,534 --> 01:11:22,016
Nu, terwijl we misschien niet
de echte deal hier, uh,
1472
01:11:22,147 --> 01:11:24,845
doen alsof lijkt soms
soms het antwoord.
1473
01:11:24,976 --> 01:11:27,021
Dus, hé, waarom niet?
1474
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Het is Kerstmis, toch? Dus
iedereen zegt het met mij.
1475
01:11:29,850 --> 01:11:34,072
Laat het sneeuwen, laat het
laat het sneeuwen, laat het sneeuwen!
1476
01:11:34,159 --> 01:11:35,595
Yee-haw!
1477
01:11:35,726 --> 01:11:38,468
[instrumentale muziek]
1478
01:11:43,168 --> 01:11:45,562
Bridget?
1479
01:11:45,649 --> 01:11:49,435
Oh. Hey, um,
waar is Bridget?
1480
01:11:49,522 --> 01:11:52,656
Ze besloot om vannacht in
Beaver Valley te blijven vannacht.
1481
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Ja, Lisa en Dillon hebben haar...
ongeveer een minuut geleden.
1482
01:11:56,312 --> 01:12:00,011
[Oh, het spijt me,
schat, ik dacht dat je het wist.
1483
01:12:02,361 --> 01:12:04,320
[mellow music]
1484
01:12:04,407 --> 01:12:05,799
Bedankt, mam.
1485
01:12:12,458 --> 01:12:14,242
Oh, het is echt
daarbuiten.
1486
01:12:14,330 --> 01:12:17,245
Ja, en mijn vlucht uit
Wenatchee heeft grote vertraging.
1487
01:12:17,333 --> 01:12:19,335
Bah! Dit is het ergste.
1488
01:12:24,992 --> 01:12:27,517
Zoon, wil je koffie?
1489
01:12:27,604 --> 01:12:30,128
Natuurlijk, alsjeblieft, bedankt.
1490
01:12:30,215 --> 01:12:31,651
[Komt eraan.
1491
01:12:31,782 --> 01:12:35,220
- Hey. Alles goed met je?
- Mm.
1492
01:12:35,307 --> 01:12:37,440
Drake, lieverd, waarom
haar niet even bellen?
1493
01:12:37,527 --> 01:12:39,355
- Ze heeft de stad nog niet verlaten.
- Ja.
1494
01:12:39,442 --> 01:12:41,245
Ik zou haar vanmorgen
naar het vliegveld brengen,
1495
01:12:41,269 --> 01:12:43,402
maar alle vluchten vanuit
van Wenatchee zijn geannuleerd
1496
01:12:43,489 --> 01:12:45,337
of vertraagd door al het
het ijs op de grond.
1497
01:12:45,361 --> 01:12:47,667
Ja, maar ze moet
naar huis.
1498
01:12:49,626 --> 01:12:53,325
Hé, pap, kan jouw SUV
Seattle halen?
1499
01:12:53,412 --> 01:12:55,216
Ik bedoel, ik weet zeker dat de vluchten
prima vertrekken.
1500
01:12:55,240 --> 01:12:59,287
- Nee?
- Waarschijnlijk wel.
1501
01:12:59,418 --> 01:13:01,638
Misschien kun je aanbieden
om haar daarheen te brengen.
1502
01:13:01,725 --> 01:13:05,468
Ja, maar ik weet niet zeker of ze
nu met me wil praten, en...
1503
01:13:05,555 --> 01:13:07,078
Ik neem het haar niet kwalijk, weet je?
1504
01:13:09,776 --> 01:13:11,212
Ik ga naar buiten.
1505
01:13:12,388 --> 01:13:15,260
[instrumentale muziek]
1506
01:13:18,045 --> 01:13:19,264
Goedemorgen.
1507
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
Mm, iets ruikt lekker.
1508
01:13:23,137 --> 01:13:24,593
Ik denk dat het jammer is dat Drake
en ik aan het ontbijten zijn
1509
01:13:24,617 --> 01:13:25,662
in de stad vandaag.
1510
01:13:25,749 --> 01:13:27,315
Echt waar?
1511
01:13:27,403 --> 01:13:28,969
Weet je dat zo zeker?
1512
01:13:29,056 --> 01:13:31,755
Waarom? Wat is er aan de hand?
1513
01:13:31,885 --> 01:13:33,757
Ik denk niet dat Drake opgewonden was
1514
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
met de show die je
gisteren.
1515
01:13:36,063 --> 01:13:38,022
En ik denk niet dat je het weet,
1516
01:13:38,109 --> 01:13:42,983
maar Bridget vertrok
gisteren vanwege jou.
1517
01:13:43,070 --> 01:13:46,030
Maar het goede nieuws is
je vakantiewens is uitgekomen.
1518
01:13:46,117 --> 01:13:48,641
De kijkcijfers zijn torenhoog.
1519
01:13:48,728 --> 01:13:50,121
Je bent een grote hit, Tatum.
1520
01:13:51,470 --> 01:13:52,776
Gefeliciteerd.
1521
01:13:56,083 --> 01:13:58,956
[instrumentale muziek]
1522
01:14:16,452 --> 01:14:17,583
Goedemorgen.
1523
01:14:21,500 --> 01:14:24,590
Ik neem aan dat ontbijten
van tafel is.
1524
01:14:24,677 --> 01:14:27,071
Nee, er ligt nog wat
op de eetkamertafel
1525
01:14:27,158 --> 01:14:28,638
als je wilt.
1526
01:14:31,075 --> 01:14:32,598
Ik denk dat dat eerlijk is.
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,649
Kijk, het spijt me als ik dingen verpest heb
tussen jou en Bridget.
1528
01:14:39,736 --> 01:14:42,173
Ik vond het niet leuk om te zien
zoveel chemie hadden
1529
01:14:42,303 --> 01:14:44,523
op camera met iemand anders.
1530
01:14:44,610 --> 01:14:47,744
Ik ben eraan gewend geraakt dat jij het bent
en ik die de wereld wil zien.
1531
01:14:47,874 --> 01:14:49,876
Ja, maar, Tatum,
1532
01:14:50,007 --> 01:14:53,401
realiseer je je dat er
geen jij en ik bestaat?
1533
01:14:53,532 --> 01:14:55,186
Nu wel.
1534
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Ik bedoel, ik heb gezien
wat er gebeurd is
1535
01:15:00,583 --> 01:15:03,629
met jou en haar de hele
week. De hele wereld heeft dat gedaan.
1536
01:15:03,760 --> 01:15:07,154
Het is erg... authentiek.
1537
01:15:08,547 --> 01:15:11,550
Ik denk dat ik gewoon wenste
1538
01:15:11,681 --> 01:15:14,205
het gebeurde tussen
jij en ik, dat is alles.
1539
01:15:15,815 --> 01:15:18,470
Dat spijt me.
1540
01:15:18,557 --> 01:15:21,125
Ik weet uit de eerste hand wat
het is om iemand leuk te vinden
1541
01:15:21,212 --> 01:15:22,363
je moet
professioneel zijn.
1542
01:15:22,387 --> 01:15:25,433
Het is... het is niet makkelijk.
1543
01:15:25,521 --> 01:15:26,522
Rechts.
1544
01:15:28,480 --> 01:15:31,178
En ik realiseerde me vrij snel
vrij snel nadat we bij deze
1545
01:15:31,309 --> 01:15:35,443
romantische stad dat het niet was
wat ik dacht dat het zou zijn.
1546
01:15:35,574 --> 01:15:39,709
En dat is prima, denk ik
denk ik, dat het niet...
1547
01:15:43,713 --> 01:15:45,062
En meer nog gewoon...
1548
01:15:47,455 --> 01:15:50,023
het kwetste mijn gevoelens te denken
dat ik je tweede keuze was.
1549
01:15:50,154 --> 01:15:52,069
- Dus...
- Kijk, Tatum.
1550
01:15:52,199 --> 01:15:54,854
Jij en ik hebben een geweldige show
1551
01:15:54,985 --> 01:15:57,422
Ik ben er ontzettend trots op.
1552
01:15:57,509 --> 01:16:00,425
Ik heb er geen spijt van
om dit met jou te doen.
1553
01:16:01,687 --> 01:16:03,994
Ik hoop gewoon
1554
01:16:04,081 --> 01:16:07,563
deze show is genoeg, dat is alles.
1555
01:16:13,656 --> 01:16:16,746
Dus ik was niet zomaar een
troostprijs voor je?
1556
01:16:16,876 --> 01:16:20,750
Wat? Echt niet! Hou je me voor de gek?
me? Jij bent Tatum Tilson.
1557
01:16:20,880 --> 01:16:23,709
Presentator van ochtendshows
extraordinaire. Kom op.
1558
01:16:25,624 --> 01:16:26,756
Hartelijk dank.
1559
01:16:27,887 --> 01:16:29,585
En nogmaals, het spijt me.
1560
01:16:30,673 --> 01:16:31,761
Het is prima.
1561
01:16:33,763 --> 01:16:36,287
Alles komt goed.
1562
01:16:41,248 --> 01:16:43,207
[Hallo daar. Huh.
1563
01:16:43,294 --> 01:16:45,905
Hoi! Wat doe jij hier?
1564
01:16:45,992 --> 01:16:48,647
Ik denk dat je
iets vergeten bent in de hut.
1565
01:16:48,734 --> 01:16:51,171
Aw. Dank je wel.
1566
01:16:51,258 --> 01:16:54,435
Ik had zo'n haast om weg te komen
voordat de sneeuwval erger werd,
1567
01:16:54,522 --> 01:16:57,438
die ik gewoon helemaal vergeten was.
1568
01:16:57,525 --> 01:17:00,441
Het is prima. Ik ben blij
om langs te komen.
1569
01:17:00,528 --> 01:17:02,661
Ik ben op weg naar de stad
hoe dan ook om me klaar te maken
1570
01:17:02,748 --> 01:17:05,272
voor de voorstelling in de
Festhalle vanmiddag.
1571
01:17:05,359 --> 01:17:09,146
Oh, dat klopt. Oh, het spijt me zo
sorry dat ik dat ga missen.
1572
01:17:09,233 --> 01:17:10,843
Weet je zeker dat je moet? Uh...
1573
01:17:10,974 --> 01:17:13,454
Dillon vertelde ons dat alle
de vluchten vertraagd zijn.
1574
01:17:13,541 --> 01:17:15,935
- Ja.
- Enige update over de jouwe?
1575
01:17:16,022 --> 01:17:19,417
Ja. De mijne is eigenlijk
vertraagd tot 8:45.
1576
01:17:19,504 --> 01:17:22,594
Het ziet ernaar uit dat ik het
voor de mis, helaas.
1577
01:17:22,681 --> 01:17:26,293
Weet je, ik denk dat Drake
een beetje bang is
1578
01:17:26,380 --> 01:17:28,426
om met je te praten.
1579
01:17:28,513 --> 01:17:32,212
Hij voelt zich zo slecht
over alles.
1580
01:17:32,299 --> 01:17:36,129
En ik weet dat hij je graag
om je naar Seattle te rijden
1581
01:17:36,216 --> 01:17:39,263
om een vroegere vlucht te halen
als jij, als jij hem laat gaan.
1582
01:17:39,393 --> 01:17:41,439
Ja, weet je, ik...
1583
01:17:41,526 --> 01:17:43,093
Ik weet niet of dat
zo'n goed idee is.
1584
01:17:43,223 --> 01:17:46,400
Ik ben er gewoon niet klaar voor
om hem nu te zien.
1585
01:17:46,487 --> 01:17:49,621
Ik ben nog steeds zo in de war
over alles.
1586
01:17:49,708 --> 01:17:53,320
Ja, ja, ik...
snap het helemaal.
1587
01:17:53,451 --> 01:17:57,368
En normaal gesproken ben ik niet iemand die
in de zaken van mijn zoon...
1588
01:17:58,369 --> 01:18:01,851
maar, Bridget...
1589
01:18:01,938 --> 01:18:06,072
Ik heb hem nog nooit zo
gek op iemand, nooit.
1590
01:18:06,159 --> 01:18:07,397
Weet je wat
grappig daaraan is?
1591
01:18:07,421 --> 01:18:09,728
Het is gewoon dat ik de hele tijd
1592
01:18:09,815 --> 01:18:11,097
dacht dat hij
zelfs niet om me gaf.
1593
01:18:11,121 --> 01:18:14,690
Nee, integendeel.
1594
01:18:14,777 --> 01:18:18,041
Drake heeft altijd het gevoel gehad dat jullie
jullie perfect bij elkaar pasten.
1595
01:18:18,128 --> 01:18:21,348
Uh, en ik weet dat hij
je toen ook uit zou hebben gevraagd,
1596
01:18:21,479 --> 01:18:25,178
als Tatum niet
de lijnen had verward
1597
01:18:25,265 --> 01:18:29,008
en zorgde ervoor dat je
hem begon te vermijden.
1598
01:18:29,139 --> 01:18:31,968
Se fue al garete. Wauw.
1599
01:18:32,098 --> 01:18:34,797
Oké, dus de hele tijd
heeft hij niets gezegd
1600
01:18:34,884 --> 01:18:37,625
alleen maar omdat hij probeerde
het professioneel te houden
1601
01:18:37,713 --> 01:18:39,715
en niet deze
onder de bus gooien?
1602
01:18:39,802 --> 01:18:43,109
- Ja.
- Wauw.
1603
01:18:43,196 --> 01:18:45,329
Ik weet niet of ik
hem wil prijzen
1604
01:18:45,416 --> 01:18:47,897
of als ik gewoon wil,
schreeuwen tegen hem.
1605
01:18:47,984 --> 01:18:50,726
Nou, ik veronderstel
1606
01:18:50,856 --> 01:18:54,904
als je naar de Festhalle komt,
kun je kiezen.
1607
01:18:55,034 --> 01:18:56,253
Hm.
1608
01:19:04,565 --> 01:19:07,438
Jullie zien er geweldig uit.
1609
01:19:07,525 --> 01:19:10,006
Wauw, dit is zo ongelooflijk!
1610
01:19:10,093 --> 01:19:11,224
Is het niet?
1611
01:19:12,225 --> 01:19:13,749
Oh, mijn god.
1612
01:19:15,402 --> 01:19:16,882
Oh, oh, schat, ik
neem dit.
1613
01:19:16,969 --> 01:19:18,928
- Het is het netwerk dat belt.
- Oh, schat.
1614
01:19:19,015 --> 01:19:20,538
Duimen maar. Veel succes.
1615
01:19:20,668 --> 01:19:22,105
U spreekt met Lisa Liu Lawson.
1616
01:19:25,151 --> 01:19:28,328
[Ugh. Moet
Ik ga met haar praten?
1617
01:19:28,415 --> 01:19:30,461
Als je denkt dat je dat moet doen.
1618
01:19:32,332 --> 01:19:34,900
Ik moet met haar gaan praten,
of niet? Denk je dat?
1619
01:19:34,987 --> 01:19:37,120
- Je moet met haar gaan praten.
- Yup.
1620
01:19:38,861 --> 01:19:40,819
Dank je wel. Dat waardeer ik.
1621
01:19:40,950 --> 01:19:43,039
Ik neem ook een Gluhwein,
ook. Dank je wel.
1622
01:19:43,126 --> 01:19:47,217
En ik heb die van haar. Ik sta bij je in het krijt.
1623
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
I... Bedankt, uh, maar je
dat was echt niet nodig.
1624
01:19:49,785 --> 01:19:51,525
Je bent me niets schuldig
iets, Tatum.
1625
01:19:51,612 --> 01:19:54,441
Eigenlijk wel. I
ben je een excuus schuldig.
1626
01:19:54,528 --> 01:19:56,443
Ik had nooit jaloers moeten worden
1627
01:19:56,530 --> 01:19:59,969
en ik had me nooit bedreigd moeten voelen
bedreigd voelen door jou en Drake.
1628
01:20:00,099 --> 01:20:02,449
Hij is mijn co-host. Niets meer.
1629
01:20:02,536 --> 01:20:05,496
En ik had geen recht om
tussen jullie twee te komen, dus...
1630
01:20:06,758 --> 01:20:09,195
- Het spijt me.
- Bedankt.
1631
01:20:09,326 --> 01:20:12,372
Maar, eerlijk gezegd,
denk ik niet eens
1632
01:20:12,503 --> 01:20:15,114
is er iets te
ertussen te krijgen, dus...
1633
01:20:15,201 --> 01:20:17,856
We weten allebei dat dat zo is.
1634
01:20:17,943 --> 01:20:20,076
Maar omdat ik al veel verder ben dan
je proberen te overtuigen
1635
01:20:20,206 --> 01:20:23,775
om dingen op mijn manier te doen, zal ik
zal ik dit zeggen.
1636
01:20:23,906 --> 01:20:26,386
Drake is echt een goede jongen
1637
01:20:26,517 --> 01:20:28,519
en jullie verdienen allebei
een goed iemand.
1638
01:20:34,351 --> 01:20:35,482
Proost.
1639
01:20:36,657 --> 01:20:38,181
Proost.
1640
01:20:38,268 --> 01:20:39,268
[applaus]
1641
01:20:39,356 --> 01:20:41,575
[publiek juicht]
1642
01:20:41,706 --> 01:20:44,578
Welkom allemaal,
op onze jaarlijkse
1643
01:20:44,709 --> 01:20:47,843
Kerstavond
Festhalle festiviteiten!
1644
01:20:48,669 --> 01:20:49,714
Ja!
1645
01:20:53,544 --> 01:20:57,461
Het is de nacht voor
Kerstochtend
1646
01:20:57,548 --> 01:21:01,639
Mijn hele familie
vast in slaap
1647
01:21:01,726 --> 01:21:05,599
Alles tegelijk
zonder waarschuwing
1648
01:21:05,730 --> 01:21:09,690
Ik hoor het geluid
van kleine voetjes
1649
01:21:09,821 --> 01:21:13,520
Pitter-patter op het dak
1650
01:21:13,607 --> 01:21:17,873
♪ Wie is daar ik vraag me af wie ♪
1651
01:21:19,744 --> 01:21:22,355
Veel plezier
1652
01:21:22,442 --> 01:21:28,579
Eerste kerstdag
1653
01:21:28,666 --> 01:21:29,928
[gejuich]
1654
01:21:30,015 --> 01:21:32,452
Joepie, mama! Zo schattig.
1655
01:21:32,583 --> 01:21:35,412
[publiek juicht]
1656
01:21:40,330 --> 01:21:43,376
Oh, hey. Eeh. We moeten
je iets vertellen.
1657
01:21:43,507 --> 01:21:45,422
- Oh, oké.
- Kom.
1658
01:21:47,206 --> 01:21:49,861
- Eh...
- Oh, oké.
1659
01:21:49,992 --> 01:21:52,211
Bridget, je raadt nooit
raden wie ons net belde.
1660
01:21:52,342 --> 01:21:54,910
- Wie?
- Rashida George.
1661
01:21:55,040 --> 01:21:57,129
- Het hoofd van het netwerk.
- Oké.
1662
01:21:57,216 --> 01:21:59,871
Ze heeft je de hele
week en ze denkt dat het tijd is
1663
01:21:59,958 --> 01:22:04,093
dat we je
je eigen show geven.
1664
01:22:04,963 --> 01:22:07,923
Wat? Serieus?
1665
01:22:08,010 --> 01:22:11,056
- Mijn eigen show?
- Nou, ik bedoel, onze show.
1666
01:22:11,187 --> 01:22:14,538
Eddie en ik zullen
produceren. Maar ja, je eigen show.
1667
01:22:14,668 --> 01:22:17,454
Ay, bendito. Echt?
1668
01:22:17,541 --> 01:22:20,326
Oh, dank je wel! Dank je wel!
Dank je wel! Dank je wel!
1669
01:22:20,457 --> 01:22:22,938
Oké, dus, uh, wat
zei ze nog meer?
1670
01:22:23,068 --> 01:22:25,114
Het is halverwege de ochtend,
1671
01:22:25,201 --> 01:22:27,899
direct volgend na,
Top Of The Morning.
1672
01:22:28,030 --> 01:22:30,946
Ja, en je mag zelf
je eigen co-host.
1673
01:22:31,033 --> 01:22:33,513
- Vrolijk kerstfeest.
- Wat?
1674
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Wie je maar wilt. Of
doe het zelf.
1675
01:22:36,560 --> 01:22:38,083
Het is helemaal aan jou.
1676
01:22:38,170 --> 01:22:41,434
Wow, ik... I
kan dit niet geloven.
1677
01:22:41,521 --> 01:22:45,656
Heel erg bedankt, allebei, voor
jullie geloof in mij. Dank jullie wel.
1678
01:22:45,743 --> 01:22:49,355
- Wat is er niet te geloven?
- Dank je wel.
1679
01:22:49,442 --> 01:22:50,487
- [Eddie grinnikt]
- Wow.
1680
01:22:50,574 --> 01:22:52,054
- Hoi.
- Hoi.
1681
01:22:52,141 --> 01:22:53,969
Nou, hallo.
1682
01:22:54,056 --> 01:22:55,947
Je kijkt naar het nieuwe
gezicht van de ochtendshow
1683
01:22:55,971 --> 01:22:58,408
volgt direct na de jouwe.
1684
01:22:58,495 --> 01:23:01,411
- Wacht, echt?
- Mm-hmm. Uh-huh.
1685
01:23:01,498 --> 01:23:04,588
- Wauw! Gefeliciteerd.
- Dank je wel.
1686
01:23:04,675 --> 01:23:05,763
- Aan jullie allemaal.
1687
01:23:05,850 --> 01:23:07,939
- Dank je wel.
- Gelukkig voor jou.
1688
01:23:08,026 --> 01:23:10,072
[Ja...
1689
01:23:10,159 --> 01:23:13,336
Nu is het tijd voor ons om...
wat van die Gluhwein te halen, huh?
1690
01:23:13,423 --> 01:23:16,904
Nou, ik denk dat dat een
uitstekend idee is. Laten we gaan.
1691
01:23:17,035 --> 01:23:19,690
- Tot later.
- Nogmaals gefeliciteerd.
1692
01:23:21,997 --> 01:23:23,650
Dus...
1693
01:23:23,737 --> 01:23:26,392
Het lijkt erop dat je
1694
01:23:26,479 --> 01:23:29,830
wat ochtend
competitie, Kincaid.
1695
01:23:29,917 --> 01:23:32,224
Nou, ik bedoel, het is
niet echt competitie
1696
01:23:32,355 --> 01:23:33,897
als we in hetzelfde
team zitten, toch?
1697
01:23:33,921 --> 01:23:36,228
- Ja, ik denk het niet.
- Hm.
1698
01:23:36,359 --> 01:23:38,752
Maar ik denk dat we
een manier moeten vinden
1699
01:23:38,839 --> 01:23:41,712
om om elkaar heen te werken,
dus we zullen moeten leren
1700
01:23:41,799 --> 01:23:43,496
hoe met elkaar om te gaan, hè?
1701
01:23:43,583 --> 01:23:45,542
Ja, ik denk het wel.
1702
01:23:46,978 --> 01:23:48,501
Ik beloof dat ik mijn best zal doen
1703
01:23:48,632 --> 01:23:51,113
als je me eindelijk toestaat
1704
01:23:51,200 --> 01:23:53,724
om je mee te nemen op een echte date.
1705
01:23:56,770 --> 01:23:58,772
Oké, prima.
1706
01:23:58,859 --> 01:24:01,384
Maar ik ben gewoon zo nieuwsgierig
1707
01:24:01,514 --> 01:24:04,909
waarom je me nooit
me nooit eerder mee uit vroeg.
1708
01:24:04,996 --> 01:24:07,912
Dus ze brengen
naar je show,
1709
01:24:07,999 --> 01:24:09,957
ze huren me in voor
het nachtnieuws,
1710
01:24:10,045 --> 01:24:11,872
dan zie je me
soms aan het werk
1711
01:24:11,959 --> 01:24:15,006
en je hebt me nooit mee uit gevraagd?
1712
01:24:15,137 --> 01:24:19,228
Oh, dus, uh, heb je het
over in de gangen
1713
01:24:19,315 --> 01:24:22,970
toen je me volledig ontweek
door de andere kant op te kijken?
1714
01:24:23,058 --> 01:24:26,757
Of de kantine waaruit je ontsnapte
zodra ik binnenkwam?
1715
01:24:26,844 --> 01:24:28,976
Oh, ik weet dat het
1716
01:24:29,107 --> 01:24:31,631
de, uh, kantoor vakantie
feest vorig jaar.
1717
01:24:31,718 --> 01:24:34,112
Je hebt me volledig genegeerd.
1718
01:24:34,199 --> 01:24:36,767
En om het nog erger te maken,
je was aan het bellen
1719
01:24:36,854 --> 01:24:38,725
toen ik je benaderde
van de bar.
1720
01:24:38,856 --> 01:24:41,293
Dus ik zit zonder woorden.
1721
01:24:41,380 --> 01:24:44,209
- Ja. Wij... Ja.
- Hm.
1722
01:24:44,296 --> 01:24:46,124
Ik was, ik was behoorlijk brutaal, huh?
1723
01:24:46,255 --> 01:24:48,605
Nee, het is...
1724
01:24:48,735 --> 01:24:51,129
[Het is goed.
1725
01:24:51,216 --> 01:24:53,610
- Ik bedoel, je kende me niet.
- Ja, dat klopt.
1726
01:24:55,133 --> 01:24:57,918
Maar weet je wat
grappig is?
1727
01:24:58,005 --> 01:25:02,532
Omdat je hier veel
als je geboortestad hier.
1728
01:25:02,619 --> 01:25:04,534
Echt bevroren aan de buitenkant,
1729
01:25:04,621 --> 01:25:08,625
maar, maar allemaal warm en
gezellig in het midden.
1730
01:25:10,670 --> 01:25:14,109
Over thuissteden gesproken...
1731
01:25:16,023 --> 01:25:19,070
Ik zou je waarschijnlijk
je hier weghalen.
1732
01:25:19,157 --> 01:25:22,726
Ja, we hebben een vliegtuig
uit Seattle,
1733
01:25:22,813 --> 01:25:25,294
19:00 uur precies, zodat
zodat we je naar huis kunnen brengen
1734
01:25:25,381 --> 01:25:28,079
op tijd voor de nachtmis.
1735
01:25:28,210 --> 01:25:30,603
- Echt waar?
- Mm-hmm. Ja.
1736
01:25:30,690 --> 01:25:33,693
We gaan
in de SUV van mijn vader.
1737
01:25:33,780 --> 01:25:36,653
- Heel erg bedankt.
- Graag gedaan.
1738
01:25:39,873 --> 01:25:42,267
Weet je...
1739
01:25:42,354 --> 01:25:45,705
hoe graag ik ook
hier niet weg wil,
1740
01:25:45,836 --> 01:25:48,186
Ik wil gewoon echt
terug naar mijn tante.
1741
01:25:48,273 --> 01:25:50,797
- Ik begrijp het.
- Maar...
1742
01:25:50,884 --> 01:25:54,410
Hé, ik bedoel, misschien volgend
jaar kun je me terugbrengen
1743
01:25:54,497 --> 01:25:58,414
en laat me een paar van deze
zomeractiviteiten die je leuk vindt?
1744
01:25:58,501 --> 01:26:00,720
Ja, dat zou ik echt leuk vinden.
1745
01:26:00,851 --> 01:26:03,419
Goed, want...
1746
01:26:03,549 --> 01:26:06,204
Ik hou echt van deze plek
1747
01:26:06,291 --> 01:26:08,641
en ik hou echt, ik hou echt
vind je familie ook leuk.
1748
01:26:08,728 --> 01:26:10,165
Ik ben blij dat te horen.
1749
01:26:11,470 --> 01:26:15,692
Weet je wat mijn moeder zegt?
1750
01:26:15,822 --> 01:26:18,303
Gelukkige kinderen maken een gelukkig thuis?
1751
01:26:18,434 --> 01:26:20,349
Dat is, dat is hem.
1752
01:26:20,436 --> 01:26:22,612
Zo lief.
1753
01:26:22,742 --> 01:26:26,616
Dus, uh, luister.
1754
01:26:26,703 --> 01:26:31,273
Er was nog één laatste ding
dat ik je hier wilde laten zien.
1755
01:26:31,360 --> 01:26:32,665
- Oh, ja?
- Mm-hmm.
1756
01:26:32,796 --> 01:26:37,279
Noel de engelen
1757
01:26:37,366 --> 01:26:40,673
Mm, dus je hebt
het beste voor het laatst.
1758
01:26:40,760 --> 01:26:41,979
Absoluut.
1759
01:26:42,066 --> 01:26:46,897
♪ Bepaalde arme herders ♪
1760
01:26:47,027 --> 01:26:52,119
♪ In velden zoals ze lagen ♪
1761
01:26:52,207 --> 01:26:57,734
In velden waar ze lagen
1762
01:26:57,821 --> 01:27:03,392
Leggen die hun schapen hoeden
1763
01:27:03,479 --> 01:27:08,135
Op een koude winternacht
1764
01:27:08,223 --> 01:27:14,185
Dat was zo diep
1765
01:27:14,272 --> 01:27:19,712
Noël Noël
1766
01:27:19,799 --> 01:27:21,975
Nee
1767
01:27:22,106 --> 01:27:26,066
Nee
1768
01:27:26,153 --> 01:27:30,027
Geboren is de koning
1769
01:27:30,157 --> 01:27:35,598
Van Israël
1770
01:27:35,685 --> 01:27:38,035
Oh
1771
01:27:38,122 --> 01:27:43,519
Yeah yeah
1772
01:27:43,649 --> 01:27:45,390
Ja
129749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof