Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MUJER: Despierta.
�No quieres despertar?
Escucha.
Por favor.
Vamos.
[Suena m�sica up-tempo]
Mierda. Mierda.
[Hablando dan�s] Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo siento, no te vi. Yo...
Lo siento. Llego tarde al trabajo y tengo prisa.
[Hablando ingl�s] - Lo siento, no tengo idea de lo que est�s diciendo,
o lo que est� pasando aqu�.
[Hablando ingl�s] Oh, lo siento. S�lo estaba...
Solo estaba diciendo que lo siento,
y llego tarde a esto del trabajo,
y no s� d�nde est�, as� que estoy un poco...
�Oh! �Tiene que ver con ese
grupo de ni�os de aspecto angustiado?
Sip, eso es.
Yo... lo siento. Lo siento de nuevo.
[MUJER EN EL SISTEMA DE SONIDO]: La Princesa Elfa Carla de la TV
estar� leyendo en voz alta en un momento.
Hola todos. Lo siento, llego tarde.
�Est�n listo para vivir algunas aventuras navide�as
con la princesa elfa Carla?
Imaginando el Arte Jud�o
[Ni�os riendo]
Sac� su gran bazuca navide�a y les dispar� a todos.
"�Ay, mi brazo!" Y luego todos murieron.
Pero estaban cansados y necesitaban un descanso,
as� que tambi�n tendremos uno.
- Hola. - Iba a darte esto.
Pero ahora veo que eres una gran celebridad importante.
Me temo que tendr� que qued�rmelo.
- S�. - Tendr�s que hacerte con el tuyo.
Ya no los venden.
Es muy viejo. Como, muy viejo.
Bueno, eso solo lo hace m�s valioso.
- �Bien? - S�.
- Ah� tienes. - Ah� tienes.
- Perd�n por la confusi�n. - No, no, fui yo...
por favor no te vayas.
Lo siento. Solo...
Lo siento, estaba...
S�, me preguntaba si tal vez t�...
Si quieres ir a tomar una copa, y luego, ya sabes,
tal vez puedas tener mi aut�grafo si quieres.
No entiendo.
Seguramente, puedes darme tu aut�grafo aqu�.
No tenemos que ir a tomar una copa para eso, �verdad?
Correcto. S�, por supuesto...
No, era solo eso, creo...
Solo te estoy tomando el pelo.
[Risas]
- Lo siento... Est� bien. - S�, vale. S�.
- �Como ahora mismo? - S�.
Bueno, en realidad son las 11:00 am
- Un poco temprano para tomar una copa. �T�? - S�, demasiado pronto.
El t� est� bien. �Me encanta el t�!
As� que s� que tengo algo de t� en alguna parte.
Yo solo...
Yo... Oh, ah� est�.
Hay todas estas frutas diferentes.
- Excelente. - �Qu� le gustar�a?
- Uhh... - �Fresa?
Y decid� que quer�a hacer
alg�n trabajo de campo en el extranjero para mi tesis.
Y en realidad nunca hab�a estado en Dinamarca,
lo cual es muy raro, porque mi madre es danesa.
Entonces, vine aqu�, investigu� un poco,
y me voy a casa en un par de d�as.
Es por eso que estoy aqu�.
- �Estoy hablando demasiado? - No. Es agradable o�rte hablar.
No, era como un programa de televisi�n de Navidad.
Entonces, �ya no act�as?
No, en realidad no, no.
S�lo me gustan ese tipo de cosas... Como el...
Como cosas de elfos.
Entonces, �qu� haces para tu renta?
Nada, en realidad. Es el lugar de mi mam�.
- �Tambi�n vives con tu mam�? - �Qu�? No.
No no no. Ella est�... Ella est� muerta.
- Ay dios m�o. Lo lamento. - No no no. Ella se divorci�.
Entonces se enferm� mucho. Y luego se muri�.
Y ahora es mi lugar.
Lo cual es bueno.
Espera. �Vives con tu mam�?
Oh. Mmm...
S�, de vuelta en Londres.
Como, en pisos separados, solo en la misma casa.
No es raro.
No suena raro en absoluto, en realidad.
Suena muy bien.
�Entonces qu�? �Eso me convierte en Reina de la Navidad?
No, eres como la Princesa Elfa.
Demasiada responsabilidad para m�.
Es tu regalo de despedida. Esto es tuyo para siempre.
- T�malo, por favor. - No, no puedo.
[gru�idos]
[Tel�fono vibra]
Mam�.
[Contin�an los gru�idos]
�Ey?
[Tel�fono vibra]
[suspiros]
�Mierda!
- �Qu�? �Qu� sucede? - Lo siento.
�Qu�? �Qu� pas�?
Creo que estabas caminando dormida.
Oh, no. �Hice algo vergonzoso?
�Como orinar o comer algo raro?
No, no, solo te quedaste ah�.
[ chisporrotea ]
- �Qu� es ese olor? - Oh, te estoy haciendo tocino.
No puedo comer eso.
No, no, est� bien.
Lo siento, no sab�a que eras religiosa.
- Lo siento mucho. - No, no lo soy. Est� bien.
Y no lo soy.
Es solo que algunas cosas se pegan, ya sabes.
Porque mi pap� era s�per religioso antes de dejar a mi mam�.
Como... Haredi, ya sabes. Ultra ortodoxo.
Oh. Guau. Bueno. Pero...
- �Entonces tu madre no lo es? - Ehh...
S�, es una especie de larga historia.
�Quieres que te haga unos huevos en su lugar?
Bien. Bien.
Espera. Primero, �puedes traer un pedazo de eso aqu�?
- �Este? - Aj�.
Bueno.
Mmm.
- �Krolle? - Eso es rizos.
Eso suena como si tosieras y sali� mal.
�Sabes que? Creo que est�s muy celosa
que yo s� dan�s y t� no sabes nada de dan�s.
Seguro.
Y esto es halskaede.
- No. - Eso es todo.
Es un collar muy bonito.
S�, en realidad es...
Mi mam� me lo regal� cuando era ni�a.
S�, es un amuleto. Cosas de la superstici�n jud�a.
Se supone que me protege de enfermedades, aparentemente.
- Excelente. - S�.
Le promet� a mi madre que nunca me lo quitar�a.
[Tel�fono vibra]
Hablando de...
Quiere saber cu�ndo llego ma�ana.
Le enviar� un mensaje de texto m�s tarde.
Odio los vuelos tempranos.
- �Lo tienes todo? - S�.
Bien.
Est� bien...
[Leah se r�e]
Bueno. Entonces...
- Adi�s. - S�, adi�s.
[Pasos alej�ndose]
[gemidos]
[Gime m�s fuerte]
�Maja?
No me fui.
Llegu� abajo y no pude irme.
No pude... no quer�a irme, as� que...
No me fui.
Esto es algo bueno, �verdad?
�Esto es bueno? Que me quede.
�Lo es? �Estamos...
...felices por esto? Oh Dios.
Solo voy a, s�...
Fue una locura. Solo voy a...
[Suena m�sica pop animada]
[Suena "Elsker dig for evigt"]
MAJA: "Podr�as echarme un vistazo".
"Caminando bajo la lluvia".
APEGO
"Y la noche tiene ojos".
[La m�sica contin�a]
"Porque eres hermosa ahora".
"S�, eres hermosa ahora".
"Oh, por el amor de Dios".
- "Abre tu flor". - Ew.
�Esa es tu canci�n favorita?
En dan�s es muy rom�ntico. Encontrar� algo m�s.
Bueno.
[tararea suavemente]
[Tel�fono vibra]
�Quieres contestar eso?
- �Mmm? - El tel�fono.
[Tel�fono vibra]
-Oh, lo contestar� m�s tarde.
Mam�
15 llamadas perdidas.
[tararea suavemente]
�No tienes hambre?
[Sigue tatareando]
Est� bien, har� un poco m�s de caf�.
�Qu�?
Ey...
[Jadeando]
�Leah?
�Leah!
[ Hueso se rompe ]
�Leah?
[Tel�fono vibra]
�Leah?
MUJER: Despierta.
LEAH: Est� bien. Creo que voy a tener que descansar un segundo.
MAJA: �Cu�ndo sale tu vuelo ma�ana?
7:00 a.m.
Aparentemente, uno de esos carros geniales
me va a llevar a la puerta.
Entonces, eso es genial.
- En serio, en serio lo siento. - Oye, fue un ataque.
No hab�a tenido uno desde que era un ni�a.
Es raro. Ha pasado mucho tiempo.
Era eso o Dios dici�ndome
que ya no se me permite quedarme.
Estoy segura de que eso es lo que piensa mi madre.
Oye, solo estoy bromeando.
- Que va a estar bien. - Ir� contigo.
A Londres, quiero decir. Yo... yo ir� contigo.
No quieres venir y estar en mi casa rara con mi madre rara.
S�, s� quiero. Eso quiero.
Bueno, aqu� es.
Es encantador.
Muy bien...
-Bueno.
Oh, mam�.
- Pobrecita. - Hola.
[En yiddish] Oh, mi peque�ita.
- Estoy bien. - Disparates.
- Mam�. - Ven.
Mam�... �Mam�! Eso es... No, no lo hagas.
Eso en realidad lo est� haciendo m�s dif�cil.
- Esta es Maja. - Hola.
Chana. Encantada de conocerte.
Encantada de conocerte.
- Mi piso est� arriba. - Est� bien.
El de mam� es este de abajo.
S�, estuve justo ah� arriba.
limpiando el desorden que dejaste atr�s.
Vamos a llevarte a la cama.
No, no necesito meterme en la cama, mam�.
Por supuesto que s�. Has estado viajando todo el d�a.
Y en Sabbat. Y un taxi, tambi�n.
Estoy literalmente con muletas y salimos a una milla de distancia.
Bueno, alguien pudo verte.
�A qui�n le importa?
- No digas que a Dios le importa. - A Dios le importa.
- A los vecinos les importa. - A m� me importa.
Y a ti te importa que a los vecinos les importe.
Lo siento, no sab�a eso...
- Oh, nadie se preocupa por ti. - �Mam�!
-Eso no es... Sabes lo que quise decir.
LEAH: Eres un goy. No eres jud�a.
As� que puedes hacer lo que quieras.
- Exacto, mientras que Leah aqu�... - No empieces.
Ay, mi bebita.
Ma�ana te doy uno de mis masajes.
Al igual que cuando eras peque�a y ten�as tus episodios raros.
- Excelente. - Ahora necesitas relajarte.
- No estoy bien. - No, solo acu�state.
- No necesito hacerlo. - T�mbate y rel�jate.
- Solo t�mbate. - �Solo para!
-�No me grites!
S�...
Sabes que...
Tienes raz�n. Estoy hecha polvo.
�Por qu� no nos dejas un rato? �S�?
Y descansar�.
�Bueno?
Est� bien. S�.
No duermas demasiado o no podr�s dormir esta noche.
Traer� la cena m�s tarde.
[La puerta se cierra]
[Hablando dan�s] Cuidado con eso.
Mierda. Lo siento.
[Hablando dan�s] Lo siento. Olvid� que hablas dan�s.
Es descort�s cuando Leah est� cerca.
Por supuesto.
Lamento eso. Lo reemplazar�.
Eso ser� dif�cil. Es una antig�edad.
Pintado a mano por jud�os babil�nicos. Protege contra los demonios.
Oh, Dios... Est� bien...
- Entonces yo... - Estoy bromeando. Es una copia
Ah, bien.
Yo lo hice. As� que no es tan valioso.
Simplemente insustituible.
Bueno, bajar� corriendo por el resto de la comida.
S�.
Ten cuidado de no cortarte. No llevas zapatos.
[Cantando en hebreo]
LEAH: Am�n.
Es realmente delicioso.
Entonces, Leah me dice que ha vivido aqu� durante casi 30 a�os.
- �Mam�? - �Qu�?
No, solo digo que es mucho tiempo.
Me preguntaba si alguna vez extra�as Dinamarca.
- No... - Mam�, �puedes...?
�No puedes esperar? Estamos comiendo.
- Pero solo tomar�... - Mam�.
Espera. �Bueno?
S�.
Entonces, Maja me ha estado ense�ando un poco de dan�s.
Usando viejas canciones pop.
- �Ah, de verdad? - S�, bueno, como los �xitos de los 80.
S�, en realidad, probablemente las conozcas
de cuando eras adolescente.
�Cu�l es esa que siempre me hace re�r?
"El miedo es una flor de hielo..."
- "Sjael i flammer". - S�. "Alma en llamas".
Esa es. �Conoces esa?
- No no. Lo lamento. No creo que lo haga.
�Como va?
Oh, mmm...
[Cantando en dan�s] Alma en llamas...
El miedo es una flor de hielo en tu mente
Alma en llamas Jugando trucos en tu mente...
Por dentro hay un poco...
No, no creo conocer esa, no.
Ah, okey.
Bueno, ya sabes, creo que me estoy volviendo
bastante buena en eso, de hecho.
[Cantando en dan�s]
Est� bien, eso es terrible.
Lars H.U.G.
- Lo siento, realmente necesito... - Est� bien.
Es una vieja superstici�n jud�a.
No puedes dejar un libro abierto o un demonio podr�a leerlo
y aprender de �l y usar el conocimiento para el mal.
Oh, vaya.
CHANA: Shavua Tov, amor.
Shavua Tov, mam�.
Gracias por ayudarla a llegar a casa.
Oh, mmm...
Tengo esto para ti.
Es una amatista.
Trae buena suerte.
As� que deber�as usarla todo el tiempo.
Tak...
Digo, s�. Gracias. Gracias.
Bueno, creo que eso sali� bastante bien.
Entonces...
�Tu mam� est�...?
Ella... �Est� bien con esto?
Ella te va a amar. Solo dale algo de tiempo.
-Bueno. Est� bien.
Quiero decir, ella ha conocido a tus novias en el pasado, �verdad?
S�, s�. S�, ella los conoc�a. S�.
Bueno, ella sab�a de ellas.
Yo lo hago.
No s�. Ella...
parece bastante...
religiosa, supongo.
Oh. S�, lo es. Quiero decir... Bueno...
Ella no naci� en una familia religiosa.
Sabes, en realidad naci� en
una familia jud�a bastante relajada,
pero luego conoci� a mi pap�.
Y se vinieron ac�, y ella simplemente no pod�a encajar.
Ya sabes, no es el tipo de comunidad a la que simplemente te puedes unir.
Y, sin embargo, mi pap� insist�a en quedarse aqu�
tratando de hacer que funcionara.
Y luego simplemente nos abandon�.
Y creo que eso rompi� algo en ella.
Incluso despu�s de que �l se fue, creo que incluso despu�s de todo este tiempo,
ella todav�a sigue tratando de encajar.
Y hay algunas personas que hasta la siguen la corriente,
como mi t�o y algunos de sus amigos.
Ya sabes, ella va a sus tiendas,
y hablan en yiddish con ella
y la hacen sentir un poco bienvenida,
pero todo es un disparate.
Pero a pesar de todo,
ella siempre me ha amado.
Lo ha hecho, sabes.
Entonces...
�Todav�a est�s de acuerdo con esto, incluso ahora?
S�.
[Crujidos]
[Crujidos]
[Jadeos]
[Leah se r�e]
[La puerta se abre]
[Jadeos]
- CHANA: �Pasa algo? - Mam�, �qu� diablos?
-No, no, no, solo estaba haciendo unos ejercicios
para ayudar con la rodilla.
Mam�, no puedes irrumpir as�.
Vine a darte tu masaje.
S�, pero tienes que llamar.
- [Se burla] �Toc! - Mam�, ahora no es un buen momento.
Ahora, Maja, es crucial que no haya
molestias ni distracciones.
As� que tal vez deber�as ir a dar un peque�o paseo.
S�, claro.
- �No, puedes quedarte! - No, no, no, est� bien.
- Bien, bien. - Ella est� bien.
Acu�state.
[Suenan las campanas]
- �S�, qu� quieres? - S�, hola.
Lo siento, me preguntaba si tienes alg�n libro sobre...
[Hablando yiddish] Te devolver� la llamada.
Hola. Me preguntaba si tienes alg�n libro sobre...
C�mo hacer, cosas...
este...
Como cosas jud�as.
No.
Disculpe, si no le importa que pregunte,
ese collar, �d�nde lo conseguiste?
La mam� de mi amiga me lo dio.
S�, me acabo de mudar aqu�.
Ella dice que significa buena suerte.
S�. S�, s�. Podr�as decir eso.
Es una amatista.
Ahuyentan a los demonios y cosas similares.
- �Demonios? Vaya. - S�, y cosas por el estilo. Bien...
Bueno.
Pues bienvenida. Bienvenida a la zona.
Me temo que no tengo los libros que pides.
Mi selecci�n atiende a lectores,
digamos, un poco m�s avanzados.
Por supuesto, s�.
Pero, no dudes en visitarme en cualquier momento
si hay algo m�s en lo que pueda ayudarte.
- Gracias. - De nada.
- Est� bien, d�jame acompa�arte. - Bueno.
- Adi�s. - Adi�s.
- MAJA: Hola. - Hola.
[Hablando dan�s] Oh, ah� est�s.
No es bueno que Leah est� sola.
[Hablando dan�s] S�, s�, por supuesto.
Aqu�, amor. Toma un poco de sopa de pollo.
- �C�mo estuvo tu masaje? - S�, muy bien, en realidad.
Mam� ten�a raz�n, ayud�.
Creo que me qued� dormida por un momento.
- S�, lo hiciste. - Esa sopa huele muy bien.
- Toma, prueba un poco. - Lo siento, la sopa es para Leah.
- Oh, por supuesto. - �Eh?
No... Maja, solo prueba un poco.
No, la sopa es para ti. T� eres la que est� enferma.
No estoy enferma, mam�. Solo estoy lesionada.
De cualquier manera.
Vale, bueno, �queda algo m�s?
No.
�Hiciste un solo plato de sopa?
Bueno, siento haberte hecho una buena sopa.
Tal vez Maja prefiera que le prepare su propia sopa.
No es como si tuviera algo m�s que hacer
con mi vida que preparar sopa.
- �Por qu� est�s tan rara? - �Rara?
Oh, entonces, �cuidar es raro?
Puedes parar, �de acuerdo?
Bueno, si mi preocupaci�n es tan rara, �sabes qu�?
D�jame quitarte esta sopa...
�Qu�?
...para que no te moleste tu madre rara.
- Bien. - Bien.
- �Fue de alguna manera mi culpa? - Oh. Compraste vino.
Eres un encanto.
Lamento mucho lo que pas�
Espero que podamos seguir adelante y llegar a conocernos mejor.
Lamento mucho lo que pas�-- con la sopa
[Agua corriendo]
[Estruendo]
[Crujido]
[Suena m�sica de suspenso]
[Crujido distante]
[Crujido]
[Crujido]
�Segura que no quieres que vaya?
No, mam� me va a llevar. Es solo el m�dico.
Este lugar realmente no est� preparado para alguien con muletas.
�D�nde est�?
No sali� de la casa.
Cartera de mierda. �D�nde est�?
�Ay, la encontr�!
�Maja?
[Tocan a la puerta]
Bien, nos vemos.
[gru�idos]
Este es otro amuleto. Protege a los ni�os.
- �Ves estas palabras aqu�? - S�.
Estos son los Shemot.
- Shemot. - Los nombres de Dios.
Guau.
- Dios tiene muchos nombres. - S�, muchos nombres.
�Has o�do hablar de la C�bala?
S�, seguro. Como lo de Madonna, �verdad?
Bueno, no. La C�bala es misticismo jud�o.
Los cabalistas creen que
los nombres de Dios pueden ejercer un poder enorme.
Desbloqueando los secretos del universo.
Ahuyentando del mal.
Ven. D�jame mostrarte algo.
Aqu�.
- "Sitra Ajra". - Significa "El otro lado".
Es lo que usamos para describir ciertos seres sobrenaturales.
Como el Golem. �Escuchaste la historia del Golem?
No.
Golem es un monstruo gigante
hecho de arcilla por el rabino de Praga.
Lo hizo para proteger a los jud�os de la ciudad.
Y luego escribi� uno de los Shemot,
uno de los nombres de Dios, en su frente,
dando vida al Golem.
Aqu�. Echa un vistazo.
- �S�? - S�.
Ese es el Dybbuk,
es el alma torturada de alguien que muri�.
Como un fantasma.
No, no es como un fantasma. Es un Dybbuk.
No es como un fantasma en absoluto.
Los Dybbuks poseen el cuerpo de los vivos.
La �nica manera de expulsarlos o de exorcizarlos
es averiguando qui�nes son y qu� quieren.
Como un fantasma.
�No! No es un fantasma.
- Es un Dybbuk. - �Qu� hay de esta?
Esa es la Bruja de Endor.
Esa es la primera bruja que se menciona en la Biblia.
Es una figura muy complicada.
Algunos dicen que ella es buena. Algunos dicen que es mala.
Ver�s, hechicer�a, magia negra,
todo est� muy prohibido por el Talmud.
Quien lo practica es considerado peligroso,
sacr�lego.
�Qu� es esto?
Hablando de magia negra,
ese es un ritual muy peligroso.
Que tambi�n...
...tendr� que esperar otro d�a.
[La puerta se abre, se cierra]
- Otro d�a. - S�.
[Hablando yiddish] Una turista goy.
- LEAH: No es tan malo. - LEV: Pobrecita.
- LEAH: Estar� mejor. - LEV: �Fue muy doloroso?
- LEV: Y te acuerdas... - �Maja!
Este es mi t�o Lev, el hermano de mi pap�.
Simplemente decidi� pasarse por aqu�. �No es eso agradable?
Maja es una amiga que viene de Copenhague.
�Qu� casualidad!
Ver�s, la Srita. Maja se ha convertido en una habitual de mi tienda.
No dijiste eso.
- Yo atiendo. Yo atiendo. - No, no.
- Lo tengo. Lo tengo. - Yo insisto. Por favor.
Bueno.
Por favor, ven a sentarte.
Ver�s, quer�a disculparme por lo de antes.
Fui un poco brusco y lo siento por eso.
Mira, lo que est�bamos discutiendo sol�a ser
una parte muy rica del misticismo jud�o.
Pero hoy en d�a, est� mal visto,
y no se me puede ver discutiendo estas cosas en p�blico.
Y luego tambi�n olvidaste esto.
Ahora, deber�as volver a ponerlo donde lo encontraste, �de acuerdo?
As� que devu�lvelo.
- S�. - Gracias.
�Te apetece una taza de t� o quieres quedarte a cenar?
Me encantar�a...
- Estoy seguro de que Lev tiene planes. - Mam� est� aqu�.
Solo voy a encerrarme... Voy a ir al ba�o.
Hola.
S�, resulta que he estado en la tienda de Lev.
[ Hablando yiddish] Pura coincidencia.
[Hablando ingl�s] Eso es bueno.
[Hablando yiddish] Ella no sabe. Pero deber�a.
Es demasiado para ti sola.
[Hablando ingl�s] Es muy amable de su parte preguntar.
Pero realmente no hay nada de qu� preocuparse.
[Hablando yiddish] Esto no puede seguir as�.
[Hablando ingles] Realmente, tengo todo bajo control.
[Hablando yiddish] Es por tu propio bien.
[Hablando ingl�s] S�, tal como me gusta.
S�, aqu� Lev solo estaba diciendo
que tiene otros lugares donde estar, as� que...
S�, debo irme.
Bueno. Oh, espera. Casi lo olvido.
- Unos bocadillos... - Bambas...
-...para mi pobre sobrina herida.
- S�, pru�balos. Son buenos. - S�.
Son como hojaldres de mantequilla de man�.
�Mierda!
�Por qu� los tiraste al piso?
No, no, no. Lo siento lo siento.
Solo soy s�per al�rgica. No puedo...
Ay, dios m�o. Lo siento mucho.
No, no, est� bien. Lo siento. Solo soy al�rgica.
S�, pero no los tires al suelo.
No, lo siento. Yo solo...
S�, tal vez Lev deber�a marcharse,
antes de que mate a alguien.
- Lo siento. - Te acompa�o.
[Hablando yiddish] No sab�a que era al�rgica.
[Golpe distante]
[Golpes contin�an]
�Chana?
[Hablando dan�s] �Est�s bien?
- Me encerr�. - Podr�as acudir con nosotras.
- Leah tiene una llave de repuesto, �verdad? - S�.
- La despertar�. - �No, no hagas eso!
He tomado unas copas.
Y eso no es... Es mejor si no lo haces...
Qu�date ah�.
[Llave en cerradura]
De hecho, es la primera vez que veo tu piso...
- Gracias. - Oye...
Me preguntaba si me mostrar�as el vecindario.
Leah se est� reuniendo con su asesor.
No es un buen momento.
- Tengo mucho que hacer. - Y...
...pareces alguien a quien le vendr�a bien una mano amiga.
Lo de siempre, por favor.
[Campana suena]
[Hablando yiddish] �Est�s segura?
Est� bien. Solo envu�lvelo con mucho cuidado, por favor.
Gracias.
MAJA: �La Navidad es todo en lo que puedo pensar!
Pap� Noel, tal vez todos estemos...
- �Qu� est�s viendo? - Nada.
Simplemente haciendo un mont�n de lecturas y escrituras muy aburridas.
En serio, �qu� est�s viendo?
En realidad es un documental muy �til
sobre la distribuci�n de la riqueza y los recursos...
del Polo Norte.
Oh, no.
Est� bien, en realidad he visto, como, ocho episodios por ahora,
y eres tan buena en eso.
No, para.
�Quieres ver un capitulo conmigo?
No.
Bueno, ya sabes, para lo que vale,
de hecho, encuentro que verte en la pantalla es bastante excitante.
[Crujido]
- �Qu� es eso? - �Qu� es que?
[Risas]
- �Est�s bien? - S�, es grandioso. Es genial.
Es genial.
Ven aqu�.
�Beb�?
- Lo siento lo siento. - �Qu� est� sucediendo?
Escuch� algo. Me distraje.
Lo siento. Lo siento.
- �Qu� es eso? - Es la puta cama, Maja.
A veces cruje.
Lo siento, yo s�lo... yo...
- Pens� que hab�a alguien aqu�. - �Pensaste que hab�a alguien aqu�?
�D�nde estar�an? �Debajo de la cama?
No s�. Hace solo unas noches escuch� estos, como, pasos.
�Qu�, no lo escuchas?
Probablemente solo necesites dormir un poco o algo as�.
Voy a hacer pip�.
Hablando de dormir, �podr�amos tal vez...
...no encender esa vela esta noche?
�Qu� vela?
Bueno la...
Bueno.
[Suena m�sica de suspenso]
[Gritando]
[La m�sica se detiene]
Est� bien, no s� c�mo decir esto.
Estaba pensando que es muy raro
que apenas nos conocemos, ya sabes...
Ni siquiera se supon�a que estuvieras aqu�.
Supongo...
Solo quer�a agradecerte.
Porque...
Nunca he estado en algo como esto antes.
As� de serio.
Y siento que podr�a no ser muy buena en eso todo el tiempo.
Pero todav�a est�s aqu�.
Entonces...
Gracias.
Y...
Ya sabes, tal vez cuando mi pierna mejore...
...podemos pensar en ir a alg�n lado, como...
...nosotras dos. Probaremos algo nuevo.
MUJER: Despierta.
Por favor. Despierta.
Tienes que despertar ahora.
[Tocan a la puerta]
- Srita. Maja. - Oh, hola.
Lo siento, se acaban de ir al fisioterapeuta.
No, est� bien. Es algo bueno.
Vine a verte.
Pens� que podr�as necesitar algo para leer.
�Puedo entrar?
�C�mo te llevas con mi cu�ada?
Oh, pues...
- Bien, creo. - Mm-hmm?
S�, genial. Ella es...
S�, ella es genial, ya sabes. Es simplemente maravillosa.
Quiero decir, puede ser un poco...
...complicado estar cerca de ella.
S�, a veces, tal vez.
En realidad, creo que me odia absolutamente.
- No, vamos. No. - S�, creo que s�.
Ciertamente no te odia por las razones
que podr�as pensar que te odia.
�Qu� quieres decir?
Bueno, quiero decir, s� que algunas amistades son cercanas.
Pero muy pocas amistades son tan cercanas
en un apartamento con una sola cama.
- No, no. No es as�. - Escucha, no me importa.
En serio, digo, podr�a importarme,
tal vez deber�a importarme, pero realmente no me importa.
Y puedo prometerte que a Chana tampoco.
Ver�s, ella es...
Es una mujer muy afligida y sufre mucho.
Sufre m�s de lo que podr�as imaginar.
Desear�a poder ayudarla, pero no puedo.
Y Leah tampoco, pero...
Aunque no lo parezca,
creo que quiz�s t� puedas ayudarla.
- No creo que lo entienda. - Espera y ver�s.
[Hablando dan�s] Solo ponlas ah�.
- Puedo meterlas por ti. - Yo las meto.
Solo ponlas ah�.
No es problema. Igual puedo meterlas...
- Haz lo que te digo. - Solo quiero ayudarte...
No necesito tu ayuda. Dame eso.
Pero...
Disculpa, pero �no tienes nada mejor que hacer?
No entiendo qu� te pasa.
�Por qu� eres tan persistente?
Porque...
Porque estoy tratando de dar una buena impresi�n.
- �Por qu�? - �Porque amo a tu hija, maldita tonta!
Porque estoy locamente enamorada de ella,
y quiero hacer todo lo que pueda
para tener una buena vida con ella,
y me lo est�s poniendo rid�culamente dif�cil.
"Pon las bolsas ah�. No, no hagas eso.
Tienes que volver a casa antes. No, sal a caminar".
[Trompetilla]
Lo lamento. Lo siento mucho.
No deber�a haberte llamado tonta,
o burlarme de tu forma de hablar, o hacer ese...
...ruido de pedo. �Mierda!
Lo siento, Chana. Lo siento, es que...
...est�n pasando muchas cosas.
MAJA: Me sent� all� en el piso de mi madre muerta.
Simplemente dej� de hacer cosas.
Ni siquiera contestaba el tel�fono cuando sonaba.
Todos los dem�s hab�an...
...conseguido vidas reales y hogares reales y trabajos reales
y ni�os reales.
Y entonces, de repente, ah� estaba Leah.
Alguien a quien amar. Alguien a quien cuidar.
Alguien por quien levantarse por la ma�ana.
No s�, ahora solo siento que si no es por ella,
o cuando no es por ella,
entonces no s� qu� hacer conmigo misma.
Eso es raro, �no?
Que puedas sentirte as�.
S�, probablemente deber�as tener cuidado con eso.
Terminas convirti�ndote en otra persona.
Y hay que tener cuidado con eso.
Te conviertes en otra persona y eso es peligroso.
�Por qu� te quedaste... aqu�?
Por Leah.
Es bueno que ella te tenga a ti.
Pero espero que su pierna mejore,
para que podamos viajar.
Encontrar un lugar nuevo y emocionante para vivir.
Es algo que Leah ha...
No, no, es... Es solo algo de lo que hemos hablado.
Creemos que es realmente genial que...
Tengo que hacer la cena ahora.
- �Qu� es esto? - Un libro que me dio Lev.
No deber�a darte esto.
Oh, vamos, es solo un regalo...
- �Y al�jate de Lev! - Vamos...
�No!
�Haz lo que te digo!
CHANA: Lev, para. No volver�s a ir a mis espaldas.
Deja de hablar con la chica.
Deja de darle cosas. �No te metas en esto!
No, voy a ir con el libro.
[La puerta se cierra de golpe]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
No.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Agua hirviendo]
[Canto en hebreo]
[Tos]
�Leah! Por favor despierta.
Mierda.
Maja, �qu� diablos te pasa?
�Sopa de pollo m�gica y envenenada y C�bala?
S� c�mo suena, est� bien,
pero te lo digo, ella viene aqu� por la noche,
- y est� encendiendo velas... - Aqu� no entra nadie.
Escucha. Solo mira.
- Solo mira esto. - �Qu�...? �Qu� es eso?
Es un dibujo de tu apartamento.
Estos son tus muebles y ella, los arregla en un patr�n.
Maja, �por qu� me ense�as esto? No me importa.
Solo digo que est� como enferma.
Ella es... Es como una enferma mental.
�Lo s�! �No crees que lo s�, carajo?
�Por qu� crees que sigo aqu�?
Esto es lo que he estado tratando de decirte.
Ella no est� bien y me necesita.
Bueno. Entiendo que ella te necesita...
Sabes...
Tal vez esto fue un error.
Creo que tal vez nos adelantamos.
Tienes que irte y despejar tu cabeza.
[Hablando dan�s] No llevas tu amuleto.
Tal vez tenga raz�n. Quiz�s fue un error.
Tal vez deber�as irte a casa.
Por tu propio bien.
No te tengo miedo.
[Se burla]
Sabes que eso no es cierto.
�Mierda!
[Chana cantando en hebreo]
[Contin�a el c�ntico]
[Chasquido]
Tienes que... �Tienes que ayudarme!
No. Escucha, no puedo hablar contigo.
Chana me dijo que me mantuviera alejado...
No entiendes. La va a matar.
�Bueno? Y Leah no me cree, pero lo vi.
No hables con Leah sobre eso.
Solo olvida todo lo que dije.
Olvida todo lo que te dije.
Al�jate de ella lo m�s r�pido que puedas.
Ahora esc�chame. Ella es muy, muy peligrosa.
[Hablando dan�s] Hola. Que gusto de verte.
Adelante.
Gracias.
D�jame tomar eso. Lo preparar�.
- No, yo puedo... - Mam�.
Shabat shalom.
- Adelante. - Gut Shabat, amor.
- Esto se ve encantador. - Es todo Maja.
[Cantando en hebreo]
L'jaim.
Por nuevos comienzos.
- L'jaim. - L'jaim.
- Mam�, el pollo est� muy bueno. - Gracias amor.
Muy bueno.
LEAH: �Entonces, ya sabes c�mo me estaba molestando
sobre mi supervisor el otro d�a?
S�.
De hecho, me envi� un correo electr�nico hoy.
Y fue mucho mejor de lo que pensaba.
Sabes que lo pas� muy mal...
- Eso es bueno. -...reuni�ndome con �l.
S�, pero...
Dijo que las ediciones que acabo de enviar
en mis cap�tulos fueron bastante buenas.
Entonces...
Tambi�n dijo que...
[Tos]
Maja, �est�s bien?
[Tosiendo, sibilando]
�Qu� le pasa? �Maja?
�Maja!
- Mam�, mam�, ay�dala. - EpiPen.
EpiPen. Est� teniendo una reacci�n al�rgica.
�Ba�o! �Espejo de ba�o! �Detr�s del espejo del ba�o!
Solo espera, espera.
Maja, espera, solo espera.
R�pido. D�selo ahora.
Espera.
[Sibilando]
�Maja?
�Qu� carajo acaba de pasar?
- La comida. - �Qu�?
�Son esos cacahuetes?
�Acabas de poner man� en su pollo?
�Qu�?
Mam�, podr�as haberla matado.
�Por qu� habr�a...?
- Necesito que te vayas ahora. - Pero yo...
[suspira]
[Hablando dan�s] Est�s loca. No tienes idea.
�Mam�?
[Hablando dan�s] Sin m�, vas a morir.
Las dos. �l las matar�.
Mam�, tienes que irte ahora.
�l va a matar a mi ni�a.
�De qu� est�s hablando?
�Y todo es tu culpa!
�Dije que te fueras!
[Hablando ingl�s] Lo siento. Lo lamento. Perd� la calma.
Pido disculpas, Maja. Lo siento mucho.
No s� c�mo llegaron los cacahuetes a la comida. Realmente, yo...
estoy segura que fue...
...alg�n tipo de accidente. No te...
Tal vez todos deber�amos descansar un poco,
y hablamos por la ma�ana.
Y un nuevo comienzo.
�Bien?
�Amor?
�Bien? S�. Vamos todas...
...a aclarar nuestras cabezas, y...
Ten�as raz�n.
- Est� loca. - No, estoy segura de que solo es...
Ella trat� de matarte.
S�, bueno...
�Qu� vamos a hacer?
Supongo que necesita ayuda.
Pero...
Tambi�n creo que no es seguro quedarse aqu� en este momento.
No podemos dejarla aqu�.
�Tal vez tu t�o pueda cuidarla?
Voy a ir a buscar un poco de agua.
[suspiros]
Entonces...
�Ad�nde debemos ir?
MUJER: Por favor...
Por favor despierta.
�No te gustar�a despertar?
-MAJA: S�, mi pap� nunca usa este lugar.
LEAH: Es agradable. Est� calmado.
MAJA: S�.
No tenemos que quedarnos mucho tiempo.
S�, lo resolveremos.
S�. Lo resolveremos.
Entonces podemos seguir adelante...
...una vez que tu pierna est� mejor.
[tarareando]
[El tarareo contin�a]
[Goteo de agua]
[El tarareo se detiene]
[Suena m�sica discordante]
[Ruido de engranajes de bicicleta]
[suspiro]
Ey.
�Qu� est�s haciendo?
Est� bien. Bien...
Pens� que podr�a hacer osso buco esta noche.
Tienes que comer algo, �no?
Ya com�.
�C�mo est� tu pierna?
Bien, maravilloso.
Maravilloso.
[Sibilando]
[arcadas]
[hiperventilando]
[arcadas]
[Cesan los ruidos]
[tarareando, hiperventilando]
[tarareando]
[Susurra] Hola.
�Mierda!
Vale, tenemos que ir al m�dico, por favor.
�Por qu�? Mi pierna est� bien.
S� que est� bien, pero quiero decir, solo...
- M�rate. - �No me veo hermosa?
S�. S�, claro que s�. Siempre lo haces, yo solo...
Estoy realmente preocupada por esto. Te ves...
[Tel�fono vibra]
Est� bien, yo... tengo que ir a encontrarme con alguien. Solo...
S�lo qu�date, �de acuerdo? Qu�date aqu�.
Qu�date.
- Hola. - Gracias por venir.
Gracias. No puedo creer que hayas venido hasta ac�. Gracias.
Claro, pero escucha. Simplemente no entiendo.
Entonces, �vives aqu� en el bosque?
No, no, no.
Tenemos... Tenemos, como, una casa.
Es la casa de mi pap�, una casa de verano.
Aqu� arriba. S�.
Entonces, �por qu� no nos encontramos all�?
Este es un lugar muy extra�o para reunirse.
S�.
Ella no sabe que est�s aqu�.
- Aj�. - Adem�s yo...
quiero hablar contigo primero.
Est� bien, entonces me dijiste que ella... Ella est� enferma.
No s�. Algo est�...
...mal.
He intentado todo.
He intentado llevarla a un m�dico.
He tratado de conseguirle ayuda.
Pero es como...
Es como si ella...
No s�. S�lo... no est� all�.
Tal vez deber�amos ir a verla.
[Hablando dan�s] �D�nde est�?
[Hablando en yiddish] �Te dije que esperaras!
[Hablando ingl�s] Me prometiste que no le dir�as.
- �D�nde est� mi hija? - �Detente! �Detente!
Al�jate.
Est� bien, vi lo que le hiciste.
Lo siento mucho, Srita. Maja, pero...
Hay algo que debes saber.
MUJER: �Hola?
�Hola?
�Hola?
[Hablando dan�s] Oh, lo siento.
Me preguntaba si hab�as visto a mi gato.
No lo he visto desde ayer por la ma�ana.
Me han hecho una foto. Su nombre es Findus.
Solo tiene un a�o, as� que es mi peque�o "beb�".
[Hablando dan�s] �Cu�nto tiempo tienes?
Bueno... Deber�a irme.
Vi a tu gato.
CHANA: Ten�a siete a�os
cuando empez� a tener esos temblores.
Pensamos que era epilepsia,
pero los episodios se hicieron cada vez m�s violentos.
Y se ve�a diferente.
Ella se enfadaba mucho.
Y entonces un d�a...
...invit� a una amiga a la casa.
Una ni�a que viv�a al final de la calle.
Pod�a o�rlas jugando.
De repente, se qued� extra�amente silencioso.
Dijeron que fue un accidente.
Un juego que sali� mal.
No fue un accidente.
Y no fue mi Leah quien lo hizo.
�Por favor despierta!
[tarareando]
- MAJA: �Qui�n fue entonces? - Un Dybbuk.
LEV: Un Dybbuk.
Es un alma muerta en un hu�sped vivo.
Y este, particularmente cruel y malvado,
ha pose�do a Leah durante muchos a�os.
�Esa cosa del libro?
[Se burla]
�Eso es lo que crees que le pasa?
Tratamos de exorcizarlo cuando ella era solo una ni�a.
Pero no nos dijo qui�n era ni qu� quer�a.
Y alguna vez...
No s�, �alguna vez le han mencionado esto a Leah?
No, que fue un error. Te lo adverti.
[Hablando en yiddish] No podemos mantenerlo en secreto.
[Hablando ingl�s] Deber�amos hab�rselo dicho.
Deber�amos hab�rselo dicho a sus amigos tambi�n.
ya sabes, antes de que hicieran algo imprudente
como correr a un bosque remoto.
Est� bien, una vez m�s, no vivimos en el bosque.
- �Bien? Tenemos una casa. - S�.
Pero con ella y t� tan lejos,
es dif�cil para nosotros protegerla.
Creo que es muy importante que podamos verla ahora, por favor.
Si es demasiado tarde, quiz�s tengamos que intentar...
- No. No, no vamos a hacer eso. - Quiz�s sea demasiado tarde,
y hay suficientes de nosotros aqu� para realizar este...
- No. No lo haremos... - Est� bien.
Los llevar� con ella.
Bien.
�S�? �D�nde est� tu auto?
Ni siquiera recuerdo.
Es un lugar muy poco pr�ctico para que nos reunamos, este...
- Todos estos �rboles. - �Sabes qu�?
D�jame buscar mi bicicleta. Te acompa�o al coche.
Y luego puedes seguirme por el camino.
- S�. - Te llevo a la casa.
Alg�n estacionamiento en esa direcci�n.
�Bien? S�lo sigue adelante.
�Leah?
[Rascando]
Escucha, tenemos...
- Realmente tenemos que irnos, �ok? - �Por qu�? Me gusta aqu�.
�Puedes detener eso, por favor?
No est�s bien.
Es muy doloroso cuando dices eso.
Me enfada.
Algo est� realmente mal.
Tal vez sea porque no me dejas ver a mi mam�.
- Extra�o a mi mam�. - Lo siento, �de acuerdo?
Pero escucha, realmente... Tenemos que salir de aqu�.
Acabas de destrozar mi vida, fingiendo que me amas.
Est�s tan triste.
Est�s... sin rumbo.
Toda tu vida est�...
...rota.
�No es as�?
Es demasiado tarde para arreglarla ahora.
- Est�s demasiado vieja. - Para.
Es mejor romper la de alguien m�s.
[Crujido de articulaciones]
[Arcadas]
Oye, oye, oye.
[Sibilando]
[Maja grita]
LEAH: �Maja?
�Ayuda!
�Maja?
�D�nde est�s?
[Golpe en la ventana]
[Tarareo distante]
[El tarareo contin�a]
[Crujido]
[Jadeos]
�HAS VISTO A ESTE GATO?
[tarareando]
[Suena m�sica discordante]
[tarareando]
[Cantando en dan�s] Te amo por siempre...
[Hombre gritando en hebreo]
[Pasos acerc�ndose]
LEV: �Srita. Maja?
T�malo con calma. Desl�zate hacia ac�.
No te preocupes. No se puede mover.
�Est�s bien?
Siento mucho que tuvieras que ver esto.
�Qu� le ocurri� a ella?
LEV: Se fue de casa por mucho tiempo.
Lejos de todos y de todo lo que la manten�a a salvo.
[Suena m�sica de tempo bajo]
[Hablando dan�s] Lo siento.
Lo lamento. No sab�a que yo...
Solo lo hice porque la amo.
[Hablando dan�s] Lo s�.
Lo s�.
Ella estaba tan feliz
Cuando encontramos una manera de mantenerlo a raya...
...y hab�a vuelto a ser ella misma, era tan...
...feliz.
Ella no ten�a ning�n recuerdo de lo que hab�a sucedido.
Ella era solo Leah.
Recuper� a mi Leah.
Si ella hubiera sabido...
Si hubiera sabido que esa cosa estaba dentro de ella...
...esperando a salir,
nunca la hubiera vuelto a ver feliz.
[Hablando ingl�s] Tenemos que empezar ahora.
[Golpeteo]
Este es nuestro �ltimo recurso.
Esperemos que no tenga que llegar a esto.
Pero tenemos que preparar...
...un devorador de almas.
Es este... este ritual de magia negra.
Realmente no lo hemos probado antes, as� que...
Comenzaremos creando este anillo sagrado,
y usaremos este taz�n para sellar el anillo.
Atrapando as� el alma dentro del c�rculo.
Ahora Leah est� completamente bajo el control del Dybbuk.
As� que si el Dybbuk est� en el c�rculo,
entonces a �l es a quien el Devorador...
...va a...devorar.
Sin embargo, el ritual no puede ser interrumpido una vez comenzado.
Eso es lo que dice.
Una vez que mis amigos comienzan a cantar el Shemot, los nombres de Dios,
el Devorador vendr� por un alma.
Si una no se ofrece en el c�rculo,
buscar� las almas en otra parte, y...
Todos morimos.
S�.
Es por eso que primero intentaremos hablar con �l.
Ya sabes, la negociaci�n con el Dybbuk...
[Canto en hebreo]
...para finalmente descubrir qui�n es y qu� quiere.
Puede que no funcione. Realmente no lo ha hecho en el pasado, as� que...
[Canto en hebreo]
Pero debemos intentarlo una �ltima vez.
[Contin�a el c�ntico]
Despi�rtalo.
[Bramido de cuerno]
[Crujido de articulaciones]
[gru�idos]
[olfatea]
[Estruendo]
[silbidos]
[Voz demon�aca] Ya veo. Muy emocionante.
Todos est�n aqu�.
Qu� lindo.
- Extiende tu brazo. - Silencio.
Estoy pensando.
Chana.
Mami. Mi favorita.
- Extiende tu brazo. - Dije, �silencio!
Pensar�as que estar atrapado durante 20 a�os ser�a aburrido.
No contigo.
Pude ver c�mo arruinabas tu vida.
Si supieras cu�ntas de esas peque�as rutinas y rituales
fueron una total y absoluta p�rdida de tiempo...
...querr�as morir.
Y Maja...
T� y yo...
�bamos a divertirnos tanto.
Oh, bueno. Aqu� tienes.
[Canto en hebreo]
[gru�idos]
Dime qui�n eres y qu� quieres.
- �Esto de nuevo? - Dime qui�n eres y qu� quieres.
Supongo que lo he olvidado.
Viajas a trav�s de tantos cuerpos, empiezas a perder la pista.
Lamento decepcionar.
�Dime qui�n eres y qu� quieres!
�No est�s escuchando?
�Dime qui�n eres y qu� quieres!
[Gru�idos]
�En serio?
�Quieres saber?
�Quieres saber lo que quiero?
�Comiencen el ritual!
[Tosiendo]
Ahora...
Si dejo a Leah aqu�,
entonces ella es la que est� atrapada en el c�rculo.
Ella morir�
O...
...detienes el ritual, en cuyo caso, todos mueren.
De cualquier manera...
...consigo lo que quiero.
As� que, bien hecho.
No podr�a haberlo hecho yo solo.
Hasta la vista.
[gorgoteo, arcadas]
[Tosiendo]
[Voz normal] �Mam�?
�Maja?
�Qu� est� sucediendo?
Maja, que...
�No! �No te muevas!
No te muevas. Solo qu�date ah�.
�Qu� est� sucediendo? �Por qu� no puedo moverme?
[Contin�a el c�ntico]
[Taz�n traquetea]
Mam�, me est�s asustando. �Qu� est� sucediendo?
[Hablando dan�s] No. Det�n esto.
�Detenlo!
�Ey!
�Mam�?
[El traqueteo se intensifica]
[Taz�n traquetea]
Est� bien.
Est� bien.
Est� bien.
- Todo estar� bien. - �Mam�?
[El canto se intensifica]
[Chana suspira]
[Se detiene el canto]
�Mam�? �Mam�? �Mam�?
�Mam�?
�Mam�? �Mam�?
�Mam�?
[La puerta se cierra]
- Est� bien, estamos listas para irnos. -Lo siento. D�jame tomar eso.
No, est� bien. Solo...
Solo d�jalo.
No traje ninguna de sus cosas.
Justo como me pediste, pero yo...
De hecho... encontr�...
[suspiros]
�Por qu�?
Porque es divertido.
- Entonces... - S�, estoy siendo evasiva.
Tratando de. No est�s ayudando.
Entonces, vamos a re�rnos de mi broma hilarante.
y ponernos en marcha
Yo...
Encontr� esto.
Estar�a tan enfadada si...
Debi� molestarse mucho cuando lo encontr�.
�Puaj! Odio haberla tratado como una molestia.
- Sabes, realmente creo... - �Estamos a salvo?
S�.
Oye...
Lo juro. �Bien? Lo vi dejarte.
- Todo estar� bien. - Aj�.
�Est�s segura de que no quieres volver a entrar?
- �S�lo una �ltima vez? - Estoy segura.
- Solo v�monos. - Est� bien.
Dejar� las llaves.
Oh, y tambi�n, voy a confiscar esto.
No es un juguete.
[Risas]
[Suena m�sica brillante]
APEGO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.