1 00:00:29,233 --> 00:00:30,400 MULHER: Acorde. 2 00:00:38,266 --> 00:00:40,066 Você não quer acordar? 3 00:00:41,633 --> 00:00:43,000 Ouvir. 4 00:00:45,500 --> 00:00:46,734 Por favor. 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,266 Vamos. 6 00:00:49,300 --> 00:00:53,000 [Música acelerada toca] 7 00:01:08,066 --> 00:01:09,333 Merda. Merda. 8 00:01:09,367 --> 00:01:12,400 [Falando dinamarquês] Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 9 00:01:12,433 --> 00:01:14,300 Me desculpe, não te vi. eu... 10 00:01:16,856 --> 00:01:21,567 Sinto muito. Estou atrasado para o trabalho e estou com pressa. 11 00:01:21,600 --> 00:01:24,066 [Falando Inglês] - Desculpe, não faço ideia do que você está dizendo, 12 00:01:24,100 --> 00:01:26,033 ou o que está acontecendo aqui. 13 00:01:26,066 --> 00:01:29,533 [Falando inglês] Ah, desculpe. Eu estava apenas... 14 00:01:29,567 --> 00:01:31,400 Eu só estava dizendo que sinto muito, 15 00:01:31,433 --> 00:01:33,633 e estou atrasado para o trabalho, 16 00:01:33,667 --> 00:01:35,567 e não sei onde está, então estou um pouco... 17 00:01:35,600 --> 00:01:37,400 Ah! �Tem a ver com isso 18 00:01:37,433 --> 00:01:39,166 grupo de crianças com aparência angustiada? 19 00:01:41,567 --> 00:01:42,767 Sim, é isso. 20 00:01:44,133 --> 00:01:47,667 Eu... me desculpe. Sinto muito novamente. 21 00:01:48,633 --> 00:01:50,494 [MULHER NO SISTEMA DE SOM]: Elfa Princesa Carla da TV 22 00:01:50,666 --> 00:01:54,294 estará lendo em voz alta em um ponto. 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,783 Olá pessoal. Desculpe, estou atrasado. 24 00:01:59,085 --> 00:02:01,450 Eles estão prontos para viver algumas aventuras de natal 25 00:02:01,533 --> 00:02:03,200 com a princesa elfa Carla? 26 00:02:06,499 --> 00:02:08,229 Imaginando a Arte Judaica 27 00:02:13,650 --> 00:02:15,383 [Crianças rindo] 28 00:02:15,467 --> 00:02:20,350 Ele pegou sua grande bazuca Natal e atirou em todos eles. 29 00:02:21,250 --> 00:02:25,950 "Oh, meu braço!" E então todos eles morreram. 30 00:02:29,417 --> 00:02:31,617 Mas eles estavam cansados e eles precisavam de uma pausa, 31 00:02:31,650 --> 00:02:33,150 então teremos um também. 32 00:02:48,350 --> 00:02:50,250 - Olá. - Eu ia te dar isso. 33 00:02:50,283 --> 00:02:53,383 Mas agora vejo que você está uma grande celebridade importante. 34 00:02:53,417 --> 00:02:54,975 Tenho medo de ter que mantê-lo. 35 00:02:55,183 --> 00:02:56,450 - Sim. - Você terá que pegar o seu. 36 00:02:56,483 --> 00:02:57,684 Eles não os vendem mais. 37 00:02:57,945 --> 00:02:59,617 É muito antigo. Tipo, muito velho. 38 00:02:59,650 --> 00:03:01,250 Bem, isso só o torna mais valioso. 39 00:03:01,283 --> 00:03:02,650 - Bem? - Sim. 40 00:03:04,750 --> 00:03:06,483 - Aí está. - Aí está. 41 00:03:06,653 --> 00:03:08,283 - Desculpe pela confusão. - Não, não, fui eu... 42 00:03:08,317 --> 00:03:09,650 por favor não vá. 43 00:03:09,825 --> 00:03:12,396 Desculpe. Apenas... 44 00:03:12,983 --> 00:03:14,710 Me desculpe, eu estava... 45 00:03:15,150 --> 00:03:17,745 Sim, eu queria saber se talvez você... 46 00:03:18,317 --> 00:03:21,417 Se você quiser tomar uma bebida, e então, você sabe, 47 00:03:21,450 --> 00:03:25,863 talvez você possa ter meu autógrafo se você quiser. 48 00:03:27,731 --> 00:03:28,650 Eu não entendo. 49 00:03:28,684 --> 00:03:30,550 Certamente, você pode me dar seu autógrafo aqui. 50 00:03:30,583 --> 00:03:32,514 Não precisamos ir beber uma bebida para isso, certo? 51 00:03:32,950 --> 00:03:34,450 Correto. Sim, claro... 52 00:03:34,483 --> 00:03:36,016 Não, foi só isso, eu acho... 53 00:03:36,050 --> 00:03:37,517 Só estou brincando com você. 54 00:03:37,550 --> 00:03:39,550 [Risos] 55 00:03:39,583 --> 00:03:42,317 - Sinto muito... Está tudo bem. - Sim, ok. Sim. 56 00:03:42,350 --> 00:03:44,383 - Como agora? - Sim. 57 00:03:44,417 --> 00:03:48,417 Bem, na verdade são 11h 58 00:03:48,450 --> 00:03:50,016 - Um pouco cedo para tomar uma bebida. Você? - Sim, muito cedo. 59 00:03:50,050 --> 00:03:51,350 O chá está bom. "Eu adoro chá!" 60 00:03:51,383 --> 00:03:53,983 Então eu sei que tenho alguns de vocês em algum lugar. 61 00:03:54,016 --> 00:03:55,317 Eu só... 62 00:03:58,650 --> 00:04:00,417 Eu... Ah, aí está. 63 00:04:03,250 --> 00:04:06,350 Existem todas essas frutas diferentes. 64 00:04:07,684 --> 00:04:09,050 - Excelente. - O que você gostaria? 65 00:04:09,083 --> 00:04:10,983 -Uh... - Morango? 66 00:04:11,016 --> 00:04:12,483 E eu decidi o que queria fazer 67 00:04:12,517 --> 00:04:15,016 algum trabalho de campo no exterior para minha tese. 68 00:04:15,050 --> 00:04:16,483 E nunca realmente esteve na Dinamarca, 69 00:04:16,517 --> 00:04:19,116 o que é muito estranho, porque minha mãe é dinamarquesa. 70 00:04:19,150 --> 00:04:21,283 Então, eu vim aqui, Eu fiz uma pequena pesquisa, 71 00:04:21,317 --> 00:04:23,717 e vou para casa em alguns dias. 72 00:04:23,750 --> 00:04:25,650 É por isso que estou aqui. 73 00:04:31,550 --> 00:04:35,450 - Estou falando demais? - Não. É bom ouvir você falar. 74 00:04:43,183 --> 00:04:45,950 Não, era como um programa Televisão de Natal. 75 00:04:45,983 --> 00:04:47,750 Então você não atua mais? 76 00:04:47,950 --> 00:04:49,831 Não, na verdade não, não. 77 00:04:50,183 --> 00:04:54,459 Eu simplesmente gosto desse tipo de coisa... Como o... 78 00:04:55,417 --> 00:04:57,495 Como coisas de elfo. 79 00:04:58,083 --> 00:04:59,569 Então, o que você faz com sua renda? 80 00:04:59,750 --> 00:05:02,220 Nada, na verdade. É a casa da minha mãe. 81 00:05:02,672 --> 00:05:05,432 - Você também mora com sua mãe? - O que? Não. 82 00:05:06,016 --> 00:05:08,050 Não, não, não. Ela é... Ela está morta. 83 00:05:08,261 --> 00:05:12,016 - Oh meu Deus. Desculpe. - Não, não, não. Ela se divorciou. 84 00:05:12,272 --> 00:05:13,950 Então ele ficou muito doente. E então ele morreu. 85 00:05:13,983 --> 00:05:15,550 E agora é o meu lugar. 86 00:05:15,583 --> 00:05:18,684 O que é bom. 87 00:05:18,717 --> 00:05:20,383 Espere. Você mora com sua mãe? 88 00:05:20,417 --> 00:05:22,183 Oh. Hum... 89 00:05:23,116 --> 00:05:24,450 Sim, de volta a Londres. 90 00:05:24,483 --> 00:05:28,135 Tipo, em andares separados, apenas na mesma casa. 91 00:05:28,317 --> 00:05:29,550 Não é estranho. 92 00:05:30,141 --> 00:05:32,661 Não parece nada estranho, na verdade. 93 00:05:33,016 --> 00:05:34,290 Parece muito bom. 94 00:05:34,550 --> 00:05:36,083 "Então o que?" �Isso me faz em Rainha do Natal? 95 00:05:36,116 --> 00:05:37,550 Não, você é como a Princesa Elfa. 96 00:05:37,583 --> 00:05:39,183 Muita responsabilidade para mim. 97 00:05:39,216 --> 00:05:41,502 É o seu presente de despedida. Isto é seu para sempre. 98 00:05:41,750 --> 00:05:44,283 - Pegue, por favor. - Não, não posso. 99 00:06:22,250 --> 00:06:24,250 [rosna] 100 00:06:26,450 --> 00:06:28,750 [Telefone vibra] 101 00:06:28,998 --> 00:06:33,610 Mãe. 102 00:06:34,417 --> 00:06:37,150 [Rosnando continua] 103 00:07:12,717 --> 00:07:14,116 Ei? 104 00:07:16,016 --> 00:07:17,350 [Telefone vibra] 105 00:07:17,383 --> 00:07:18,517 [suspira] 106 00:07:18,550 --> 00:07:19,950 Merda! 107 00:07:36,265 --> 00:07:40,210 - O que? O que está acontecendo? - Desculpe. 108 00:07:40,517 --> 00:07:41,519 O que? O que aconteceu? 109 00:07:41,759 --> 00:07:43,816 Eu acho que você estava andando dormindo 110 00:07:44,176 --> 00:07:46,474 Ah, não. Eu fiz algo constrangedor? 111 00:07:47,083 --> 00:07:49,383 Como urinar ou comer algo estranho? 112 00:07:49,467 --> 00:07:52,950 Não, não, você apenas ficou lá. 113 00:07:53,983 --> 00:07:55,250 [chiar] 114 00:07:58,383 --> 00:08:00,417 - Que cheiro é esse? - Ah, estou fazendo bacon para você. 115 00:08:02,720 --> 00:08:03,983 Eu não posso comer isso. 116 00:08:04,650 --> 00:08:06,283 Não, não, está tudo bem. 117 00:08:06,317 --> 00:08:07,550 Me desculpe, Eu não sabia que você era religioso. 118 00:08:07,583 --> 00:08:08,950 - Sinto muito. - Não, não estou. Tudo bem. 119 00:08:08,983 --> 00:08:10,216 E eu não estou. 120 00:08:10,250 --> 00:08:11,422 É que algumas coisas Eles grudam, você sabe. 121 00:08:11,593 --> 00:08:15,116 Porque meu pai era super religioso antes de deixar minha mãe. 122 00:08:15,200 --> 00:08:19,150 Tipo... Haredi, você sabe. Ultraortodoxo. 123 00:08:19,567 --> 00:08:21,903 Oh. Uau. Bem. Mas... 124 00:08:21,983 --> 00:08:24,350 - Então sua mãe não é? - Eh... 125 00:08:24,383 --> 00:08:26,154 Sim, é uma longa história. 126 00:08:27,046 --> 00:08:29,600 Você quer que eu faça você alguns ovos em vez disso? 127 00:08:29,684 --> 00:08:31,617 Bom. Bom. 128 00:08:33,483 --> 00:08:37,983 Espere. Primeiro, Você pode trazer um pedaço disso aqui? 129 00:08:38,183 --> 00:08:39,583 - Este? - Ah. 130 00:08:39,617 --> 00:08:40,617 Bem. 131 00:08:43,483 --> 00:08:45,083 Hum. 132 00:08:51,183 --> 00:08:52,786 - Krolle? - Isso é cachos. 133 00:08:52,907 --> 00:08:54,717 Parece que você está tossindo. e deu errado. 134 00:08:54,750 --> 00:08:58,187 Você sabe o que? Eu acho que você está com muito ciúme 135 00:08:58,417 --> 00:09:00,982 que eu sei dinamarquês e você não sabe nada sobre dinamarquês. 136 00:09:01,183 --> 00:09:02,417 Claro. 137 00:09:05,650 --> 00:09:09,684 E isso é halskaede. 138 00:09:09,991 --> 00:09:11,450 - Não. - Isso é tudo. 139 00:09:11,483 --> 00:09:13,248 É um colar muito bonito. 140 00:09:13,483 --> 00:09:15,339 Sim, na verdade é... 141 00:09:16,728 --> 00:09:18,562 Minha mãe me deu quando eu era menina 142 00:09:18,983 --> 00:09:22,899 Sim, é um amuleto. Coisas da superstição judaica. 143 00:09:23,083 --> 00:09:26,311 É suposto me proteger de doenças, aparentemente. 144 00:09:26,499 --> 00:09:28,094 - Excelente. - Sim. 145 00:09:28,351 --> 00:09:29,750 Eu prometi à minha mãe que nunca faria isso Eu tiraria isso. 146 00:09:29,950 --> 00:09:31,116 [Telefone vibra] 147 00:09:31,625 --> 00:09:32,671 Falando em... 148 00:09:33,768 --> 00:09:35,517 Ele quer saber quando chegarei amanhã. 149 00:09:37,417 --> 00:09:38,983 vou te mandar uma mensagem texto mais tarde. 150 00:09:43,417 --> 00:09:45,350 Eu odeio voos antecipados. 151 00:09:48,690 --> 00:09:50,500 - Você tem tudo? - Sim. 152 00:09:51,090 --> 00:09:52,383 Bom. 153 00:09:53,717 --> 00:09:55,383 Está tudo bem... 154 00:09:55,417 --> 00:09:56,550 [Lea ri] 155 00:09:56,583 --> 00:09:58,116 Bom. Então... 156 00:09:58,150 --> 00:10:00,623 - Adeus. - Sim, adeus. 157 00:10:07,684 --> 00:10:11,383 [Passos se afastando] 158 00:10:26,183 --> 00:10:28,960 [geme] 159 00:10:32,950 --> 00:10:36,317 [Geme mais alto] 160 00:10:36,503 --> 00:10:37,617 Maja? 161 00:10:42,016 --> 00:10:43,245 Eu não fui embora. 162 00:10:43,684 --> 00:10:45,033 Cheguei ao fundo e não pude sair. 163 00:10:45,116 --> 00:10:48,583 Eu não poderia... Eu não queria ir embora, então... 164 00:10:49,684 --> 00:10:51,050 Eu não fui embora. 165 00:10:55,250 --> 00:10:56,791 Isso é uma coisa boa, certo? 166 00:10:57,183 --> 00:10:58,350 Isso é bom? Deixe-me ficar. 167 00:10:58,383 --> 00:10:59,996 É isso? "Nós estamos... 168 00:11:00,583 --> 00:11:01,950 ...feliz com isso? Ah, Deus. 169 00:11:01,983 --> 00:11:03,183 Eu só vou, sim... 170 00:11:03,216 --> 00:11:04,983 Foi uma loucura. Eu só vou... 171 00:11:05,016 --> 00:11:07,450 [música pop animada toca] 172 00:11:07,483 --> 00:11:10,016 ["Elsker dig for evigt" toca] 173 00:11:28,116 --> 00:11:29,617 MAJA: "Você poderia dar uma olhada em mim." 174 00:11:32,583 --> 00:11:34,746 "Andando na chuva." 175 00:11:35,583 --> 00:11:37,383 ANEXO 176 00:11:37,417 --> 00:11:39,283 "E a noite tem olhos." 177 00:11:40,950 --> 00:11:43,050 [A música continua] 178 00:11:43,083 --> 00:11:44,350 "Porque você está linda agora." 179 00:11:47,150 --> 00:11:49,750 "Sim, você está linda agora." 180 00:11:50,684 --> 00:11:52,283 "Ah, pelo amor de Deus." 181 00:11:55,116 --> 00:11:57,960 - "Abra sua flor." - Eca. 182 00:11:58,645 --> 00:12:00,051 Essa é sua música favorita? 183 00:12:00,250 --> 00:12:04,216 Em dinamarquês é muito romântico. Você encontrará outra coisa. 184 00:12:05,617 --> 00:12:07,116 Bem. 185 00:12:08,538 --> 00:12:11,298 [cantarola baixinho] 186 00:12:12,670 --> 00:12:15,944 [Telefone vibra] 187 00:12:17,178 --> 00:12:18,450 Você quer responder isso? 188 00:12:23,858 --> 00:12:25,898 - Hum? - O telefone. 189 00:12:26,116 --> 00:12:28,538 [Telefone vibra] 190 00:12:28,795 --> 00:12:30,450 -Ah, eu respondo mais tarde. 191 00:12:32,567 --> 00:12:33,715 Mãe 192 00:12:34,744 --> 00:12:35,858 15 chamadas perdidas. 193 00:12:36,950 --> 00:12:41,016 [cantarola baixinho] 194 00:12:45,116 --> 00:12:46,684 Você não está com fome? 195 00:12:46,884 --> 00:12:53,501 [Continue cantarolando] 196 00:12:59,550 --> 00:13:02,283 Está tudo bem, Vou fazer mais café. 197 00:13:03,112 --> 00:13:04,083 O que? 198 00:13:05,550 --> 00:13:07,050 Ei... 199 00:13:07,450 --> 00:13:09,275 [ofegante] 200 00:13:09,483 --> 00:13:10,684 Lia? 201 00:13:12,258 --> 00:13:13,050 Lia! 202 00:13:21,183 --> 00:13:22,617 [Osso quebra] 203 00:13:27,116 --> 00:13:28,417 Lia? 204 00:13:30,283 --> 00:13:32,350 [Telefone vibra] 205 00:13:32,650 --> 00:13:33,583 Lia? 206 00:13:36,833 --> 00:13:37,759 MULHER: Acorde. 207 00:13:39,517 --> 00:13:42,417 LÉIA: Ok. acho que vou ter Eu tenho que descansar por um segundo. 208 00:13:42,450 --> 00:13:44,496 MAJA: Quando seu voo sai amanhã? 209 00:13:45,216 --> 00:13:46,759 7h00 210 00:13:47,450 --> 00:13:48,717 Aparentemente, um daqueles carros legais 211 00:13:48,800 --> 00:13:50,050 Ele vai me levar até a porta. 212 00:13:50,804 --> 00:13:51,950 Então, isso é ótimo. 213 00:13:51,983 --> 00:13:55,517 - Sério, sinto muito. - Ei, foi um ataque. 214 00:13:59,216 --> 00:14:01,035 eu não tinha tido um desde que eu era criança. 215 00:14:01,858 --> 00:14:03,950 É estranho. Já faz muito tempo. 216 00:14:06,050 --> 00:14:07,650 Foi isso ou Deus me dizendo 217 00:14:07,684 --> 00:14:09,250 que não tenho mais permissão para ficar. 218 00:14:09,283 --> 00:14:11,550 Tenho certeza disso Isso é o que minha mãe pensa. 219 00:14:13,050 --> 00:14:14,450 Ei, só estou brincando. 220 00:14:16,983 --> 00:14:19,383 - Vai ficar tudo bem. - Eu irei com você. 221 00:14:22,617 --> 00:14:25,433 Para Londres, quero dizer. Eu... eu irei com você. 222 00:14:26,682 --> 00:14:29,528 Você não quer entrar e entrar minha estranha casa com minha estranha mãe. 223 00:14:29,699 --> 00:14:31,950 Sim, sim, eu quero. Eu quero isso. 224 00:14:50,083 --> 00:14:52,964 Bem, aqui está. 225 00:14:53,701 --> 00:14:54,617 É encantador. 226 00:14:55,621 --> 00:14:56,650 Muito bom... 227 00:15:01,116 --> 00:15:02,283 -Bem. 228 00:15:02,718 --> 00:15:03,983 Ah, mãe. 229 00:15:06,050 --> 00:15:07,472 - Coitado. - Olá. 230 00:15:08,083 --> 00:15:09,803 [Em iídiche] Oh, meu pequenino. 231 00:15:10,116 --> 00:15:12,838 - Estou bem. - Bobagem. 232 00:15:13,183 --> 00:15:14,483 - Mãe. - Vir. 233 00:15:14,723 --> 00:15:16,483 Mãe... Mãe! Isso é... Não, não faça isso. 234 00:15:16,517 --> 00:15:19,004 Isso na verdade Está tornando tudo mais difícil. 235 00:15:19,216 --> 00:15:21,283 - Esta é Maja. - Olá. 236 00:15:22,090 --> 00:15:24,400 Chana. Prazer em conhecê-lo. 237 00:15:24,495 --> 00:15:25,799 Prazer em conhecê-lo. 238 00:15:25,983 --> 00:15:27,393 - Meu apartamento fica lá em cima. - Tudo bem. 239 00:15:27,583 --> 00:15:29,050 O da mamãe é esse aqui embaixo. 240 00:15:29,083 --> 00:15:30,383 Sim, eu estava lá em cima. 241 00:15:30,417 --> 00:15:32,216 limpando a bagunça que você deixou para trás. 242 00:15:36,050 --> 00:15:37,283 Vamos levá-lo para a cama. 243 00:15:37,317 --> 00:15:38,717 Não, eu não preciso me envolver na cama, mãe. 244 00:15:38,750 --> 00:15:41,133 Claro que sim. Você esteve viajando o dia todo. 245 00:15:41,256 --> 00:15:44,056 E no sábado. E um táxi também. 246 00:15:44,330 --> 00:15:46,167 Estou literalmente de muletas and we left a mile away. 247 00:15:46,339 --> 00:15:47,865 Bem, alguém poderia ver você. 248 00:15:48,036 --> 00:15:48,829 Quem se importa? 249 00:15:48,998 --> 00:15:50,283 - Não diga que Deus se importa. - Deus se importa. 250 00:15:50,472 --> 00:15:51,569 - A los vecinos les importa. - Isso é importante para mim. 251 00:15:51,741 --> 00:15:53,198 E você se importa com isso os vizinhos se importam. 252 00:15:53,417 --> 00:15:54,717 Desculpe, eu não sabia disso... 253 00:15:54,800 --> 00:15:56,926 - Ah, ninguém se importa com você. - Mãe! 254 00:15:57,149 --> 00:15:59,394 -Isso não é... Você sabe o que eu quis dizer. 255 00:15:59,669 --> 00:16:00,838 LEAH: Você é um goy. Você não é judeu. 256 00:16:00,980 --> 00:16:01,991 Então você pode faça o que quiser. 257 00:16:02,112 --> 00:16:04,550 - Exatamente, enquanto Leah está aqui... - Não comece. 258 00:16:04,745 --> 00:16:07,215 Ah, meu amor. 259 00:16:08,183 --> 00:16:10,183 Amanhã farei uma das minhas massagens. 260 00:16:10,369 --> 00:16:14,158 Assim como quando você era pequeno e você teve seus episódios estranhos. 261 00:16:14,350 --> 00:16:15,752 - Excelente. - Now you need to relax. 262 00:16:15,941 --> 00:16:17,670 - Não estou bem. - Não, apenas deite-se. 263 00:16:17,800 --> 00:16:19,680 - Eu não preciso fazer isso. - Deite-se e relaxe. 264 00:16:19,750 --> 00:16:21,750 - Apenas deite-se. - Apenas pare! 265 00:16:22,264 --> 00:16:24,083 -Não grite comigo! 266 00:16:25,076 --> 00:16:26,086 Sim... 267 00:16:26,293 --> 00:16:27,417 Você sabe disso... 268 00:16:30,116 --> 00:16:32,082 Você está certo. Estou exausto. 269 00:16:32,250 --> 00:16:34,482 Por que você não nos deixa por um tempo? Sim? 270 00:16:34,653 --> 00:16:36,116 E descanse. 271 00:16:38,562 --> 00:16:39,573 Bem? 272 00:16:41,083 --> 00:16:42,813 Tudo bem. Sim. 273 00:16:43,383 --> 00:16:46,283 Não durma muito ou você não conseguirá dormir esta noite. 274 00:16:50,216 --> 00:16:51,950 Trarei o jantar mais tarde. 275 00:16:52,151 --> 00:16:53,183 [A porta se fecha] 276 00:17:46,983 --> 00:17:48,671 [Falando dinamarquês] Tenha cuidado com isso. 277 00:17:48,911 --> 00:17:51,020 Merda. Desculpe. 278 00:17:51,250 --> 00:17:55,186 [Falando em dinamarquês] Sinto muito. Esqueci que você fala dinamarquês. 279 00:17:55,477 --> 00:17:58,546 É rude quando Leah está por perto. 280 00:17:58,751 --> 00:18:00,089 Claro. 281 00:18:00,706 --> 00:18:04,200 Sinto muito por isso. Eu vou substituí-lo. 282 00:18:04,320 --> 00:18:07,000 Isso será difícil. É uma antiguidade. 283 00:18:07,532 --> 00:18:11,216 Pintado à mão por judeus babilônicos. Protege contra demônios. 284 00:18:12,750 --> 00:18:15,050 Oh, Deus... está tudo bem... 285 00:18:16,183 --> 00:18:20,406 - Então eu... - Estou brincando. É uma cópia 286 00:18:21,452 --> 00:18:24,074 Ah, que bom. 287 00:18:24,250 --> 00:18:29,457 Eu fiz isso. Então não é tão valioso. 288 00:18:30,150 --> 00:18:31,550 Simplesmente insubstituível. 289 00:18:33,486 --> 00:18:35,354 Bem, eu vou correr pelo resto da refeição. 290 00:18:35,550 --> 00:18:36,417 Sim. 291 00:18:37,765 --> 00:18:42,183 Tenha cuidado para não se cortar. Você não está usando sapatos. 292 00:18:53,382 --> 00:18:55,617 [Cantando em hebraico] 293 00:19:02,759 --> 00:19:03,750 LIA: Amém. 294 00:19:05,950 --> 00:19:07,617 É realmente delicioso. 295 00:19:09,616 --> 00:19:15,116 Então Leah me disse que ela viveu aqui há quase 30 anos. 296 00:19:16,902 --> 00:19:19,183 - Mãe? - O que? 297 00:19:20,228 --> 00:19:22,350 Não, só estou dizendo que é muito tempo. 298 00:19:22,765 --> 00:19:24,975 Eu queria saber se você alguma vez você sente falta da Dinamarca. 299 00:19:25,147 --> 00:19:27,500 - Não... - Mãe, você pode...? 300 00:19:27,583 --> 00:19:28,983 Você não pode esperar? Estamos comendo. 301 00:19:29,348 --> 00:19:31,079 - Mas só vai demorar... - Mãe. 302 00:19:31,799 --> 00:19:33,548 Espere. Bem? 303 00:19:34,150 --> 00:19:35,194 Sim. 304 00:19:35,759 --> 00:19:39,384 Então, Maja esteve comigo ensinando um pouco de dinamarquês. 305 00:19:39,583 --> 00:19:41,475 Usando músicas pop antigas. 306 00:19:41,650 --> 00:19:44,081 - Oh sério? - Sim, bem, como os sucessos dos anos 80. 307 00:19:44,250 --> 00:19:45,483 Sim, na verdade, você provavelmente os conhece 308 00:19:45,517 --> 00:19:46,612 desde quando você era adolescente. 309 00:19:46,800 --> 00:19:49,216 Qual é esse? O que sempre me faz rir? 310 00:19:49,296 --> 00:19:50,717 "El miedo é uma flor de gelo..." 311 00:19:50,750 --> 00:19:52,583 - "Sjael i flamer". - Sim. "Alma em chamas." 312 00:19:52,617 --> 00:19:54,213 É isso. Você conhece esse? 313 00:19:54,504 --> 00:19:56,527 - Não, não. Desculpe. Eu não acho que vou. 314 00:19:56,767 --> 00:19:57,864 Como vão as coisas? 315 00:20:01,876 --> 00:20:03,417 Ah, hum... 316 00:20:05,717 --> 00:20:07,617 [Cantando em dinamarquês] Alma em chamas... 317 00:20:19,083 --> 00:20:21,550 O medo é uma flor de gelo em sua mente 318 00:20:28,870 --> 00:20:32,283 alma em chamas Pregando peças em sua mente... 319 00:20:37,990 --> 00:20:40,750 Dentro há um pouco... 320 00:20:40,950 --> 00:20:42,200 Não, acho que não conheço essa, não. 321 00:20:42,283 --> 00:20:44,216 Oh, tudo bem. 322 00:20:44,250 --> 00:20:45,483 Bem, você sabe, Eu acho que estou virando 323 00:20:45,517 --> 00:20:46,950 Muito bom nisso, na verdade. 324 00:20:47,120 --> 00:20:48,684 [Cantando em dinamarquês] 325 00:20:48,717 --> 00:20:50,383 Ok, isso é terrível. 326 00:20:50,417 --> 00:20:53,116 Lars H.U.G. 327 00:20:53,150 --> 00:20:55,283 - Desculpe, eu realmente preciso... - Está tudo bem. 328 00:20:56,960 --> 00:20:58,600 É uma velha superstição judaica. 329 00:20:58,684 --> 00:21:01,016 Você não pode deixar um livro aberto ou um demônio poderia lê-lo 330 00:21:01,050 --> 00:21:02,950 e aprender com isso e usar conhecimento para o mal. 331 00:21:04,750 --> 00:21:06,687 Ah, uau. 332 00:21:07,075 --> 00:21:07,829 CHANA: Shavua Tov, amor. 333 00:21:08,000 --> 00:21:09,080 Shavua Tov, mãe. 334 00:21:10,932 --> 00:21:13,006 Obrigado por ajudá-la para chegar em casa. 335 00:21:13,177 --> 00:21:14,083 Ah, hum... 336 00:21:15,252 --> 00:21:17,183 Eu tenho isso para você. 337 00:21:18,012 --> 00:21:19,195 É uma ametista. 338 00:21:19,383 --> 00:21:20,717 Traga boa sorte. 339 00:21:20,892 --> 00:21:24,083 Então você deveria use-o o tempo todo. 340 00:21:25,469 --> 00:21:26,517 Então... 341 00:21:27,080 --> 00:21:30,350 Eu digo, sim. Obrigado. Obrigado. 342 00:21:32,448 --> 00:21:34,197 Bem, eu acho Isso acabou muito bem. 343 00:21:36,031 --> 00:21:37,684 Então... 344 00:21:39,950 --> 00:21:41,705 Sua mãe é...? 345 00:21:42,751 --> 00:21:44,105 Ela... Ela está bem com isso? 346 00:21:44,277 --> 00:21:45,871 Ela vai te amar. Apenas dê um tempo. 347 00:21:46,050 --> 00:21:47,088 -Bem. Tudo bem. 348 00:21:47,277 --> 00:21:49,677 Quero dizer, ela conheceu suas namoradas no passado, certo? 349 00:21:50,002 --> 00:21:52,216 Sim, sim. Sim, ela os conhecia. Sim. 350 00:21:52,250 --> 00:21:54,250 Bem, ela sabia sobre eles. 351 00:21:56,900 --> 00:21:58,016 Eu faço isso. 352 00:21:59,350 --> 00:22:00,655 Não sei. Ela... 353 00:22:01,477 --> 00:22:03,175 parece bastante... 354 00:22:03,583 --> 00:22:04,950 religioso, eu acho. 355 00:22:05,437 --> 00:22:08,183 Oh. É sim. Quero dizer... Bem... 356 00:22:10,517 --> 00:22:13,062 Ela não nasceu em uma família religiosa. 357 00:22:13,315 --> 00:22:14,960 Você sabe, eu realmente nasci em 358 00:22:15,458 --> 00:22:17,378 uma família judia bastante relaxada, 359 00:22:17,566 --> 00:22:18,955 mas então ela conheceu meu pai. 360 00:22:19,583 --> 00:22:23,150 E eles vieram aqui, e ela simplesmente não conseguia se encaixar. 361 00:22:24,950 --> 00:22:28,160 Você sabe, não é o tipo de comunidade ao qual você pode simplesmente aderir. 362 00:22:28,640 --> 00:22:32,378 E ainda assim, meu pai Eu insisti em ficar aqui 363 00:22:33,149 --> 00:22:34,263 tentando fazer funcionar. 364 00:22:35,216 --> 00:22:36,818 E então ele simplesmente nos abandonou. 365 00:22:37,160 --> 00:22:40,863 E acho que isso quebrou algo nela. 366 00:22:42,783 --> 00:22:45,317 Mesmo depois que ele se foi, Acho que mesmo depois de todo esse tempo, 367 00:22:45,526 --> 00:22:46,717 Ela ainda está tentando se encaixar. 368 00:22:46,750 --> 00:22:49,250 e há algumas pessoas que até seguem o fluxo, 369 00:22:49,418 --> 00:22:51,550 como meu tio e alguns de seus amigos. 370 00:22:51,737 --> 00:22:55,483 Você sabe, ela vai às lojas, 371 00:22:55,680 --> 00:22:57,137 e eles falam em iídiche com ela 372 00:22:57,325 --> 00:23:00,684 e eles a fazem se sentir um pouco bem-vinda, 373 00:23:00,869 --> 00:23:04,150 mas é tudo bobagem. 374 00:23:10,750 --> 00:23:15,086 Mas apesar de tudo, 375 00:23:15,416 --> 00:23:17,050 Ela sempre me amou. 376 00:23:19,317 --> 00:23:20,950 Ele tem, você sabe. 377 00:23:28,116 --> 00:23:29,317 Então... 378 00:23:31,684 --> 00:23:35,350 “Você ainda concorda com isso, mesmo agora? 379 00:23:45,550 --> 00:23:47,016 Sim. 380 00:24:05,517 --> 00:24:09,083 [Estalos] 381 00:24:27,183 --> 00:24:29,216 [Estalos] 382 00:24:36,116 --> 00:24:37,650 [suspiros] 383 00:25:38,016 --> 00:25:40,050 [Lea ri] 384 00:25:51,216 --> 00:25:52,583 [A porta se abre] 385 00:25:52,617 --> 00:25:54,183 [suspiros] 386 00:25:54,216 --> 00:25:55,550 - CHANA: Tem algo errado? - Mãe, que diabos? 387 00:25:55,583 --> 00:25:57,617 -Não, não, não, eu só estava fazendo alguns exercícios 388 00:25:57,650 --> 00:25:59,216 para ajudar com o joelho. 389 00:25:59,250 --> 00:26:00,900 Mãe, você não pode entrar assim. 390 00:26:01,083 --> 00:26:03,183 Vim fazer sua massagem. 391 00:26:03,216 --> 00:26:05,116 Sim, mas você tem que ligar. 392 00:26:05,150 --> 00:26:07,980 - [zomba] Bata! - Mãe, agora não é uma boa hora. 393 00:26:08,150 --> 00:26:11,050 Agora, Maja, é crucial que não haja 394 00:26:11,083 --> 00:26:13,150 desconforto ou distrações. 395 00:26:15,750 --> 00:26:17,283 Então talvez você devesse faça uma pequena caminhada. 396 00:26:17,317 --> 00:26:18,617 Sim claro. 397 00:26:18,650 --> 00:26:20,016 - Não, você pode ficar! - Não, não, não, está tudo bem. 398 00:26:20,050 --> 00:26:21,417 - Bom, bom. - Ela está bem. 399 00:26:23,183 --> 00:26:24,417 Deitar-se. 400 00:27:01,083 --> 00:27:02,617 [Sinos tocam] 401 00:27:08,016 --> 00:27:11,450 - Sim, o que você quer? - Sim, olá. 402 00:27:11,483 --> 00:27:14,983 Desculpe, queria saber se você tem algum livro sobre... 403 00:27:15,016 --> 00:27:17,450 [Falando iídiche] Eu te ligo de volta. 404 00:27:19,417 --> 00:27:22,717 Olá. Eu queria saber se você tem algum livro sobre... 405 00:27:25,383 --> 00:27:27,112 Como fazer, coisas... 406 00:27:28,157 --> 00:27:29,272 isso... 407 00:27:30,750 --> 00:27:32,876 Como coisas judaicas. 408 00:27:34,583 --> 00:27:35,790 Não. 409 00:27:36,682 --> 00:27:40,042 Desculpe-me se você não se importa perguntar, 410 00:27:40,517 --> 00:27:42,919 esse colar, onde você conseguiu? 411 00:27:43,090 --> 00:27:44,873 A mãe do meu amigo me deu. 412 00:27:45,422 --> 00:27:47,205 Sim, acabei de me mudar para cá. 413 00:27:48,370 --> 00:27:49,759 Ela diz que significa boa sorte. 414 00:27:51,285 --> 00:27:53,133 Sim. Sim, sim. Você poderia dizer isso. 415 00:27:53,216 --> 00:27:54,470 É uma ametista. 416 00:27:54,550 --> 00:27:57,020 Eles afastam demônios e coisas semelhantes. 417 00:27:58,546 --> 00:28:02,386 - Inferno? Oh. - Sim, e coisas assim. Bem... 418 00:28:02,583 --> 00:28:03,946 Bom. 419 00:28:04,383 --> 00:28:06,403 Bem-vindo. Bem-vindo à área. 420 00:28:06,849 --> 00:28:09,684 Receio não ter os livros que você pede. 421 00:28:09,717 --> 00:28:12,116 Minha seleção atende aos leitores, 422 00:28:12,420 --> 00:28:14,391 Digamos, um pouco mais avançado. 423 00:28:14,614 --> 00:28:16,450 Claro, sim. 424 00:28:16,483 --> 00:28:18,183 Mas não hesite em me visitar a qualquer momento 425 00:28:18,216 --> 00:28:20,317 se houver algo mais no que pode ajudá-lo. 426 00:28:20,350 --> 00:28:21,650 - Obrigado. - De nada. 427 00:28:21,684 --> 00:28:23,889 - Ok, deixe-me acompanhá-lo. - Bem. 428 00:28:24,417 --> 00:28:26,383 - Adeus. - Adeus. 429 00:28:32,116 --> 00:28:34,116 -MAJA: Olá. - Olá. 430 00:28:34,150 --> 00:28:36,153 [Falando dinamarquês] Ah, aí está você. 431 00:28:36,183 --> 00:28:39,417 Não é bom que Leah esteja sozinha. 432 00:28:39,450 --> 00:28:40,650 [Falando dinamarquês] Sim, sim, claro. 433 00:28:40,684 --> 00:28:42,483 Aqui, amor. Tome um pouco de canja de galinha. 434 00:28:42,517 --> 00:28:44,717 -Como foi sua massagem? - Sim, muito bom, na verdade. 435 00:28:44,750 --> 00:28:46,150 Mamãe estava certa, eu ajudei. 436 00:28:46,183 --> 00:28:47,517 acho que fiquei dormindo por um momento. 437 00:28:47,550 --> 00:28:49,583 - Sim, você fez. - Essa sopa cheira muito bem. 438 00:28:49,617 --> 00:28:52,216 - Aqui, experimente um pouco. - Desculpe, a sopa é para Leah. 439 00:28:52,250 --> 00:28:53,717 - Ah, claro. - Huh? 440 00:28:54,950 --> 00:28:56,483 Não... Maja, tente um pouco. 441 00:28:56,517 --> 00:28:58,750 Não, a sopa é para você. Você é quem está doente. 442 00:28:58,950 --> 00:29:00,583 Não estou doente, mãe. Só estou ferido. 443 00:29:00,617 --> 00:29:01,911 De qualquer jeito. 444 00:29:02,116 --> 00:29:04,617 Ok, bem, sobrou mais alguma coisa? 445 00:29:04,650 --> 00:29:06,016 Não. 446 00:29:08,216 --> 00:29:09,483 Você fez apenas uma tigela de sopa? 447 00:29:09,517 --> 00:29:12,016 Bem, sinto muito por ter você fez uma boa sopa. 448 00:29:13,183 --> 00:29:15,750 Talvez Maja prefira Faça para ele sua própria sopa. 449 00:29:15,950 --> 00:29:17,617 Não é como se eu tivesse outra coisa para fazer 450 00:29:17,650 --> 00:29:20,083 com a minha vida do que preparar sopa. 451 00:29:20,116 --> 00:29:23,016 - Por que você é tão estranho? - Cru? 452 00:29:23,050 --> 00:29:24,350 Ah, então cuidar é estranho? 453 00:29:24,383 --> 00:29:26,050 Você pode parar, ok? 454 00:29:26,083 --> 00:29:27,283 Bem, se a minha preocupação é tão estranha, você sabe o que? 455 00:29:27,317 --> 00:29:28,450 Deixe-me tirar essa sopa de você... 456 00:29:28,483 --> 00:29:30,083 O quê? 457 00:29:30,116 --> 00:29:31,317 ...para que isso não te incomode sua mãe estranha 458 00:29:31,350 --> 00:29:32,450 - Bom. - Bom. 459 00:29:40,483 --> 00:29:42,986 - Foi de alguma forma minha culpa? - Oh. Você comprou vinho. 460 00:29:43,583 --> 00:29:44,769 Você é um encanto. 461 00:30:01,216 --> 00:30:03,175 Sinto muito pelo que aconteceu 462 00:30:03,350 --> 00:30:06,216 Espero que possamos seguir em frente e nos conhecermos melhor. 463 00:30:10,417 --> 00:30:13,383 Sinto muito pelo que aconteceu - com a sopa 464 00:30:44,684 --> 00:30:47,216 [Água correndo] 465 00:30:53,183 --> 00:30:54,717 [bang] 466 00:31:06,150 --> 00:31:07,350 [crocante] 467 00:31:08,750 --> 00:31:11,283 [Música suspensa toca] 468 00:31:22,650 --> 00:31:24,016 [farfalhar distante] 469 00:31:47,617 --> 00:31:49,450 [crocante] 470 00:32:08,517 --> 00:32:09,717 [crocante] 471 00:32:44,283 --> 00:32:45,474 Tem certeza que não quer que eu vá? 472 00:32:45,714 --> 00:32:48,483 Não, mamãe vai me levar. É só o médico. 473 00:32:49,880 --> 00:32:52,450 Este lugar realmente não está preparado para alguém com muletas. 474 00:33:01,216 --> 00:33:02,669 Cadê? 475 00:33:02,960 --> 00:33:04,177 Ele não saiu de casa. 476 00:33:05,250 --> 00:33:07,216 Carteira de merda. Cadê? 477 00:33:13,483 --> 00:33:14,717 Ah, eu encontrei! 478 00:33:16,350 --> 00:33:17,350 Maja? 479 00:33:17,624 --> 00:33:19,819 [Bata na porta] 480 00:33:20,016 --> 00:33:21,250 Bem, até mais. 481 00:33:40,450 --> 00:33:41,684 [rosna] 482 00:33:54,087 --> 00:33:57,417 Este é outro amuleto. Proteja as crianças. 483 00:33:59,983 --> 00:34:01,304 - Você vê essas palavras aqui? - Sim. 484 00:34:01,476 --> 00:34:02,650 Estes são os Shemot. 485 00:34:02,684 --> 00:34:04,476 - Shemot. - Os nomes de Deus. 486 00:34:04,684 --> 00:34:05,813 Uau. 487 00:34:06,116 --> 00:34:09,139 - Deus tem muitos nomes. - Sim, muitos nomes. 488 00:34:10,183 --> 00:34:12,413 Você já ouviu falar da Cabala? 489 00:34:12,687 --> 00:34:16,283 Sim, claro. Como Madonna, certo? 490 00:34:19,650 --> 00:34:23,750 Bem, não. Cabala é o misticismo judaico. 491 00:34:23,950 --> 00:34:25,561 Os Cabalistas acreditam que 492 00:34:25,733 --> 00:34:29,076 os nomes de Deus Eles podem exercer um poder enorme. 493 00:34:29,283 --> 00:34:31,083 Desvendando os segredos do universo. 494 00:34:31,304 --> 00:34:32,796 Afugentando o mal. 495 00:34:33,190 --> 00:34:35,383 Vir. Deixe-me mostrar uma coisa. 496 00:34:37,250 --> 00:34:38,684 Aqui. 497 00:34:40,016 --> 00:34:43,750 - "Sitra Achra." - Significa "O outro lado". 498 00:34:43,950 --> 00:34:47,869 É o que usamos para descrever certos seres sobrenaturais. 499 00:34:48,109 --> 00:34:51,350 Como o Golem. Você ouviu a história do Golem? 500 00:34:51,640 --> 00:34:52,497 Não. 501 00:34:52,703 --> 00:34:54,750 Golem é um monstro gigante 502 00:34:54,950 --> 00:34:57,150 feito de barro pelo rabino de Praga. 503 00:34:57,183 --> 00:35:00,383 Ele fez isso para proteger aos judeus da cidade. 504 00:35:00,572 --> 00:35:01,933 E então um dos Shemot escreveu: 505 00:35:02,056 --> 00:35:04,317 um dos nomes de Deus, em sua testa, 506 00:35:04,503 --> 00:35:06,303 dando vida ao Golem. 507 00:35:06,550 --> 00:35:07,949 Aqui. Dê uma olhada. 508 00:35:08,150 --> 00:35:09,483 -Sim? - Sim. 509 00:35:28,657 --> 00:35:29,840 Esse é o Dybbuk, 510 00:35:30,355 --> 00:35:33,406 é a alma torturada de alguém que morreu. 511 00:35:34,016 --> 00:35:35,583 Como um fantasma. 512 00:35:37,183 --> 00:35:40,137 Não, não é como um fantasma. É um Dybbuk. 513 00:35:40,960 --> 00:35:42,743 Não é como um fantasma. 514 00:35:43,754 --> 00:35:45,720 Os Dybbuks possuem o corpo dos vivos. 515 00:35:45,931 --> 00:35:48,948 A única maneira de expulsá-los ou exorcizá-los 516 00:35:49,754 --> 00:35:52,891 É descobrir quem eles são e o que eles querem. 517 00:35:54,451 --> 00:35:55,788 Como um fantasma. 518 00:35:57,211 --> 00:35:58,483 Não! Não é um fantasma. 519 00:35:58,567 --> 00:36:01,116 - É um Dybbuk. - E este? 520 00:36:03,639 --> 00:36:05,422 Essa é a Bruxa de Endor. 521 00:36:05,983 --> 00:36:09,142 Essa é a primeira bruxa que é mencionado na Bíblia. 522 00:36:09,550 --> 00:36:11,846 É uma figura muito complicada. 523 00:36:12,050 --> 00:36:14,554 Alguns dizem que ela é boa. Alguns dizem que é ruim. 524 00:36:14,950 --> 00:36:17,517 Você vê, feitiçaria, magia negra, 525 00:36:17,914 --> 00:36:19,732 tudo é muito proibido pelo Talmude. 526 00:36:19,983 --> 00:36:23,349 Quem pratica é considerado perigoso, 527 00:36:23,692 --> 00:36:24,650 sacrilégio 528 00:36:24,684 --> 00:36:25,646 O que é isso? 529 00:36:25,852 --> 00:36:27,100 Falando em magia negra, 530 00:36:27,200 --> 00:36:29,280 Esse é um ritual muito perigoso. 531 00:36:29,846 --> 00:36:30,888 O que também... 532 00:36:31,248 --> 00:36:32,650 ...terá que esperar outro dia. 533 00:36:32,684 --> 00:36:33,650 [Porta abre, fecha] 534 00:36:33,684 --> 00:36:35,317 - Outro dia. - Sim. 535 00:36:35,350 --> 00:36:37,650 [Falando iídiche] Um turista goy. 536 00:36:58,750 --> 00:37:01,750 - LEAH: Não é tão ruim assim. - LEV: Coitado. 537 00:37:01,950 --> 00:37:04,617 - LEAH: Será melhor. - LEV: Foi muito doloroso? 538 00:37:06,517 --> 00:37:10,433 - LEV: E você se lembra... - Maja! 539 00:37:10,517 --> 00:37:14,016 Este é meu tio Lev, irmão do meu pai. 540 00:37:14,050 --> 00:37:16,717 Ele apenas decidiu passar aqui. Não é legal? 541 00:37:18,016 --> 00:37:19,650 Maja é uma amiga vindo de Copenhague. 542 00:37:19,684 --> 00:37:22,517 Que coincidência! 543 00:37:22,550 --> 00:37:26,583 Você vê, senhorita. Maja se tornou em um normal na minha loja. 544 00:37:26,894 --> 00:37:28,583 Você não disse isso. 545 00:37:28,617 --> 00:37:30,350 - Eu participo. Eu participo. - Não, não. 546 00:37:30,383 --> 00:37:31,983 - Eu tenho isso. Eu tenho isso. - Eu insisto. Por favor. 547 00:37:32,016 --> 00:37:33,250 Bem. 548 00:37:36,016 --> 00:37:38,209 Por favor, sente-se. 549 00:37:39,750 --> 00:37:42,983 Você vê, eu queria me desculpar por causa de antes. 550 00:37:43,016 --> 00:37:45,417 Fui um pouco abrupto e sinto muito por isso. 551 00:37:46,550 --> 00:37:48,317 Olha, o que éramos discutir costumava ser 552 00:37:48,350 --> 00:37:51,383 uma parte muito rica do misticismo judaico. 553 00:37:51,417 --> 00:37:53,383 Mas hoje em dia é desaprovado, 554 00:37:53,417 --> 00:37:57,357 e você não pode me ver discutindo essas coisas em público. 555 00:37:57,700 --> 00:37:59,346 E então você esqueceu isso também. 556 00:38:00,083 --> 00:38:03,597 Agora, você deveria colocá-lo de volta Onde você encontrou, ok? 557 00:38:04,266 --> 00:38:05,283 Então devolva. 558 00:38:05,317 --> 00:38:06,583 - Sim. - Obrigado. 559 00:38:07,643 --> 00:38:09,216 "Você gostaria de uma xícara de chá?" ou você quer ficar para jantar? 560 00:38:09,250 --> 00:38:10,383 eu adoraria... 561 00:38:10,417 --> 00:38:13,150 - Tenho certeza que Lev tem planos. - Mamãe está aqui. 562 00:38:13,454 --> 00:38:16,216 Eu só vou me trancar... Eu vou ao banheiro. 563 00:38:18,957 --> 00:38:20,140 Olá. 564 00:38:23,183 --> 00:38:26,791 Sim, acontece que eu estive na loja de Lev. 565 00:38:27,016 --> 00:38:28,283 [Falando iídiche] Pura coincidência. 566 00:38:29,774 --> 00:38:30,769 [Falando inglês] Isso é bom. 567 00:38:31,009 --> 00:38:34,129 [Falando iídiche] Ela não sabe. Mas deveria. 568 00:38:34,540 --> 00:38:36,203 É demais para você sozinho. 569 00:38:36,383 --> 00:38:37,684 [Falando inglês] É muito gentil da sua parte perguntar. 570 00:38:37,717 --> 00:38:40,383 Mas realmente não há nada Com o que se preocupar. 571 00:38:40,417 --> 00:38:42,684 [Falando iídiche] Isto não pode continuar assim. 572 00:38:42,717 --> 00:38:44,684 [Falando inglês] Realmente, tenho tudo sob controle. 573 00:38:44,717 --> 00:38:47,911 [Falando iídiche] É para o seu próprio bem. 574 00:38:48,820 --> 00:38:50,684 [Falando inglês] Sim, do jeito que eu gosto. 575 00:38:52,094 --> 00:38:53,350 Sim, aqui Lev estava apenas dizendo 576 00:38:53,383 --> 00:38:55,417 que tem outros lugares onde estar, então... 577 00:38:57,483 --> 00:39:00,050 Sim, devo ir. 578 00:39:01,517 --> 00:39:05,983 Bem. Ah, espere. Quase esqueci. 579 00:39:06,016 --> 00:39:07,983 - Alguns sanduíches... - Tênis... 580 00:39:08,016 --> 00:39:09,383 -...para minha pobre sobrinha ferida. 581 00:39:09,417 --> 00:39:11,617 - Sim, experimente. Eles são bons. - Sim. 582 00:39:13,350 --> 00:39:14,684 Eles são como massa folhada de manteiga de amendoim. 583 00:39:14,717 --> 00:39:15,871 Merda! 584 00:39:16,111 --> 00:39:17,450 Por que você os jogou no chão? 585 00:39:17,483 --> 00:39:18,617 Não, não, não. Sinto muito, sinto muito. 586 00:39:18,650 --> 00:39:21,014 Sou superalérgico. Eu não posso... 587 00:39:21,216 --> 00:39:22,583 Oh meu Deus. Sinto muito. 588 00:39:22,763 --> 00:39:24,940 Não, não, está tudo bem. Desculpe. Sou apenas alérgico. 589 00:39:25,197 --> 00:39:26,517 Sim, mas não os jogue no chão. 590 00:39:26,550 --> 00:39:28,016 Eu não sinto isso. Eu só... 591 00:39:28,214 --> 00:39:29,950 Sim, talvez Lev devesse sair, 592 00:39:29,983 --> 00:39:31,574 antes que ele mate alguém. 593 00:39:32,037 --> 00:39:33,803 - Desculpe. - Eu te acompanho. 594 00:39:34,591 --> 00:39:36,650 [Falando iídiche] Eu não sabia que era alérgico. 595 00:39:57,650 --> 00:39:59,383 [Golpe distante] 596 00:40:02,317 --> 00:40:05,050 [Os golpes continuam] 597 00:40:27,150 --> 00:40:28,350 Chana? 598 00:40:35,717 --> 00:40:37,150 [Falando dinamarquês] Você está bem? 599 00:40:39,183 --> 00:40:42,750 - Eu me tranquei. - Você poderia vir conosco. 600 00:40:42,950 --> 00:40:45,568 - Leah tem uma chave reserva, certo? - Sim. 601 00:40:45,750 --> 00:40:48,684 - Eu a acordei. - Não, não faça isso! 602 00:40:51,183 --> 00:40:52,517 Tomei algumas bebidas. 603 00:40:54,283 --> 00:40:59,750 E isso não é... É melhor se você não... 604 00:41:07,350 --> 00:41:08,550 Fique aí. 605 00:41:11,450 --> 00:41:13,493 [Chave na fechadura] 606 00:41:13,684 --> 00:41:15,583 Na verdade, é a primeira vez Eu vejo seu apartamento... 607 00:41:18,250 --> 00:41:20,583 - Obrigado. - Ei... 608 00:41:23,283 --> 00:41:28,116 Eu queria saber se você poderia me mostrar o bairro. 609 00:41:28,425 --> 00:41:31,116 Lia está se encontrando com seu conselheiro. 610 00:41:31,305 --> 00:41:32,717 Não é uma boa hora. 611 00:41:32,899 --> 00:41:36,293 - Tenho muito que fazer. - E... 612 00:41:37,250 --> 00:41:40,250 ...você parece alguém que Você poderia usar uma mão amiga. 613 00:41:56,617 --> 00:41:58,050 O de sempre, por favor. 614 00:41:58,219 --> 00:41:59,983 [Sino toca] 615 00:42:04,684 --> 00:42:07,216 [Falando iídiche] Você tem certeza? 616 00:42:07,250 --> 00:42:09,483 Tudo bem. Apenas embrulhe com muito cuidado, por favor. 617 00:42:09,517 --> 00:42:11,250 Obrigado. 618 00:42:59,083 --> 00:43:00,417 MAJA: Natal é tudo o que posso pensar! 619 00:43:00,450 --> 00:43:01,717 Papai Noel, talvez estejamos todos... 620 00:43:01,750 --> 00:43:04,317 - O que você está vendo? - Nada. 621 00:43:04,350 --> 00:43:07,717 Apenas fazendo muito ler e escrever muito chato. 622 00:43:07,750 --> 00:43:09,250 Sério, o que você está assistindo? 623 00:43:09,283 --> 00:43:12,050 Na verdade é um documentário muito útil 624 00:43:12,083 --> 00:43:14,647 sobre a distribuição de riqueza e recursos... 625 00:43:16,087 --> 00:43:17,150 do Pólo Norte. 626 00:43:17,183 --> 00:43:18,693 Oh não. 627 00:43:19,173 --> 00:43:21,470 Ok, na verdade eu vi, Tipo, oito episódios até agora, 628 00:43:21,659 --> 00:43:22,450 e você é tão bom nisso. 629 00:43:22,483 --> 00:43:23,596 Não, pare. 630 00:43:24,050 --> 00:43:25,116 Quer ver um capítulo comigo? 631 00:43:25,150 --> 00:43:26,050 Não. 632 00:43:31,550 --> 00:43:34,619 Bem, você sabe, pelo que vale a pena, 633 00:43:34,944 --> 00:43:37,317 Na verdade, acho que ver você em A tela é bastante emocionante. 634 00:43:53,650 --> 00:43:56,150 [Crating] 635 00:43:57,483 --> 00:43:59,450 - O que é aquilo? - O que é o quê? 636 00:44:01,517 --> 00:44:03,550 [Risos] 637 00:44:09,950 --> 00:44:13,183 - Você está bem? - Sim, é ótimo. Isso é ótimo. 638 00:44:13,216 --> 00:44:14,617 Isso é ótimo. 639 00:44:14,650 --> 00:44:16,116 Venha aqui. 640 00:44:33,350 --> 00:44:34,293 "Bebê"? 641 00:44:35,236 --> 00:44:36,450 - Sinto muito, sinto muito. - O que está acontecendo? 642 00:44:36,483 --> 00:44:37,717 Eu ouvi algo. Eu me distraí. 643 00:44:37,893 --> 00:44:39,717 Desculpe. Desculpe. 644 00:44:41,287 --> 00:44:44,047 - O que é aquilo? - É a porra da cama, Maja. 645 00:44:44,283 --> 00:44:45,583 Às vezes range. 646 00:44:48,050 --> 00:44:49,950 Me desculpe, eu só... eu... 647 00:44:51,299 --> 00:44:54,016 - Achei que tinha alguém aqui. - Você achou que tinha alguém aqui? 648 00:44:54,050 --> 00:44:55,242 Onde eles estariam? Debaixo da cama? 649 00:44:55,482 --> 00:44:59,116 Não sei. apenas algumas noites atrás Eu ouvi esses passos. 650 00:45:01,950 --> 00:45:03,299 O que, você não escuta ele? 651 00:45:03,583 --> 00:45:05,476 Você provavelmente só precisa dormir um pouco ou algo assim. 652 00:45:05,684 --> 00:45:07,116 Eu vou fazer xixi. 653 00:45:10,517 --> 00:45:13,317 Falando em dormir, poderíamos talvez... 654 00:45:15,216 --> 00:45:16,517 ...não acender aquela vela esta noite? 655 00:45:16,688 --> 00:45:17,950 Que vela? 656 00:45:20,483 --> 00:45:21,717 Bem, o... 657 00:45:29,383 --> 00:45:30,950 Bom. 658 00:45:41,617 --> 00:45:45,216 [Música suspensa toca] 659 00:45:49,150 --> 00:45:51,684 [Gritando] 660 00:45:54,617 --> 00:45:55,892 [A música para] 661 00:45:56,083 --> 00:45:58,250 Ok, não sei como dizer isso. 662 00:46:01,183 --> 00:46:03,263 Eu estava pensando que isso é muito estranho 663 00:46:04,183 --> 00:46:06,640 que mal nos conhecemos, você sabe... 664 00:46:07,120 --> 00:46:09,083 Nem era suposto que você estava aqui. 665 00:46:12,016 --> 00:46:13,250 eu acho... 666 00:46:16,938 --> 00:46:18,687 Eu só queria agradecer a você. 667 00:46:21,517 --> 00:46:22,950 Porque... 668 00:46:27,383 --> 00:46:32,180 Eu nunca estive em algo assim antes. 669 00:46:32,300 --> 00:46:35,874 Tão sério. 670 00:46:36,550 --> 00:46:40,717 E eu sinto que pode não ser muito bom nisso o tempo todo. 671 00:46:45,383 --> 00:46:47,083 Mas você ainda está aqui. 672 00:46:50,034 --> 00:46:51,317 Então... 673 00:46:57,354 --> 00:46:58,692 Obrigado. 674 00:46:58,983 --> 00:47:00,183 E... 675 00:47:02,840 --> 00:47:05,717 Você sabe, talvez quando minha perna melhorar... 676 00:47:07,777 --> 00:47:10,250 ...podemos pensar ir a algum lugar, tipo... 677 00:47:11,950 --> 00:47:14,083 ...nós dois. Tentaremos algo novo. 678 00:47:41,083 --> 00:47:42,417 MULHER: Acorde. 679 00:47:44,250 --> 00:47:47,517 Por favor. Acordar. 680 00:47:48,950 --> 00:47:50,583 Você tem que acordar agora. 681 00:47:53,274 --> 00:47:54,383 [Bata na porta] 682 00:47:57,750 --> 00:48:00,080 - Senhorita Maja. - Ah, olá. 683 00:48:00,250 --> 00:48:02,350 Desculpe, acabou ir ao fisioterapeuta. 684 00:48:02,383 --> 00:48:03,583 Não, está tudo bem. É uma coisa boa. 685 00:48:03,617 --> 00:48:05,383 Eu vim ver você. 686 00:48:06,450 --> 00:48:08,684 Eu pensei que você poderia preciso de algo para ler. 687 00:48:13,966 --> 00:48:15,050 Posso entrar? 688 00:48:15,389 --> 00:48:17,343 Como você se dá com minha cunhada? 689 00:48:17,703 --> 00:48:18,800 Ah, bem... 690 00:48:18,989 --> 00:48:20,737 - Bom, eu acho. - Hum-hmm? 691 00:48:20,977 --> 00:48:23,564 Sim, ótimo. Ela é... 692 00:48:24,216 --> 00:48:26,993 Sim, ela é ótima, você sabe. É simplesmente maravilhoso. 693 00:48:27,164 --> 00:48:29,283 Quero dizer, pode ser um pouco... 694 00:48:31,089 --> 00:48:33,318 ...difícil estar perto dela. 695 00:48:33,583 --> 00:48:35,550 Sim, às vezes, talvez. 696 00:48:37,383 --> 00:48:39,083 Na verdade, eu acho ele absolutamente me odeia. 697 00:48:39,116 --> 00:48:41,483 - Não, vamos. Não. - Sim, acho que sim. 698 00:48:41,517 --> 00:48:43,283 Ele certamente não te odeia pelas razões 699 00:48:43,317 --> 00:48:44,517 que você pode pensar que ele te odeia. 700 00:48:44,752 --> 00:48:45,266 O que você quer dizer? 701 00:48:45,438 --> 00:48:48,112 Bem, quero dizer, eu conheço alguns As amizades são próximas. 702 00:48:49,021 --> 00:48:51,322 Mas muito poucos amigos eles estão tão perto 703 00:48:51,596 --> 00:48:53,225 em um apartamento com apenas uma cama. 704 00:48:53,413 --> 00:48:57,164 - Não, não. Não é assim. - Escute, eu não me importo. 705 00:48:57,483 --> 00:48:59,684 Sério, eu digo, Eu poderia me importar, 706 00:48:59,992 --> 00:49:02,495 talvez eu devesse me importar, mas eu realmente não me importo. 707 00:49:03,198 --> 00:49:05,383 e posso prometer a você nem Chana. 708 00:49:07,210 --> 00:49:09,483 Você vê, ela é... 709 00:49:10,981 --> 00:49:15,301 Ela é uma mulher muito triste. e sofre muito. 710 00:49:16,158 --> 00:49:19,192 Ele sofre mais do que você poderia imaginar. 711 00:49:19,810 --> 00:49:22,842 Eu gostaria de poder ajudá-la, mas não posso. 712 00:49:23,613 --> 00:49:25,383 E Leah também não, mas... 713 00:49:27,550 --> 00:49:29,387 Embora possa não parecer, 714 00:49:29,559 --> 00:49:32,473 Acho que talvez você possa ajudá-la. 715 00:49:33,750 --> 00:49:37,650 - Acho que não entendo. - Espere e veja. 716 00:49:41,750 --> 00:49:43,620 [Falando dinamarquês] Basta colocá-los lá. 717 00:49:43,867 --> 00:49:46,301 - Posso colocá-los para você. - Eu os coloquei. 718 00:49:47,004 --> 00:49:48,083 Basta colocá-los lá. 719 00:49:48,116 --> 00:49:49,950 Não é um problema. Ainda posso colocá-los... 720 00:49:49,983 --> 00:49:52,983 - Faça o que eu digo. - Eu só quero te ajudar... 721 00:49:53,016 --> 00:49:54,450 Eu não preciso de sua ajuda. Dê-me isso. 722 00:49:54,483 --> 00:49:55,684 Mas... 723 00:49:59,871 --> 00:50:02,288 Desculpe-me, mas Você não tem nada melhor para fazer? 724 00:50:03,642 --> 00:50:05,220 Eu não entendo o que há de errado com você. 725 00:50:05,562 --> 00:50:07,283 Por que você é tão persistente? 726 00:50:07,317 --> 00:50:08,614 Porque... 727 00:50:09,608 --> 00:50:11,888 Porque estou tentando para causar uma boa impressão. 728 00:50:12,077 --> 00:50:15,471 - Por que? - Porque eu amo sua filha, seu idiota! 729 00:50:16,116 --> 00:50:17,383 Porque eu sou louco apaixonado por ela, 730 00:50:17,417 --> 00:50:19,250 e eu quero fazer tudo que puder 731 00:50:19,283 --> 00:50:20,617 ter uma boa vida com ela, 732 00:50:20,650 --> 00:50:21,861 e você está colocando isso em mim ridiculamente difícil. 733 00:50:22,032 --> 00:50:23,684 “Coloque as sacolas aí. Não, não faça isso. 734 00:50:23,717 --> 00:50:25,495 Você tem que voltar para casa primeiro. Não, vá dar um passeio. 735 00:50:25,701 --> 00:50:26,661 [Trompeta] 736 00:50:34,339 --> 00:50:37,768 Sinto muito. Sinto muito. 737 00:50:38,083 --> 00:50:39,650 Eu não deveria ter chamado você de estúpido, 738 00:50:39,684 --> 00:50:42,283 ou tirar sarro do seu jeito de falar, ou faça isso... 739 00:50:44,216 --> 00:50:46,417 ...barulho de peido. Merda! 740 00:50:50,074 --> 00:50:53,583 Sinto muito, Chana. Me desculpe, é só... 741 00:50:56,006 --> 00:50:57,550 ...muitas coisas estão acontecendo. 742 00:51:07,083 --> 00:51:10,303 MAJA: Eu sentei lá no apartamento da minha falecida mãe. 743 00:51:10,550 --> 00:51:12,446 Eu simplesmente parei de fazer as coisas. 744 00:51:12,684 --> 00:51:14,750 eu nem respondi o telefone quando ele tocou. 745 00:51:18,750 --> 00:51:20,317 Todos os outros tinham... 746 00:51:23,868 --> 00:51:27,181 ...tenho vidas reais e casas reais e empregos reais 747 00:51:27,380 --> 00:51:29,617 e filhos reais. 748 00:51:33,541 --> 00:51:35,617 E então de repente Lá estava Lia. 749 00:51:38,050 --> 00:51:42,559 Alguém para amar. Alguém para cuidar. 750 00:51:43,810 --> 00:51:45,439 alguém para quem levante-se de manhã. 751 00:51:47,216 --> 00:51:52,536 Eu não sei, agora eu sinto Se não for por ela, 752 00:51:53,016 --> 00:51:54,661 ou quando não é para ela, 753 00:51:55,107 --> 00:51:57,576 então eu não sei o que fazer comigo mesmo. 754 00:51:58,501 --> 00:52:00,130 Isso é estranho, não é? 755 00:52:02,787 --> 00:52:03,600 Que você pode se sentir assim. 756 00:52:03,750 --> 00:52:05,684 Sim, você provavelmente deveria tenha cuidado com isso. 757 00:52:09,083 --> 00:52:10,357 Você acaba se tornando em outra pessoa. 758 00:52:10,493 --> 00:52:11,830 E você tem que ter cuidado com isso. 759 00:52:15,004 --> 00:52:19,950 Você se torna outra pessoa e isso é perigoso. 760 00:52:27,250 --> 00:52:30,535 Por que você ficou... aqui? 761 00:52:30,741 --> 00:52:31,992 Por Lia. 762 00:52:38,949 --> 00:52:41,650 É bom que ela tenha você. 763 00:52:43,817 --> 00:52:46,937 Mas espero que a perna dele melhore, 764 00:52:47,640 --> 00:52:49,543 para que possamos viajar. 765 00:52:49,717 --> 00:52:52,950 Encontre um novo lugar e emocionante de viver. 766 00:53:00,223 --> 00:53:02,520 É algo que Leah tem... 767 00:53:03,497 --> 00:53:08,016 Não, não, é... É apenas algo sobre o qual conversamos. 768 00:53:08,211 --> 00:53:09,283 Achamos muito legal isso... 769 00:53:09,461 --> 00:53:11,116 Tenho que fazer o jantar agora. 770 00:53:33,890 --> 00:53:36,083 - O que é isso? - Um livro que Lev me deu. 771 00:53:36,116 --> 00:53:37,383 Eu não deveria te dar isso. 772 00:53:37,558 --> 00:53:38,550 Ah, vamos lá, é só um presente... 773 00:53:38,583 --> 00:53:40,583 - E fique longe do Lev! - Vamos... 774 00:53:40,764 --> 00:53:41,983 Não! 775 00:53:46,283 --> 00:53:48,016 Faça o que eu digo! 776 00:53:56,350 --> 00:54:01,450 CHANA: Lev, pare. Você não vai agir pelas minhas costas novamente. 777 00:54:02,684 --> 00:54:04,889 Pare de falar com a garota. 778 00:54:05,181 --> 00:54:08,483 Pare de dar coisas a ele. Não se envolva nisso! 779 00:54:09,513 --> 00:54:11,502 Não, eu vou com o livro. 780 00:54:11,684 --> 00:54:13,062 [A porta bate] 781 00:54:20,553 --> 00:54:22,387 [A porta se abre] 782 00:54:27,317 --> 00:54:29,350 [A porta se fecha] 783 00:55:07,250 --> 00:55:08,483 Não. 784 00:55:56,216 --> 00:55:57,750 [A porta se abre] 785 00:56:05,050 --> 00:56:06,950 [A porta se fecha] 786 00:56:16,550 --> 00:56:18,550 [Água fervente] 787 00:56:41,650 --> 00:56:44,750 [Cantando em hebraico] 788 00:56:51,950 --> 00:56:53,283 [Tosse] 789 00:57:41,517 --> 00:57:45,116 Lia! Por favor, acorde. 790 00:57:46,525 --> 00:57:47,483 Merda. 791 00:57:56,350 --> 00:57:57,950 Maja, o que diabos há de errado com você? 792 00:57:57,983 --> 00:57:59,983 Canja de galinha mágica e envenenado e Cabala? 793 00:58:00,016 --> 00:58:01,684 Eu sei como parece, está tudo bem, 794 00:58:01,717 --> 00:58:03,450 mas eu te digo, ela vem aqui à noite, 795 00:58:03,483 --> 00:58:05,216 - e ele está acendendo velas... - Ninguém entra aqui. 796 00:58:05,250 --> 00:58:07,450 Ouvir. Basta olhar. 797 00:58:07,483 --> 00:58:09,550 - Basta olhar para isso. - O que...? O que é aquilo? 798 00:58:09,583 --> 00:58:11,350 É um desenho do seu apartamento. 799 00:58:11,383 --> 00:58:13,617 Estes são os seus móveis e ela os organiza em um padrão. 800 00:58:13,650 --> 00:58:15,517 Maja, por que você está me mostrando isso? Eu não me importo. 801 00:58:15,550 --> 00:58:17,216 Só estou dizendo que ela está meio doente. 802 00:58:17,250 --> 00:58:19,483 Ela é... Ela é como uma pessoa com doença mental. 803 00:58:19,517 --> 00:58:22,550 Eu sei! Você não acha que eu sei, porra? 804 00:58:22,583 --> 00:58:24,583 Por que você acha que ainda estou aqui? 805 00:58:24,617 --> 00:58:26,283 Isto é o que eu tenho sido tentando te dizer 806 00:58:26,317 --> 00:58:29,083 Ela não está bem e precisa de mim. 807 00:58:32,083 --> 00:58:34,670 Bem. Eu entendo que ela precisa de você... 808 00:58:34,780 --> 00:58:36,399 Você sabe... 809 00:58:37,170 --> 00:58:38,404 Talvez isso tenha sido um erro. 810 00:58:42,450 --> 00:58:44,350 Acho que talvez tenhamos nos adiantado. 811 00:58:47,336 --> 00:58:49,750 você tem que ir e limpe sua cabeça. 812 00:58:58,959 --> 00:59:00,283 [Falando dinamarquês] Você não está usando seu amuleto. 813 00:59:03,383 --> 00:59:06,583 Talvez você esteja certo. Talvez tenha sido um erro. 814 00:59:06,924 --> 00:59:09,307 Talvez você devesse ir para casa. 815 00:59:10,490 --> 00:59:12,250 Para seu próprio bem. 816 00:59:15,216 --> 00:59:16,617 Eu não tenho medo de você. 817 00:59:18,717 --> 00:59:20,116 [zomba] 818 00:59:21,983 --> 00:59:23,353 Você sabe que isso não é verdade. 819 00:59:32,050 --> 00:59:33,417 Merda! 820 00:59:41,517 --> 00:59:45,517 [Chana cantando em hebraico] 821 00:59:48,650 --> 00:59:54,317 [O canto continua] 822 01:00:49,450 --> 01:00:50,650 [Estalo] 823 01:01:04,550 --> 01:01:06,483 Você tem que... Você tem que me ajudar! 824 01:01:06,517 --> 01:01:07,684 Não. Ouça, Eu não posso falar com você. 825 01:01:07,717 --> 01:01:09,183 Chana me disse isso fiquei longe... 826 01:01:09,216 --> 01:01:10,734 Você não entende. Ele vai matá-la. 827 01:01:11,780 --> 01:01:13,587 Bem? E Leah não acredita em mim, mas eu vi. 828 01:01:13,709 --> 01:01:16,037 Não fale com Leah sobre isso. 829 01:01:20,016 --> 01:01:21,383 Apenas esqueça tudo o que eu disse. 830 01:01:21,557 --> 01:01:23,443 Esqueça tudo que eu te contei. 831 01:01:23,617 --> 01:01:25,717 fique longe dela o mais rápido que puder. 832 01:01:25,800 --> 01:01:29,116 Agora me escute. Ela é muito, muito perigosa. 833 01:01:45,879 --> 01:01:48,383 [Falando dinamarquês] Olá. Que bom ver você. 834 01:01:48,587 --> 01:01:50,083 Avançar. 835 01:01:51,879 --> 01:01:52,787 Obrigado. 836 01:01:55,116 --> 01:01:56,417 Deixe-me pegar isso. Eu vou prepará-lo. 837 01:01:56,450 --> 01:01:58,016 - Não, eu posso... - Mãe. 838 01:01:58,483 --> 01:01:59,692 Shabat shalom. 839 01:02:00,150 --> 01:02:02,116 - Avançar. - Bem, Shabat, amor. 840 01:02:09,183 --> 01:02:11,250 - Isso parece adorável. - É tudo Maja. 841 01:02:20,483 --> 01:02:25,317 [Cantando em hebraico] 842 01:02:41,530 --> 01:02:43,050 L'chaim. 843 01:02:45,301 --> 01:02:47,083 Para novos começos. 844 01:02:49,158 --> 01:02:50,750 - L'chaim. - L'chaim. 845 01:02:55,312 --> 01:02:57,417 - Mãe, o frango está muito bom. - Obrigado amor. 846 01:02:57,626 --> 01:02:58,980 Muito bom. 847 01:03:00,116 --> 01:03:03,183 LEAH: Então, você sabe como isso estava me incomodando 848 01:03:03,216 --> 01:03:05,250 sobre meu supervisor outro dia? 849 01:03:05,283 --> 01:03:06,283 Sim. 850 01:03:06,517 --> 01:03:08,375 Na verdade, ele me enviou um e-mail hoje. 851 01:03:08,803 --> 01:03:10,750 E foi muito melhor do que eu pensava. 852 01:03:11,045 --> 01:03:12,450 Você sabe que eu passei muito mal... 853 01:03:12,707 --> 01:03:13,717 - Isso é bom. -...encontrar-me com ele. 854 01:03:13,750 --> 01:03:15,159 Sim, mas... 855 01:03:15,433 --> 01:03:17,116 Ele disse que as edições que acabei de enviar 856 01:03:17,150 --> 01:03:18,684 nos meus capítulos eles eram muito bons. 857 01:03:18,999 --> 01:03:20,150 Então... 858 01:03:20,867 --> 01:03:22,550 Ele também disse que... 859 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 [Tosse] 860 01:03:29,116 --> 01:03:30,317 Maja, você está bem? 861 01:03:31,417 --> 01:03:33,950 [Tosse, chiado no peito] 862 01:03:35,417 --> 01:03:37,050 O que há de errado com ele? Maja? 863 01:03:38,183 --> 01:03:39,450 Maja! 864 01:03:40,550 --> 01:03:42,896 - Mãe, mãe, ajude-a. -EpiPen. 865 01:03:43,383 --> 01:03:45,250 EpiPen. Você está tendo uma reação alérgica. 866 01:03:45,283 --> 01:03:46,839 Banheiro! Espelho do banheiro! Atrás do espelho do banheiro! 867 01:03:47,130 --> 01:03:48,583 Apenas espere, espere. 868 01:03:49,925 --> 01:03:51,317 Maja, espere, espere. 869 01:03:51,485 --> 01:03:53,216 Rápido. Dê a ele agora. 870 01:03:55,187 --> 01:03:56,250 Espere. 871 01:03:59,583 --> 01:04:01,983 [Assobiando] 872 01:04:06,317 --> 01:04:07,583 Maja? 873 01:04:10,517 --> 01:04:12,417 O que diabos aconteceu? 874 01:04:17,450 --> 01:04:20,150 - A comida. - O que? 875 01:04:35,950 --> 01:04:37,317 Isso são amendoins? 876 01:04:42,027 --> 01:04:44,250 Você acabou de colocar amendoim no frango? 877 01:04:45,483 --> 01:04:46,717 O que? 878 01:04:48,350 --> 01:04:50,083 Mãe, você poderia tê-la matado. 879 01:04:53,050 --> 01:04:54,450 Por que haveria...? 880 01:04:57,050 --> 01:05:00,450 - Preciso que você saia agora. - Mas eu... 881 01:05:04,950 --> 01:05:06,317 [suspira] 882 01:05:13,283 --> 01:05:17,993 [Falando dinamarquês] Você é louco. Você não tem ideia. 883 01:05:18,850 --> 01:05:19,879 "Mãe"? 884 01:05:20,753 --> 01:05:22,947 [Falando dinamarquês] Sem mim, você vai morrer. 885 01:05:24,370 --> 01:05:27,422 Ambos. Ele os matará. 886 01:05:27,617 --> 01:05:29,317 Mãe, você tem que ir agora. 887 01:05:29,350 --> 01:05:30,617 Ele vai matar minha garota. 888 01:05:30,650 --> 01:05:32,417 O que você está falando? 889 01:05:32,450 --> 01:05:36,183 E é tudo culpa sua! 890 01:05:36,216 --> 01:05:38,616 Eu disse vá embora! 891 01:05:40,016 --> 01:05:43,750 [Falando em inglês] Sinto muito. Desculpe. Eu perdi a calma. 892 01:05:43,950 --> 01:05:47,925 Peço desculpas, Maja. Sinto muito. 893 01:05:49,587 --> 01:05:54,050 Eu não sei como os amendoins chegaram lá para comida. Na verdade, eu... 894 01:05:55,656 --> 01:05:57,199 Tenho certeza que foi... 895 01:05:57,750 --> 01:06:01,150 ...algum tipo de acidente. Não... 896 01:06:06,816 --> 01:06:08,907 Talvez devêssemos todos descansar um pouco, 897 01:06:09,165 --> 01:06:11,222 e conversamos pela manhã. 898 01:06:11,427 --> 01:06:14,150 E um novo começo. 899 01:06:17,150 --> 01:06:18,650 Bem? 900 01:06:20,283 --> 01:06:21,550 Amor? 901 01:06:26,116 --> 01:06:29,617 Bem? Sim. Vamos todos... 902 01:06:31,216 --> 01:06:33,116 ...para clarear nossas cabeças, e... 903 01:06:43,983 --> 01:06:45,983 Você estava certo. 904 01:06:47,750 --> 01:06:49,841 - Ela é louca. - Não, tenho certeza que é só... 905 01:06:50,083 --> 01:06:51,470 Ela tentou matar você. 906 01:06:51,830 --> 01:06:53,483 Sim, bem... 907 01:06:55,216 --> 01:06:56,767 O que vamos fazer? 908 01:06:57,332 --> 01:06:58,684 Acho que você precisa de ajuda. 909 01:06:59,921 --> 01:07:01,350 Mas... 910 01:07:03,016 --> 01:07:06,483 Eu também acho que não é seguro fique aqui neste momento. 911 01:07:06,727 --> 01:07:07,704 Não podemos deixá-la aqui. 912 01:07:07,892 --> 01:07:09,675 Talvez seu tio possa cuidar dela? 913 01:07:19,116 --> 01:07:20,483 Vou pegar um pouco de água. 914 01:07:56,450 --> 01:07:57,650 [suspira] 915 01:08:07,983 --> 01:08:09,216 Então... 916 01:08:11,383 --> 01:08:12,950 Para onde devemos ir? 917 01:08:25,617 --> 01:08:26,983 MULHER: Por favor... 918 01:08:32,317 --> 01:08:33,717 Por favor, acorde. 919 01:08:43,383 --> 01:08:44,950 Você não gostaria de acordar? 920 01:08:53,450 --> 01:08:55,772 -MAJA: Sim, meu pai nunca usa esse lugar. 921 01:08:56,350 --> 01:08:58,807 LÉIA: É legal. Está calmo. 922 01:08:59,016 --> 01:09:00,283 MAJA: Sim. 923 01:09:01,950 --> 01:09:03,268 Nós não temos que ficar muito tempo. 924 01:09:04,460 --> 01:09:05,921 Sim, vamos resolver isso. 925 01:09:07,116 --> 01:09:10,150 Sim. Nós vamos descobrir isso. 926 01:09:12,950 --> 01:09:14,624 Então podemos seguir em frente... 927 01:09:16,321 --> 01:09:18,116 ...quando sua perna estiver melhor. 928 01:09:23,116 --> 01:09:25,983 [cantarolando] 929 01:09:31,116 --> 01:09:34,050 [O zumbido continua] 930 01:09:45,650 --> 01:09:49,350 [Gotejamento de água] 931 01:09:58,950 --> 01:10:00,383 [O zumbido para] 932 01:10:10,216 --> 01:10:13,417 [Música discordante toca] 933 01:10:22,650 --> 01:10:24,583 [Ruído da engrenagem da bicicleta] 934 01:10:37,483 --> 01:10:38,684 [suspiro] 935 01:10:54,283 --> 01:10:55,650 Ei. 936 01:10:57,116 --> 01:10:58,483 O que você está fazendo? 937 01:11:06,950 --> 01:11:09,620 Tudo bem. Bem... 938 01:11:10,050 --> 01:11:12,983 Eu pensei no que eu poderia fazer osso buco hoje à noite. 939 01:11:20,351 --> 01:11:21,740 Você tem que comer alguma coisa, certo? 940 01:11:25,580 --> 01:11:26,617 Eu já comi. 941 01:11:30,054 --> 01:11:31,183 Como está sua perna? 942 01:11:36,054 --> 01:11:37,684 Bom, maravilhoso. 943 01:11:38,950 --> 01:11:40,150 Maravilhoso. 944 01:11:57,150 --> 01:12:00,216 [Assobiando] 945 01:12:10,016 --> 01:12:12,050 [engasgos] 946 01:12:13,550 --> 01:12:15,583 [hiperventilando] 947 01:12:18,183 --> 01:12:20,216 [engasgos] 948 01:12:28,283 --> 01:12:30,250 [Os ruídos param] 949 01:12:33,483 --> 01:12:37,050 [cantarolando, hiperventilando] 950 01:12:41,317 --> 01:12:43,350 [cantarolando] 951 01:12:57,183 --> 01:12:58,383 [Sussurros] Olá. 952 01:13:12,950 --> 01:13:14,617 Merda! 953 01:13:15,750 --> 01:13:18,143 Ok, temos que ir ao médico, por favor. 954 01:13:18,949 --> 01:13:19,961 Por que? Minha perna está bem. 955 01:13:20,132 --> 01:13:21,932 Eu sei que está tudo bem, mas quero dizer, apenas... 956 01:13:23,389 --> 01:13:26,441 - Olhe para você. - Não estou linda? 957 01:13:29,029 --> 01:13:33,795 Sim. Sim claro. Você sempre faz isso, eu só... 958 01:13:35,475 --> 01:13:37,983 Estou realmente preocupado com isso. Você parece... 959 01:13:38,016 --> 01:13:39,216 [Telefone vibra] 960 01:13:46,969 --> 01:13:50,380 Está tudo bem, eu... eu tenho que ir para conhecer alguém. Apenas... 961 01:13:51,066 --> 01:13:53,150 Apenas fique, ok? Fique aqui. 962 01:13:55,550 --> 01:13:57,016 Ficar. 963 01:14:26,183 --> 01:14:27,530 - Olá. - Obrigado por ter vindo. 964 01:14:27,702 --> 01:14:29,690 Obrigado. Eu não posso acreditar nisso você veio aqui. Obrigado. 965 01:14:29,879 --> 01:14:34,248 Claro, mas ouça. Eu simplesmente não entendo. 966 01:14:34,488 --> 01:14:36,888 Então você mora aqui na floresta? 967 01:14:38,311 --> 01:14:39,751 Não, não, não. 968 01:14:39,939 --> 01:14:41,983 Nós temos... Nós temos, tipo, uma casa. 969 01:14:42,016 --> 01:14:43,350 É a casa do meu pai, uma casa de verão. 970 01:14:43,522 --> 01:14:44,374 Aqui em cima. Sim. 971 01:14:44,404 --> 01:14:45,298 Então por que não Estamos lá? 972 01:14:45,450 --> 01:14:47,010 Este é um lugar muito estranho de conhecer. 973 01:14:47,183 --> 01:14:48,176 Sim. 974 01:14:49,558 --> 01:14:50,998 Ela não sabe que você está aqui. 975 01:14:51,341 --> 01:14:53,283 - Ah. - Além disso, eu... 976 01:14:54,684 --> 01:14:56,216 Quero falar com você primeiro. 977 01:14:56,300 --> 01:14:59,510 Ok, então você me disse que ela... Ela está doente. 978 01:14:59,785 --> 01:15:01,517 Não sei. Algo está... 979 01:15:03,230 --> 01:15:04,653 ...ruim. 980 01:15:05,922 --> 01:15:06,617 Eu tentei de tudo. 981 01:15:06,650 --> 01:15:08,350 Já tentei levá-la ao médico. 982 01:15:08,383 --> 01:15:10,750 Eu tentei conseguir ajuda para ele. 983 01:15:10,950 --> 01:15:12,450 Mas é como... 984 01:15:14,050 --> 01:15:15,283 É como se ela... 985 01:15:18,617 --> 01:15:22,350 Eu não sei. É só que... não está lá. 986 01:15:24,250 --> 01:15:26,550 Talvez devêssemos ir vê-la. 987 01:15:26,798 --> 01:15:27,998 [Falando dinamarquês] Onde está? 988 01:15:28,718 --> 01:15:30,216 [Falando em iídiche] Eu disse para você esperar! 989 01:15:30,398 --> 01:15:31,417 [Falando inglês] Você me prometeu que não contaria a ele. 990 01:15:31,450 --> 01:15:32,507 - Onde está minha filha? - Parar! Parar! 991 01:15:32,684 --> 01:15:33,758 Fugir. 992 01:15:34,256 --> 01:15:35,450 Está tudo bem, eu vi o que você fez com ele. 993 01:15:35,483 --> 01:15:37,016 Sinto muito, senhorita. Uau, mas... 994 01:15:37,204 --> 01:15:38,884 Há algo que você deveria saber. 995 01:15:40,101 --> 01:15:40,838 MULHER: Olá? 996 01:15:42,283 --> 01:15:43,383 Olá? 997 01:15:46,684 --> 01:15:48,083 Olá? 998 01:15:51,814 --> 01:15:53,117 [Falando dinamarquês] Ah, desculpe. 999 01:15:53,546 --> 01:15:56,066 Eu estava pensando se você tivesse visto meu gato. 1000 01:15:57,077 --> 01:15:59,083 Eu não vi isso desde ontem de manhã. 1001 01:16:01,808 --> 01:16:07,450 Eles tiraram uma foto minha. Seu nome é Findus. 1002 01:16:10,174 --> 01:16:16,250 Ele tem apenas um ano de idade, então ele é meu pequeno “bebê”. 1003 01:16:19,617 --> 01:16:21,183 [Falando dinamarquês] Quanto tempo você tem? 1004 01:16:30,116 --> 01:16:34,316 Bem... eu deveria ir. 1005 01:16:34,607 --> 01:16:36,116 Eu vi seu gato. 1006 01:16:42,417 --> 01:16:43,717 CHANA: Eu tinha sete anos. 1007 01:16:43,800 --> 01:16:45,856 quando começou ter esses tremores. 1008 01:16:46,317 --> 01:16:48,839 Achávamos que era epilepsia, 1009 01:16:49,050 --> 01:16:53,050 mas os episódios foram feitos cada vez mais violento. 1010 01:16:56,782 --> 01:16:59,417 E parecia diferente. 1011 01:17:00,519 --> 01:17:01,950 Ela ficou muito brava. 1012 01:17:07,493 --> 01:17:08,950 E então um dia... 1013 01:17:15,756 --> 01:17:19,750 ...convidou um amigo para sua casa. 1014 01:17:19,950 --> 01:17:24,587 Uma garota que viveu no final da rua. 1015 01:17:26,050 --> 01:17:28,983 Eu podia ouvi-los tocando. 1016 01:17:33,383 --> 01:17:36,116 De repente, ele ficou estranhamente quieto. 1017 01:17:46,345 --> 01:17:47,682 Disseram que foi um acidente. 1018 01:17:50,116 --> 01:17:52,534 Um jogo que deu errado. 1019 01:17:53,950 --> 01:17:55,568 Não foi um acidente. 1020 01:17:55,945 --> 01:17:58,433 E não foi minha Leah quem fez isso. 1021 01:17:58,650 --> 01:18:00,650 Por favor, acorde! 1022 01:18:00,833 --> 01:18:02,750 [cantarolando] 1023 01:18:06,116 --> 01:18:08,317 - MAJA: Quem foi então? - Um Dybbuk. 1024 01:18:14,283 --> 01:18:15,550 LEV: Um Dybbuk. 1025 01:18:16,245 --> 01:18:18,062 É uma alma morta num hospedeiro vivo. 1026 01:18:18,250 --> 01:18:21,583 E este, particularmente cruel e malvado, 1027 01:18:21,765 --> 01:18:23,969 possuiu Leah por muitos anos. 1028 01:18:24,150 --> 01:18:25,517 Aquela coisa no livro? 1029 01:18:27,467 --> 01:18:28,221 [zomba] 1030 01:18:28,632 --> 01:18:30,415 Isso é o que você pensa o que há de errado com ele? 1031 01:18:31,735 --> 01:18:35,541 Tentamos exorcizá-lo quando ela era apenas uma garota. 1032 01:18:36,381 --> 01:18:39,389 Mas ele não nos disse quem ele era nem o que ele queria. 1033 01:18:39,517 --> 01:18:40,755 E às vezes... 1034 01:18:42,116 --> 01:18:45,750 Eu não sei, eles já mencionou isso para Leah? 1035 01:18:45,950 --> 01:18:48,517 Não, isso foi um erro. Eu avisei você. 1036 01:18:48,846 --> 01:18:51,317 [Falando em iídiche] Não podemos manter isso em segredo. 1037 01:18:51,589 --> 01:18:52,583 [Falando inglês] Devíamos ter contado a ele. 1038 01:18:52,755 --> 01:18:55,344 Deveríamos ter contado a ele para seus amigos também. 1039 01:18:55,550 --> 01:18:57,216 você sabe, antes deles algo imprudente 1040 01:18:57,250 --> 01:18:59,012 como correr para uma floresta remota. 1041 01:18:59,184 --> 01:19:01,150 Ok, mais uma vez, Não vivemos na floresta. 1042 01:19:01,183 --> 01:19:02,526 - Bem? Nós temos uma casa. - Sim. 1043 01:19:02,732 --> 01:19:04,806 Mas com ela e você tão longe, 1044 01:19:05,016 --> 01:19:06,778 É difícil para nós protegê-la. 1045 01:19:07,035 --> 01:19:11,526 Eu acho que é muito importante Podemos ver agora, por favor. 1046 01:19:12,452 --> 01:19:14,269 Se for tarde demais, talvez tenhamos que tentar... 1047 01:19:14,450 --> 01:19:18,250 - Não. Não, não vamos fazer isso. - Talvez seja tarde demais, 1048 01:19:18,283 --> 01:19:19,684 e há muitos de nós aqui para fazer isso... 1049 01:19:19,717 --> 01:19:21,116 - Não. Não vamos... - Está tudo bem. 1050 01:19:21,150 --> 01:19:22,566 Vou levá-los com ela. 1051 01:19:23,697 --> 01:19:24,743 Bom. 1052 01:19:25,309 --> 01:19:26,783 Sim? Onde está seu carro? 1053 01:19:26,989 --> 01:19:28,583 Eu nem me lembro. 1054 01:19:28,617 --> 01:19:31,103 É um lugar muito pouco prático para nos encontrarmos, isso... 1055 01:19:31,377 --> 01:19:32,629 - Todas essas árvores. - Você sabe o que? 1056 01:19:32,800 --> 01:19:34,617 Deixe-me pegar minha bicicleta. Vou acompanhá-lo até o carro. 1057 01:19:34,650 --> 01:19:35,983 E então você pode me seguir pela estrada. 1058 01:19:36,016 --> 01:19:37,483 - Sim. - Vou te levar para casa. 1059 01:19:37,517 --> 01:19:38,717 Algum estacionamento nessa direção. 1060 01:19:38,750 --> 01:19:40,350 Bem? Apenas continue. 1061 01:19:55,083 --> 01:19:56,350 Lia? 1062 01:20:00,050 --> 01:20:02,417 [Arranhar] 1063 01:20:17,081 --> 01:20:18,216 Ouça, nós temos... 1064 01:20:19,859 --> 01:20:23,550 - Nós realmente temos que ir, ok? - Por que? Eu gosto daqui. 1065 01:20:29,476 --> 01:20:30,983 Você pode parar com isso, por favor? 1066 01:20:55,083 --> 01:20:56,650 Você não está bem. 1067 01:20:58,687 --> 01:21:00,684 É muito doloroso quando você diz isso. 1068 01:21:00,950 --> 01:21:02,450 Isso me deixa com raiva. 1069 01:21:05,983 --> 01:21:07,517 Algo está realmente errado. 1070 01:21:10,015 --> 01:21:12,655 Talvez seja porque Você não me deixa ver minha mãe. 1071 01:21:14,712 --> 01:21:18,383 - Sinto falta da minha mãe. - Sinto muito, ok? 1072 01:21:18,741 --> 01:21:22,989 Mas ouça, sério... Temos que sair daqui. 1073 01:21:24,687 --> 01:21:28,450 Você acabou de destruir minha vida, Fingindo que você me ama. 1074 01:21:32,809 --> 01:21:34,050 Você está tão triste. 1075 01:21:38,380 --> 01:21:40,895 Você está... sem rumo. 1076 01:21:41,067 --> 01:21:42,387 Toda a sua vida é... 1077 01:21:43,583 --> 01:21:45,044 ... quebrado. 1078 01:21:46,550 --> 01:21:47,855 Não é verdade? 1079 01:21:49,083 --> 01:21:51,150 É tarde demais para consertar isso agora. 1080 01:21:52,929 --> 01:21:56,084 - Você está muito velho. - Para. 1081 01:21:57,987 --> 01:21:59,992 É melhor quebrar o de outra pessoa. 1082 01:22:00,250 --> 01:22:02,283 [Rangimento nas articulações] 1083 01:22:08,650 --> 01:22:11,216 [Engasgando] 1084 01:22:13,550 --> 01:22:15,176 Ei, ei, ei. 1085 01:22:15,350 --> 01:22:17,517 [Assobiando] 1086 01:22:20,593 --> 01:22:22,050 [Maja grita] 1087 01:22:35,902 --> 01:22:37,342 LIA: Maja? 1088 01:22:42,759 --> 01:22:43,839 Ajuda! 1089 01:22:53,799 --> 01:22:54,983 Maja? 1090 01:22:59,799 --> 01:23:00,950 Onde você está? 1091 01:23:16,250 --> 01:23:17,550 [bater na janela] 1092 01:23:45,550 --> 01:23:48,583 [cantarolando distante] 1093 01:24:03,050 --> 01:24:05,417 [O zumbido continua] 1094 01:24:42,417 --> 01:24:43,717 [crocante] 1095 01:24:43,750 --> 01:24:45,283 [suspiros] 1096 01:24:59,450 --> 01:25:03,250 VOCÊ VIU ESSE GATO? 1097 01:25:11,684 --> 01:25:15,383 [cantarolando] 1098 01:25:16,684 --> 01:25:19,250 [Música discordante toca] 1099 01:25:39,550 --> 01:25:42,750 [cantarolando] 1100 01:25:50,116 --> 01:25:53,250 [Cantando em dinamarquês] Eu te amo para sempre... 1101 01:26:04,517 --> 01:26:06,617 [Homem gritando em hebraico] 1102 01:26:06,650 --> 01:26:09,583 [Passos se aproximando] 1103 01:26:12,050 --> 01:26:13,450 LEV: Senhorita Maja? 1104 01:26:18,708 --> 01:26:21,016 Vá com calma. Deslize até aqui. 1105 01:26:24,108 --> 01:26:25,950 Não se preocupe. Não consigo me mover. 1106 01:26:29,731 --> 01:26:31,150 Você está bem? 1107 01:26:33,177 --> 01:26:35,216 Eu sinto muito que você tinha que ver isso. 1108 01:26:37,685 --> 01:26:38,765 O que aconteceu com ela? 1109 01:26:41,611 --> 01:26:43,274 LEV: Ele saiu de casa por muito tempo. 1110 01:26:46,822 --> 01:26:49,950 Longe de tudo e de todos o que a manteve segura. 1111 01:26:53,583 --> 01:26:56,483 [Música de ritmo baixo toca] 1112 01:27:56,250 --> 01:27:57,450 [Falando dinamarquês] Sinto muito. 1113 01:28:01,267 --> 01:28:03,417 Desculpe. Eu não sabia que eu... 1114 01:28:08,844 --> 01:28:09,750 Eu só fiz isso porque a amo. 1115 01:28:09,950 --> 01:28:11,317 [Falando dinamarquês] Eu sei. 1116 01:28:14,550 --> 01:28:15,950 Eu sei. 1117 01:28:21,101 --> 01:28:22,617 Ela estava tão feliz 1118 01:28:26,261 --> 01:28:29,950 Quando encontramos um caminho para mantê-lo afastado... 1119 01:28:31,050 --> 01:28:34,105 ...e ela voltou a ser ela mesma, foi tão... 1120 01:28:35,888 --> 01:28:37,050 ...feliz. 1121 01:28:39,711 --> 01:28:42,684 Ela não tinha memória do que havia acontecido. 1122 01:28:44,283 --> 01:28:45,950 Ela era apenas Leah. 1123 01:28:50,511 --> 01:28:52,150 Recuperei minha Leah. 1124 01:28:55,703 --> 01:28:57,417 Se ela soubesse... 1125 01:29:01,515 --> 01:29:05,083 Se eu soubesse dessa coisa estava dentro dela... 1126 01:29:08,150 --> 01:29:10,150 ... esperando para sair, 1127 01:29:11,304 --> 01:29:13,517 Eu nunca a teria visto feliz novamente. 1128 01:29:20,417 --> 01:29:21,983 [Falando inglês] Temos que começar agora. 1129 01:29:33,283 --> 01:29:35,350 [tocando] 1130 01:29:37,467 --> 01:29:40,775 Este é o nosso último recurso. 1131 01:29:41,752 --> 01:29:44,032 Esperemos que você não tenha para chegar a isso. 1132 01:29:45,016 --> 01:29:48,450 Mas temos que nos preparar... 1133 01:29:49,630 --> 01:29:51,450 ...um devorador de almas. 1134 01:29:56,417 --> 01:30:00,522 É isto... este ritual de magia negra. 1135 01:30:01,383 --> 01:30:03,694 Nós realmente não temos tentei antes, então... 1136 01:30:08,150 --> 01:30:11,974 Começaremos criando este anel sagrado, 1137 01:30:12,183 --> 01:30:16,016 e usaremos esta tigela para selar o anel. 1138 01:30:16,208 --> 01:30:19,088 Prendendo a alma assim dentro do círculo. 1139 01:30:19,928 --> 01:30:23,014 Agora Leah está completamente sob o controle do Dybbuk. 1140 01:30:27,083 --> 01:30:29,785 Então, se o Dybbuk está no círculo, 1141 01:30:30,025 --> 01:30:33,250 então é ele para quem o Devorador... 1142 01:30:36,050 --> 01:30:40,517 ...irá...devorar. 1143 01:30:41,952 --> 01:30:45,966 Contudo, o ritual não pode ser interrompido uma vez iniciado. 1144 01:30:46,446 --> 01:30:48,229 Isso é o que diz. 1145 01:30:49,515 --> 01:30:54,413 Assim que meus amigos começarem cantar o Shemot, os nomes de Deus, 1146 01:30:54,687 --> 01:30:57,447 O Devorador virá buscar uma alma. 1147 01:30:57,944 --> 01:31:00,722 Se alguém não for oferecido no círculo, 1148 01:31:01,579 --> 01:31:05,059 Procurarei almas em outro lugar, e... 1149 01:31:05,487 --> 01:31:06,750 Todos nós morremos. 1150 01:31:09,739 --> 01:31:10,905 Sim. 1151 01:31:13,283 --> 01:31:15,859 É por isso que primeiro Tentaremos falar com ele. 1152 01:31:16,383 --> 01:31:18,910 Você sabe, a negociação com Dybbuk... 1153 01:31:19,083 --> 01:31:21,053 [Cantando em hebraico] 1154 01:31:21,250 --> 01:31:24,533 ...para finalmente descobrir quem ele é e o que ele quer. 1155 01:31:25,013 --> 01:31:29,684 Pode não funcionar. Realmente não feito no passado, então... 1156 01:31:32,016 --> 01:31:34,684 [Cantando em hebraico] 1157 01:31:37,050 --> 01:31:39,950 Mas devemos tente uma última vez. 1158 01:31:41,216 --> 01:31:43,983 [O canto continua] 1159 01:31:48,083 --> 01:31:49,417 Acorde-o. 1160 01:31:50,417 --> 01:31:52,717 [rugido de buzina] 1161 01:31:53,750 --> 01:31:57,283 [Rangimento nas articulações] 1162 01:32:03,350 --> 01:32:05,550 [rosna] 1163 01:32:17,317 --> 01:32:19,083 [cheira] 1164 01:32:23,183 --> 01:32:25,016 [bang] 1165 01:32:28,417 --> 01:32:30,116 [assobios] 1166 01:32:30,950 --> 01:32:33,594 [Voz demoníaca] Eu vejo. Muito emocionante. 1167 01:32:41,517 --> 01:32:43,350 Todo mundo está aqui. 1168 01:32:44,822 --> 01:32:46,199 Que fofo. 1169 01:32:51,216 --> 01:32:53,650 - Estenda o braço. - Silêncio. 1170 01:32:55,583 --> 01:32:57,150 Estou pensando. 1171 01:33:06,150 --> 01:33:07,726 Chana. 1172 01:33:09,583 --> 01:33:13,587 Mamãe. Meu favorito. 1173 01:33:13,817 --> 01:33:16,628 - Estenda o braço. - Eu disse, silêncio! 1174 01:33:17,348 --> 01:33:20,050 Você pensaria que estaria preso por 20 anos seria chato. 1175 01:33:21,116 --> 01:33:22,350 Não com você. 1176 01:33:27,950 --> 01:33:30,350 Eu pude ver como você arruinou sua vida. 1177 01:33:31,748 --> 01:33:34,550 Se você soubesse quantos desses pequenas rotinas e rituais 1178 01:33:34,741 --> 01:33:37,116 Eles eram um total e absoluto perda de tempo... 1179 01:33:43,383 --> 01:33:44,950 ...você gostaria de morrer. 1180 01:33:49,601 --> 01:33:51,150 E Maja... 1181 01:33:52,350 --> 01:33:54,116 Você e eu... 1182 01:33:58,383 --> 01:34:00,116 Nós nos divertiríamos muito. 1183 01:34:02,450 --> 01:34:04,183 Ah bem. Aqui você vai. 1184 01:34:07,950 --> 01:34:10,183 [Cantando em hebraico] 1185 01:34:12,150 --> 01:34:13,250 [rosna] 1186 01:34:23,083 --> 01:34:26,216 Diga-me quem você é e o que deseja. 1187 01:34:29,544 --> 01:34:34,517 - Isso de novo? - Diga-me quem você é e o que deseja. 1188 01:34:40,500 --> 01:34:42,334 Acho que esqueci. 1189 01:34:43,312 --> 01:34:47,050 Você viaja por tantos corpos, Você começa a perder o controle. 1190 01:34:49,295 --> 01:34:50,530 Lamento desapontar. 1191 01:34:52,810 --> 01:34:55,038 Diga-me quem você é e o que você quer! 1192 01:35:04,550 --> 01:35:06,283 Você não está ouvindo? 1193 01:35:11,983 --> 01:35:16,617 Diga-me quem você é e o que você quer! 1194 01:35:16,650 --> 01:35:17,750 [Rosnando] 1195 01:35:17,950 --> 01:35:18,750 Sério? 1196 01:35:20,250 --> 01:35:21,535 Você quer saber? 1197 01:35:22,341 --> 01:35:24,364 Você quer saber o que eu quero? 1198 01:35:24,827 --> 01:35:26,283 Comece o ritual! 1199 01:35:30,116 --> 01:35:32,317 [Tosse] 1200 01:35:34,250 --> 01:35:35,483 Agora... 1201 01:35:40,850 --> 01:35:45,633 Se eu deixar Leah aqui, 1202 01:35:46,267 --> 01:35:49,031 então ela é a única preso no círculo. 1203 01:35:49,854 --> 01:35:50,934 Ela vai morrer 1204 01:35:53,383 --> 01:35:54,843 Ou... 1205 01:35:55,350 --> 01:35:58,750 ... você interrompe o ritual, nesse caso, todo mundo morre. 1206 01:36:00,809 --> 01:36:02,249 De qualquer maneira... 1207 01:36:03,518 --> 01:36:04,983 ...Eu consigo o que quero. 1208 01:36:09,250 --> 01:36:10,941 Então, muito bem. 1209 01:36:11,712 --> 01:36:13,717 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 1210 01:36:15,617 --> 01:36:17,150 Vejo você por aí. 1211 01:36:22,950 --> 01:36:25,717 [gorgolejando, engasgando] 1212 01:36:26,483 --> 01:36:29,983 [Tosse] 1213 01:36:49,183 --> 01:36:50,983 [Voz normal] Mãe? 1214 01:36:52,385 --> 01:36:53,450 Maja? 1215 01:36:58,676 --> 01:36:59,773 O que está acontecendo? 1216 01:37:02,859 --> 01:37:04,145 Uau, o que... 1217 01:37:04,745 --> 01:37:07,573 Não! Não se mova! 1218 01:37:08,327 --> 01:37:10,316 Não se mova. Apenas fique aí. 1219 01:37:10,513 --> 01:37:12,356 O que está acontecendo? Por que não consigo me mover? 1220 01:37:13,317 --> 01:37:14,950 [O canto continua] 1221 01:37:15,133 --> 01:37:17,083 [tigela chocalho] 1222 01:37:18,716 --> 01:37:20,717 Mãe, você está me assustando. O que está acontecendo? 1223 01:37:22,723 --> 01:37:26,494 [Falando dinamarquês] Não. Pare com isso. 1224 01:37:27,985 --> 01:37:28,894 Pare com isso! 1225 01:37:29,080 --> 01:37:30,283 Ei! 1226 01:37:31,837 --> 01:37:33,016 "Mãe"? 1227 01:37:39,550 --> 01:37:41,983 [O barulho se intensifica] 1228 01:37:42,317 --> 01:37:44,116 [tigela chocalho] 1229 01:37:48,963 --> 01:37:50,283 Está tudo bem. 1230 01:37:52,417 --> 01:37:53,750 Tudo bem. 1231 01:37:59,583 --> 01:38:00,950 Tudo bem. 1232 01:38:12,050 --> 01:38:14,950 - Tudo ficará bem. - Mãe? 1233 01:38:35,350 --> 01:38:38,317 [O canto se intensifica] 1234 01:38:47,317 --> 01:38:48,650 [Chana suspira] 1235 01:38:48,684 --> 01:38:50,684 [Cantando para] 1236 01:38:54,016 --> 01:38:55,583 “Mãe”? "Mãe"? "Mãe"? 1237 01:38:58,383 --> 01:38:59,684 "Mãe"? 1238 01:39:01,250 --> 01:39:03,450 "Mãe"? "Mãe"? 1239 01:39:05,823 --> 01:39:07,040 "Mãe"? 1240 01:39:28,650 --> 01:39:30,016 [A porta se fecha] 1241 01:39:33,650 --> 01:39:37,040 - Ok, estamos prontos para ir. -Desculpe. Deixe-me pegar isso. 1242 01:39:37,216 --> 01:39:38,394 Não, está tudo bem. Apenas... 1243 01:39:39,457 --> 01:39:40,726 Apenas deixe isso. 1244 01:39:41,343 --> 01:39:43,050 Eu não trouxe nenhuma das coisas dele. 1245 01:39:44,617 --> 01:39:46,811 Exatamente como você pediu, mas eu... 1246 01:39:48,250 --> 01:39:51,150 Na verdade... eu descobri... 1247 01:39:54,283 --> 01:39:55,517 [suspira] 1248 01:39:57,532 --> 01:39:58,698 Por quê? 1249 01:39:59,709 --> 01:40:01,150 Porque é divertido. 1250 01:40:02,358 --> 01:40:04,583 - Então... - Sim, estou sendo evasivo. 1251 01:40:04,947 --> 01:40:06,083 Tentando. Você não está ajudando. 1252 01:40:06,116 --> 01:40:08,513 Então vamos rir da minha piada hilariante. 1253 01:40:09,061 --> 01:40:10,583 e vá em frente 1254 01:40:13,393 --> 01:40:14,450 eu... 1255 01:40:19,307 --> 01:40:20,417 Eu encontrei isso. 1256 01:40:22,958 --> 01:40:24,417 Eu ficaria com muita raiva se... 1257 01:40:28,203 --> 01:40:30,583 Ele deve ter ficado muito chateado quando eu encontrei. 1258 01:40:36,055 --> 01:40:39,150 Eca! Eu odeio ter tratado ela como um incômodo. 1259 01:40:47,403 --> 01:40:49,350 - Sabe, eu realmente acho... - Estamos seguros? 1260 01:40:55,022 --> 01:40:56,417 Sim. 1261 01:40:58,005 --> 01:40:59,033 Ei... 1262 01:41:03,083 --> 01:41:06,525 Eu juro. Bem? Eu o vi deixar você. 1263 01:41:15,457 --> 01:41:17,450 - Tudo ficará bem. - Ah. 1264 01:41:26,771 --> 01:41:28,879 Tem certeza que não quer voltar? 1265 01:41:29,083 --> 01:41:31,116 - Só mais uma vez? - Tenho certeza. 1266 01:41:31,331 --> 01:41:33,283 - Vamos embora. - Tudo bem. 1267 01:41:37,074 --> 01:41:38,483 Vou deixar as chaves. 1268 01:41:39,672 --> 01:41:43,950 Ah, e também, Vou confiscar isso. 1269 01:41:45,383 --> 01:41:46,983 Não é um brinquedo. 1270 01:41:47,016 --> 01:41:47,950 [Risos] 1271 01:42:11,717 --> 01:42:14,583 [Música brilhante toca] 1272 01:42:29,460 --> 01:42:32,450 ANEXO