Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,923
[electrical crackling]
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,929
[power whirring]
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,010
♪ Yeah! ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,348
[engine revving]
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,193
[Cleve] Quit your bellyaching!
6
00:00:25,275 --> 00:00:28,645
[Williams] Cleve, Shashi stole my key car
and half of my operating capital!
7
00:00:28,987 --> 00:00:32,027
My board is trying to fire me,
and half of them are my kids!
8
00:00:32,365 --> 00:00:35,325
You know what your problem is, Williams?
You live on a boat.
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,615
Man can't get a firm footing on a boat.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,872
You're supposed to protect us, Cleve!
11
00:00:40,123 --> 00:00:42,963
It's not my fault that you can't keep
your keys in the garage.
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,293
Now, just relax.
13
00:00:44,377 --> 00:00:47,507
My key car is locked up
tighter than a tick on a deerhound.
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,129
Without that, that kid's got nothing.
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,263
-But he's gonna try--
-Let him try!
16
00:00:52,343 --> 00:00:55,763
I made my bones on the Strip with
Rudy the Fish and Big Poppa Umami.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,137
I can handle this punk.
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,773
And, by the way,
we should have taken care of this
19
00:00:59,851 --> 00:01:01,311
when we got rid of his parents.
20
00:01:01,519 --> 00:01:02,769
But no.
21
00:01:02,854 --> 00:01:06,024
"Cleve, that makes us feel so dirty."
22
00:01:06,107 --> 00:01:09,567
I hope you learned your lesson
on that one, you bunch of soft serves.
23
00:01:09,861 --> 00:01:11,861
But how do you know your car is safe?
24
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
Because I got
an old war buddy watching it,
25
00:01:15,408 --> 00:01:19,158
and he would eat a glass sandwich
before he would let my car get snagged.
26
00:01:19,245 --> 00:01:20,865
Now, if you'll excuse me,
27
00:01:20,955 --> 00:01:23,285
I have a blowing-up party to attend.
28
00:01:24,125 --> 00:01:27,335
You know, the Passline was my first hotel.
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,957
I'll miss you, old girl.
30
00:01:29,422 --> 00:01:33,382
Haven't felt this way since I had
to put down my old pony, Butterscotch.
31
00:01:33,927 --> 00:01:37,757
But my new hotel
will make ten times more money, so,
32
00:01:37,972 --> 00:01:40,562
"boom" goes the dynamite!
33
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
[beep]
34
00:01:42,477 --> 00:01:45,307
-What a bunch of candy canes.
-[cell phone ringing]
35
00:01:45,605 --> 00:01:48,775
-[beep]
-General Dudley, how's my baby?
36
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
What?
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,485
What do you mean you lost it?
38
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
[rumbling]
39
00:01:57,158 --> 00:01:58,948
[Shashi over P.A.] Hello, Las Vegas!
40
00:02:08,461 --> 00:02:09,881
Oh, applesauce.
41
00:02:13,508 --> 00:02:16,258
[Shashi] Please clear all traffic
from the Strip.
42
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
[beeping]
43
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
-Huh?
-[crackling]
44
00:02:22,100 --> 00:02:23,890
[cars revving]
45
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
[grunts]
46
00:02:29,941 --> 00:02:31,941
[sirens wailing]
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
[knuckles crack]
48
00:02:36,573 --> 00:02:37,573
[snaps fingers]
49
00:02:40,034 --> 00:02:41,244
[screams]
50
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Attention, guests of Cleve Kelso's hotels.
51
00:02:52,297 --> 00:02:55,587
I need you all to please evacuate
52
00:02:55,884 --> 00:02:57,224
the Yo-Leven,
53
00:02:57,468 --> 00:02:58,718
the Ace Deuce,
54
00:02:58,803 --> 00:03:00,353
and the Horn Casinos.
55
00:03:01,973 --> 00:03:03,563
No need for alarm.
56
00:03:03,850 --> 00:03:08,270
You are all about to receive
the biggest payout of your lives,
57
00:03:08,521 --> 00:03:11,981
the biggest payout in Vegas history!
58
00:03:12,775 --> 00:03:15,775
Jun, head to the smart city hub.
Connect it to the main power grid.
59
00:03:16,070 --> 00:03:19,910
You got it. I should be able to amplify
Skeleton Key's range in about 30 minutes.
60
00:03:21,743 --> 00:03:26,293
And then we can hack the world
and destroy every government on Earth.
61
00:03:26,372 --> 00:03:30,252
While you're doing that, I'm going to
hunt down the man who killed my parents.
62
00:03:30,335 --> 00:03:32,335
[beeping]
63
00:03:43,848 --> 00:03:45,518
[Shashi] Where are you, Cleve?
64
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
I'm coming for you!
65
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
There's got to be some way to stop Shashi.
66
00:03:53,608 --> 00:03:55,188
He's commanding a whole army!
67
00:03:55,360 --> 00:03:57,950
We must shut down Skeleton Key.
Frostee, can you hack it?
68
00:03:58,029 --> 00:03:59,659
I don't think so.
69
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
I could maybe Trojan-horse a virus
70
00:04:01,783 --> 00:04:04,293
to shut it down
for ten seconds or something.
71
00:04:04,494 --> 00:04:06,374
-That's all we need.
-Seriously?
72
00:04:06,454 --> 00:04:10,004
It might be. I just need to get close
enough to knock that helmet off his head.
73
00:04:10,083 --> 00:04:14,593
We would need a really powerful
transmitter to project the malware.
74
00:04:14,879 --> 00:04:18,089
You're going to Vegas.
Why don't you use Big Ben?
75
00:04:18,675 --> 00:04:22,215
That might work.
It does have that big antenna on top.
76
00:04:22,512 --> 00:04:25,102
But we need a massive power source.
77
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
I was joking.
78
00:04:26,516 --> 00:04:28,936
How about the top-secret
government battery in my car?
79
00:04:29,185 --> 00:04:30,475
Yeah!
80
00:04:30,770 --> 00:04:33,060
You see? We got something going here!
81
00:04:33,147 --> 00:04:36,147
Look, even if this could work,
you don't have enough time.
82
00:04:36,234 --> 00:04:39,244
By now, Jun is jacked into the main grid,
and it's a matter of time
83
00:04:39,320 --> 00:04:43,160
before Shashi takes over all the world's
computers, or whatever he's doing.
84
00:04:43,241 --> 00:04:45,411
You were in his crew.
Don't you know his plan?
85
00:04:45,660 --> 00:04:49,080
I like racing cars and stealing stuff.
Politics was his thing.
86
00:04:49,163 --> 00:04:51,873
He'll probably eliminate
the global banking structure,
87
00:04:51,958 --> 00:04:54,038
take control of all nuclear weapons,
88
00:04:54,127 --> 00:04:57,167
pretty much destroy
modern civilization as we know it.
89
00:04:57,255 --> 00:04:58,375
We better get moving.
90
00:04:58,673 --> 00:05:00,553
But how are we gonna get close to Shashi
91
00:05:00,633 --> 00:05:03,053
if Skeleton Key
can control all our vehicles?
92
00:05:03,303 --> 00:05:06,513
It can only control ones with a chip.
We're going in old school.
93
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
All right! Yeah!
94
00:05:13,354 --> 00:05:14,814
[clattering]
95
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
[Frostee] Uh...
96
00:05:16,733 --> 00:05:18,033
[Cisco grunting]
97
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
Yeah! Take that, Shashi!
98
00:05:24,115 --> 00:05:25,945
You don't have to break them!
99
00:05:26,034 --> 00:05:28,204
We can put them back in later!
100
00:05:28,786 --> 00:05:31,156
Oh. Sorry, man. I-I got carried away.
101
00:05:33,082 --> 00:05:34,882
[Tony] Echo, find some radios.
102
00:05:34,959 --> 00:05:36,999
We won't be able to communicate
with watches.
103
00:05:39,839 --> 00:05:41,009
Oh, snap!
104
00:05:42,050 --> 00:05:43,680
[vehicle approaching]
105
00:05:48,931 --> 00:05:50,811
Check out this beast!
106
00:05:51,059 --> 00:05:52,939
I don't even have to rip anything out.
107
00:05:58,691 --> 00:06:00,401
[coughing]
108
00:06:00,943 --> 00:06:02,113
You love that, don't you?
109
00:06:02,737 --> 00:06:04,527
Just one to remember me by.
110
00:06:05,239 --> 00:06:06,279
What do you mean?
111
00:06:06,365 --> 00:06:09,235
I told you I would stick around
long enough to get Frostee back.
112
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Well, he's back.
113
00:06:11,079 --> 00:06:12,659
But we can still stop Shashi.
114
00:06:12,955 --> 00:06:16,665
Great! Then law and order will prevail,
and I'll go back to prison.
115
00:06:16,876 --> 00:06:19,626
Yeah, I-I think I'll just hit the road
and try my luck solo.
116
00:06:19,921 --> 00:06:23,301
After everything that we've been through?
We really need you, Layla.
117
00:06:24,175 --> 00:06:25,505
You need more than me.
118
00:06:26,594 --> 00:06:27,974
Try to stay alive, Toretto.
119
00:06:35,061 --> 00:06:36,691
[harmonica playing]
120
00:06:37,438 --> 00:06:39,938
-[bird chirping]
-[Nowhere] There you go.
121
00:06:40,316 --> 00:06:41,936
Who's a hungry little guy?
122
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
-Nummy roach!
-[Gary] Wait.
123
00:06:44,904 --> 00:06:46,664
Did you just feed him Papa Roach?
124
00:06:47,240 --> 00:06:48,660
Nature is cruel, Gary.
125
00:06:48,741 --> 00:06:51,331
Only the strongest pets survive.
126
00:06:51,410 --> 00:06:52,660
[thud]
127
00:06:53,996 --> 00:06:54,996
[lock turns]
128
00:06:56,332 --> 00:06:58,752
I thought I told you
to keep my cousin out of trouble.
129
00:06:59,127 --> 00:07:02,667
Seems like trouble follows the Torettos
wherever they go.
130
00:07:03,131 --> 00:07:03,971
Let's move.
131
00:07:10,221 --> 00:07:11,851
[beeping]
132
00:07:13,266 --> 00:07:15,556
Twenty-five minutes
until global domination.
133
00:07:15,643 --> 00:07:17,903
[Shashi] I'm not picking up Cleve
on the cameras.
134
00:07:18,229 --> 00:07:19,979
Time to flush him out.
135
00:07:24,944 --> 00:07:26,114
[singsong] Cleve!
136
00:07:26,404 --> 00:07:28,704
I know you're watching somewhere.
137
00:07:29,073 --> 00:07:30,373
Check this out!
138
00:07:30,700 --> 00:07:31,530
[beep]
139
00:07:46,174 --> 00:07:47,684
[crowd cheering]
140
00:07:51,345 --> 00:07:55,425
That's Cleve Kelso's money, everybody!
Giving back to the people!
141
00:07:57,435 --> 00:07:59,055
You son of a gun!
142
00:07:59,312 --> 00:08:01,192
I stole that money, fair and square!
143
00:08:03,441 --> 00:08:04,651
You think you can rob me?
144
00:08:04,984 --> 00:08:06,404
This is my town!
145
00:08:06,486 --> 00:08:08,986
You want to fight Cleve Kelso? Here I am!
146
00:08:12,825 --> 00:08:13,655
Gotcha.
147
00:08:20,249 --> 00:08:22,959
[Tony] All right, Echo and I
will run interference for Cisco
148
00:08:23,044 --> 00:08:25,214
so he can get Frostee
and Echo's car to Big Ben.
149
00:08:25,296 --> 00:08:28,926
Frostee will hook up the battery, activate
the transmitter and launch the virus.
150
00:08:29,300 --> 00:08:31,590
-I hope it works.
-[Tony] Wait, what do you mean?
151
00:08:31,802 --> 00:08:34,102
[Frostee] I mean,
it's not like I tested it.
152
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Frostee,
can you just stay positive, please?
153
00:08:36,557 --> 00:08:39,847
The virus will work, and I'll take out
Shashi while Skeleton Key is down.
154
00:08:40,269 --> 00:08:41,519
In ten seconds.
155
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
[Tony] I'll do it in five.
156
00:08:49,403 --> 00:08:50,743
Hey! Toretto's coming!
157
00:08:51,948 --> 00:08:53,158
I'll handle this.
158
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
[beeping]
159
00:08:55,660 --> 00:08:57,040
[beeping intensifies]
160
00:08:57,828 --> 00:08:59,618
-[whirring]
-Uh-oh!
161
00:08:59,956 --> 00:09:01,366
[shrieks and groans]
162
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
[grunting]
163
00:09:06,379 --> 00:09:09,919
I can't stop their cars!
Toretto must have pulled out all the tech.
164
00:09:10,216 --> 00:09:12,126
Fine. If that's the way
they want to do it,
165
00:09:12,218 --> 00:09:14,138
we'll take them out the old-fashioned way.
166
00:09:19,767 --> 00:09:21,807
Today, I'll say goodbye to Cleve...
167
00:09:22,436 --> 00:09:23,806
and Tony Toretto.
168
00:09:30,278 --> 00:09:31,648
There's Big Ben a mile ahead.
169
00:09:35,825 --> 00:09:37,195
[beeping]
170
00:09:42,707 --> 00:09:45,917
Scatter! We'll keep Shashi busy
while Cisco finds a way to the tower.
171
00:09:46,669 --> 00:09:48,589
[crowd cheering]
172
00:10:14,822 --> 00:10:15,662
[gasps]
173
00:10:15,865 --> 00:10:16,695
Uh-oh.
174
00:10:19,910 --> 00:10:21,830
Gross! Ugh!
175
00:10:21,912 --> 00:10:23,162
Glad I missed that.
176
00:10:23,247 --> 00:10:25,577
Yeah, glad you missed it.
177
00:10:28,586 --> 00:10:31,126
Huh. There, that should be better--
178
00:10:31,213 --> 00:10:32,133
Whoa! Hold on!
179
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
[Frostee] Whoa!
180
00:10:34,967 --> 00:10:36,387
[yelling]
181
00:10:37,178 --> 00:10:38,968
[Cisco] Find another way to the tower!
182
00:10:39,055 --> 00:10:40,805
Ten minutes until we launch worldwide.
183
00:10:50,399 --> 00:10:51,649
[grunts]
184
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
[grunts] I can't lose Rollie
in this bucket.
185
00:11:00,242 --> 00:11:01,492
Let's play some chicken.
186
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
-You ready?
-You know it.
187
00:11:12,880 --> 00:11:14,510
[yelling]
188
00:11:23,933 --> 00:11:25,273
Get ready to steer, bro.
189
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Do what, now?
190
00:11:28,145 --> 00:11:29,305
[beeping]
191
00:11:31,399 --> 00:11:32,779
[screams]
192
00:11:33,025 --> 00:11:34,685
Whoa!
193
00:11:36,112 --> 00:11:37,112
[gasps]
194
00:11:40,533 --> 00:11:42,033
[grunting]
195
00:11:45,663 --> 00:11:46,833
Five minutes left.
196
00:11:47,873 --> 00:11:51,463
Should be just enough time
to finish my business with Cleve.
197
00:11:54,630 --> 00:11:56,340
It's been a long time--
198
00:11:58,968 --> 00:12:01,098
Oh, did I crack your glasses, four-eyes?
199
00:12:02,179 --> 00:12:04,429
You think you can take my money?
200
00:12:04,890 --> 00:12:06,730
[grunting]
201
00:12:13,065 --> 00:12:15,275
I've waited a long time for this.
202
00:12:15,568 --> 00:12:17,698
You got sand, kid, I'll give you that.
203
00:12:18,070 --> 00:12:20,660
If someone killed my parents,
I would do the same thing.
204
00:12:20,865 --> 00:12:24,115
Oh, my mission is about
more than personal revenge.
205
00:12:24,201 --> 00:12:27,501
I'm about to create a new world order.
206
00:12:27,830 --> 00:12:31,790
Ha! That's what they always say when
the tanks are rolling down main street.
207
00:12:31,876 --> 00:12:35,546
[Jun] Shashi, Toretto took Nacho and
Rollie out. We need some help down here!
208
00:12:35,629 --> 00:12:36,669
Not now, Jun.
209
00:12:36,755 --> 00:12:38,415
Trouble with the new world order?
210
00:12:38,507 --> 00:12:39,627
[cackles]
211
00:12:39,967 --> 00:12:42,757
-Shut up.
-Forget the old man! We can get him later.
212
00:12:42,845 --> 00:12:45,965
Toretto can't touch me here.
Finish your work and stop interrupting.
213
00:12:46,223 --> 00:12:48,313
Being boss is harder
than it looks, isn't it?
214
00:12:48,642 --> 00:12:51,942
Don't act like I'm one of
your corrupt billionaire buddies.
215
00:12:52,104 --> 00:12:55,194
People like my parents don't have
a real shot at the American dream
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,154
because you rigged the game.
217
00:12:57,818 --> 00:13:00,198
But I'm gonna make the world
a better place.
218
00:13:00,279 --> 00:13:02,279
I'm leveling the playing field!
219
00:13:02,364 --> 00:13:03,954
I'm gonna redistribute--
220
00:13:04,200 --> 00:13:05,530
Holy Moses!
221
00:13:05,618 --> 00:13:08,868
You here to take me out
or make me subscribe to your newsletter?
222
00:13:11,207 --> 00:13:14,707
Uh-oh. Guys, we got a problem.
223
00:13:14,793 --> 00:13:19,223
I threw away my medallion, and now I
don't have anything to solder these wires.
224
00:13:19,632 --> 00:13:21,012
Will a drone laser work?
225
00:13:21,091 --> 00:13:22,591
-That will do.
-I'm on it.
226
00:13:26,514 --> 00:13:27,524
Whoa!
227
00:13:35,022 --> 00:13:35,902
[grunts]
228
00:13:42,321 --> 00:13:43,411
[grunts]
229
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
[laughs]
230
00:13:46,033 --> 00:13:47,873
Whoo! Wahoo!
231
00:13:47,952 --> 00:13:50,502
Yeah! Wahoo-hoo!
232
00:13:50,579 --> 00:13:52,829
Oh, yeah! Coming your way, Frostee!
233
00:13:53,290 --> 00:13:54,460
Wahoo!
234
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
[grunts] That was awesome!
235
00:13:56,877 --> 00:13:58,047
Sorry, little guy.
236
00:13:58,504 --> 00:14:01,804
Wow! I'm glad DJ Drone
wasn't here to see that.
237
00:14:02,383 --> 00:14:05,593
Two minutes until Skeleton Key
is ready to launch worldwide.
238
00:14:12,977 --> 00:14:14,267
How much longer, Frostee?
239
00:14:15,604 --> 00:14:16,614
I'm ready to go.
240
00:14:16,689 --> 00:14:19,859
But Shashi is on top of a building,
and you'll only have ten seconds
241
00:14:19,942 --> 00:14:22,362
to get to him and take down Skeleton Key!
242
00:14:22,528 --> 00:14:24,908
So... how are you gonna do that?
243
00:14:25,155 --> 00:14:26,775
[Tony] I think I just found a ramp.
244
00:14:29,785 --> 00:14:30,785
Whoa!
245
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
Guys, I got a little missile problem here.
246
00:14:41,547 --> 00:14:43,417
[yelling]
247
00:14:45,384 --> 00:14:46,554
I can't shake it!
248
00:14:46,635 --> 00:14:48,755
[Layla] Wahoo-hoo!
249
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
-Layla!
-[Layla] I got the missile.
250
00:14:51,932 --> 00:14:53,232
Now, finish this!
251
00:15:01,734 --> 00:15:05,114
Layla! Are you all right?
Does anyone have eyes on Layla?
252
00:15:06,155 --> 00:15:08,365
Skeleton Key is linked
into the West Coast grid.
253
00:15:08,449 --> 00:15:10,279
We're ready to launch worldwide, Shashi.
254
00:15:10,576 --> 00:15:13,906
I could do this all day, but sadly,
I have other business to handle.
255
00:15:14,663 --> 00:15:16,043
Goodbye, Cleve.
256
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
Fire up the transmitter.
257
00:15:18,334 --> 00:15:21,054
[whirring]
258
00:15:21,128 --> 00:15:23,128
[electrical crackling]
259
00:15:25,257 --> 00:15:26,877
You got ten seconds, T!
260
00:15:27,134 --> 00:15:28,764
Good thing I have a ten-second car.
261
00:15:31,764 --> 00:15:32,894
What's happening?
262
00:15:33,891 --> 00:15:35,181
Jun, I've lost power.
263
00:15:35,559 --> 00:15:37,309
Someone is transmitting a virus!
264
00:15:37,645 --> 00:15:39,395
I'll have it handled in just a second.
265
00:15:39,480 --> 00:15:40,520
[cackling]
266
00:15:41,106 --> 00:15:42,356
Nice one, Frostee.
267
00:15:44,610 --> 00:15:47,450
Really wish I hadn't yanked out
that electric rocket ignition.
268
00:16:05,881 --> 00:16:06,881
No way.
269
00:16:07,424 --> 00:16:08,434
[gasps]
270
00:16:13,013 --> 00:16:14,263
Wahoo-hoo!
271
00:16:14,348 --> 00:16:16,228
Yeah! Did you see that?
272
00:16:16,308 --> 00:16:17,388
[panting]
273
00:16:19,687 --> 00:16:22,437
-[beep]
-Got it! Shashi, you're back online.
274
00:16:22,523 --> 00:16:24,533
[Shashi and Tony grunting]
275
00:16:27,486 --> 00:16:28,776
[screams]
276
00:16:28,862 --> 00:16:29,912
No, no, no, no, no!
277
00:16:30,406 --> 00:16:31,656
[yells]
278
00:16:35,995 --> 00:16:36,825
[chuckles]
279
00:16:40,082 --> 00:16:41,172
[yells]
280
00:16:43,460 --> 00:16:45,000
Let's see what this thing can do.
281
00:16:55,848 --> 00:16:56,848
[Shashi gasps]
282
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
[gasps]
283
00:16:59,059 --> 00:17:00,479
[panting]
284
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
[grunts]
285
00:17:04,773 --> 00:17:06,193
Nowhere to hide, Shashi.
286
00:17:13,824 --> 00:17:15,744
[whimpering]
287
00:17:20,748 --> 00:17:22,248
This is how you took out Layla.
288
00:17:22,458 --> 00:17:25,338
Hiding behind a mask,
letting machines do your dirty work.
289
00:17:26,503 --> 00:17:29,213
Get up. Let's finish this, Toretto-style.
290
00:17:32,551 --> 00:17:34,431
[both yelling]
291
00:17:34,511 --> 00:17:36,601
Shashi! Shashi, come in!
292
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
[grunts]
293
00:17:40,893 --> 00:17:42,903
-[knuckles crack]
-Hack that.
294
00:17:43,854 --> 00:17:46,614
Come on! What's the hold up here?
Let's blow this old gal!
295
00:17:48,150 --> 00:17:50,070
See you later, Shashi.
296
00:17:50,152 --> 00:17:51,452
[cackles]
297
00:17:51,779 --> 00:17:53,069
[grunting continues]
298
00:18:05,209 --> 00:18:07,879
-That was a heck of a punch! [gasps]
-[rumbling]
299
00:18:10,631 --> 00:18:11,881
[gasps]
300
00:18:11,965 --> 00:18:15,175
[Frostee on radio] Tony!
The building you're in is exploding!
301
00:18:15,844 --> 00:18:16,934
I noticed!
302
00:18:17,012 --> 00:18:18,562
[panting]
303
00:18:19,723 --> 00:18:23,023
If we make it out of here alive,
I'm gonna knock you out all over again.
304
00:18:25,395 --> 00:18:27,605
-[Frostee] Get out of there, T!
-How?
305
00:18:33,070 --> 00:18:35,820
Hey, if Dom can do it, so can I.
306
00:18:35,906 --> 00:18:37,316
[engine revving]
307
00:18:39,493 --> 00:18:40,833
[tires squeal]
308
00:18:40,911 --> 00:18:42,411
[revving hard]
309
00:18:46,834 --> 00:18:48,384
[screaming continues]
310
00:18:51,672 --> 00:18:53,262
He's not gonna make it!
311
00:18:56,510 --> 00:18:58,640
No, no, no, no, no! [whimpers]
312
00:18:59,179 --> 00:19:01,349
[whimpers]
313
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
[panting]
314
00:19:04,518 --> 00:19:06,938
Are you seeing this?
Is anyone seeing this?
315
00:19:07,312 --> 00:19:09,402
I can't believe I'm seeing this.
316
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
[sighs]
317
00:19:20,325 --> 00:19:22,695
-Look who dropped in.
-Dom?
318
00:19:22,995 --> 00:19:25,995
Didn't anyone ever tell you
cars don't fly?
319
00:19:27,833 --> 00:19:30,133
Dom, what are you doing here?
320
00:19:30,460 --> 00:19:32,460
You know I'm always there for family.
321
00:19:33,088 --> 00:19:33,918
Thanks.
322
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
I always wanted to be just like you.
323
00:19:36,383 --> 00:19:38,593
I guess I didn't realize
what that really meant.
324
00:19:38,927 --> 00:19:41,677
But you stepped up and finished the job.
325
00:19:41,763 --> 00:19:43,353
And I'm proud of you.
326
00:19:49,479 --> 00:19:51,979
-[tires squeal]
-[gasps] Layla! You're alive!
327
00:19:53,192 --> 00:19:54,992
[grunts] Of course I am.
328
00:19:56,028 --> 00:19:58,778
You're the one who needed saving... again.
329
00:19:59,781 --> 00:20:03,161
-You really tore things up here.
-Yeah, this was pretty fun.
330
00:20:03,911 --> 00:20:05,371
I've never been to Vegas before.
331
00:20:05,746 --> 00:20:08,366
After this, you might not be invited back.
332
00:20:08,790 --> 00:20:11,040
So, Shashi's gonna be
locked up for a while.
333
00:20:11,335 --> 00:20:14,915
What are you gonna do now? I could talk
to Ms. Nowhere about the prison thing.
334
00:20:15,005 --> 00:20:18,005
What, are-are you recruiting me
to join your little spy squad?
335
00:20:18,217 --> 00:20:21,387
Yeah, why not? You get to travel around,
play with cool spy stuff.
336
00:20:22,095 --> 00:20:23,595
What did I tell you, Toretto?
337
00:20:23,680 --> 00:20:24,970
I'm a lone wolf.
338
00:20:25,057 --> 00:20:27,977
I better get out of here
before someone remembers to arrest me.
339
00:20:29,311 --> 00:20:30,651
See you around, Toretto.
340
00:20:35,609 --> 00:20:36,609
Later, Gray.
341
00:20:37,152 --> 00:20:39,702
Looks like Cleve managed to get away
in all the chaos.
342
00:20:39,780 --> 00:20:41,660
But don't worry, we'll find him.
343
00:20:42,115 --> 00:20:44,445
Any chance
we'll find Skeleton Key in there?
344
00:20:44,534 --> 00:20:47,124
[Tony] Doubt it.
I think only Shashi and I survived.
345
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
[Nowhere] Probably for the best.
346
00:20:48,747 --> 00:20:49,957
It was too powerful.
347
00:20:50,040 --> 00:20:51,830
That thing in the wrong hands...
348
00:20:53,210 --> 00:20:55,380
Yeah. Imagine.
349
00:21:00,550 --> 00:21:03,140
Gary, where did you park our plane?
350
00:21:04,137 --> 00:21:05,217
It was right here.
351
00:21:05,973 --> 00:21:07,183
Uh... Look.
352
00:21:11,019 --> 00:21:13,479
Toretto! Don't you do it!
353
00:21:14,314 --> 00:21:15,574
[Tony] Sorry!
354
00:21:26,702 --> 00:21:27,542
[slurping]
355
00:21:27,619 --> 00:21:29,289
[Echo] Wahoo! That's right!
356
00:21:29,621 --> 00:21:31,711
-Whoo!
-[Tony] Yeah!
357
00:21:33,542 --> 00:21:36,802
[chuckles] Ms. Nowhere is probably
calling in a missile strike on us,
358
00:21:36,878 --> 00:21:38,128
like, right now.
359
00:21:38,213 --> 00:21:39,343
She'll be fine.
360
00:21:39,589 --> 00:21:42,009
-We deserve a little vacation.
-Yeah.
361
00:21:42,092 --> 00:21:44,472
We'll give Skeleton Key
and the plane back next week.
362
00:21:44,553 --> 00:21:46,183
But first, I was thinking,
363
00:21:46,263 --> 00:21:49,523
maybe we could hop over to Japan
and visit the Yoka factory?
364
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
I hear they have
all kinds of crazy flavors,
365
00:21:52,269 --> 00:21:55,519
like lychee and seaweed
and platinum tiger.
366
00:21:55,897 --> 00:21:58,107
A lap around the islands
before we hit the road?
367
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Let's do it!
368
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
♪ Because we're spy racers ♪
369
00:22:04,698 --> 00:22:06,698
♪ Riding jet skis ♪
370
00:22:06,867 --> 00:22:09,947
♪ Taking laps around the keys! ♪
371
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Ha-ha! Whoo!
372
00:22:12,581 --> 00:22:14,121
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪
373
00:22:14,207 --> 00:22:16,497
♪ We run the world like a family ♪
374
00:22:16,835 --> 00:22:19,165
♪ Speed it up, because together we ♪
375
00:22:19,546 --> 00:22:22,086
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪
376
00:22:23,050 --> 00:22:24,720
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪
377
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
♪ We run the world like a family ♪
378
00:22:27,095 --> 00:22:29,765
♪ Speed it up, because together we ♪
379
00:22:29,848 --> 00:22:33,228
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪
380
00:22:33,310 --> 00:22:36,400
♪ We ride together
Because family is love ♪
381
00:22:37,397 --> 00:22:40,277
♪ And in my life, family is everything ♪
27365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
