Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
visit to get English subtitle subscenelk.com
This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.
Wake up now! You can't keep snoozing like a lazy cow
Mallesh's son is back to his studies after fetching firewood
You go learn from him. Neither studying nor being a help to us
Have you wet yourself again? I simply can't keep washing your clothes
[Shush]
[Continues washing]
Geez, go change your clothes
Step down for a minute
Why? -Step down, I'll tell you
You be here, I'll be back in a few moments.
It appears that you've embarked on a long journey
Couldn't recognise me? It's me, Yadukumar.
Oh, it's you. We're off to the nearby market
Even I am heading there. Come, I'll drop you both
Can this bike take three? Yes, if we make an attempt
Make her sit in the middle? -Stop it, you.
What if I fall from the last seat?
Make place for me -Aunty, sit one sided
That I can't You come sit after me
Will you come to play? Only if I get to bat first
No way. This bat and ball is mine
I have to bat first
Then you play alone
Alright, let's flip a coin
Rain or sunny ?
Rain
Sunny. I won. Pass me the bat
It didn't fall right. Flip it again
Whom are you trying to persuade?
I swear on my mother. It didn't fall right
Toss it again, please
Sunny
Yes! Sunny it is. I won
Take the ball
Three strikes or if the ball goes beyond, you're out
Sure, keep bowling till I lose my wicket
Bowl
Bowl, neatly and slowly
You throw at lightning speed!
[Rooster crows]
Hey! Throw slower deliveries
Out! Out! Out, out it is!
It was a fast delivery. Pace down!
Out, out it seems (Murmurs)
I'll make you sweat when I get to bat
[Mobile Phone Ringing]
Hello sir
The land got registered in your name
Thank you so much sir
Has your cow delivered the calf?
It should have, around the 25th of last month
It's already 5th and not yet still
Oh is it?
Don't forget to give colostrum milk pudding after it's birth
How will I forget? You'll definitely have it sir
Alright, come fetch your legal documents
Sure sir, sure.
Where are they bro? I'm hiding here bro
I beg you, please help me bro! Bro!
Gosh! I got out
Kundeshi, even I'll join?
It's been thirty minutes and I haven't batted yet
Better I'll play games in my phone then
Kushi
Kushi?
You'll lose eye sight if you keep playing on the phone
You'll even get fatter
Please ask your father for the bat and ball
We can play together
We shall not include that foul guy
Sure, okay
Alright, play now
I'm tired putting fodder I don't know when it'll deliver the calf
Out! Out it is! Clearly bowled
What bowled?! -What!
It is out. Isn't it?
Sure, take it
I'll use restroom and be back
Don't play your games with me
bowl me out and then go where ever you want
It's a serious call, I'll be back
Don't play smart with me! -Hey! It's urgent for me!
Play me the ball -I'll go. What will you do?
Come, play the ball!
It's getting urgent. I'll go take a dump and come back
Hey rascal, what’s happening here?
He's refusing to bowl after batting for over 30 minutes
Cricket it seems. Cricket won't fetch you food Come study now
Why do you play with him? Don't you know he's so envious?
What happened to my Kundeshi?
All because of your other son
Who? Kosudi? What did he do?
Not Kosudi He is $%W...
Haven't I told you not speak cuss? Come inside
[Sweeping]
Ma, when will she deliver the calf?
Ask her only
Aye, it jiggles
The calf is swimming inside it seems
Ma, if it is a boy, I'll name him Kohli
What should I name if it's a girl...?
Who would name a cow as rooster?
It's not Rooster. It is Kohli (Cricketer)
When will it deliver? I am eager to play with the calf
Last week, it should have been.
Will it suffice if we just tie and feed it?
It should move, eat and stay active
It dumps only dung if it just eats and sleeps
A calf, it won't
I have asked your father to take her out to graze
He's just occupied with farming, town and all other businesses
And I am already tired with all these household chores
Ma, can I take her out for grazing?
Go away
Step out
Come, let's play?
Still how long ma?
I'm coming, I'm coming.
Okay, open your eyes
Where is the gift?
[Snatched]
Who gave these, ma?
Your father's friend provided. These were small for their children
Ma, this isn't good
See, it has a hole in it. Help me get his
Oh my! How handsome my son is looking in this!
This looks just incredible on you
Mother?
I don't want this. I want that
No, I like this. I won't give
No! I want this!
Go on, son. Those who lose now will win eventually in life
I like my brother a lot!
Yay!
Are you happy now, dear Kundesi?
Yes
Mother, did you know?
All the villagers have forgotten my real moniker
They all address me as Kundesi
You should resist that
My brother revolts if anyone calls him Kosudi
But I like being called that way
Why?
This nick name is affectionately kept by you
It feels like you calling affectionately even when others utter it
That's why
How long still?
Another 10 minutes, Mom is here
I'll call back in a while
[Feeding the chicken]
A rooster is missing since yesterday
I want to know which bastard stole it
Every week one goes missing
Should seek witchcraft against them
Which thief dares to enter this place?
It must be the wolf
Wolf it seems. I pray their life turn to ruins
Hello? -Did you steal that rooster?
We are watching the film from the same money I got from stealing it
Shut up and Come quickly
Easy. Don't act like a monkey
Father, it's food time. -Yeah, I'm coming
Police and the thief, we'll play?
Sure, I'll be the police
No, thief
No! I'll be the thief
You define your own identity. Run, run now!
[Mimics the gun]
It didn't catch me
You rascal
[Mimics the gun]
[Falls to the ground]
Hey! What happened?
Are you hurt?
It's bleeding. I'll tell father and make you get nice beatings
What did I do to you?
Who asked you to fall on the thorns?
I don't care, you'll get nicely from the father now
Dad, brother shot me
See, it's bleeding now
I don't have a gun. How can I shoot him?
What did you do to him?
We were playing cop and the thief. I mimicked shooting
What should I do if he falls on a thorn?
Are you a small child to play these games, you rascal?
I didn't do anything. Why are you blaming me?
You talk back to me, do you? I will stomp you and kill you...
I beg, please don't
Please come and have some food while I talk to him
Take this. Wash your hands
[Hands washing]
You could've sent food with the children
You have left the pregnant cow in the house
We'll head back soon
You could've taken the cow out for grazing
You don't let us and even you won't
I even thought of getting her here
I dropped the idea thinking you won't like it
Why this far?
Not Ragi Mudde, serve rice to me
Come, eat, my child
I don't want
Dad. Can you pluck that fruit for me? -Sure
Serve me now
What's going on, my dear?
I want to hit my father. So I want to gain strength
Serve me another Ragi Mudde
I only brought one here. I'll serve you more at home
[Breaks the pot in anger]
Anger is a sin
Anger isn't good, son -Tell that to your husband
Why would I say this to you? Only If he was listening to me
Don't let anger get the best of you
A moment of rage can bring a total storm
Life...
Life is like a clay pot that you broke
Once it’s broken, it’s broken
We need to learn to live with patience
Patience prevails over everything
Mother?
Why my father hates me?
Is it because I don't look good?
Nothing like that. He likes you too
Am I good-looking? Yet he chose to marry me.
People who scold us just want us to do better in life.
People who sweet-talk us often want us to fall.
You always speak nice to me. Does that mean you wish bad things to me?
I know everything
My father doesn't even like my shadow
You are my life, my son
No, it’s not like that
You like Kosudi too
You don't do favouritism (valavaara)
Because you are a mother
[Mobile Phone Ringing]
Yes sir?
Sure sir, I'll be there by that time
I require some groceries
I’m short on money right now.
We still have pending construction job
I am not able to make money anywhere
The farm is in issue
I have to pay for the farm documents
One or two I'm going through?
Wait a minute, I'll be back
Quick
Can't you keep all these things nicely, son?
Why did you take birth in this sinner's life, dear?
You should have born to the rich
I'm grabbing the money given to you by the relatives
Don't say anything like that, mother
Even in my next birth, I want you as my mother
Not like that, son
I haven't returned the money back the last two times I have taken
I didn't feel like asking
Don't take me wrong -I'm getting late, I'll leave
I'm coming
Are my eyes red? -No
Little
Dad, please bring back the TV that was sent for repair
Gowra, deliver the baby soon
Ma, please
What?
Ma, please, please...
What, my dear son?
Ma, please. I need the calf
You need to wait till the cow delivers
No, I can't wait
You told me no, she may if we take her out for walk
I'll take her out for grazing
You can't do it alone, child -Even I'll go with him
Please ma, we'll both take her out
Don't go too far -Hmmm
Don't beat or take for a long stroll - Yes ma
Come before father knows about this - Okay, ma.
He'll take our case otherwise
Have the leash in your hand. All the time!
Gowra, come
Don't play or fight amongst yourselves
Sure, you take care of our chores, bye
Gowra (Non-lexical vocables)
Beyond yonder, we shall walk
Gowra (Non-lexical vocables)
Hamlet, we shall wander
In the serene meadows come, let us dance
(Playful Indian scat)
In the rippling and gurgling stream we shall swim with laughter and gaily
Soar, soar up in the sky and witness the scenic view of the countryside, shall we?
Dance through the sky like a kite in the breeze, shall we?
Gowra
Gowra
Gowra
Gowra
Bright and brighter, that shines up and up, that springs
I long to witness the gentle calf
Jump into the sky and space and reach for the moons
Play the game of Top on its land
Along with the bird
Soar in the sky, by sing its sweet tunes, shall we?
All our happiness and laughter gained,
Shall we spread all around?
Gowra
Gowra
Hey Gowra
Gowra
Brother
I hear a sound
Even my stomach is growling i'll go and come back
Take care of the cow -You go
What sound is that?
Must be some kind of a bird
The foul stench is in the air
It should be from the nearby dump yard
Don't spoil my mood, come here
Don't bite, it hurts
Kundesi, one moment
[offers a chocolate]
Don't say this to anyone
Kundesi
I won't say anything about the sound you made
Kosudi
Hey Kosudi!
Hmmm?
Where is the cow?
It's right there, isn't it?
Gowraa!
Gowraa!
Gowraa!
Where is it?
It was
It was right here...
This useless dog ate and is sleeping like a pig...
It's a pregnant cow
What did you come with me for?
I don't know. You search for the cow
Bring the cow back before father returns -Or else...
You look this way, I'll take the other direction
What are you looking at? Go, search!
Gowraaa
Gowraaa...
Gowraaa...
Gowraaa...
I couldn't find her anywhere
Father will kill me if he gets to know
What if she walked back home?
Come, let's find out
where is your cow?
You useless children... If you can't even graze a cow... Go graze a donkey!
Your cow has completely ruined my cardamom field by trampling...
I have given it to the Cattle Pound
You'll learn if you pay to get her released
All happened because of you
You can't look after a cow for a while
Now you are laughing, you scumbag
You are trying to hurt me?
I'll take your case to the father
Come home, you'll have a beating treat
I, apologise. Please don't take this to the father
I beg, please. -Come home, you'll have it
I'll fall to your feet, please don't
Don't tell this to father He'll kill me if he gets to know about this
Let him kill you
I have given it to the Cattle Pound
You'll learn if you pay to get her released
Sir...
Sir
Where is the Cattle Pound?
what ?
Where is the Cattle Pound?
Cattle Pound? Where is it?
It is gone since the ages of my dad
That Mangalore's Manjunath Cowshed itself is the Cattle Pound now
Gowra!
Gowra... Gowraa
Gowra
Gowra
Hey, who is it? What is it?
This cow belongs to us
Oh, you have come to get her released?
One moment
150 Rs.
I have no money I beg your pardon
See, I have been fooled many times with this farce act
People have reduced delivering cattle to the pound these days
The Village Council offers some honorarium still
Even the Village Council should have funds to give. Isn't it?
I have written the register already Pay and get her released
I don't have a single penny
I beg please
That can't be done Get her released after paying the fine
Feed her well
Sure
30 Rs for the fodder. 180 Rs in total
Yes!
20 more for the water. 200 Rs is the final fine
The price is for today. 300 Rs if it's tomorrow
Kaushi, kaushi
Who is it? -It's me Kundesi
Nobody's home to open the doors. Just wait, I'm bathing
Kaushi.... Kaushi
Oh you are here already?
Just hang for 5 minutes, then we'll play cricket
I don't have time for all that
They have given our cow to the Cattle Pound
I have to get it released Will you lend me 200 Rs?
I'll give you back, please
Money is the root of all evil
Father always tells me that the money ruins relationships
I don't want to lose your friendship for money
Okay, I'll take a leave
Hey, wait. Don't feel bad I don't have that much money with me
For what joy did you utter these big words then?
I'm late. I'll leave
Wait for me, I'll come too
Money might ruin relationships, true
What if the need for money ultimately devours life?
Who will you have the relationship with?
Ma, he's back
Where is the cow?
Where is the cow!
I told you not to take her, many times!
All of my sins are coming back at me now
It's about time he's here
If he gets to know, he won't spare us alive
Oh, god! What shall I do now?
I have no money at home
Let our father come, and you'll get it
Wait, I'll be back
200 Rs, it seems.
Geethakka?
Geethakka?
Ma?
[Phone rings]
Oh, you! Why did you come from the back door?
Come in
I hear the house is filled with relatives
That's why I came looking from the back doors
Yes, it my Divya's Birthday today
We made her cut the cake
I forgot to call in all these commotion
Come in, I guess the cake is all eaten
No, it's fine
Geethakka
Will you lend me 200 Rs?
I'll give back in a week some how
Why do you need money for?
My children took the cow out for grazing
Without their attention it went grazing into someone's crops
They have given it to the Cattle Pound
200 Rs is the fine to get her released, it seems
My husband has gone to the town I have to bring her back before he comes
I'll have it from him, If I don't
It is pregnant. Isn't it?
Stay put, I'll be back with the money
[Phone Rings]
Have this, the luck always isn't your side
What to do? I get what I deserve. I'll take a leave
Ma, everyone celebrates birthday by cutting the cake
But not us, when are we cutting the cake?
Geethakka?
What is it?
How much did the cake cost?
No clue, my husband brought it
I didn't ask him too
Must be Rs 200 or 300
Why do you ask?
Kundesi is born the next day after Divya
That's why.... -At the moment, I only have that much
It's okay. I'll leave
Ma, father called twice
That means it is father who called
We're done. I think he already knows this
Somebody sent him the news - I swear I didn't
How would he have known?
However it could be Go get her released
It is father again, talk to him
I won't talk to him, please -I'll talk to him
Ma, talk to him. Anyway we have money for the fine
If he already knows, I'll bring her back And run to the granny's house
I won't let father catch me Take it
hello?
hello?
Yeah, tell me -Why are you not picking the phone?
How many times should I call you?
I had been to the cow shed
Did cow deliver the calf?
Not yet
Did you offer food and fodder to it?
Hmmm yes -Okay
The officer went out for an urgent meeting
The job is not done yet
I'll stay back at my sister's home and will be back tomorrow after the job
Take care of the home
Sure, okay
Father
I wanted to request him for the chocolates
Go bring her back soon -I'll go with him
It's enough what you have done Shut up & come inside
Gowra
Don't stress I'll take you back home
Are you happy? Say yes
Wait, I'll come in a moment
Sir
Hey sir
Oh, it's you
Release the cow Before that, have you brought the money?
You don't need to do any charity
I am here with the money
One minute, I'll be back
Don't say this to anyone
Will you drink toddy, Kundesi?
Will it be too late for Yadu to come back?
He's gone for a dump, not for any life saving work
He'll be back, wait
He works well, uncle. I have seen with my own eyes
Where are you going again?
See, he has some work with you it seems
He wanted a bat Come, I have carved it for you
A big sculptor he is Won't do what he is supposed to do
Come, come with me
Why did you come here?
Did you say anything to my father?
I swear I have kept my lips tight
They have confiscated the cow to the pound shed
I need 200 Rs to bring it back
Please give me
Are you blackmailing me?
I beg you, we have no money at home
Father is in the town He'll be back tomorrow
I have to get it released before
If not he'll kill me
You know about my father, Please
Please lend me 200 Rs Please
I swear I'll give you back, please -Don't cry
Brother, please
Yesterday I had 350 Rs
I took my girl for a movie
Today i am broke
What movie was it?
It sounds something like...
It's at the tip of my tongue
Was it good? -It was but agonizing in the end
Brother, If I don't bring out the cow
You'll feel pity at my demise
My father will put me to rest, guaranteed
What to do now?
How to get money now?
Do you have chicken at home? -Yes, we have
How many? -We had about 10...
Now we have 6-7 left after ravaged by the wolves
We'll add one more to the Wolf's list
What do you mean?
I'll tell you, come.
Where are you heading to die in this night?
I'll be back in sometime -Always roaming around like a mongrel
Doesn't take any household responsibilities
Brother, pass me the phone
I have to call and lie to my mother -Why lie?
My mother had given the borrowed money
I put the money into the pocket and ran
And I went to the pound to see a hole in this
The money had fallen somewhere
I grew weary of it's endless search
Still I couldn't find it
That's when you remembered me. Is it?
Hmmm
I'm not able to hear anything
Put it on loud speaker
Hello, who is it? -Ma, it's me, Kundesi
How long has it been since you are out?
It's night already I was scared to the bones
What are you doing still? Where are you?
Cattle shed owner has gone to visit his relatives
I'm waiting here at the Cattle Pound
I'll come if they come sooner If not, I'll come in the morning
What will you do alone untill morning?
I'm not alone I have brought Yadu Kumar with me
Who, Yadu Kumar?
Why did you befriend him? They call him a thief!
Come home, I'll break your bones
Do I resemble a thief?
No
How do I look like then?
Like Rahul Dravid (cricketer)
Take this
Brother
We can't steal now. My mother will be still awake
We have to wait for a while
hmmm
Come, we'll pass time at my girlfriend's place
If her parents ask, tell them you have come to take lessons on Social Studies
hmmm?
Who is it?
It's me, Kundesi
Who is it?
What is it you both? And at this time?
Please have a seat
He has science test, it seems -Social Studies
Yeah, that. -He has come to take lessons from your daughter
Oh, she has failed her final exams four times
What can he learn from her?
Kyathe Gowdru? -He just went to a toddy shop
Do you drink too? -No, I don't even like the smell of it
Why to make you feel sad? -Get us a glass of water
Wait, I’ll get
Ask her for money
Can you bring hot water?
Oh, is it? I'll get it boiled
Who is this? Father or Father-in-law? -Father-in-Law
Oh, hot water is it?
Wasn't that hot, it's okay.
We'll leave now
His learnings?
You pointed out that she has failed, I'll only teach him well
Come Kundesi, I'll teach you Social Studies.
We'll leave
What happened to you there? Why were you acting like that?
Don't you have dignity? I thought of leaving from there
Were you scared?
You should have asked her for the money
How will she have the money?
Her father is a miser. I bear all her expenses
Brother, looks like everyone is asleep at my house
You hold this
Don't make any noise, please -Yes
Even the chicken shouldn't make a noise
Come let's go, let’s go go go...
Kundesi, there's a rope in the bag. Tie it's legs with it
Brother, Jadeja I like this one a lot
Not Jadeja, please. There's another called Laden
Let's steal that -Go, steal and come
Brother
Do you think it's easy to steal a Rooster?
The chick's noise would have already woken up your mother
We'll get caught if we go back We'll be left with nothing
What's the name you said? -Jadeja
Jadeja? What kind of a name is this?
It has a lot of feathers no? That's why.
And you don't even have a butt, but they named you Kundesi
It's my nick name
Come, let's go. What was the other name?
Laden What has it more?
Goatie and Fatass.
Alright, let's leave.
Brother
Oh what is it? Yadu Maharaj
I just visited for no reason
You don't simply come for no reason. Do you?
What is it, tell me?
We have an indigenous chicken
The business is down
A lot of vegetarians among the customers
I still have the chicken you had brought last time
Please don't say no We're caught in a problem
The rooster is so good Give us 50 Rs less than the market
The rooster looks good
I'm not able to take care of those I have What will I do with this?
Maybe do one thing
Those 2 roosters you sold me before? Take back those roosters as well
I won't ask for any money now
I'll ask the rooster when I want
It's the festive season. Someone will come, sometime soon
Keep them with you
Ask him to lend 200 Rs?
I needed about 200 Rs
I'll give back in a week -200 Rs?
Is it enough? Yes, yes it is
I don't have cash. Tell me your number I'll transfer online
I don't have a bank account -You don't? Go eat grass
Do you have 200 Rs?
Can anyone depend on cash these days?
Go make an account and come back
Play now
Brother?
Is there anybody who'll buy this?
Meat stall may, but it'll be closed already
We can try only in the morning
What if we request the Pound in Charge to take the rooster and release the cattle in return?
Hmmm, let's try
One moment, one moment
The door isn't locked. Let's take her out?
Brother
They'll get to know some how
If father is aware of this, I'm done
Sir.... Sir....
Who is it?
It's me.... cow....
What is it? You don't have time sense or anything?
Oh! Long time no see friend What's the matter?
His mother had given him the money
He came running but lost money to a torn pocket
Yeah, he ran back again, I saw
Did he get it? -No, he searched a lot for it
The rooster is too healthy
It's a help if you take this and release the cattle in return
This goes for 600 - 700 Rs in the market
You can take this for the Rs 200 we owe you
Hey you
There's a rooster for the best price Should I buy it?
Have you forgotten the ritual already?
Oh, yes
What's wrong with me?
We had this Ganapathi ritual recently
We have been told not to eat impure for 45 days
How can this be impure?
Take this, eat after 45 days.
This looks delectable
Hmmm, this...
Hey you... Again, what is it?
Can't you just pull a plug to this and come sleep?
I don't need anything Take this and leave, please
Your cow stays safe here Pay the fine and take her tomorrow
Brother
Is it okay if we transact directly to your phone?
What? I have no idea about that
Don't eat my head Come in the morning
You spoilt my sleep
No, with such guts, You directly visited my house
How was my show? Do you still wish to test me?
Acting cupid in front of that child, good lord!
The boy was scared to the skin
What did he say?
Don't you have any respect? I said
Hey, who is it?
-It's me, Kundesi
Couldn't you have said anything sooner?
Are you two together still? What are you doing?
Teaching him Social Studies Hang up the phone
Oh. It's this drunkard
Hi, dudes
Pain... Made me a... Made me a...
Believer... Believer... -He speaks English only when drunk
Do you know English?
No
Only a little -Believer
I pain ma... Pain ma... Believer
Believer... -Can we try to sell the rooster to him?
He'll ask us for 10Rs, you see.
He's totally sloshed and looks like he has money on him
Ask, let's see
You want Chicken? Native Chicken
I want Chicken?
Show me... Show me...
Oh, beautiful!
By hook or crook
I want the Chick!
How much? -500 Rs
No...no...no Only 500 Rupees?
I'll give 1000 Rs, wait.
Take the advance
[Gives 1Rs Coin]
My bad. Empty pocket No money
1000 Rs, note ban
Give me 10 Rs
Please give me 10 Rupees
Hey, bugger off -What scolding me?
By hook or crook, I want the Chick
Come on Come on, fight
Come on, come on!
Good night? I'm going to the house
Made me a made a believer Hoo!
I told you. Didn't I?
We'll take care of it in the morning I'll drop you back home
I won't go home without getting the cow released
Even I'll get scolding if I go back home
What to do?
I have a plan
Why are we here? This Toddy shop belong to us, come
Brother, Gowra? -Who is that Gowra?
It is my cow...
Do you trust? Don't you have trust on me?
You are a mixture of Rahul Dravid and ABD (Cricketers)
I know Ganesh and Swami beedi (cigarette) Who is this ABD?
Swear on mother, you don't know ABD?
You're waste of a man. Go jump into a lake
Oye? -Eh? What oye?
You don't know ABD, Oye it seems.
Brother, I wanted to ask this for a long time
Why have they named this lake as Sule Kere (Prostitute’s Lake)?
Please, tell me Please
There was a granny during the era of my grandfather
She had no relatives
In her youth, by force or to feed herself...
She lived selling her flesh
In her last surviving days She built this lake to help the village
Her name was Daanamma How beautiful was her name...
Yet they named it Sule Kere (Prostitute’s Lake) These bastards
Would they lose their wealth? If they named it after her name than profession
Humans are so bad...
I'll call this lake as Daanamma's (Daan-Giver, amma-mother)
Stay here. I'll be back
Where now?
I don’t want to take risk
I'll go get the cow released somehow
Now?
Go go, you might come across elephants on the way
But they won't do any harm, you go
Some one immolated himself, last week
Two weeks ago, somebody died by hanging
They won't be turned into ghosts You go, I'll wait here
Sleep closer, You stay there
[Rooster Crowing]
Kundesi, wake up
Wash your face, go
Hello? -Yeah, tell me
Did you eat anything? -No, I'll have at home
Is the work done? -No yet
I'll come around 10:30 AM, after it is done. Prepare Rotis
Have you taken everything in the list? -Yes
Did you save any money? -Why?
It is our Kundesi's birthday
We could get him a cake... -Don't you have anything better?
Cake, it seems.
The chicken stall may know my father
Let's not identify us with our true identity
We'll name a different village -You have a point too
Brother... will they buy?
Who will refuse a Native Chicken? They'll buy for sure
How much for this cake?
250 Rs
It's my son's birthday
I have 40 Rs...
And I'll pay the rest in a week
Could you please give me this cake?
Sorry, mam. The owner has asked us not to lend
Guaranteed, I'll give in a week
Please don't mind -He has asked me not to lend
How much for this? -50 Rs
I have 40 Rs...
Give
Can you write a name on that?
What's the name?
Brother
Brother
How much you want to purchase?
No, we have come here to sell
We have a native chicken
Which village are you from?
Bommankere -They say the village has bird flu outbreak
No no... take this back
Nothing like that sir
I'm asking you to leave now
This has no flu, please check this once
Please take back -I'm saying this one last time
The chicken is good -We are in dire need of money
Offer 50 Rs less but don't say no
I can't lose 5000 Rs to gain 50 Rs profit
I have lost 20 Chickens for the flu recently
Take it back
Please buy for 200 Rs
Sir, this looks like the same case
It won't be good, if you don't leave now
Hello. who is it? It's me Kundesi's mother
He's here. I'll give it to him, Aunty
Speak...
Hello, yes? -Where are you still?
Father has left it seems. He'll reach soon
Did you get the cow?
Yes -Come soon then
Yes...
Son... looks like there's a mistake here
Who knows English better? You or me?
Hey. Why?
Hey, don't cry.
I'll kill myself -Don't speak like that
My father will kill me if I don't go back home with the cow
I'll kill myself instead
A man shouldn't think of killing himself
Death has to knock on it's own
You have a lot to live
Never think like this again
Kundesi, shortcomings are momentary
You'll laugh at these some day
Come, hell or high water I'll get your cow released
What is it?
What? Eh?
See friends, indigenous cow gives 2 to 3 liters of milk at the maximum
They have already milked 2 liters, yet he is getting a tumbler again
Thief
These demons haven't left anything for the calf too
Everything is recorded. is this enough. Isn't it Kundesi?
Oh, more than enough
Delete the video, No, I won't
I am asking you nicely, delete the video
What will you if I don't?
What are you waiting for? Take that club
DELETE THE VIDEO!
ok relax
Don't give any money
Delete and take back the cow
Colostrum milk costs a lot. Give me 1,000 Rs along with the cow
I don't have a single penny at home
How many such acts have we seen? - I have never anything like this
If the video is out
Along with the job, dignity and respect goes down the drain
I'll give 500 Rs?
I have only that much
Kundesi, he looks like a miser
Alright
You said you don't have a penny
He said he doesn't have anything at house
He didn't say anything about the money inside his underwear
Isn't it?
Delete the video
It's done -I want to see it
Come Kundesi, let's get the cow
Hey!
Isn't this the picture of Kyathe Gowda's daughter?
I know him real well
Like his name, he squabbles a lot
Take it back...
Cow's 200 Rs ?
We can retrieve the video if we pay 50 Rs to the mobile guy
Oh yes, isn't it?
I had forgotten about that, totally
I won't say anything about the photo
Forget about my video No need to visit any mobile store
If my video comes out, the photo story might come out too
Understood?
Take the cow straight to home now
Come
What is this man? No loss, no gain
I'll take the calf
Hey, what happened?
You helped me a lot
Kundesi, I'll leave -No, have breakfast here and leave
No no, I'll have to meet my girl
Alright brother
Oh, no. Take this
No, you keep it
You'll need this
Jadeja is your favourite - I would have taken if it was Laden
Wait, I'll drop it here. It'll go on its own
Mother won't get know about this -Hmmm, right
see you later
Ma, the cow is back with the calf
What calf is it?
Heifer calf
How beautiful she looks
Come... come
Don't worry, looks like the other work is done
He was in a good mood. I divulged everything to him
He's okay with it
She's born the same day as my brother -How beautiful she looks
Happy Birthday
This boy can't keep a secret. I told you not to!
Come both
Happy Birthday Kundesi
Come my dear, it's your birthday. Cut this
Join us, please
Happy birthday Kundesi
Happy birthday to you
Please offer it to your father first
KUN DE SHI
Do we need all these?
Children's desire. Can't we do these at least?
We have ordeals all the time
Take...
Can you take a picture in your phone?
This device can't take a good one
It's fine, just take one for the memory
Hand me the phone, you stand I'll take yours
No need. Milk the colostrum, first
The officer has asked a hundred times for it
I'll go offer this to him
Take, eat this
Don't tell this to our mother I found this outside, yesterday
Looks like udder is empty
Has the calf drank it entirely?
What? Free the calf
I did, it has no interest in drinking the milk
Where did the cow deliver?
Did it deliver while in the Pound?
Rascal
With whose permission did you take it out?
looks like my fear is fading
You'll have it, wait
I beg, I beg you please. Don't beat him
I only asked him to
I'll beat him to death if you come in between
Father, it's brother's birthday. Don't beat him
I am the reason for the cow to go missing. Beat me instead
Don't beat him, please
It's all because of you
Did I ask you to take it out for grazing? You wretched woman!
It's us who have committed the mistake Why are you punishing her?
I don't have an ounce of peace at home
If I have to have peace, either you or I have to die
Everyone suffers, but you don't
Why did you hit him?
You are god to him
You should be like that
His way, his word, and his arrogance
It reminds me of my father
If I have to live in peace, either you die or I will
Every one suffers but you don't
He sold everything we had
He died without even registering the remaining farmland to my name
Now I am dying
It would've been much better if he had not brought me into this world
He behaves a lot like my father
As a caution not to let him lead his way like my father
I behaved like a monster with him
I feel ashamed of myself, sometimes
Isn't he born to me?! He's my son too! right?
Oh goodness, is it you Kundesi?
Do you foresee or what?
We get caught by you always
Go home
Kundesi, wait
Hey, why are you crying?
Did father beat you?
Mother did too
I didn't feel bad for the beating
"If I have to live in peace, either you die or I will" She said
So? Did you run here to die?
I had to die a thousand deaths if it was an answer to all of these
People who scold, scold for better living
Don't feel bad
Shamelessly, you should strive to live
Be right here
People who scold us just want us to do better in life.
People who sweet-talk us often want us to fall.
Life is like a clay pot that you broke
Once broken, it’s broken
We need to learn to live with patience
Come, we'll catch fish
Brother
Why is that you always eat milk powder?
My girl said I'll turn fair if I eat this
Shouldn’t eat too much, you'll have loose motion
Take, Untie this
Why did you come here?
To die, is it?
You always told me
What’s the glory in ending your life?
The challenge is to live and prove your worth.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.