All language subtitles for Murder.Mindfully.S02E01.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.win

Sinon, j 'en étais sûre qu 'elle avait
deviné de plus !

Les vacances en famille, c 'est toujours
merveilleux. Une merveilleuse occasion

de se prendre la tête sur les mêmes
sujets qu 'à la maison, mais dans un

différent.

Plus cher, et avec un moins bon Wi -Fi.

Malgré tout, on s 'était à nouveau
embarqués dans cette expérience tous les

trois.

Chacun était en quête d 'harmonie et
prêt à faire des efforts, et on était

récompensés par un sympathique séjour en
famille.

Même moi, qui jonglais avec les
casquettes d 'avocat pénaliste, De

maternelle et de chef de deux syndicats
du crime, je profitais d 'un repos tant

attendu. Marchez plus vite, ça te dit
masque ! Les Alpes autrichiennes étaient

la destination idéale.

Certes, pour un mois de salaire, on ne
pouvait s 'offrir qu 'une cage à lapins

rustique, avec salle de bain commune et
un lit qui avait survécu à deux guerres

mondiales, mais le paysage compensait
largement.

C 'est quand qu 'on arrive ? Bientôt.

Regarde là -bas.

On aperçoit déjà le chalet.

Tu vois ? Oui.

Et est -ce que tu sais ce qui nous
attend là -haut ? Un délicieux

et une halme d 'oudleur.

Et un gendarme.

Pourquoi un gendarme ? Pourquoi un
gendarme nous attend ? Ah, non, non, c

pas une personne. C 'est un genre de
saucisse super bonne.

Tu peux pas encore me porter ? Tu veux
venir sur mes épaules ? Oui. Ok.

Tu me tiens ça ?

Allez, à vos marques, prêts, sortez ! On
y va ! C 'est le sprint final, en

route ! C 'est moi la plus grande !

Allez,

on descend ! Oui ! Waouh ! C 'est

grandiose !

Je suis bien content qu 'on ait pas opté
pour Mallorque. Oui, moi aussi.

T 'as faim ? Ouais.

Ouais, moi aussi.

Alors... On enlève le sac ?

Voilà.

C 'est Kaiser Schmarne.

Je vais passer aux toilettes.

Bonjour. Oui.

Dites -moi, il faut commander à l
'intérieur ou bien c 'est vous qui venez

Oui, j 'arrive.

Et donc, on patiente dehors ? Oui, je
vous dis que j 'arrive.

Pardon, je voulais juste vous demander
en toute bienveillance... Et moi, je

dis en toute bienveillance que je serai
là dans une minute.

Ok.

Du coup, je suis installé avec ma
famille en terrasse.

Vous nous verrez.

C 'est encore des verres dehors.

Oui, oui.

C 'est ça.

C 'est des vacances. Tu calmes.

Le

serveur

est passé ?

Le serveur est passé ? Non.

Papa, tu peux jouer avec moi ? Je vois
quelque chose que tu vois pas.

Je vois pas quelque chose que tu vois
pas et c 'est le serveur. C 'est rigolo

comme ça. Je vois pas quelque chose que
tu vois pas et c 'est une licorne.

Björn ? Ouais ? Tu peux commander des
Kaiserschmarrn pour Émilie et moi.

Avec de la compote et sans raisins secs.
Je vais me laver les mains.

Ok.

Je ne vois pas quelque chose que tu ne
vois pas. C 'est ma maman.

Lula, bienvenue.

Bonjour. Bonjour, mesdames.

Voilà. Merci.

Bonjour. Merci.

Ça va ? Bien.

Tenez. Je vous laisse un menu. Cadeau.

Ah, on n 'a pas besoin de la carte. On a
déjà choisi.

Quoi ? On est prêt à commander.

C 'est déjà ce qu 'on peut.

D 'accord. Ah, mais il faut que je
prenne la tablette d 'abord.

Ah, c 'est trois fois rien. Vous devriez
pouvoir vous en rappeler. Non, non,

non, non, non.

On prend le temps de respirer et on
profite.

D 'accord ? Je reviens très vite.

Quel gros connard.

Respire toi -même.

T 'as commandé ? J 'ai essayé.

Papa dit que le serveur, c 'est un
connard.

Sérieux ? En même temps, le gars a
besoin d 'une tablette pour noter trois

pauvres trucs.

Björn, on est en vacances, alors du
calme.

Justement, on est en vacances, mais le
serveur, non.

Il est là.

À nous !

Messieurs, vous m 'avez l 'air détéché.

Qu 'est -ce qu 'on vous sert ? Quatre
pâtes. Allez, je vous amène ça.

Excusez -moi.

J 'ai faim, moi.

Je t 'ai.

T 'es pas la seule.

Et voilà.

Bon. Quatre petites mousses bien
fraîches.

Voilà les hommes.

Et qu 'est -ce que vous faites ? Je vais
à vous tout de suite, d

'accord ? Non, stop.

Maintenant, c 'est notre tour.

Bah, les pattes ! Björn ! Désolée.

Mon mari perd vite ses nerfs quand il
est en hypoglycémie, pardon.

Votre cher et tendre, il n 'est pas seul
au monde. Oui, je sais.

Désolée. Toutes mes excuses. Alors,
monsieur, j 'écoute.

Qu 'est -ce que je peux vous servir ?

On va prendre trois Kaisersmarne.
Compote de pommes ou confiture de

Hein, pardon ? En accompagnement,
compote ou confiture de quetsch ?

Plutôt compote.

Sans raisin sec.

Sans raisin sec, c 'est noté. Sans
raisin sec. Sans raisin sec, ok. Ensuite

Trois almsdoudlers, bien fraîches.

Ça paraît savoir.

Et un gendarme.

Tout de suite, avec joie. Merci
beaucoup. C 'est moi.

Je cours vous faire ça.

Merci.

C 'était inacceptable

les déplacer.

T 'aurais trouvé une meilleure façon de
faire ? Oui, une dizaine.

Je t 'ai.

Deux. Voilà.

C 'est notre

commande.

Merci. Avec grand plaisir. Une petite
Anne Doudleur et une deuxième.

Et une pour le gentil monsieur.

Voilà un premier Kaiser Schmarn.

Un autre ici.

Voilà pour vous.

Merci beaucoup. Et notre fameuse compote
de pommes.

Je vous souhaite un excellent appétit.
Merci.

Bon appétit.

Bon appétit.

Alors ? C 'est froid.

Dis -toi -même qu 'il fallait que ce
soit froid. Oui, la limonade.

C

'est

une blague.

Qu 'est -ce qui t 'arrive encore ? Ce
con a oublié ma saucisse.

T 'as qu 'à lui redemander gentiment,
mais arrête de passer tes nerfs sur moi,

'il te plaît.

C 'est pas ça le sujet.

Je me tue à la tâche toute l 'année et
quand je prends enfin des vacances, je

devrais me soumettre à des abrutis finis
qui ne savent pas faire leur travail.

Tu ne vas quand même pas nous faire un
caca nerveux pour une saucine bien. Il n

'est pas question de la saucine. De quoi
alors ? Il est question... Il est

question... De toi.

Oui. Merde alors, oui. De moi pour une
fois. C 'est ça.

Pour une fois. T 'as raison.

Mais quoi ? Général, quitte le tâton.

L 'addition.

Oui ? Une seconde. Non, tout de suite.
Je vous attends.

Santé.

Je vais régler. Toi, va te dégourdir les
jambes et reviens que quand t 'auras

fini de piquer ta crise.

Merci beaucoup de ton soutien.

Un chalet à la con, c 'est un chalet à
la con.

Qu 'est -ce qui vous a énervé ainsi ?

En toute honnêteté, je saurais pas trop
vous dire.

J 'ai jamais été un grand colérique. C
'est plutôt le contraire.

Quand on s 'est rencontrés, j 'avais
plutôt tendance à ravaler ma colère.

Et voilà qu 'une vulgaire saucisse
oubliée a suffi à vous faire perdre les

pédales.

C 'est pas tout.

Il y avait aussi le Kaiserschmarrn froid
et la limonade chaude.

Pourquoi est -ce que vous revenez
systématiquement à ce menu ?

J 'en sais rien.

Ça m 'évoque des jolis souvenirs d
'enfance culinaire que je souhaiterais

transmettre à Émilie. Donc quand vous
alliez dans des restaurants de montagne,

vous mangez invariablement ce même repas
? C

'est vraiment important.

Peut -être.

Mais continuez donc votre récit. Je ne
voulais pas vous couper.

Il va me le payer.

Voilà. Ça sera déduit de ta paye, ça t
'apprendra à jouer au con.

Quiconque est marié depuis longtemps
sait que la réconciliation, c 'est comme

les derniers coups d 'une partie de
Jenga.

Au moindre faux mouvement, tout peut s
'écrouler.

Excusez -moi, vous savez pourquoi on a
envoyé les cours ? Sale histoire.

Un serveur est tombé dans le ravin.

C 'est atroce.

Horrible. Et toi qui t 'es énervé sur
lui comme un enfant de 5 ans.

Ouais, enfin, quand même, il s 'était
comporté comme un idiot.

Il n 'y a qu 'une seule personne que j
'ai vu se comporter comme un idiot dans

le chalet, et c 'était toi.

J 'en ai marre de tes sauts d 'humeur.

Tu vas me promettre ici et maintenant
que tu vas te prendre en main.

Comment tu veux que je fasse ? Je veux
que tu prennes rendez -vous

avec Breitner.

Sinon, je m 'en vais et j 'emmène
Émilie.

Et ensuite, je vous ai appelé.

Vous ne m 'avez pas appelé seulement
parce que votre femme le voulait, si ?

si.

Si je vous ai appelé, c 'est parce que
je n 'arrive pas à comprendre pourquoi

me suis laissé emporter comme ça.

Il y a comme une petite voix dans ma
tête qui me fait frayer.

Et comment va le serveur ? Une jambe
cassée.

Ce n 'était pas entièrement faux.

Il s 'était aussi brisé une jambe, en
plus de la nuque.

Si je ne vous refaire pas tout de suite
une tasse de thé, est -ce qu 'une voix

intérieure va vous pousser à faire un
scandale ? Pardon ? Non.

Bien sûr que non.

Je ne suis pas ici pour boire le thé.

Vous voyez, tout se résume à ça.

Vous me parlez latin ? Pourquoi êtes
-vous allé au chalet ? Je voulais

juste transmettre un joli souvenir d
'enfance à ma fille tout simplement,

'autre abruti a tout gâché.

Bien voyez -vous, je commence un petit
peu à en douter.

Je comprends rien. Vous êtes avocat.
Vous savez qu 'une vraie déclaration est

toujours extrêmement détaillée et
foisonnante.

Quoi ? C 'est mon procès ? Non, non,
mais vous m 'avez décrit très sobrement

qui est censé être le repas de vos
rêves. Kaiser Schmarn, gendarme,

Si vous aviez en réalité un souvenir
personnel du Kaiser Schmarn, vous auriez

me décrire ses délicieux arômes de
beurre fondu, de sucre glace et de

pommes chaudes.

Comme il vous tardait de retrouver cette
sensation de moelleux en bouche quand

vous le collez délicatement contre le
balai avec votre langue.

Écoutez, vous n 'avez pas deux ou trois
exercices à me montrer pour que je

puisse contrôler les prochains pétages
de plomb ? J 'aimerais vous aider à vous

débarrasser complètement de ces sautes d
'humeur à l 'avenir. Mais pour ça, il

me manque encore une information
importante.

Et c 'est quoi ?

Dans votre enfance, combien de fois avez
-vous réellement dégusté des

Kaiserschmarrn avec vos parents dans un
chalet ?

Je suis vraiment désolé, mais j 'ai

absolument aucune envie de faire un
voyage mental dans le temps.

Il n 'y a pas besoin que ça dure
longtemps.

Fermez les yeux, je vous donne trois
concepts, et ensuite c 'est à vous de

quelles images vont remonter à la
surface naturellement. Ça n 'a rien de

difficile. C 'est d 'accord ? Si vous
voulez. Bien.

Dans ce cas, allez -y, fermez les yeux
et respirez profondément en pleine

conscience.

Inspirez et expirez.

Inspirez et expirez.

Parents, vacances en famille, Alpes.

Bonjour.

Bonjour. J 'ai trois Kaiserschmarrn. Un
pour toi.

Tout ça, c 'est du superficiel.

Manger des Kaiserschmarrn dans une
prairie avec des parents heureux ne fait

partie de vos souvenirs d 'enfance.

Il s 'agit plutôt d 'un rêve d 'enfant
encore inassouvi.

C 'est exact ? Fais sous cet angle.

Et aujourd 'hui, vous espériez réaliser
ce rêve d 'enfant inassouvi dans ce

chalet avec votre fille.

Et on vous en a à nouveau empêché.

Et donc c 'est pour ça que j 'ai
disjoncté ? Non.

Ce n 'est pas vous qui avez disjoncté ce
jour -là.

C 'est qui, alors ? C 'est votre enfant
intérieur.

Pardon,

mais c 'est qui, mon enfant intérieur ?
Eh bien, quand vous avez un bleu sur la

cuisse, est -ce qu 'il vous handicape au
quotidien ? Non.

Et si quelqu 'un appuie sur ce bleu ?
Là, ça fait mal à en crever ? C 'est la

même chose pour l 'enfant intérieur.

Votre enfant intérieur, c 'est la zone
de votre subconscient où toutes les

blessures de votre enfance sont
sauvegardées.

Il faut vous représenter les
conséquences de ces blessures comme des

douleurs ne vous handicapent pas au
quotidien.

Mais si quelqu 'un appuie sur un de ces
bleus, ça fait très mal à votre enfant

intérieur. Et ce serveur dans ce chalet
a touché un de ces bleus et ravivé la

douleur.

Quelle douleur ? Celle de voir vos
désirs ignorés.

Oui, peut -être.

Mais être privé de Kaiser Schmarn des
décennies plus tard, ça devrait me faire

une belle jambe, non ? Plus que celle de
votre serveur.

Voyez -vous, le serveur a fait remonter
cette blessure à la surface.

Vous l 'avez très bien décrit tout à l
'heure.

C 'était cette voix qui vous parlait à l
'oreille.

Cette voix intime, c 'est celle de votre
enfant intérieur.

Ça, ça fait du bien.

Ça fait du bien de savoir que je ne suis
pas responsable de ce craquage. En

fait, c 'était mon enfant intérieur. C
'est vrai en théorie, mais vous êtes

aussi garant de votre enfant intérieur,
ou vous devriez l 'être en tout cas.

J 'aimerais que nous essayions ensemble
de soigner les blessures encore ouvertes

de votre enfant intérieur.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Ça me
paraît dingue.

Oui, peut -être.

Mais pensez à vos problèmes de couple,
vos difficultés au travail, votre

angoisse générale de l 'avenir.

Et si les blessures de votre enfance
étaient à l 'origine de tout cela ? Ce

serait encore plus dingue de ne pas s
'engager sur cette voie.

Qu 'est -ce que vous avez à perdre, à
part vos problèmes ? Alors,

à lundi prochain.

A lundi prochain.

Aussi fou que tout ça pouvait paraître,
Breitner avait touché une corde

sensible.

Et c 'était les traumatismes de mon
enfant intérieur qui m 'avaient conduit

mener cette double vie extrêmement
complexe.

Je trouvais la logique de Breitner assez
convaincante.

Du moins, Elle était trop attrayante
pour être ignorée. Salut.

Salut.

Oui

?

Salut, Sacha.

Salut. Je suis de retour.

Tu es au fait.

Aujourd 'hui, il faudrait que tu fasses
passer des instructions aux gars de

Boris. Sinon, ils vont recommencer à
improviser.

Ouais, sûrement.

Je m 'en charge.

Malgré tous mes efforts, ma vie restait
en proie à une agitation permanente et

une menace latente.

Je devais cela au fait que, outre mon
vrai travail, j 'étais forcé à la fois

mentir à deux organisations mafieuses et
de faire tourner leurs affaires.

Dans le superbe immeuble ancien qui
abritait la maternelle, j 'avais établi

cabinet mais aussi mon appartement.

J 'administrais tout le bâtiment au nom
de mon ancien client Dragan Zergovic que

j 'avais découpé en morceaux et passé au
broyeur l 'année passée.

Pour ne pas risquer d 'être découvert,
Je n 'avais d 'autre choix que de

continuer à mener les activités
criminelles de Dragan en son nom.

Sauf que désormais, je ne devais plus
seulement berner l 'organisation

de Dragan, mais aussi celle de Boris.

Je m 'efforçais au quotidien de
contrôler le stress que cela induisait

la pleine conscience.

Mais je n 'arrivais pas à me débarrasser
des causes.

J 'avais impérativement besoin de
Breitner.

Peut -être même plus que la première
fois.

Alors que je me replongeais dans mon
enfance, il m 'apparut rapidement que

éléments avaient été complètement
défaillants.

Mon père et ma mère.

J 'avais toutes les peines du monde à
trouver mon enfant intérieur au milieu

bazar qu 'ils avaient laissé dans le
grenier de mon âme.

Inspirez profondément.

Et expirez.

Inspirez.

Et expirez.

Nous allons tenter ensemble d 'entrer en
contact avec votre enfant intérieur

désormais. C 'est vous qui déterminerez
jusqu 'où nous irons.

Nous allons reprendre exactement.

là où nous en étions restés la dernière
fois.

Maintenant, retournez en pensée à ce
moment précis dans les Alpes.

Vous voyez le chalet ? Oui.

Regardez tout autour de vous.

Est -ce que vous apercevez une plus
jeune version de vous -même quelque part

Oui.

Il regarde les autres familles heureuses
en train de manger.

Bien.

Approchez -vous mentalement de ce
garçon.

Vous n 'avez rien à faire.

Vous n 'avez rien à dire.

Contentez -vous de le regarder.

Ce garçon, c 'est votre enfant
intérieur.

Il fait partie de vous.

Imprimez bien son image dans votre
mémoire.

À quoi ressemble -t -il ? Son visage ?
Sa silhouette ? Comment est -il habillé

Et lorsque vous ouvrirez les yeux,
emmenez votre enfant intérieur avec vous

notre monde.

Ça a marché ? Oui.

Excellent.

Comment est -il ? Il a l 'air

triste. Oui, ça n 'a rien d 'étonnant.

J 'aimerais que vous preniez votre
enfant intérieur au sérieux désormais.

Soyez attentif à ses désirs.

Vous n 'avez pas à tous les exaucer,
mais gardez en tête que...

Chacun de ces souhaits est l 'indication
qu 'il vous manque quelque chose à

vous.

Je pris Breitner au mot et réalisais
sans attendre un des rêves de mon enfant

intérieur.

Avec son moteur diesel 16 litres, le
Land Rover Defender n 'était pas ce qu

pouvait appeler une petite citadine,
mais ça valait le coup.

C 'est ainsi qu 'avec mon enfant
intérieur, on forma le plus petit groupe

'entraide au monde.

Vous avez encore le droit de rouler avec
ça en centre -ville ?

Ça devrait être interdit, ces trucs
polluants.

Vous savez quoi ? Hein ? Vous avez
raison.

Je vais me renseigner.

Je pourrais peut -être faire installer
une batterie électrique entraînant une

empreinte carbone de 17 tonnes.

Après six autres séances, notre thérapie
de couple s 'achefa.

Le coût de la formation s 'élevait à peu
près au montant que d 'autres

investissent pour la procréation
médicalement assistée d 'un véritable

Et souvenez -vous, vous pouvez toujours
m 'appeler si vous rencontrez des

difficultés. Merci.

N 'hésitez pas.

Oh, j 'ai un petit quelque chose pour
vous.

Au cas où vous voudriez approfondir le
sujet.

Oh, génial.

Maintenant, à vous de mettre en œuvre ce
que vous avez appris.

Tâchez de sentir les besoins de votre
enfant intérieur.

Parfois il ne s 'agira que de détails,
parfois il aura besoin d 'instructions

claires de votre part.

Si pendant une semaine vous arrivez à
intégrer efficacement votre enfant

intérieur dans votre quotidien, il
deviendra un allié dans toutes les

problématiques auxquelles vous serez
confronté à partir d 'aujourd 'hui.

Super.

Bonne continuation.

Merci beaucoup.

C 'est tous les fois le même cirque.

J 'arrive pas à dormir.

Ouais, moi non plus. Tu peux pas faire
quelque chose ? Faire quoi ? T 'as qu 'à

leur jeter quelque chose pour qu 'ils
partent.

Oh, quelque chose de super dur, c 'est
très bien.

Quelque chose de dur, ok.

Pour la première fois depuis des mois,
je dormis paisiblement.

Et c 'était agréable de sentir mon
enfant intérieur à mes côtés.

Mon sommeil bien mérité et notre
nouvelle harmonie furent toutefois à

mises à mal.

Cette fois -ci, pas par des cathos qui
se traitaient de fils de pute sur une

aire de jeu, mais par mon plus proche
collaborateur.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il s 'est
barré.

Qui s 'est barré ?

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501

Just to break a tie Toronto making right
in the way

Where's the X?

Where's the next O?

I've got to go Time to show