All language subtitles for Murder.Mindfully.S01E07.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.click

Putain, tu vas ouvrir cette porte tout
de suite, là, l 'enfoiré traître ! À

cause de toi, j 'ai mis ma carrière en
danger ! Sors de là maintenant, je t

'attends, espèce de lasse, t 'as con !

Johnny.

C 'est chouette de te voir.

Vas -y, tente le coup. Je te fous une
balle dans le crâne avant que t

la porte.

Écoute, je n 'ai hélas pas trop le temps
de discuter avec toi.

Donc rends -moi ce qui m 'appartient
tout de suite et j 'éviterai de raconter

ton faux pas à Dragan.

Je dois bien te l 'accorder, Björn.

T 'as une sacrée paire de couilles.

Tu comprends vraiment rien, hein ? Alors
explique -moi.

D 'accord.

Dragan se doutait qu 'il serait un jour
forcé de disparaître.

On a donc, en prévention, entrepris
ensemble. Il y a déjà plus d 'un an de

modeler cette reproduction de son pouce.

pour les cas où je serai obligé de
signer des directives émanant de lui à

place.

Qu 'est -ce qui t 'est obligé, juste ? T
'es au courant que les flics nous

observent constamment ? Si je lui
apportais le journal, je pourrais aussi

'accompagner d 'une cartouche de
cigarette pour qu 'il ait une monnaie d

'échange une fois en prison.

Et comment est -ce que tu reçois ces
ordres ? Par prépayé, c 'est évident.

D 'accord.

Alors appelle -le.

Maintenant.

Comme si j 'avais son numéro.

C 'est lui qui me téléphone, pas moi.

On va attendre qu 'il appelle dans ce
cas.

Ça risque de durer des jours.

J 'ai tout mon temps.

J 'ai des trucs à faire, moi.

Je ne crois pas.

Merci.

Si subjectivement vous avez l
'impression que tout dans votre vie

lourd, il peut objectivement y avoir une
raison très simple.

Tout devient en effet trop lourd pour
vous.

Et comment ce conseil est censé m 'aider
? C 'est très simple.

Quand vous sentez que vous êtes en train
de saturer, il faut lâcher prise

subjectivement. Et aussi objectivement
en ce qui concerne vos tâches.

Lâcher prise, c 'est une bonne chose.

Lâcher prise, c 'est très loin de
vouloir dire renoncer.

Et laisser la main, ça ne signifie pas
perdre.

Le mot magique, c 'est déléguer.

Acceptez de laisser la main.

Vous y arriverez.

Bonjour. Je n 'ai pas bien compris.

Le portable

de Natacha.

Je suis désolée, je peine à comprendre.

Aïe au lait le lundi.

Du coup, les Bolognaises...

L 'avocat, je suis un peu occupé pour l
'instant.

Qu 'est -ce que tu dis ?

Mais t 'es où ? En col.

En col.

Où ? En col.

C 'est ça, c 'est ça.

Bon, je commence à en avoir marre d
'être dans la tête d 'un homme.

J 'ai commis une grave erreur quand
Dragan... Dragan est mort.

On le sait tous les deux.

Alors, maintenant c 'est toi qui décide
de la suite.

On va reprendre en douceur.

Avant tout, j 'aimerais bien savoir...
Où t 'as enterré le cadavre de Dragan ?

Je te parle.

Détache -le.

Range -moi ce couteau.

Va te faire foutre.

Bon, on fait quoi maintenant, bande de
petits cons ?

Vous avez tout ce qu 'il vous faut ? Je
suis désolée.

Reviens !

Je

sais que rien n 'aide à savoir qui elle
va appeler en premier. Pas vous.

Alors,

son chef.

Je suppose que ça change rien, puisque
son boss risque...

On attend gentiment que les flics
débarquent ici.

Sacha et moi, on a vraiment hâte de
savoir ce que tu vas leur dire, Tony.

Tu vas la fermer !

Bien.

À mon avis, on devrait terminer la
réunion là -dessus.

Tout le monde est d 'accord ? Oui.

Tu comptes pas me la faire à l 'envers.

Dès que j 'aurai posé ce couteau, j
'espère.

Tony, la police sera là d 'une minute à
l 'autre.

Ce serait idiot de sa part.

On va vite s 'en voir, l 'avocat.

Est -ce que ça va ? Je vais descendre,

parler avec la femme de chambre.

D 'accord.

A tout de suite.

L 'esprit se laissait trop souvent
pollué par le négatif au lieu de se

sur le positif.

Mais d 'après Breitner, il existait un
remède efficace. Selon lui, on ne

pas être à la fois reconnaissant et
négatif.

À ce moment précis, j 'étais
reconnaissant pour ma fille, pour ma

professionnelle, pour Breitner, pour le
soutien de Sacha, pour le lien pas

encore totalement rompu entre Katharina
et moi, et enfin pour le plan que j

'avais communiqué à tous les
lieutenants.

et qui devait éliminer tous les
problèmes restants d 'ici demain.

Il fallait que je prouve la culpabilité
de Tony et que je le livre ensuite à

Boris. Mais pour ça, j 'avais besoin d
'un appât.

Il se trouvait par hasard que l 'appât
idéal était quelqu 'un avec qui j 'avais

de toute façon un compte à régler.

Muller était policier.

Les policiers sont des fonctionnaires et
en général, ils pensent de manière

rationnelle.

Il est plus difficile de manipuler une
personne rationnelle qu 'une personne

irrationnelle. Il nous fallait donc
implanter chez ce meuleur rationnel une

émotion qui lui embrouillerait tellement
le cerveau qu 'on pourrait faire de lui

tout ce qu 'on voudrait.

Veuillez, Michael.

On n 'est pas de notre côté.

Entendu. Merci.

Je t 'appelle tout de suite, d 'accord ?
Oui.

Allô, l 'avocat.

Salut, Sacha.

Dis -moi, tu sais pas où est Tony ? J
'essaie de le contacter.

Je sais pas, je l 'ai pas encore vu
aujourd 'hui, désolé.

Mais tel que je le connais, il est
sûrement en train de se faire la femme

Muller.

Il se refuse de rien, dis donc.

Ouais, tu l 'as dit.

Et la consesse de Muller non plus.

À chaque fois que Muller part
travailler, c 'est de la baisse comme

l 'hôtel. Ils prennent toujours la suite
77 au dominant.

Bon, dans ce cas, on va pas les
déranger.

Je te laisse, OK ? On se voit plus tard.

À plus tard.

S 'il tombe dans le panneau, c 'est
vraiment un abruti.

C 'est bien pour ça que c 'est très bon
espoir.

Salut, Katharina.

Je voulais que tu saches que Nicole
Eggman est passée nous voir hier.

Quoi ? Comment ça ? Qu 'est -ce qu 'elle
voulait ? C 'est à Émilie qu 'elle

voulait parler pas à toi. Elle l 'a
interrogée sur votre week -end au lac.

Elle est sérieuse. Elle est folle ou
quoi ? D 'abord, elle a menacé de nous

convoquer. Ensuite, elle a proposé de l
'interroger à la maison.

Elle voulait savoir quoi ? Elle lui a
demandé si vous aviez eu de la compagnie

la villa ou bien si elle avait vu
quelque chose d 'inhabituel dans ce

-là. Émilie a raconté des trucs.

Mais Nicole n 'a pas eu l 'air
satisfaite des réponses.

Ok.

Je crois que je vais être obligé de
réagir.

Oui, bonne idée.

À bientôt.

Ciao.

Hé ! Désolé.

La colère.

est une émotion importante.

Elle sert à nous indiquer que ça y est,
nos limites ont été dépassées.

Lorsque nos propres limites ne sont pas
respectées par les autres, on devient

agressif.

Ce qui compte, c 'est la manière dont on
gère cette colère et cette agressivité.

La colère nous empêche bien souvent de
penser de manière assez claire et

rationnelle pour résoudre nos problèmes.

La colère obscurcit le cerveau.

Il ne faut pas lui laisser trop de
place.

Sinon, elle nous fait perdre la tête.

... ... ...

...

... ...

Il ne faut pas céder à la colère.

Il nous

faut respirer

contre cette émotion et non lui obéir et
ensuite agir

calmement, consciemment et de manière
réfléchie.

Oui, Nicole ? Ouais.

Björn,

t 'as essayé de me joindre, t 'es censé
me dire ce que tu veux.

J 'aimerais beaucoup qu 'on se parle en
personne demain.

Tu veux me parler en personne ? Oui, au
calme.

Ça aurait dû être fait depuis longtemps.

C 'est vrai.

Je suis impatiente.

Oui, moi aussi.

Tony. Pas de panique.

On veut seulement vous parler.

Quoi ? Où il est ? Qu 'est -ce que... Je
vais vous expliquer la situation.

Et on verra à partir de là. C 'est clair
? C 'est clair, oui ou non ? Ouais.

Nickel.

Alors, vous venez de vous introduire de
façon illégale dans une chambre d

'hôtel, c 'est exact ?

Oui. Vous avez également vidé le
chargeur entier de votre arme de service

deux pauvres clients de cet
établissement. Oui, mais Agnieszka et

absolument aucune idée d 'où se trouve
Tony, mais votre Agnieszka... Ou la

petite salope, comme vous l 'appelez.

Elle est effectivement dans l 'hôtel.

C 'est vrai.

Simplement quelques étages en dessous.

Elle parle à la directrice d 'une agence
de casting.

Si vous voulez, on peut lui demander de
monter nous rejoindre.

De toute façon, même si Agnieszka n 'est
pas intéressée par notre histoire de

caméra cachée, je parie que le très
sympathique commissaire de police le

lui. Oui, Pascal.

Quoi qu 'il arrive, il sera obligé de
regarder les images dès que ce petit

couple si charmant et si innocent aura
porté plainte pour tentative de meurtre.

Oui. Tu peux essayer de retourner selon
tous les sens, Muller.

Je... Je savais pas que...

Écoute bien ce que je vais te dire.

Tu vas arrêter de livrer des
informations à d 'autres personnes comme

faisais.

Aucune exception.

Sauf si on t 'autorise à diffuser
certains trucs.

Tu vois ce que je veux dire ? Ouais.

Très bien.

Maintenant, appelle Tony.

Pourquoi ?

On va dire que ce sera un dernier coup
de fil pour marquer la fin d 'une longue

collaboration.

Qu 'est -ce que je vais lui dire ? Tu
vas lui expliquer que

notre très cher avocat, M.

Dimmel, retient un homme qui s 'appelle
Malte dans le sous -sol de la société de

sécurité de Walter.

Dis -lui également que M. Dimmel n 'a
aucune idée de qui est le Malte en

question, mais qu 'il va l 'interroger
dans exactement deux heures.

Ça fait longtemps qu 'il est là ? Il est
arrivé dix minutes avant vous.

Il a fait une grosse crise parce qu 'il
n 'a pas été prévenu tout de suite pour

le prisonnier. Alors moi, je lui ai dit
que c 'était pas du tout un prisonnier,

que c 'était juste un débile que mes
gars avaient ramassé parce qu 'ils te

suivaient.

Après ça, il a complètement failli.

Droit également qu 'on finisse l
'interrogatoire ! Sauf qu 'ensuite, il

devenu nerveux.

Il m 'a demandé un million de fois si
Malteux avait déjà dit quelque chose.

Et finalement, il a décidé de descendre
au sous -sol.

Malgré un recentrage intentionnel et le
fait d 'avoir surmonté mes résistances

intérieures, je ressentais une certaine
tension quant à la manière dont Tony

allait se débarrasser de Malte.

Très bien. Maintenant, ouvrez les yeux.

Il existe dans notre corps des muscles.

dont la contraction provoque
immédiatement la décontraction visée par

conscience.

Il s 'agit des muscles dont on a besoin
pour sourire.

Je vous conseille donc, face à une
situation de tension, de vous fendre d

sourire. Et vous pouvez constater à quel
point c 'est efficace pour soulager la

tension.

Souriez dès que vous en avez l
'occasion.

Souriez à l 'intérieur.

Allez -y, essayez.

Maintenant ? Oui.

OK.

Gardez -le pour vous.

Faites -le très discrètement dès que
vous en avez besoin.

Je vous montre.

Regardez bien.

Je suis sûr qu 'il va le liquider, vu
que c 'est un témoin gênant.

il va le cigouiller souriez
intérieurement

C 'est qui le connard qui fermait la
porte ? Ouvrez la porte !

On peut lui parler ? Euh, ouais.

C 'est là, les effets ? Ouais, ce bouton
-là. Il faut tourner.

C 'est qui ? Je suis plusieurs
personnes.

Je suis peut -être Malteux, qui est un
peu énervé parce que tu viens de me

Je suis peut -être Mourad, que Malteux a
descendu pour toi.

Ou je suis peut -être Dragan, que t 'as
essayé d 'éliminer.

C 'est quoi ces canailles ? Finis de
déconner.

Je suis le type dont tu as menacé la
fille parce que tu voulais voir Dragan

qui, pour cette raison précise, ne t
'emmènera pas là où il se planque. Mais

'ai une personne qui t 'attend avec une
grande impatience.

Tu vas arrêter de me faire chier, toi !
Laisse -moi sortir du pied ou je te tue

! Tony, j 'ai une question. Je sais que
je n 'ai pas été jusqu 'au bac et tout

ça, mais tu comptes faire comment pour
tuer Björn si la porte est fermée ? Je

suis curieux.

Oui, j 'avoue que ça m 'intéresse aussi.

Vous êtes vraiment si cons que ça. Ce
type se fout de votre gueule.

Dragan est mort ! Ah ouais, t 'es sûr ?
Non, parce que je me demande. D 'après

toi, il fait comment, Dragan, s 'il est
mort, pour nous dire de te piéger ici et

de te filmer pendant que tu tuais quelqu
'un ?

Vous m 'avez filmé ? Tout comme les

aveux de Malteux.

Jette un petit coup d 'œil au détecteur
de fumée et fais -nous un joli petit

sourire.

Je vais te crever, putain d 'enculé !
Quand je sors des morts, connasse ! Il

fait quoi, maintenant ? Rien pour l
'instant.

Demain, il a un rendez -vous quelque peu
désagréable qui l 'attend.

Vas -y, gare la voiture là.

D 'accord.

Me note -toi au volant, s 'il te plaît.

J 'ai fait tout ce que vous m 'avez
demandé.

Et tu seras récompensé seulement si tu
obéis.

Il n 'en est pas question.

Alors tu vas avoir ta récompense dans ma
devise.

T 'en dis quoi ? Tu

vois ?

Bonne chance, l 'avocat.

Bonjour.

Je viens voir le chef.

Boris.

Excusez -moi, Jean -Estaing.

J 'ai besoin d 'un avocat.

Si tu viens me demander un délai
supplémentaire, je te laisse chercher ce

signifie le mot « niète ». Non, bien au
contraire, Boris.

Mais pour commenter, je souhaite te
remercier.

Me remercier pour quoi ?

Pour avoir respecté ta part de notre
marché et nous avoir laissé trouver le

traître en toute tranquillité.

Se montrer reconnaissant ne détend pas
seulement celui qui l 'est. Ça apaise l

'autre personne également.

C 'est pas courant dans notre branche d
'exprimer des remerciements.

À ta réponse, je crois comprendre que...
tu as l 'enfoiré.

Oui.

C 'est bien, ça.

Dans ce cas, demain, on peut s 'occuper
de la livraison.

Volontiers.

Mais quand et où ? À deux heures du
matin, sur le fameux parking où

toutes ces conneries ont commencé.

C 'est entendu.

Tu viendras seul ? Non, avec tous les
lieutenants.

Ils pourrissent.

Il se trouve que c 'est un des
lieutenants.

Justement, c 'est ce que je m 'étais
dit.

C 'est parce que t 'es intelligent,
Boris.

J 'aime pas trop qu 'on me lâche le cul.

Rappelle -toi à l 'avocat demain, juste
après le transfert.

Tu m 'emmèneras voir Dragan.

C 'est compris ?

Il est impatient de te voir.

Moi aussi, je suis impatient.

Salut.