All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_04_vf

Il y a un guerrier que je souhaiterais
faire trembler des genoux.

Zulu de Malandela, accueillez votre roi.

Si j 'avais envie de me marier, ce ne
serait pas au roi. Il a l 'air d 'un

facochère sorti de la forge.

Désolée, mais ça me dégoûte.

Bonjour, femme Zulu.

Tu as tué le grand prince Moudli. Il a
toujours été comme un père pour moi.

de Sitaï, rentre chez toi. À ton retour,
je ferai de toi mon Ninovila.

Rapproche -toi de ton père.

De cette façon, tu nous seras à nouveau
utile.

J 'aime Veli.

Tu as ta propre grandeur. Ne perds pas
espoir.

Raconte. Aurais -tu de nouvelles
informations à me donner ? Une

marchands partira d 'Oyengweni avec du
bétail, des défenses d 'éléphants et du

sangou. Nous les massacrerons tous. Ce n
'est pas la mission.

Je ne veux pas qu 'on verse de sang.
Cette agression est une provocation.

mènera nos deux tribus à la guerre.

Notre roi Zouidé nous interdit de faire
couler le sang. C 'est moi, le fils du

roi. Reste à ta place à l 'orphelin.

Fils de Titaï, comprends -tu ce que l
'on attend de toi en tant qu 'insila du

roi ? Je le pense, N 'Gomane.

Il se trouve que mon oncle, Moudli, m 'a
beaucoup parlé de cette

fonction.

Il t 'a dit quoi ? Il m 'a dit que je
devais préparer la nourriture du roi et

vérifier qu 'elle n 'était pas
empoisonnée avant qu 'il ne mange.

Et c 'est tout ? Il faut aussi que j
'aide le roi à prendre son bain.

Et quand c 'est nécessaire, l 'aider à
se coiffer et à mettre de la graisse sur

son corps. Ce n 'est pas tout.

Quand le roi a besoin d 'uriner, tu dois
l 'accompagner et collecter

son urine.

Et même quand il va déféquer, tu dois
collecter ses excréments.

Et surtout, ne rien laisser.

Et tu dois t 'assurer que personne ne te
voit. Il faut à tout prix éviter que

les excréments du roi ne tombent entre
les mains de sorcières.

Donc, il faut que je l 'accompagne même
quand il va... Oui, tu dois être avec

lui à chaque instant.

Non, mais même quand le roi... À chaque
instant.

Quoi qu 'il puisse faire.

Les Ndouandoué ont tout pris.

Un des fils de Zouidé a tué le général
Boussa à coups de massue.

Grand Niam Bossé.

Ils savent très bien à quoi mène ce
genre de provocation.

Au combat.

À la guerre.

La question, c 'est pourquoi provoquent
-ils la guerre maintenant ? Certainement

parce qu 'ils espèrent emporter la
victoire.

Très bien.

S 'ils veulent la guerre, ils auront la
guerre.

Niambosé, je vais faire passer le mot à
nos alliés, puis je reviendrai au

village. Non, Ngomane.

Reste ici à Kwanombamba.

Aide Zgidi à renforcer son armée.

Zgidi, prépare tes guerriers.

Et quand l 'heure sera venue, nous
exterminerons ensemble tous les

Tu t 'en es pris à Nomalandjana devant
ces guerriers.

Mkatchwa, je n 'ai fait que respecter
tes instructions.

Le prince a craché sur tes ordres. As
-tu oublié qu 'il doit me succéder sur

trône ? Je me suis

emporté.

Toutes mes excuses, Mkatchwa.

Ce n 'est pas à moi que tu dois
présenter tes excuses.

M 'Kechwa, je suis un guerrier. Je n 'ai
pas besoin qu 'on... Silence. N

'interromps pas ton roi, mon fils.

Je suis désolé.

J 'espère que le prince me pardonnera.

La reine peut nous laisser, elle aussi.

C 'est encore à cause de mon imbécile de
frère ? Je ne t 'avais pas vue,

princesse.

Je pourrais t 'aider à soulager ta
tension.

Ce que tu as fait était complètement
stupide.

Tu m 'avais donné un ordre, un ordre
très clair.

Et tu m 'as désobéi.

La mission était accomplie.

Accomplie ? En volant de l 'ivoire et du
grain ? Tu es décidément un imbécile.

Nous ne cherchons pas de si petites
victoires.

Ce stratagème avait pour but de
provoquer d 'inguissoyaux, pas de

guerre. Parce que nous ne sommes pas
prêts pour la guerre.

Tu as gravement mis en péril notre plan,
mon fils.

Espérons que les ancêtres Entoandwe
transmettent leur sagesse à Entombazana,

qu 'elle puisse réparer les erreurs que
tu as commises.

Vous vous rappelez ? Je ne pourrai
jamais l 'oublier. Il s 'est envolé !

Pourquoi tu regardes tout le temps
Sikouniana ? Il me fait rire. Et moi, je

te fais pas rire ? C 'est à moi que tu
es marié.

Lui n 'est encore qu 'un jeune veau.

Je vais te rappeler ce qu 'un taureau
peut faire.

Viens.

Chaka commença à renforcer son armée
avec l 'aide de Engomani.

La rapidité avec laquelle il procéda en
surprit plus d 'un.

Eh bien, tu dois en fabriquer
suffisamment pour équiper nos guerriers.

Guerriers, emparez -vous de ces bêtes.

Rassemblez -les et ramenez -les chez
nous.

Dites à votre roi que ces troupeaux nous
appartiennent désormais.

Des troupeaux furent échangés contre des
minerais de fer qui servirent à

fabriquer des armes.

De courtes saguets, aux pointes longues
et acérées.

Des boucliers plus larges et plus longs.

Les Zulus adoptèrent Nandi, l 'acceptant
comme la mère de la nation.

Ils célébrèrent son héroïne.

La reine -mère Nandi créa même un
régiment de femmes pour

renforcer l 'armée Zulu.

On organisa des conciliabules avec les
rois des nations voisines.

Ils furent nombreux à se porter
volontaires, espérant la protection de

Quant aux rois qui rechignèrent à se
soumettre, Chaka trouva des moyens de

persuader.

Certains furent convaincus à la pointe
des Sagets.

Et les plus têtus d 'entre eux furent
très facilement remplacés.

Sous l 'eau ! Sous l 'eau ! Chacun
construisit des

casernes pour accueillir ses soldats.

Il donna des ordres. Nul guerrier ne
pourrait se marier sans son

Il voulait que tous ces hommes soient
dédiés corps et âme à son armée.

Les rois envoyèrent leurs guerriers
grossir les rangs de l 'armée Zulu.

Sous l 'œil attentif du général M.
Plaka.

Les généraux de Chaka.

entraînèrent leurs troupes sans relâche.

Magheba, on m 'a dit que tu avais
interdit à tous tes guerriers d 'épouser

femme.

Oui, c 'est exact, ma tante.

Comment réagiront -ils quand ils
apprendront ?

Qu 'après cette interdiction, tu as toi
-même pris des épouses ? Je ne souhaite

pas me marier.

Grand Indaba, écoute.

Les alliances entre royaumes qui sont
les plus solides sont celles qui

sur le mariage.

J 'ai réfléchi à plusieurs noms qui
pourraient t 'intéresser.

Non. Non, merci, ma tante. Tu ne veux
pas d 'héritier, Skidi ? On m 'a donné

nation à diriger.

Il y a ici de nombreux enfants dont je
peux devenir le père.

Hé. Tu es prêt à priver ta mère du
plaisir d 'avoir des petits -enfants ? C

la reine mère de notre nation.

N 'est -ce pas suffisant ?

de plus en plus forte.

Si nous affrontons les Zulu, nous serons
vaincus.

Ton fils nous a placés dans une position
délicate.

Afin d 'engager des pourparlers, je vais
envoyer Melusi et sa

femme.

Elle a des enceintes.

On peut lui faire confiance.

C 'est la sœur de Dingui Soyo.

C 'est pour cela qu 'elle voudra la paix
à tout prix.

Et que Dingui Soyo acceptera de les
écouter.

Salutations, grande âme beauté.

Non. Bonjour. Ma chère nièce.

Kumalo. Nyambose.

Je suis content de te voir.

J 'aurais préféré que ce soit en de
meilleures circonstances.

En venant jusqu 'ici, j 'ai vu des
troupes. Ce qui me confirme que vous

préparez à la guerre.

Pendant ces temps de conflit entre nos
tribus, tu es le seul Enduandoué en qui

je puisse avoir confiance.

Est -ce que tout va bien ?

Parce que Zuide avait clairement dit que
tu ne devais plus jamais mettre les

pieds à Oyengweni.

C 'est lui qui m 'a envoyé ici.

Il a une proposition à te faire pour
rétablir la paix entre Egudunkomo et

Oyengweni. Je t 'en prie, Nyamboise.

Je viens à toi en tant qu 'ami de longue
date.

Cette femme ne cessera jamais de
manipuler les autres.

C 'est une vipère de naissance.

Elle savait qu 'en m 'envoyant ma sœur
et mon vieil ami, je serais plus

malléable.

Et que je lui permettrais de fouler à
nouveau le sol de ce village.

Il ne faut pas lui permettre de venir en
Yengweni.

Ce n 'est pas qu 'une vipère, c 'est
surtout... une sorcière.

Tu parles comme si tu la connaissais.

On sait tous ce qui s 'est passé la
dernière fois qu 'elle est venue ici.

D 'un autre côté, ce guidier a besoin de
temps pour entraîner ses guerriers.

Si j 'accepte de négocier avec eux, il
aura le répit nécessaire.

Oh.

Cela veut dire que Nyambose va permettre
à la sorcière de venir ici ?

Ne t 'en fais pas, mon fils.

Qu 'elles viennent et qu 'elles disent
ce qu 'elle a à dire.

Je sais

que...

Nos familles sont en mauvais terme
depuis des années.

Mais quand tu étais petit, nos deux
royaumes étaient amis.

Nous voulons rétablir cette amitié et
éviter la guerre à tout prix. Ton fils

Zuide aurait peut -être dû y réfléchir
avant de tuer une délégation de

et un général d 'Oyengweni et de voler
nos biens.

Tu peux me croire sur parole.

Ce n 'étaient pas les ordres du roi.

Les garçons ont agi sans réfléchir.

Ils ont déjà été punis sévèrement.

Qu

'est -ce qui m

'empêche de te prendre en otage et d
'attaquer Egoudou Nkomo ? Rien ne t 'en

empêche.

Mais j 'espère que tu ne feras pas une
telle chose.

J 'ai apporté un troupeau de buffles.
Pas ceux qui ont été volés.

Mais des bêtes qui viennent directement
de notre troupeau royal.

Les mots peuvent être déformés, mais un
buffle restera toujours un buffle.

Et en gage d 'excuses, nous avons un
autre cadeau.

Nous t 'offrons la princesse
Entombazana.

Tu... pourra en faire une de tes reines.

Alors, Grand Niamh Bossé, vas -tu
rejeter leur offre de paix ? Non.

J 'ai bien l 'intention d 'accepter leur
offre.

L 'armée de Sghidi va se renforcer.

Et quand il sera prêt à se battre, nous
les attaquerons et les détruirons.

Tu vas accepter d 'épouser la princesse
Nduandui ? Je n 'ai aucun souci à

épouser cette princesse.

En plus, avec ce mariage, il pense
Mamadoué.

Confortons -les dans cette pensée.

Grand -mère, tu m 'as piégée.

Tu ne l 'épouseras pas. Ta mission
consiste à le séduire.

Tu dois récolter sa semence et la
rapporter à Egu Dunkomo.

Grâce à elle, je fabriquerai une potion
et je le ferai tomber dans un piège

mortel.

Écoute attentivement, Entombasana.

Avant de faire l 'amour avec Dingy Soyo,
il faut absolument que tu te serves de

cet objet.

Regarde bien.

Tu l 'ouvres de cette façon.

Et tu le places en toi, à l 'intérieur
de ton vagin.

Une femme nous a accompagnés.

Elle t 'aidera à faire tout ce qu 'il
faut.

Pour accomplir ta mission.

Elle est avec nous.

C 'est délivré.

Montre -moi si tu as progressé, Emding.
À boire.

Vas -y, attaque ! Ta garde ! Ne t 'en
fais

pas.

J 'arrive.

Défends -moi !

Laisse -le ! Il s 'est vraiment fait
avoir comme un enfant.

Debout, mon frère.

On sait comment ça se passe.

On les oublie tous.

Viens.

Viens, tatoueur.

Avec les autres hommes.

À bientôt, guerrier.

Mzilikazi ! Qu 'est -ce qu 'il y a ? On
sent le putois ? Attends, pourquoi tu

veux venir ? Non, mon frère, on ne l
'intéresse pas.

Il va peut -être voir son amoureuse.

Il y a des hommes...

qui n 'apprécient pas forcément que d
'autres guerriers s 'occupent de leur

épouse.

Ça, c 'est certain.

En tout cas, moi, oui.

Je me demande ce que tu veux dire.

Il y a des épouses qui aiment bien s
'occuper d 'autres guerriers.

J 'en ai connu, moi.

Tu m 'expliques de qui tu parles.

Personne. Ah oui ? Non, non, reste là.

De qui tu parles ?

C 'est une plaisanterie, mon frère, une
plaisanterie.

Je t 'ai oublié, je n 'ai jamais été
une... Je t 'ai quoi ?

Let's do it ! Qu 'est -ce que

tu fais là ? Mon frère ! Dégage -toi !
Mon frère ! Faut coucher ensemble ! Non,

attends, non, ma landiana ! Tais -toi !
Laisse -la ! Ferme ! Tu me prends pour

un débile. J 'ai bien vu comment tu
regardes ! Non, ma landiana ! Arrête,

-la tranquille ! Demain, tu vas le faire
!

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je suis
venue faire la paix.

La paix ? Tu vas tuer un homme qu 'on
aimait énormément,

Aoyen Gweni.

Un homme pour qui j 'avais beaucoup de
respect.

Tu devrais prier pour que mon père te
pardonne.

Parce que sinon...

C 'en est fini de toi.

Comment comptes -tu te protéger quand
ton père découvrira que tu as sur tes

mains le sang de l 'un de ses meilleurs
amis ?

Tu me menaces ? Non, je t 'éclaire.

Alors apprends ta leçon.

Ton intérêt, c 'est que ton père prenne
ma petite fille comme épouse et fasse

ta...

qu 'il accepte de faire la paix avec
nous.

Mageba.

Mon roi.

Mageba, descendant de Punga.

Nonguila, fils de Mabasso.

J 'ai entendu dire que tu étais les yeux
et les oreilles de ma tante.

Fils de roi.

C 'est un guerrier qui a parcouru chaque
recoin de ces terres. Il n 'y a pas une

rivière qu 'il n 'ait traversée.

Bien, je vois.

Cela signifie que tu es le genre d
'homme dont j 'ai besoin, à mes côtés.

roi. Le roi a reçu un rapport indiquant
qu 'une nation est en train d

'envahir les côtes méridionales.

Il paraît aussi qu 'elle est en guerre
contre l 'Ecossa LM Pondo.

J 'ai en effet entendu la même rumeur,
mon roi. Je veux que tu te rendes dans

sud et que tu trouves des hommes qui
pourront te donner plus de détails sur

qui s 'y passe.

Oui, mon roi.

N 'Gwadi t 'accompagnera.

Je ne veux pas te manquer de respect,
mais ton frère...

Il n 'y connaît rien en espionnage.

Il est encore jeune.

Il apprendra.

Tu vas lui enseigner ? Fils de ma bateau
! C 'est un vrai

plaisir de te rencontrer. Tu sais, j
'avais vraiment hâte de partir à l

'aventure avec quelqu 'un comme toi et
de découvrir de nouvelles contrées.

Qu 'ai -je fait aux ancêtres pour qu
'ils me punissent et me tournent le tour

Non, mon ami, vraiment, ne t 'en fais
pas. Il ne faut pas que tu t 'inquiètes

pour moi.

J 'ai déjà beaucoup voyagé. J 'ai
parcouru toutes ces terres. C 'est vrai.

suis allé du royaume des MT3 à celui des
Kwabé. Et maintenant, je suis à

Kwanobamba. Tu vas voir, mes pieds ne se
reposent jamais.

Hé, j 'aimerais bien, si on a le temps,
que tu m 'apprennes la langue des

Kossas. Que je puisse séduire les filles
de leur village plus facilement.

Le roi m 'a ordonné de te former.

À l 'espionnage.

Alors, voici ta première leçon.

Apprends à te taire.

Et à écouter.

Mais attends, cher Nonguila, si nous ne
nous parlons pas, comment veux -tu que

je puisse te poser les questions
importantes qui me brûlent les lèvres ?

Imaginons que je veuille faire un
commentaire sur quelque chose.

Je dois faire quoi ?

Hé, parle -moi, tu ne dis rien. Comment
puis -je apprendre si tu te tais ?

Écoute mon silence.

Oh,

je viens d 'avoir une idée géniale. Tu
vas voir, je suis persuadé qu 'elle va

plaire. Toi et moi, on devrait inventer
une nouvelle façon de communiquer

silencieusement. On pourrait se parler
avec les mains.

Arrête -toi.

Tu sais à quel point ça a été facile de
te suivre jusqu 'ici.

Est -ce que tu as confiance de l
'importance de ta fonction ? Alors tant

N 'oublie pas que tu as été nommé
Insila.

Parce que notre roi aimait beaucoup ton
ancien maître.

Le grand prince Moudlé.

Toi aussi tu aimais le grand prince
Moudli, non ? En effet.

Tu étais prêt à tout pour lui ? Nous
aussi, nous sommes prêts à tout pour

On serait prêts à mourir pour lui. Sans
la moindre évitation, crois -moi Mboba.

Si jamais tu tentes, quoi que ce soit
qui pourrait nuire à Skidi...

M 'Boppa, tu sais que dans nos
traditions, quand le roi meurt,

l 'Insila l 'accompagne dans la tombe.

Oui, je suis au courant.

C 'est une très bonne chose.

Parce que je tiens à ce que tu saches,
Phil de Vitae, que ce serait un très

grand bonheur de pouvoir être l 'homme
qui te brisera la nuque.

Allez, file.

Va enterrer tout ça.

On m 'a dit que des membres de ma
famille étaient arrivés à Egudunkomo ?

Les aînés ?

Je vois que tu es en bonne santé et fort
comme un lion.

Êtes -vous venu voir M 'Kachua ?

Mes amis,

vous êtes devenus des étrangers.

Depuis quand n 'êtes -vous pas venus
nous rendre visite ? Pourtant, ton

s 'est comporté en héros lors de notre
dernière guerre.

C 'est lui qui a capturé le roi ennemi.

M 'Kachwa, cela nous comble de bonheur.

Nous pensons cependant qu 'il est temps
qu 'il revienne chez nous.

Il faut qu 'on lui enseigne les coutumes
du royaume Kumalo.

Nous lui apprenons beaucoup de choses.

Et il se plaît, ici, à Gudunkomo.

Mes fils sont comme de véritables frères
pour lui.

Ce n 'est pas la seule raison de notre
décision.

Nous avons entendu dire que Boussa, le
général MT3, a été assassiné.

Ce meurtre pourrait déclencher une
grande guerre.

Et en quoi cela vous concerne -t -il ?

Les MT3 doivent traverser notre royaume
pour atteindre Egoudounkomo.

Ce qui veut dire que nous serons les
premiers à devoir affronter leur armée.

calme, ne vous en faites pas pour ça.
Avant que vous soyez rentrés chez vous,

Egoudounkomo et Ouyangweni seront
devenus alliés.

Tu es vraiment très belle.

Mais cela fait des années que je n 'ai
pas pris de femme.

J 'ai beaucoup réfléchi.

Et je pense que ce serait mieux pour toi
d 'épouser mon fils.

Non.

J 'ai eu envie de t 'épouser.

Dès que j 'ai posé les yeux sur toi, toi
et personne d 'autre.

Tu n 'avais pourtant pas l 'air heureuse
quand ta grand -mère t 'a annoncé la

nouvelle. J 'étais sous le choc.

Ma grand -mère m 'a donné à croire que c
'était impossible de t 'épouser.

Mais maintenant je comprends que notre
union changera absolument tout.

Elle instaurera la paix entre nos deux
royaumes.

Et en plus, j 'aurai le plaisir de t
'avoir.

Tu as décidément réponse à tout.

Ta grand -mère t 'a bien préparé. Oui.

Elle m 'a prévenu aussi que tu me sous
-estimerais.

Bonne nuit, mon roi.

Quel plaisir de t 'avoir revu, mon vieil
ami.

Nyambose, je t 'en supplie, épouse la
princesse. Ce sera le commencement d

nouvelle ère de paix entre Gudunkomo et
Oyengwini.

Fais bien attention à cette femme.

C 'est une sorcière.

Je ne lui fais pas confiance.

Sois tranquille.

Elle ne me fera aucun mal.

Au revoir.

Au revoir, mon frère.

Viens me bosser.

Fils.

Tu vois, rencontrer Kumalo m 'a permis
de me rendre compte

Que les Ndwangwe ne sont pas tous
mauvais.

Si le mariage de Niamh Bossé avec leur
princesse nous apporte la paix,

alors c 'est une bonne chose.

Nangila !

Je trouve qu 'ici, c 'est un endroit
parfait pour monter le camp.

Tu ne crois pas ? Impossible.

C 'est une terre sacrée des Embondos. On
ne peut pas s 'arrêter ici.

Endaba.

Il y a une femme à l 'extérieur qui
demande à voir le roi.

Laisse -la entrer.

Bien, mon roi.

Tu peux entrer.

Descendant des rois.

Approche.

Endaba. Pardonne -moi, mon roi, mais j
'ignore la raison de ma présence. C 'est

la reine -mère qui m 'a envoyée.

La reine -mère ? Elle a dit que j 'étais
attendue sous l 'attente du roi.

Assieds -toi.

D 'après toi, pourquoi t 'as -t -elle
demandé de venir ici ? Je n 'ai aucune

certitude, mon roi.

Mais je pense que c 'est pour... Pour
que le roi puisse se

délecter de moi.

Et tu n 'en as pas envie ? Non.

Parce qu 'à tes yeux, je ne suis qu 'un
facochère.

Non, mon roi.

Mais je déteste être traité comme une
vulgaire chèvre reproductrice.

Mbopa.

Descendant des rois, apporte -nous de la
bière.

Vérifiez qu 'elle n 'est pas
empoisonnée.

Liana, je voudrais un royaume étendu et
puissant.

Comment le bâtir ?

Ma mère me

disait toujours que un arbre majestueux
ne bouge pas par lui -même.

Ses branches grandissent et apportent
une ombre qui offre une protection.

Donc, les oiseaux viennent se percher
sur lui.

C 'est ainsi que l 'arbre devient un
flambeau, un

symbole.

Ta mère a l 'air d 'être une femme d
'une grande sagesse.

Elle l 'était, oui.

Toutes mes condoléances.

Merci, mon roi.

Elle est morte il y a bien des années.

Mais... Je vois qu 'aujourd 'hui le
soleil s 'élève pour nous, les zoulous.

Maintenant, je suis le soleil ? Oui,
enfin, mon roi.

Je suis content.

L 'opinion que tu as de moi s 'est
améliorée.

Liana est venue me rendre visite.

Elle a dit que tu l 'avais envoyée.

Quel roi se complaît dans la solitude ?
Si la reine -mère pense

que je vais tomber amoureux d 'elle, l
'épouser et lui faire des enfants, la

reine -mère se met le doigt dans l 'œil.

Qui a parlé de mariage ou d 'enfant ? Je
maintiens ce que j 'ai dit.

Ce n 'est pas ce que je veux.

Qu 'est -ce qui pourrait rendre Sgidi
heureux ? Dis -moi.

Un nouveau village.

Le plus grand village de tous les
royaumes.

Je vois que le fait que

cette fille passe du temps avec toi
donne de nouvelles idées et inspirations

grand roi.

Ensemble ! Divisez -vous

!

se trouvent à vos côtés.

Ces hommes sont vos frères.

Quand vous êtes ensemble, vous êtes tous
des Toulous.

de Senzagakona.

J 'apporte un message du roi Dingiswayo.

Il te demande de ne pas attaquer.

Il va épouser Entombazana, la princesse
Nduandwe.

Il t 'humilie.

Après tout ce que tu as fait pour lui.

Tous les guerriers que tu lui as
envoyés.

Nous allons passer pour des faibles
odieux de nos alliés.

Le grand Niamh Bosset se fait vieux.

Il a perdu l 'envie de faire la guerre.

C 'est vrai.

Son règne est terminé.

Bientôt, tu prendras sa place.