Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,350
Medaka Box Abnormal
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,310
The End
3
00:00:02,480 --> 00:00:05,310
COMPLETE
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,030
Hello, Medaka Box viewers.
5
00:00:16,030 --> 00:00:17,090
Nice to meet you.
6
00:00:17,090 --> 00:00:18,520
How are you doing?
7
00:00:18,520 --> 00:00:23,290
Thank you for watching Medaka Box
Abnormal over the past three months.
8
00:00:23,840 --> 00:00:25,820
You have my heartfelt gratitude.
9
00:00:25,830 --> 00:00:28,340
Anshinin
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,330
My name is Ajimu Najimi.
11
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
I am the creator of the Flask Plan and the founder of Hakoniwa Academy.
12
00:00:33,560 --> 00:00:35,380
An entirely unbiased Not Equal.
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,630
Since we're acquainted, call me Anshinin-san.
14
00:00:41,340 --> 00:00:43,090
During last week's broadcast,
15
00:00:43,090 --> 00:00:49,140
Miyakonojou Oudo-kun and the rest of the 13 Party were soundly defeated by Medaka-chan.
16
00:00:49,680 --> 00:00:52,020
The detested Flask Plan was frozen,
17
00:00:52,020 --> 00:00:59,400
finally returning peace to a school that had fallen into turmoil due to domination by Abnormals.
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,320
However, unsurprisingly,
19
00:01:01,320 --> 00:01:04,360
a new enemy confronted her right after.
20
00:01:04,840 --> 00:01:10,490
Speaking optimistically, let's say that our fight will continue after the anime ends.
21
00:01:10,540 --> 00:01:14,790
Speaking pessimistically, let's say that our fight has only just begun.
22
00:01:15,620 --> 00:01:17,750
Either way works for me.
23
00:01:17,750 --> 00:01:23,800
Because it means I'll be revealing myself sooner, rather than later.
24
00:01:24,280 --> 00:01:27,680
However, that is a story for another time.
25
00:01:28,440 --> 00:01:33,430
At the moment, we need to come up with an episode's worth of material
26
00:01:33,430 --> 00:01:36,060
since the writers didn't plan accurately.
27
00:01:36,840 --> 00:01:41,570
Of course, I could continue to talk for thirty minutes,
28
00:01:42,220 --> 00:01:45,020
but we should really tell his story.
29
00:01:45,020 --> 00:01:49,580
The story of Medaka-chan's next enemy, Kumagawa Misogi-kun.
30
00:01:50,080 --> 00:01:52,230
A Minus among Minuses,
31
00:01:52,230 --> 00:01:54,370
a Kafka among Kafkas,
32
00:01:54,370 --> 00:01:56,580
a Crawling Minus among Crawling Chaos.
33
00:01:56,990 --> 00:01:59,250
This is a story about Kumagawa Misogi-kun.
34
00:01:59,260 --> 00:01:59,300
Good Loser Kumagawa
35
00:01:59,260 --> 00:01:59,300
Final Manuscript
36
00:01:59,300 --> 00:01:59,350
Good Loser Kumagawa
37
00:01:59,300 --> 00:01:59,350
Final Manuscript
38
00:01:59,350 --> 00:01:59,390
Good Loser Kumagawa
39
00:01:59,350 --> 00:01:59,390
Final Manuscript
40
00:01:59,390 --> 00:01:59,430
Good Loser Kumagawa
41
00:01:59,390 --> 00:01:59,430
Final Manuscript
42
00:01:59,430 --> 00:01:59,470
Good Loser Kumagawa
43
00:01:59,430 --> 00:01:59,470
Final Manuscript
44
00:01:59,470 --> 00:01:59,510
Good Loser Kumagawa
45
00:01:59,470 --> 00:01:59,510
Final Manuscript
46
00:01:59,510 --> 00:01:59,550
Good Loser Kumagawa
47
00:01:59,510 --> 00:01:59,550
Final Manuscript
48
00:01:59,550 --> 00:01:59,600
Good Loser Kumagawa
49
00:01:59,550 --> 00:01:59,600
Final Manuscript
50
00:01:59,600 --> 00:01:59,640
Good Loser Kumagawa
51
00:01:59,600 --> 00:01:59,640
Final Manuscript
52
00:01:59,640 --> 00:01:59,680
Good Loser Kumagawa
53
00:01:59,640 --> 00:01:59,680
Final Manuscript
54
00:01:59,680 --> 00:01:59,720
Good Loser Kumagawa
55
00:01:59,680 --> 00:01:59,720
Final Manuscript
56
00:01:59,720 --> 00:01:59,760
Good Loser Kumagawa
57
00:01:59,720 --> 00:01:59,760
Final Manuscript
58
00:01:59,760 --> 00:01:59,800
Good Loser Kumagawa
59
00:01:59,760 --> 00:01:59,800
Final Manuscript
60
00:01:59,800 --> 00:01:59,850
Good Loser Kumagawa
61
00:01:59,800 --> 00:01:59,850
Final Manuscript
62
00:01:59,850 --> 00:01:59,890
Good Loser Kumagawa
63
00:01:59,850 --> 00:01:59,890
Final Manuscript
64
00:01:59,890 --> 00:01:59,930
Good Loser Kumagawa
65
00:01:59,890 --> 00:01:59,930
Final Manuscript
66
00:01:59,930 --> 00:01:59,970
Good Loser Kumagawa
67
00:01:59,930 --> 00:01:59,970
Final Manuscript
68
00:01:59,940 --> 00:02:04,190
A man capable of ruining everything with a mix of good and evil.
69
00:01:59,970 --> 00:02:00,010
Good Loser Kumagawa
70
00:01:59,970 --> 00:02:00,010
Final Manuscript
71
00:02:00,010 --> 00:02:00,050
Good Loser Kumagawa
72
00:02:00,010 --> 00:02:00,050
Final Manuscript
73
00:02:00,050 --> 00:02:00,100
Good Loser Kumagawa
74
00:02:00,050 --> 00:02:00,100
Final Manuscript
75
00:02:00,100 --> 00:02:00,140
Good Loser Kumagawa
76
00:02:00,100 --> 00:02:00,140
Final Manuscript
77
00:02:00,140 --> 00:02:00,180
Good Loser Kumagawa
78
00:02:00,140 --> 00:02:00,180
Final Manuscript
79
00:02:00,180 --> 00:02:00,220
Good Loser Kumagawa
80
00:02:00,180 --> 00:02:00,220
Final Manuscript
81
00:02:00,220 --> 00:02:00,260
Good Loser Kumagawa
82
00:02:00,220 --> 00:02:00,260
Final Manuscript
83
00:02:00,260 --> 00:02:00,300
Good Loser Kumagawa
84
00:02:00,260 --> 00:02:00,300
Final Manuscript
85
00:02:00,300 --> 00:02:00,350
Good Loser Kumagawa
86
00:02:00,300 --> 00:02:00,350
Final Manuscript
87
00:02:00,350 --> 00:02:00,390
Good Loser Kumagawa
88
00:02:00,350 --> 00:02:00,390
Final Manuscript
89
00:02:00,390 --> 00:02:00,430
Good Loser Kumagawa
90
00:02:00,390 --> 00:02:00,430
Final Manuscript
91
00:02:00,430 --> 00:02:00,470
Good Loser Kumagawa
92
00:02:00,430 --> 00:02:00,470
Final Manuscript
93
00:02:00,470 --> 00:02:00,510
Good Loser Kumagawa
94
00:02:00,470 --> 00:02:00,510
Final Manuscript
95
00:02:00,510 --> 00:02:00,550
Good Loser Kumagawa
96
00:02:00,510 --> 00:02:00,550
Final Manuscript
97
00:02:00,550 --> 00:02:00,600
Good Loser Kumagawa
98
00:02:00,550 --> 00:02:00,600
Final Manuscript
99
00:02:00,600 --> 00:02:00,640
Good Loser Kumagawa
100
00:02:00,600 --> 00:02:00,640
Final Manuscript
101
00:02:00,640 --> 00:02:00,680
Good Loser Kumagawa
102
00:02:00,640 --> 00:02:00,680
Final Manuscript
103
00:02:00,680 --> 00:02:00,720
Good Loser Kumagawa
104
00:02:00,680 --> 00:02:00,720
Final Manuscript
105
00:02:00,720 --> 00:02:00,760
Good Loser Kumagawa
106
00:02:00,720 --> 00:02:00,760
Final Manuscript
107
00:02:00,760 --> 00:02:00,810
Good Loser Kumagawa
108
00:02:00,760 --> 00:02:00,810
Final Manuscript
109
00:02:00,810 --> 00:02:00,850
Good Loser Kumagawa
110
00:02:00,810 --> 00:02:00,850
Final Manuscript
111
00:02:00,850 --> 00:02:00,890
Good Loser Kumagawa
112
00:02:00,850 --> 00:02:00,890
Final Manuscript
113
00:02:00,890 --> 00:02:00,930
Good Loser Kumagawa
114
00:02:00,890 --> 00:02:00,930
Final Manuscript
115
00:02:00,930 --> 00:02:00,970
Good Loser Kumagawa
116
00:02:00,930 --> 00:02:00,970
Final Manuscript
117
00:02:00,970 --> 00:02:01,010
Good Loser Kumagawa
118
00:02:00,970 --> 00:02:01,010
Final Manuscript
119
00:02:01,010 --> 00:02:01,060
Good Loser Kumagawa
120
00:02:01,010 --> 00:02:01,060
Final Manuscript
121
00:02:01,060 --> 00:02:01,100
Good Loser Kumagawa
122
00:02:01,060 --> 00:02:01,100
Final Manuscript
123
00:02:01,100 --> 00:02:01,140
Good Loser Kumagawa
124
00:02:01,100 --> 00:02:01,140
Final Manuscript
125
00:02:01,140 --> 00:02:01,180
Good Loser Kumagawa
126
00:02:01,140 --> 00:02:01,180
Final Manuscript
127
00:02:01,180 --> 00:02:01,220
Good Loser Kumagawa
128
00:02:01,180 --> 00:02:01,220
Final Manuscript
129
00:02:01,220 --> 00:02:01,260
Good Loser Kumagawa
130
00:02:01,220 --> 00:02:01,260
Final Manuscript
131
00:02:01,260 --> 00:02:01,310
Good Loser Kumagawa
132
00:02:01,260 --> 00:02:01,310
Final Manuscript
133
00:02:01,310 --> 00:02:01,350
Good Loser Kumagawa
134
00:02:01,310 --> 00:02:01,350
Final Manuscript
135
00:02:01,350 --> 00:02:01,390
Good Loser Kumagawa
136
00:02:01,350 --> 00:02:01,390
Final Manuscript
137
00:02:01,390 --> 00:02:01,430
Good Loser Kumagawa
138
00:02:01,390 --> 00:02:01,430
Final Manuscript
139
00:02:01,430 --> 00:02:01,470
Good Loser Kumagawa
140
00:02:01,430 --> 00:02:01,470
Final Manuscript
141
00:02:01,470 --> 00:02:01,510
Good Loser Kumagawa
142
00:02:01,470 --> 00:02:01,510
Final Manuscript
143
00:02:01,510 --> 00:02:01,560
Good Loser Kumagawa
144
00:02:01,510 --> 00:02:01,560
Final Manuscript
145
00:02:01,560 --> 00:02:01,600
Good Loser Kumagawa
146
00:02:01,560 --> 00:02:01,600
Final Manuscript
147
00:02:01,600 --> 00:02:01,640
Good Loser Kumagawa
148
00:02:01,600 --> 00:02:01,640
Final Manuscript
149
00:02:01,640 --> 00:02:01,680
Good Loser Kumagawa
150
00:02:01,640 --> 00:02:01,680
Final Manuscript
151
00:02:01,680 --> 00:02:01,720
Good Loser Kumagawa
152
00:02:01,680 --> 00:02:01,720
Final Manuscript
153
00:02:01,720 --> 00:02:01,760
Good Loser Kumagawa
154
00:02:01,720 --> 00:02:01,760
Final Manuscript
155
00:02:01,760 --> 00:02:01,810
Good Loser Kumagawa
156
00:02:01,760 --> 00:02:01,810
Final Manuscript
157
00:02:01,810 --> 00:02:01,850
Good Loser Kumagawa
158
00:02:01,810 --> 00:02:01,850
Final Manuscript
159
00:02:01,850 --> 00:02:01,890
Good Loser Kumagawa
160
00:02:01,850 --> 00:02:01,890
Final Manuscript
161
00:02:01,890 --> 00:02:01,930
Good Loser Kumagawa
162
00:02:01,890 --> 00:02:01,930
Final Manuscript
163
00:02:01,930 --> 00:02:01,970
Good Loser Kumagawa
164
00:02:01,930 --> 00:02:01,970
Final Manuscript
165
00:02:01,970 --> 00:02:02,010
Good Loser Kumagawa
166
00:02:01,970 --> 00:02:02,010
Final Manuscript
167
00:02:02,010 --> 00:02:02,060
Good Loser Kumagawa
168
00:02:02,010 --> 00:02:02,060
Final Manuscript
169
00:02:02,060 --> 00:02:02,100
Good Loser Kumagawa
170
00:02:02,060 --> 00:02:02,100
Final Manuscript
171
00:02:02,100 --> 00:02:02,140
Good Loser Kumagawa
172
00:02:02,100 --> 00:02:02,140
Final Manuscript
173
00:02:02,140 --> 00:02:02,180
Good Loser Kumagawa
174
00:02:02,140 --> 00:02:02,180
Final Manuscript
175
00:02:02,180 --> 00:02:02,220
Good Loser Kumagawa
176
00:02:02,180 --> 00:02:02,220
Final Manuscript
177
00:02:02,220 --> 00:02:02,260
Good Loser Kumagawa
178
00:02:02,220 --> 00:02:02,260
Final Manuscript
179
00:02:02,260 --> 00:02:02,310
Good Loser Kumagawa
180
00:02:02,260 --> 00:02:02,310
Final Manuscript
181
00:02:02,310 --> 00:02:02,350
Good Loser Kumagawa
182
00:02:02,310 --> 00:02:02,350
Final Manuscript
183
00:02:02,350 --> 00:02:02,390
Good Loser Kumagawa
184
00:02:02,350 --> 00:02:02,390
Final Manuscript
185
00:02:02,390 --> 00:02:02,430
Good Loser Kumagawa
186
00:02:02,390 --> 00:02:02,430
Final Manuscript
187
00:02:02,430 --> 00:02:02,470
Good Loser Kumagawa
188
00:02:02,430 --> 00:02:02,470
Final Manuscript
189
00:02:02,470 --> 00:02:02,520
Good Loser Kumagawa
190
00:02:02,470 --> 00:02:02,520
Final Manuscript
191
00:02:02,520 --> 00:02:02,560
Good Loser Kumagawa
192
00:02:02,520 --> 00:02:02,560
Final Manuscript
193
00:02:02,560 --> 00:02:02,600
Good Loser Kumagawa
194
00:02:02,560 --> 00:02:02,600
Final Manuscript
195
00:02:02,600 --> 00:02:02,640
Good Loser Kumagawa
196
00:02:02,600 --> 00:02:02,640
Final Manuscript
197
00:02:02,640 --> 00:02:02,680
Good Loser Kumagawa
198
00:02:02,640 --> 00:02:02,680
Final Manuscript
199
00:02:02,680 --> 00:02:02,720
Good Loser Kumagawa
200
00:02:02,680 --> 00:02:02,720
Final Manuscript
201
00:02:02,720 --> 00:02:02,770
Good Loser Kumagawa
202
00:02:02,720 --> 00:02:02,770
Final Manuscript
203
00:02:02,770 --> 00:02:02,810
Good Loser Kumagawa
204
00:02:02,770 --> 00:02:02,810
Final Manuscript
205
00:02:02,810 --> 00:02:02,850
Good Loser Kumagawa
206
00:02:02,810 --> 00:02:02,850
Final Manuscript
207
00:02:02,850 --> 00:02:02,890
Good Loser Kumagawa
208
00:02:02,850 --> 00:02:02,890
Final Manuscript
209
00:02:02,890 --> 00:02:02,930
Good Loser Kumagawa
210
00:02:02,890 --> 00:02:02,930
Final Manuscript
211
00:02:02,930 --> 00:02:02,970
Good Loser Kumagawa
212
00:02:02,930 --> 00:02:02,970
Final Manuscript
213
00:02:02,970 --> 00:02:03,020
Good Loser Kumagawa
214
00:02:02,970 --> 00:02:03,020
Final Manuscript
215
00:02:03,020 --> 00:02:03,060
Good Loser Kumagawa
216
00:02:03,020 --> 00:02:03,060
Final Manuscript
217
00:02:03,060 --> 00:02:03,100
Good Loser Kumagawa
218
00:02:03,060 --> 00:02:03,100
Final Manuscript
219
00:02:03,100 --> 00:02:03,140
Good Loser Kumagawa
220
00:02:03,100 --> 00:02:03,140
Final Manuscript
221
00:02:03,140 --> 00:02:03,180
Good Loser Kumagawa
222
00:02:03,140 --> 00:02:03,180
Final Manuscript
223
00:02:03,180 --> 00:02:03,220
Good Loser Kumagawa
224
00:02:03,180 --> 00:02:03,220
Final Manuscript
225
00:02:03,220 --> 00:02:03,270
Good Loser Kumagawa
226
00:02:03,220 --> 00:02:03,270
Final Manuscript
227
00:02:03,270 --> 00:02:03,310
Good Loser Kumagawa
228
00:02:03,270 --> 00:02:03,310
Final Manuscript
229
00:02:03,310 --> 00:02:03,350
Good Loser Kumagawa
230
00:02:03,310 --> 00:02:03,350
Final Manuscript
231
00:02:03,350 --> 00:02:03,390
Good Loser Kumagawa
232
00:02:03,350 --> 00:02:03,390
Final Manuscript
233
00:02:03,390 --> 00:02:03,430
Good Loser Kumagawa
234
00:02:03,390 --> 00:02:03,430
Final Manuscript
235
00:02:03,430 --> 00:02:03,470
Good Loser Kumagawa
236
00:02:03,430 --> 00:02:03,470
Final Manuscript
237
00:02:03,470 --> 00:02:03,520
Good Loser Kumagawa
238
00:02:03,470 --> 00:02:03,520
Final Manuscript
239
00:02:03,520 --> 00:02:03,560
Good Loser Kumagawa
240
00:02:03,520 --> 00:02:03,560
Final Manuscript
241
00:02:03,560 --> 00:02:03,600
Good Loser Kumagawa
242
00:02:03,560 --> 00:02:03,600
Final Manuscript
243
00:02:03,600 --> 00:02:03,640
Good Loser Kumagawa
244
00:02:03,600 --> 00:02:03,640
Final Manuscript
245
00:02:03,640 --> 00:02:03,680
Good Loser Kumagawa
246
00:02:03,640 --> 00:02:03,680
Final Manuscript
247
00:02:03,680 --> 00:02:03,720
Good Loser Kumagawa
248
00:02:03,680 --> 00:02:03,720
Final Manuscript
249
00:02:03,720 --> 00:02:03,770
Good Loser Kumagawa
250
00:02:03,720 --> 00:02:03,770
Final Manuscript
251
00:02:03,770 --> 00:02:03,810
Good Loser Kumagawa
252
00:02:03,770 --> 00:02:03,810
Final Manuscript
253
00:02:03,810 --> 00:02:03,850
Good Loser Kumagawa
254
00:02:03,810 --> 00:02:03,850
Final Manuscript
255
00:02:03,850 --> 00:02:03,890
Good Loser Kumagawa
256
00:02:03,850 --> 00:02:03,890
Final Manuscript
257
00:02:03,890 --> 00:02:03,930
Good Loser Kumagawa
258
00:02:03,890 --> 00:02:03,930
Final Manuscript
259
00:02:03,930 --> 00:02:03,970
Good Loser Kumagawa
260
00:02:03,930 --> 00:02:03,970
Final Manuscript
261
00:02:03,970 --> 00:02:04,020
Good Loser Kumagawa
262
00:02:03,970 --> 00:02:04,020
Final Manuscript
263
00:02:04,020 --> 00:02:04,060
Good Loser Kumagawa
264
00:02:04,020 --> 00:02:04,060
Final Manuscript
265
00:02:04,060 --> 00:02:04,100
Good Loser Kumagawa
266
00:02:04,060 --> 00:02:04,100
Final Manuscript
267
00:02:04,100 --> 00:02:04,140
Good Loser Kumagawa
268
00:02:04,100 --> 00:02:04,140
Final Manuscript
269
00:02:04,140 --> 00:02:04,180
Good Loser Kumagawa
270
00:02:04,140 --> 00:02:04,180
Final Manuscript
271
00:02:04,180 --> 00:02:04,230
Good Loser Kumagawa
272
00:02:04,180 --> 00:02:04,230
Final Manuscript
273
00:02:04,230 --> 00:02:04,270
Good Loser Kumagawa
274
00:02:04,230 --> 00:02:04,270
Final Manuscript
275
00:02:04,270 --> 00:02:04,310
Good Loser Kumagawa
276
00:02:04,270 --> 00:02:04,310
Final Manuscript
277
00:02:04,310 --> 00:02:04,350
Good Loser Kumagawa
278
00:02:04,310 --> 00:02:04,350
Final Manuscript
279
00:02:04,350 --> 00:02:04,390
Good Loser Kumagawa
280
00:02:04,350 --> 00:02:04,390
Final Manuscript
281
00:02:04,390 --> 00:02:04,430
Good Loser Kumagawa
282
00:02:04,390 --> 00:02:04,430
Final Manuscript
283
00:02:04,430 --> 00:02:04,480
Good Loser Kumagawa
284
00:02:04,430 --> 00:02:04,480
Final Manuscript
285
00:02:04,480 --> 00:02:04,520
Good Loser Kumagawa
286
00:02:04,480 --> 00:02:04,520
Final Manuscript
287
00:02:04,520 --> 00:02:04,560
Good Loser Kumagawa
288
00:02:04,520 --> 00:02:04,560
Final Manuscript
289
00:02:04,560 --> 00:02:04,600
Good Loser Kumagawa
290
00:02:04,560 --> 00:02:04,600
Final Manuscript
291
00:02:04,590 --> 00:02:09,450
This story takes place before Kumagawa Misogi ran into Medaka-chan,
292
00:02:10,760 --> 00:02:16,290
when he was still a student at one of Japan's most prominent schools, Suisou Academy.
293
00:02:17,000 --> 00:02:19,970
It's called "Good Loser Kumagawa."
294
00:02:20,980 --> 00:02:23,830
Now, there is no need for worry.
295
00:02:23,830 --> 00:02:28,440
As usual, we've only started another crazy new project.
296
00:02:28,440 --> 00:02:32,150
Just consider this a bonus track, and enjoy.
297
00:02:31,330 --> 00:02:32,750
Good Loser
298
00:02:31,330 --> 00:02:32,750
Kumagawa
299
00:02:33,110 --> 00:02:34,740
If I must say something more...
300
00:02:35,620 --> 00:02:39,250
When watching Kumagawa-kun, keep your future bright,
301
00:02:39,680 --> 00:02:41,870
and distance yourself from reality.
302
00:02:44,170 --> 00:02:47,130
I'm the hated one
303
00:02:44,170 --> 00:02:47,130
kirawaremono no mama de
304
00:02:47,260 --> 00:02:50,510
I'm the despised one
305
00:02:47,260 --> 00:02:50,510
nikumareteru mama de
306
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
Who's bound to end up losing
307
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
yarareyaku de ite mo
308
00:02:52,680 --> 00:02:54,390
But no matter what
309
00:02:52,680 --> 00:02:54,390
dou shite mo
310
00:02:54,520 --> 00:02:57,770
I want to prove that
311
00:02:54,520 --> 00:02:57,770
akashite misetai
312
00:02:57,890 --> 00:03:02,690
I can play the leading role just fine!
313
00:02:57,890 --> 00:03:02,690
shuyaku wo hareru tte
314
00:03:02,820 --> 00:03:05,730
I may not be cool
315
00:03:02,820 --> 00:03:05,730
kakkoyokunakutatte
316
00:03:05,860 --> 00:03:09,490
I may not be strong or noble
317
00:03:05,860 --> 00:03:09,490
tsuyoku kiyoku arenakutatte
318
00:03:09,610 --> 00:03:13,160
But against those righteous, beautiful, charming kids
319
00:03:09,610 --> 00:03:13,160
tadashiku utsukushiku kawaii yatsu ni
320
00:03:13,280 --> 00:03:16,500
I want to win despite my misfortune
321
00:03:13,280 --> 00:03:16,500
fukou na mama de katte misetai
322
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
I may not have any friends
323
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
tomodachi nakutatte
324
00:03:19,620 --> 00:03:20,920
But that's fine with me
325
00:03:19,620 --> 00:03:20,920
ikeru sa
326
00:03:23,420 --> 00:03:25,340
All that with a frivolous smile
327
00:03:23,420 --> 00:03:25,340
herahera warai nagara
328
00:03:25,460 --> 00:03:27,670
That's who I am
329
00:03:25,460 --> 00:03:27,670
sore ga boku da yo
330
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
I'm late!
331
00:03:33,510 --> 00:03:35,690
My name is Sukinasaki Saki.
332
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
Class
333
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
Name
334
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
Blood Type
335
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
School
336
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
3-4
337
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
Sukinasaki Saki
338
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
Student ID
339
00:03:35,060 --> 00:03:37,780
Suisou Academy
340
00:03:35,690 --> 00:03:37,770
I'm an eighteen-year-old Suisou Academy student.
341
00:03:38,300 --> 00:03:42,850
I used to be a completely
ordinary high school student.
342
00:03:42,850 --> 00:03:45,150
Oh, no! I'm not gonna make it on time!
343
00:03:45,150 --> 00:03:48,610
Why do I have to be second on the roster?!
344
00:03:48,610 --> 00:03:50,030
Sukinasaki Saki-san.
345
00:03:50,030 --> 00:03:51,110
I'm here! I'm here!
346
00:03:51,660 --> 00:03:54,370
Safe, with a headfirst slide into first base!
347
00:03:55,050 --> 00:03:56,370
What's wrong, everyone?
348
00:03:56,370 --> 00:03:58,490
I'm safe, right?
349
00:03:58,490 --> 00:03:59,080
No.
350
00:03:59,620 --> 00:04:01,000
Sukinasaki-san.
351
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
Your hair is way out of the safe zone.
352
00:04:03,260 --> 00:04:04,250
You're out.
353
00:04:06,250 --> 00:04:09,930
What?!
354
00:04:07,300 --> 00:04:11,020
Good Loser
355
00:04:07,300 --> 00:04:11,020
12th Tank
356
00:04:07,300 --> 00:04:11,020
Kumagawa
357
00:04:07,300 --> 00:04:11,020
『Execute the Student Council』
358
00:04:11,010 --> 00:04:12,550
Kumagawa-kun! Kumagawa-kun!
359
00:04:12,550 --> 00:04:14,010
Kumagawa-kun!
360
00:04:14,010 --> 00:04:16,180
This is awful! Just awful!
361
00:04:14,020 --> 00:04:14,480
Student Council Office
362
00:04:16,640 --> 00:04:18,390
Look at my hair!
363
00:04:20,360 --> 00:04:24,940
『First period on Mondays is Weekly Shounen Jump time.』
364
00:04:25,600 --> 00:04:26,790
『What is it, Saki-chan?』
365
00:04:27,860 --> 00:04:31,740
『Is your hair such a problem that you'd interrupt my reading...
366
00:04:33,600 --> 00:04:35,750
of friendship, effort, and victory?』
367
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
『Kumagawa Misogi』
368
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Affiliation: Suisou Academy
Blood Type: AB
Position: Student Council President
369
00:04:40,630 --> 00:04:42,380
『Sukinasaki Saki』
370
00:04:40,630 --> 00:04:42,380
Affiliation: Suisou Academy
Blood Type: AB
Position: Student Council Clerk
371
00:04:42,370 --> 00:04:46,170
『Oh, your hair is pretty colorful now.』
372
00:04:46,170 --> 00:04:47,750
『You can relax.』
373
00:04:47,750 --> 00:04:50,130
『I won't fire you over it.』
374
00:04:50,130 --> 00:04:53,530
I would never bleach my own hair!
375
00:04:53,530 --> 00:04:55,390
I hate standing out!
376
00:04:55,390 --> 00:05:01,210
I wouldn't even have joined the student council if you hadn't begged me for help!
377
00:05:01,210 --> 00:05:04,390
『All right, then why has your hair changed color?』
378
00:05:04,390 --> 00:05:05,870
It's him.
379
00:05:05,870 --> 00:05:07,270
He must have come back.
380
00:05:07,900 --> 00:05:10,150
He's the only one capable of this!
381
00:05:10,540 --> 00:05:13,070
Color of Beauty, Ezumachi Fude-kun.
382
00:05:13,640 --> 00:05:15,150
『That doesn't ring a bell.』
383
00:05:15,880 --> 00:05:18,870
You wouldn't have known him.
384
00:05:18,870 --> 00:05:24,610
The previous student council president, Jakago-san,
385
00:05:24,610 --> 00:05:27,110
had him expelled before you enrolled.
386
00:05:27,110 --> 00:05:28,130
『Jakago-san?』
387
00:05:28,130 --> 00:05:30,530
『That name isn't ringing any bells, either.』
388
00:05:34,940 --> 00:05:36,940
『So let me get this straight.』
389
00:05:36,940 --> 00:05:42,310
『A student that the previous student council president had expelled has returned,
390
00:05:42,310 --> 00:05:44,270
now that that president is gone.』
391
00:05:44,840 --> 00:05:48,310
『And that student turned you into a blonde.』
392
00:05:48,310 --> 00:05:50,480
Yeah, I'm sure it's him!
393
00:05:51,000 --> 00:05:52,010
Because he...
394
00:05:52,010 --> 00:05:55,900
Ezumachi-kun controls color!
395
00:05:56,500 --> 00:05:58,860
『He controls color? That explains everything.』
396
00:05:59,200 --> 00:06:01,270
Aren't you surprised, Kumagawa-kun?
397
00:06:01,270 --> 00:06:03,740
『Nah. It all makes sense now.』
398
00:06:04,580 --> 00:06:08,670
『I was wondering why Jump was so special this week.』
399
00:06:09,850 --> 00:06:12,090
A full-color volume of Weekly Shounen Jump?
400
00:06:12,760 --> 00:06:15,380
『I imagine this was meant as a greeting to me,
401
00:06:15,380 --> 00:06:18,250
the new student council president.』
402
00:06:19,100 --> 00:06:20,890
『Your hair was meant as a greeting, too.』
403
00:06:21,340 --> 00:06:24,370
Then I wish he hadn't bothered.
404
00:06:24,370 --> 00:06:25,430
『Naturally.』
405
00:06:25,900 --> 00:06:28,690
『Now, let's go pay this color man a visit.』
406
00:06:28,690 --> 00:06:30,170
Yeah...
407
00:06:30,170 --> 00:06:32,740
We can get him to fix my hair.
408
00:06:32,740 --> 00:06:35,690
『No, we're going to educate him.』
409
00:06:36,940 --> 00:06:40,570
『In Jump, the only color comes from popular or new series.』
410
00:06:41,410 --> 00:06:44,830
『And from the recycled paper itself.』
411
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Now that I'm back in school, I meant it as a bit of a bribe.
412
00:06:52,930 --> 00:06:54,680
『Ezumachi Fude』
413
00:06:52,930 --> 00:06:54,680
Affiliation: Suisou Academy
Blood Type: AB
Skill: Color of Beauty
414
00:06:55,560 --> 00:06:58,300
It seems you didn't like it, though.
415
00:06:59,020 --> 00:07:01,180
Hello, Student Council President Kumagawa.
416
00:07:01,180 --> 00:07:02,430
Nice to meet you.
417
00:07:02,430 --> 00:07:05,720
The name's Ezumachi Fude. I'm a loner.
418
00:07:06,060 --> 00:07:07,930
『Hello, Ezumachi-kun.』
419
00:07:07,930 --> 00:07:09,090
『Who are you painting?』
420
00:07:09,090 --> 00:07:12,400
The previous student council president whom you destroyed.
421
00:07:12,980 --> 00:07:14,310
Jakago Aki-san.
422
00:07:14,310 --> 00:07:15,930
『I destroyed her?』
423
00:07:15,930 --> 00:07:20,650
『Wow... I must have really made her suffer.』
424
00:07:21,240 --> 00:07:22,320
But wait!
425
00:07:22,840 --> 00:07:27,120
Why would you paint a picture of someone who had you kicked out?
426
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
And it's so beautiful.
427
00:07:30,360 --> 00:07:32,800
I wasn't expelled from this school.
428
00:07:32,800 --> 00:07:34,590
I chose to leave.
429
00:07:35,310 --> 00:07:37,590
I didn't want to interfere with her work.
430
00:07:37,590 --> 00:07:39,350
『Oh, how nice.』
431
00:07:39,350 --> 00:07:40,430
『What a touching story.』
432
00:07:40,430 --> 00:07:43,010
Um, you don't have nearly enough facts to be drawing any conclusions!
433
00:07:43,140 --> 00:07:43,800
『But...』
434
00:07:46,560 --> 00:07:48,890
『If memory serves...』
435
00:07:48,890 --> 00:07:50,480
『I screwed her real good.』
436
00:07:51,500 --> 00:07:54,230
『Just like so...』
437
00:07:54,230 --> 00:07:55,850
Kumagawa-kun!
438
00:07:55,850 --> 00:07:57,270
What's wrong with you? That was really mean!
439
00:07:57,270 --> 00:07:58,510
『Come on, Saki-chan.』
440
00:07:58,510 --> 00:07:59,650
『He ruined your hair,
441
00:07:59,650 --> 00:08:01,700
which is also my hair.』
442
00:08:02,300 --> 00:08:04,700
『And yet you're defending him?』
443
00:08:04,700 --> 00:08:07,670
My hair doesn't belong to you!
444
00:08:11,960 --> 00:08:14,080
This is art.
445
00:08:14,790 --> 00:08:16,310
Get the picture?
446
00:08:16,310 --> 00:08:18,430
You may have damaged my painting,
447
00:08:18,430 --> 00:08:20,930
but I damaged her.
448
00:08:20,930 --> 00:08:23,050
Artistically!
449
00:08:29,520 --> 00:08:31,480
『You're doing it all wrong.』
450
00:08:33,020 --> 00:08:35,480
『You can't just stab me at random.』
451
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
『You have to properly aim...
452
00:08:40,640 --> 00:08:42,490
for a vital spot.』
453
00:08:46,820 --> 00:08:49,360
So that's All Fiction,
454
00:08:49,360 --> 00:08:51,370
the skill that destroyed Jakago-san.
455
00:08:51,860 --> 00:08:54,490
The skill that can undo everything.
456
00:08:55,140 --> 00:08:57,570
Yes, it is very artistic.
457
00:08:58,210 --> 00:09:00,630
But it's nothing to fear.
458
00:09:01,160 --> 00:09:03,300
Not in that color!
459
00:09:08,680 --> 00:09:13,810
Someone in that color can never be intimidating.
460
00:09:14,340 --> 00:09:17,190
No matter what performance they put on.
461
00:09:17,760 --> 00:09:19,190
Color of Beauty!
462
00:09:20,300 --> 00:09:21,110
『I get it!』
463
00:09:21,960 --> 00:09:25,410
『This is an attack meant to reduce my dignity.』
464
00:09:25,410 --> 00:09:27,650
As if you had any dignity to begin with.
465
00:09:27,650 --> 00:09:28,490
『However,
466
00:09:29,060 --> 00:09:31,540
it won't work if I remove my clothes.』
467
00:09:31,540 --> 00:09:32,740
『So...』
468
00:09:33,900 --> 00:09:37,370
I'll spare you the red, Kumagawa-kun.
469
00:09:37,780 --> 00:09:39,380
Color of Beauty.
470
00:09:47,440 --> 00:09:49,020
Kumagawa-kun!
471
00:09:49,020 --> 00:09:50,170
Wh-What happened?
472
00:09:50,170 --> 00:09:51,520
What did he do to you?
473
00:09:53,320 --> 00:09:54,710
Those bruises are horrible.
474
00:09:55,340 --> 00:09:58,600
But he should be able to use All Fiction to undo them.
475
00:09:59,000 --> 00:09:59,810
That's impossible.
476
00:10:01,120 --> 00:10:04,780
They're just colors, Sukinasaki-san, not bruises.
477
00:10:05,320 --> 00:10:09,210
I merely added some color to his body.
478
00:10:09,210 --> 00:10:10,730
I never hit him,
479
00:10:10,730 --> 00:10:12,330
which means he never sustained damage.
480
00:10:12,760 --> 00:10:15,810
He can't undo what doesn't exist, correct?
481
00:10:15,810 --> 00:10:17,080
What? But...
482
00:10:17,700 --> 00:10:20,410
Color can control emotion.
483
00:10:20,410 --> 00:10:23,710
Kumagawa-kun's senses interpreted the blue as bruises,
484
00:10:23,710 --> 00:10:27,690
controlling his emotions, and causing him fake damage.
485
00:10:27,690 --> 00:10:28,930
Control?
486
00:10:29,300 --> 00:10:33,080
If All Fiction can undo anything,
487
00:10:33,080 --> 00:10:35,850
I simply must create a nonexistent lie.
488
00:10:36,480 --> 00:10:37,850
Kumagawa Misogi,
489
00:10:38,640 --> 00:10:41,230
you were a bigger loser than I expected.
490
00:10:41,700 --> 00:10:43,190
Kumagawa-kun...
491
00:10:43,820 --> 00:10:46,150
Kumagawa-kun lost...
492
00:10:47,060 --> 00:10:48,930
Just like usual!
493
00:10:55,690 --> 00:10:57,080
Hey, Kumagawa-kun.
494
00:10:58,030 --> 00:11:00,280
How did you die this time?
495
00:11:01,990 --> 00:11:05,220
At this rate, I'll be waiting a very long time.
496
00:11:05,830 --> 00:11:11,120
When will you find a skill holder who's capable of defeating me?
497
00:11:12,710 --> 00:11:14,440
You've got a long road ahead of you.
498
00:11:14,440 --> 00:11:15,350
Keep at it.
499
00:11:21,320 --> 00:11:23,400
Wait, aren't you being a little cold?
500
00:11:23,400 --> 00:11:24,860
Don't ignore me.
501
00:11:25,630 --> 00:11:28,560
Or does the boy who killed you,
502
00:11:28,560 --> 00:11:32,320
Ezumachi-kun, have such a skill?
503
00:11:32,990 --> 00:11:36,240
Is that why you're in a hurry to return?
504
00:11:36,930 --> 00:11:40,640
Well, I have to admit, his skill does sound pretty frightening.
505
00:11:41,390 --> 00:11:43,300
Color of Beauty...
506
00:11:44,100 --> 00:11:48,380
Can you believe there's a skill out there that All Fiction won't work on?
507
00:11:48,380 --> 00:11:50,720
『All Fiction is nothing but a magic trick.』
508
00:11:51,670 --> 00:11:53,340
『As is Ezumachi-kun's skill.』
509
00:11:54,230 --> 00:11:57,510
『I'm afraid that it's far beneath you.』
510
00:11:58,110 --> 00:12:02,460
You shouldn't give up so easily.
511
00:12:03,090 --> 00:12:06,900
Defeating me may be easier than you think.
512
00:12:07,590 --> 00:12:09,900
Seven quadrillion, nine hundred thirty-two trillion,
513
00:12:09,900 --> 00:12:13,290
one hundred thirty-five billion, four hundred forty-one million,
514
00:12:13,290 --> 00:12:16,580
five hundred twenty-three thousand, two hundred twenty-two abnormalities.
515
00:12:16,580 --> 00:12:18,480
And four quadrillion, nine hundred twenty-five trillion,
516
00:12:18,480 --> 00:12:21,860
nine hundred sixteen billion five hundred twenty-six million,
517
00:12:21,860 --> 00:12:24,290
one hundred ten thousand, six hundred forty-three Minuses.
518
00:12:24,860 --> 00:12:28,120
For a total of twelve quadrillion, eight hundred fifty-eight trillion,
519
00:12:28,120 --> 00:12:30,880
fifty-one billion, nine hundred sixty-seven million,
520
00:12:30,880 --> 00:12:33,720
six hundred thirty-three thousand, eight hundred sixty-five skills.
521
00:12:34,050 --> 00:12:35,720
That's all I have.
522
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
『Yeah.』
523
00:12:40,010 --> 00:12:43,680
『Maybe I'll give it a try in the near future,
524
00:12:44,830 --> 00:12:46,520
Vice-President Ajimu.』
525
00:12:47,310 --> 00:12:51,610
I'm looking forward to seeing your true strength, Kumagawa-kun.
526
00:12:51,930 --> 00:12:52,980
Also...
527
00:12:54,390 --> 00:12:58,870
Since we're acquainted, call me Anshinin-san.
528
00:13:02,190 --> 00:13:05,120
Feelin' relaxed, Kumagawa?
529
00:13:05,490 --> 00:13:07,260
School's already over, ya know.
530
00:13:07,260 --> 00:13:11,380
You made a good student like
myself skip class for a whole day.
531
00:13:11,380 --> 00:13:12,640
『Saki-chan...』
532
00:13:13,150 --> 00:13:14,900
『What happened afterward?』
533
00:13:14,900 --> 00:13:17,800
『Looks like your hair's back to normal.』
534
00:13:17,800 --> 00:13:20,850
Your bruises and uniform are also back to normal too.
535
00:13:21,550 --> 00:13:24,770
Seems his skill doesn't last forever.
536
00:13:24,770 --> 00:13:25,720
『Oh.』
537
00:13:26,410 --> 00:13:27,660
『I'll be going, then.』
538
00:13:27,660 --> 00:13:28,230
Huh?
539
00:13:28,230 --> 00:13:29,820
Where to?
540
00:13:29,820 --> 00:13:31,320
『That should be obvious.』
541
00:13:31,320 --> 00:13:33,140
『I'm going to see Ezumachi-kun.』
542
00:13:33,140 --> 00:13:33,820
What?
543
00:13:33,820 --> 00:13:36,360
Forget it, Kumagawa.
544
00:13:36,360 --> 00:13:37,950
Make yourself scarce.
545
00:13:38,510 --> 00:13:41,040
I'll handle him.
546
00:13:41,610 --> 00:13:43,950
『If he's able to control color,
547
00:13:44,410 --> 00:13:50,280
he could change a girl's panties to whatever color he likes.』
548
00:13:51,590 --> 00:13:53,920
『I can't allow that.』
549
00:13:55,110 --> 00:13:58,930
『Panties are attractive because girls choose the colors themselves.』
550
00:13:59,590 --> 00:14:02,350
『I can't allow that guy to force his preferences on others.』
551
00:14:03,350 --> 00:14:08,440
『I don't know much about justice, morals, righteousness, or compassion.』
552
00:14:09,270 --> 00:14:15,780
『But when it comes to the color of the panties in the world,
553
00:14:16,250 --> 00:14:19,020
no one person should make all the decisions.』
554
00:14:19,700 --> 00:14:21,320
『That much, I do know.』
555
00:14:22,690 --> 00:14:24,420
『So I shall act.』
556
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
『I will execute the student council.』
557
00:14:28,800 --> 00:14:31,630
That's not what all of this is about at all.
558
00:14:32,130 --> 00:14:33,760
What's going on?!
559
00:14:33,760 --> 00:14:37,440
All the hallway windows look like stained glass!
560
00:14:38,050 --> 00:14:40,260
I'm too afraid to walk...
561
00:14:40,770 --> 00:14:42,930
The hallway is like a red carpet!
562
00:14:42,930 --> 00:14:46,310
The classroom interior is all emerald green!
563
00:14:46,770 --> 00:14:48,690
Just like in The Wizard of Oz!
564
00:14:49,730 --> 00:14:51,480
The tap water is orange!
565
00:14:51,850 --> 00:14:53,280
It's like Ehime Prefecture!
566
00:14:53,710 --> 00:14:55,900
No, it isn't like Ehime Prefecture at all.
567
00:14:56,830 --> 00:14:59,980
Well, leaving aside that stuff about panty colors,
568
00:14:59,980 --> 00:15:02,600
we really do need to deal with him fast.
569
00:15:02,600 --> 00:15:05,160
『He mentioned something about a bribe.』
570
00:15:05,160 --> 00:15:09,210
『But judging by his indiscriminate
decoration, he wasn't being honest.』
571
00:15:09,730 --> 00:15:11,710
『I can't let him get away scot-free after he lied.』
572
00:15:13,910 --> 00:15:18,770
However, he wasn't lying when he said Jakago-san didn't have him expelled.
573
00:15:18,770 --> 00:15:24,890
I'd guess that, with her gone, he hates Suisou Academy.
574
00:15:25,490 --> 00:15:28,640
『Are you saying Ezumachi-kun was in love with Jakago-san?』
575
00:15:28,640 --> 00:15:30,860
『If he was, why did he rip apart that painting?』
576
00:15:31,470 --> 00:15:34,080
Maybe he ripped it apart because he loved her.
577
00:15:34,080 --> 00:15:37,300
Can't you sympathize with him at all?
578
00:15:37,300 --> 00:15:38,490
『I can't.』
579
00:15:38,970 --> 00:15:40,760
『Not one bit.』
580
00:15:41,610 --> 00:15:45,120
『And you don't have to come with me, Saki-chan.』
581
00:15:45,650 --> 00:15:48,080
『Actually, why don't you switch to Ezumachi-kun's side?』
582
00:15:49,550 --> 00:15:51,760
『Since he was in love with Jakago-san,
583
00:15:51,760 --> 00:15:55,710
isn't he a better choice for student council president?』
584
00:15:56,920 --> 00:16:01,680
There's no such thing as a good choice for student council president.
585
00:16:07,450 --> 00:16:08,810
Ezumachi-san,
586
00:16:09,530 --> 00:16:14,190
our skills are incompatible.
587
00:16:15,610 --> 00:16:18,820
I control oxygen, a colorless and invisible gas.
588
00:16:18,820 --> 00:16:20,570
You control color.
589
00:16:21,630 --> 00:16:24,070
One of us must leave.
590
00:16:24,890 --> 00:16:27,140
I'll leave, Jakago-san.
591
00:16:27,140 --> 00:16:32,000
Suisou Academy needs to be ruled by your beautiful color.
592
00:16:32,530 --> 00:16:36,750
Your presence is all this school
requires to shine in many hues.
593
00:16:38,350 --> 00:16:42,800
Without you here,
Suisou Academy has no meaning.
594
00:16:42,800 --> 00:16:44,480
It's a world without color.
595
00:16:48,150 --> 00:16:51,060
Didn't you two learn your lesson?
596
00:16:51,060 --> 00:16:54,480
I just want the school to be peaceful.
597
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
『I'm the student council president.』
598
00:16:57,230 --> 00:17:01,030
『I can't just stand by and watch as the school is defaced.』
599
00:17:01,730 --> 00:17:02,840
『Ezumachi-kun,
600
00:17:03,430 --> 00:17:08,200
technically, you're a reinstated student.』
601
00:17:08,910 --> 00:17:11,000
『So I'm willing to negotiate.』
602
00:17:11,000 --> 00:17:11,540
Negotiate?
603
00:17:11,540 --> 00:17:12,460
『Yup.』
604
00:17:13,160 --> 00:17:17,670
『I won't ask about the drama that occurred between you and Jakago-san.』
605
00:17:18,210 --> 00:17:23,590
『It's irrelevant, after the chromatic terrorism you've engaged in for your own recreation.』
606
00:17:24,330 --> 00:17:25,600
『This isn't art.』
607
00:17:26,450 --> 00:17:27,680
『It's nothing more than a prank.』
608
00:17:29,310 --> 00:17:31,140
『So, Ezumachi-kun...』
609
00:17:32,330 --> 00:17:36,760
『If you grant me the right to choose the color of panties across the world,
610
00:17:36,760 --> 00:17:40,440
as student council president, I'll allow you to paint the school as you please!』
611
00:17:40,440 --> 00:17:41,570
That's despicable!
612
00:17:41,570 --> 00:17:43,530
You're contradicting yourself!
613
00:17:50,500 --> 00:17:54,540
He changed his uniform to a brittle gray, so it would shatter!
614
00:17:54,540 --> 00:17:58,300
That means he's going to use blue on your bare skin again!
615
00:17:59,410 --> 00:18:02,490
I'll paint your body blue until you die.
616
00:18:02,490 --> 00:18:03,880
Color of Beauty!
617
00:18:03,880 --> 00:18:05,380
『Blue?』
618
00:18:05,970 --> 00:18:09,340
『Sorry, but you've run out of that color.』
619
00:18:11,570 --> 00:18:12,580
What?
620
00:18:13,350 --> 00:18:14,680
Why?
621
00:18:15,360 --> 00:18:17,730
Why aren't you turning blue?!
622
00:18:18,130 --> 00:18:20,360
『Take a look at the sky, Ezumachi-kun.』
623
00:18:25,440 --> 00:18:26,570
What?!
624
00:18:27,010 --> 00:18:28,380
Impossible...
625
00:18:28,380 --> 00:18:30,700
I never used red!
626
00:18:30,700 --> 00:18:32,820
『It was the only way.』
627
00:18:35,010 --> 00:18:36,950
『Blue no longer exists,
628
00:18:36,950 --> 00:18:39,960
so the sky had to turn red.』
629
00:18:40,490 --> 00:18:42,480
Blue no longer exists...
630
00:18:42,480 --> 00:18:43,380
Do you mean that...
631
00:18:43,730 --> 00:18:49,000
Kumagawa-kun, did you undo
the existence of the color blue?
632
00:18:49,000 --> 00:18:49,880
『That's right.』
633
00:18:49,880 --> 00:18:50,930
『All Fiction.』
634
00:18:52,110 --> 00:18:54,680
『I removed the color blue from this world.』
635
00:18:55,550 --> 00:18:58,430
『No more blue skies or blue seas.』
636
00:18:59,690 --> 00:19:01,940
『No one will ever feel blue again.』
637
00:19:01,940 --> 00:19:03,650
W-Wait...
638
00:19:04,350 --> 00:19:08,150
You removed the color blue from the entire world just to protect yourself?
639
00:19:08,810 --> 00:19:12,780
Do you realize how evil that is?!
640
00:19:12,780 --> 00:19:13,660
『Evil?』
641
00:19:15,330 --> 00:19:17,000
『It's not my fault.』
642
00:19:17,120 --> 00:19:20,250
『And I'm not stopping with blue.』
643
00:19:20,250 --> 00:19:23,920
『Meaning that red never existed, either.』
644
00:19:25,000 --> 00:19:27,530
R-Red is...
645
00:19:27,530 --> 00:19:28,920
Red is gone!
646
00:19:29,370 --> 00:19:32,930
What color will mean "stop" now?!
647
00:19:33,290 --> 00:19:36,100
『Now this is art, Ezumachi-kun.』
648
00:19:36,100 --> 00:19:40,600
『So how did you plan to use red as a weapon?』
649
00:19:41,970 --> 00:19:44,560
『I'm just dying to know.』
650
00:19:45,190 --> 00:19:46,480
Stop...
651
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
Stop! Stop! Stop!
652
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Please stop!
653
00:19:50,710 --> 00:19:53,580
Stop taking color away from the world.
654
00:19:54,050 --> 00:19:57,080
Don't remove color's existence from the world!
655
00:19:57,510 --> 00:19:58,560
『Come on...』
656
00:19:58,560 --> 00:20:00,540
『You don't need to get so worked up, Ezumachi-kun.』
657
00:20:02,620 --> 00:20:05,420
『I never planned to go that far.』
658
00:20:05,990 --> 00:20:09,680
『I was only going to remove the twelve basic colors.』
659
00:20:12,390 --> 00:20:14,740
『But if you expect me to go all the way,
660
00:20:14,740 --> 00:20:17,060
I must comply.』
661
00:20:17,060 --> 00:20:19,940
Stop!
662
00:20:20,470 --> 00:20:21,860
『All Fiction!』
663
00:20:31,930 --> 00:20:34,410
『Color doesn't exist anymore.』
664
00:20:34,420 --> 00:20:46,470
B/W
665
00:20:34,890 --> 00:20:36,680
『Since color no longer exists,
666
00:20:36,680 --> 00:20:39,980
your skill to control colors doesn't exist, either.』
667
00:20:41,090 --> 00:20:42,540
『But don't worry.』
668
00:20:43,490 --> 00:20:46,460
『While no color may remain,
669
00:20:46,590 --> 00:20:59,950
B/W
670
00:20:47,110 --> 00:20:50,180
the colors of panties all around the world are eternal.』
671
00:20:51,390 --> 00:20:55,930
『I have to say, you disappointed me, just like I expected you would.』
672
00:20:55,930 --> 00:20:57,300
『This won't be enough
673
00:20:58,050 --> 00:20:59,940
to defeat Anshinin-san.』
674
00:20:59,950 --> 00:21:00,860
Color
675
00:21:00,850 --> 00:21:02,270
Anshinin-san?
676
00:21:00,860 --> 00:21:02,280
B/W
677
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
Color
678
00:21:03,270 --> 00:21:05,630
Who is that?
679
00:21:03,280 --> 00:21:13,040
B/W
680
00:21:05,630 --> 00:21:08,480
You want to defeat that person so much
681
00:21:08,480 --> 00:21:11,700
that you would remove color from this world?
682
00:21:12,050 --> 00:21:13,030
『Yes.』
683
00:21:13,170 --> 00:22:29,910
B/W
684
00:21:13,770 --> 00:21:17,120
『To defeat her, I would be
willing to change my eye color.』
685
00:21:17,120 --> 00:21:18,640
Screw you!
686
00:21:18,640 --> 00:21:21,870
What meaning is there in a world without color?!
687
00:21:26,470 --> 00:21:28,480
『There never was any meaning.』
688
00:21:28,480 --> 00:21:30,600
『Color changes nothing.』
689
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
『The world is meaningless.』
690
00:21:33,050 --> 00:21:35,260
『Humans are born with no purpose,
691
00:21:35,260 --> 00:21:37,160
live for no reason,
692
00:21:37,160 --> 00:21:39,350
and die for nothing.』
693
00:21:41,210 --> 00:21:43,690
『Because this world is pointless.』
694
00:21:43,690 --> 00:21:46,520
『And our lives are aimless.』
695
00:21:50,350 --> 00:21:51,650
『Good job, Ezumachi-kun.』
696
00:21:52,710 --> 00:21:55,240
『You hit a vital spot this time.』
697
00:21:58,150 --> 00:22:02,370
Without red, there can be no bloodshed, so you can't bleed to death.
698
00:22:01,880 --> 00:22:04,010
Hope
699
00:22:04,510 --> 00:22:07,390
Looks like you can finally chalk a victory on the board,
700
00:22:07,390 --> 00:22:09,210
Student Council President Kumagawa.
701
00:22:09,210 --> 00:22:13,760
『Well, now that everything in this world is white,
702
00:22:14,250 --> 00:22:16,980
the chalk would blend into the background,
703
00:22:16,980 --> 00:22:19,910
fade away, and disappear.』
704
00:22:19,910 --> 00:22:21,980
『It would just go away.』
705
00:22:23,010 --> 00:22:23,900
Meaning?
706
00:22:24,670 --> 00:22:26,740
『No matter how you spin it...』
707
00:22:28,290 --> 00:22:29,900
『I lose again.』
708
00:23:16,820 --> 00:23:19,420
『Oops, I forgot about black.』
47778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof