Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Na zadnji ulaz! Ti, tamo!
Daj novac, star�e! Odmah!
Vrijeme je za naplatu, Charlie!
Probudi se da ubijemo ovog!
20 dolara da nas izvu�e� odavde! -Hvala!
Bolje da pozovem policiju!
Charlie, �to se dogodilo?
Pripazi na moje stvari, dok se ja ne vratim.
Mrdni se i mrtav si!
Mrtav je! Taj kujin sin ga je ubio!
Izvedi ga vani! -Hajdemo!
Znamo da si ga ti ubio! -Ne ostaju modrice, vidi�?
Ho�e� li vode? Ne�e� je dobiti dok nam sve ne ka�e�!
�efe! -Tko je ovaj? -Ubojica, ne�e da govori!
Van!
Ubojica, a?
Kujin sin!
Kujin sin, a ne ubojica!
Poznajem te! Kersey!
Paul Kersey! Bio sam policajac u New Yorku kada su priveli
"Osvetnika" s metkom u nozi. Tr�ao si kao munja!
Pro�lo je 10 godina.
Gospodin "Osvetnik"! Samo mi je jo� to trebalo!
Prijatelju, u velikoj si nevolji. �to si tra�io u isto�nom New Yorku?
Do�ao sam posjetiti prijatelja.
Mo�da jesi...
Premda vjerojatno nisi. -Zatekao sam ga mrtvog i vi�e nisam "Osvetnik".
�to da radim s tobom? -Ne znam, ali ho�u odvjetnika! -Ne, to ne!
�ohari! Mrzim ih!
Mo�da bi trebalo da te ubijem? Tko bi se �alio?
Uvijek zanemaruje� ustavna prava �ovjeka?
Ovo je moj dio grada i ja sam ovdje zakon!
To zna�i da mogu da zanemarim tvoja ustavna prava!
Kujin sin! Vodite ga! -Hajde, de�ko!
Kauciju zaboravi! Smjestite ga udobno!
�efe, jesi li u redu?
Ulazi!
Sisav�e!
I��upao sam je!
Hej! Probudi se!
Onog u kutu.
Ja uvijek pobijedim!
Frakeru, pripremi se. Izlazi� za 5 minuta!
Vidi�? Ja imam odvjetnika!
Ali, da ti ka�em! Da nas nisu razdvojili, ubio bih te!
Sljede�i put, ne�e� me ni vidjeti kako dolazim!
Zna� �to �u da uradim? Ubit �u neku staricu, samo zbog tebe!
Gledaj to na vijestima.
Ako ima� vremena, svrati do ju�nog Belmonta.
To je moj teritorij! Vidimo se, seronjo!
Izlazi�, ali �e biti potrebno par sati za papire.
Jo� 2 sata u ovoj rupi?!
Dobro, kako ti ka�e�!
Shriker! �to radite s ovim zatvorenikom, Kimbleom?
Dr�imo ga u zatvoru. -Kolika je kaucija?
Kaucija? Nema kaucije. -Kakva je optu�ba?
Nema optu�be. -Jeste li poludjeli? Kr�ite ljudska prava! �to to radite?
Mo�e vas tu�iti. -Ne ba�.
Tko je Kimball? Morat �ete ga pustiti.
Ne mije�ajte se u ovo, g�ice Davis.
3 ubojstva, 4 silovanja, 8 slu�ajeva razbojni�tva,
9 napada, droge ima vi�e nego u bilo kom djelu grada.
Vi�e plja�ki nego �to mogu zamisliti, slomljeni prozori,
po�ari! Sve to u 6 blokova ju�nog Belmonta.
Mogao bih to okarakterizirati kao nemire!
Ovo nije stambena �etvrt, ovo je bojno polje!
�to mi �inimo u vezi ovoga, kapetane Sterns?
Znamo da je u pitanju organizirana banda.
Stavili smo vi�e policajaca na ulicu, vi�e motoriziranih
patrola, pove�ali smo na� rad za 15% u pro�lom mjesecu!
Kakvi su rezultati? -Kriminal je porastao za 11%.
Razgovarajmo.
Ostavite nas nasamo.
Pa, kako si, Kersey? Pu�i�?
Gdje si bio do sada? -Na selu. Odmarao sam se.
Vidi�, Kersey, ja ti se divim.
Tvoj sam pristalica. Imam �ak i tvoju sliku.
I ja mrzim onaj olo�, ali im ni�ta ne mogu. Ja sam policajac.
Ali ti... Ti ih ubija�, zar ne?
Imam jednu teoriju.
Ako sam u pravu, ne gine ti do�ivotna.
�estorica siled�ija je ubijeno za 36 sati.
�etvorica u Kansas Cityju, 2 mrtva u Chicagu.
Rekao sam ti da sam s tim zavr�io.
Stvarno? Za�to si onda ovdje? -Ovo je lijep grad. Nedostajao mi je.
U redu. �eli� ne�to uraditi ovdje? Uradi! Ja �astim.
Mo�e� ako �eli�.
Ne�u re�i novinarima da je u pitanju "Osvetnik".
Re�i �u da se siled�ije ubijaju me�usobno.
Tada nikoga nije briga. Bit �e kao i ranije.
Samo s jednom razlikom, radit �e� za mene.
U�ini mi uslugu i obavje�tavaj me o svemu.
Izvje�tavaj me �to se doga�a, �to smjera�.
Omogu�i nam da uhi�ujemo! Ili to...
Ili �u te ovdje zadr�ati dok ne umre�!
Razumijemo li se? Va�i?
Jo� ne�to. Ako me prevari�
zakopat �u te toliko duboko da ti kosti ne�e nikada na�i.
Pu�ta� me? -Pu�tam te.
�to je bilo s pi�toljem? -Ja ga nisam vidio.
Da je bio pi�tolj, morao bih te tu�iti. To je ilegalno u ovom gradu.
G�ica Davis sre�uje va�u otpusnu listu, potrajat �e malo.
Sjedite vani i sa�ekajte.
Kimble! �uvaj se, ulice su opasne.
Ako me neko tra�i, nisam tu.
Ovo je sve, Chako? -Nije lo�e.
Dobro, Chako. -Hectore, ne smije�...
Ja �u ti re�i �to da radi� i kada da radi�, razumije�?
Nisam mislio da �e� tako brzo iza�i.
Hej! Drago nam je da te vidimo. Vodio sam ra�una o poslu. -Vidim.
Rekao si mi da pazim... -Jesam li?
Ovo je naljepnica, Hectore! Zalijepit �u je na tebe! �Ne!
Zar ne�u dobiti pozdrav za dobrodo�licu?
Gospodine Kersey, ja sam Catherine Davis.
Oprostite �to je dugo trajalo. -Hvala, g�ice Davis.
Zar �ete tek tako oti�i? -Da.
Ne razumijem, tu�ite ih. -G�ice Davis, u redu je.
Ni�ta ne�ete uraditi?! -Rekao sam vam, ne!
Ne shva�am. -Do vi�enja, g�ice Davis. -Uzmite moj broj ako se predomislite.
Hvala, g�ice Davis. -Gdje bih vas mogla prona�i?
Treba mi za otpusnu listu!
Hej, du�o, do�i ovamo! �elim te pojesti!
Dolazim po tebe!
Hajde, hajde!
Sad si moja! Ubit �u te!
Hej! Silazim odmah!
Tko si ti? -Bio sam Charlijev prijatelj. -I ja.
Ti mora da si Paul! -Da.
Ja sam Bennett. Charlie je neprestano pri�ao o tebi. -Je l'? -Da.
Hajdemo gore.
Ovo su ju�er polomili. Takvo nam je susjedstvo.
Nisi bio na pogrebu. Bio je to lijep pogreb, kako pogreb mo�e biti lijep.
Ovo smo Charlie i ja. Drugi svjetski rat.
Poznavao sam Charlija du�e od 40 godina.
Pri�ao mi je da te je sreo u Korejskom ratu.
Da, ja sam svjesno odbio oru�je,
a on je imao druga�ije mi�ljenje o tome.
Ipak, postali smo dobri prijatelji.
Bili smo u kontaktu sve ove godine.
Mi smo �ivjeli malo dalje odavde.
Kad mi je �ena umrla, doselio sam se ovamo.
Vjerovali ili ne, ovo je bilo dobro susjedstvo,
dok se sve nije promijenilo. -Primio sam pismo od Charlija
prije nekoliko dana. Bio je vrlo upla�en.
Nije se svidio tim bitangama, pa su ga ubili.
Tko ga je ubio? -Siled�ije s ulice. Nije se htio pomiriti sa situacijom.
Nije htio platiti, rekao je da �e ne�to poduzeti.
Da plati... za za�titu?
Za�titu, plja�ku, novac, svoj �ivot. Ovdje napadaju starce.
Ovo �to se ovdje doga�a je sramota.
�ekaj! Tko je ubio �arlija? -Pokazat �u ti.
Ona trojica. Vidio sam ih kad su bje�ali.
Lica su im obojena. -Pripadaju istoj bandi.
Ovdje imamo pravi pakao. To je njihova teritorija.
Vidi� li onoga? -Da. Tko je on?
On im je vo�a. On je najgori.
Nije ga bilo neko vrijeme, ne znam gdje je bio.
Izgleda kao da mo�e� da mu pri�e� i udari� ga,
ali to je nemogu�e. -Kako to misli�?
Ima de�ke koji ga �tite. Vidio sam jednog koji mu se poku�ao pribli�iti.
Isjekli su ga prije nego �to je pri�ao na 2 m.
Vrijedi li uop�e �ivjeti ovdje ovako?! -Misli�, da se odselim?
Svi koji su mogli, oti�li su.
Ja nemam gdje oti�i. Popravljam satove,
taksimetre. Imam malu radionicu u ulici. To je moj zanat.
Ne�e me otjerati odavde.
Kad sam stigao u Charlijev stan, jo� je bio �iv.
Je li ne�to rekao? -Da.
"Pobrini se za moje stvari dok se ne vratim."
Imam klju� od njegovog stana.
Pla�en je do kraja mjeseca.
Sve je �isto. Policija je sve pregledala.
Istraga je zavr�ena. Policiju ba� briga.
Pa? -Kao �to si rekao, stan je pla�en do kraja mjeseca.
Laku no�. Vidjet �emo se ujutro.
Zaklju�aj vrata.
Giggler. Tako ga zovu. On se smije dok tr�i. Nitko ga ne mo�e susti�i.
Bo�e, stvarno je brz. Pri�aj mi o njemu.
Pa, ubio je djevojku pro�log mjeseca.
Zario je no� u njenu glavu. -Kako zna� da je to bio on? -Bio je to on.
Jest li vi bili sino� u podzemnoj gara�i? -Da. -Hvala vam. -Za �to?
Moja �ena, Marija, ona je bila sino� u kolima.
Ah, vidim... -Vi ste joj pomogli? -Da. -Ja sam Rodriguez.
Mi �ivimo dolje. Ti si bio Charlijev prijatelj?
Da. -Ti si �ovjek koji ne bje�i.
Ako vam treba pomo�, tu sam. -Radi li ne�to policija?
Pa, ka�njavaju zbog parkiranja.
Da, hvala. Dolazi moj prijatelj Wildey. On �e biti na pomo�i.
Tko je Wildey? -Vidjet �e�. -Gdje ide�?
Opusti se, Bennett. Ovo je moj problem.
�elio bih iznajmiti sef na mjesec dana.
331.
Ovo mi odgovara. -Kako �ete platiti? -Gotovinom.
�to �e ti ta nova kola?
To je mamac.
Dok sam dolazio gore, osjetio sam da se ne�to lijepo kuha.
To mora da je iz stana Kaprovih na prvom katu.
Kaprovih? -Da, upoznat �u te, hajdemo.
Ovo su Kaprovi, Eli i Erica.
Ovo je gospodin Kersey, koji je sada u stanu 2C.
U�ivao je u mirisu va�e ve�ere. -Kupus. -Divno miri�e.
�elite li nam se pridru�ili? -Kako da ne.
Imam li par minuta da se spremim? -Svakako. -U redu.
Prijatan �ovjek.
Moja sestra ka�e "zna� ga", udala sam se za njega 1931.
Hajdemo. Otvaramo ovo auto.
Oprostite me na trenutak.
Hej, u �emu je problem? -�to? -�to je s kolima?
Odjebi! Tko si ti? -Krademo jebena kola i �to te se ti�e!
To je moj auto.
Sada �e� umrijeti.
�uli smo pucnjavu. �to se dogodilo? -Poslao sam poruku.
Zalutao si! -Da, ovo je na� teritorij!
Udari ga!
Gospodo, ulice su pune kretena. Ubijaju se. Uhitite ih.
Tvoji ljudi valjda nisu pi�kice, Sterns?!
�efe! -Ho�u da uhapsite nekoga i
nekoliko le�eva u mrtva�nici. To mo�e biti neko od vas ili
neko od sme�a, vani. Jesi li razumio?
�to gleda�, kretenu?
Daj mi 5 dolara.
Daj mi 5 dolara, sisav�e!
Jesi li u redu? -Da, hvala. A ti?
Tko je ovaj �ovjek? Takav nam treba.
Emile, g. Kersey, na� novi susjed iz 2C.
Drago mi je da smo se upoznali. Ovo je moja �ena, Magda.
To je on. �ovjek u crnom.
On je na mojoj teritoriji. Ja �u ga srediti.
Da? -Ti si Charlijev prijatelj?
Da. -�to radi� tu?
Brinem se o njegovim stvarima. -To nije potrebno. Mrtav je.
Ba� kao �to �e� i ti biti. Pratim te.
Kako ti izgleda susjedstvo? -Zar nisi rekao da �u raditi sam?
Da, rekao sam. Slu�aj, treba mi ne�to.
Za novine, treba mi jedno uhi�enje. Poslat �u de�ke,
to �e do�i na naslovne strane. �to ka�e�?
Ne mogu ti pomo�i. -Ni�ta se ne doga�a?
Ja ne znam ni�ta. -Slu�aj, Kersey.
Znam jednu stvar. Fraker je glavni. Za�to njega ne uhiti�?
On ima �istiji dosje od tebe. Primjeran gra�anin.
Kad on ne�to uradi, to nitko ne vidi. -Kao �to rekoh, ne mogu ti pomo�i.
Sranje, �ovje�e! Povrije�en sam.
Kujin sin.
�to je ovo? Moramo da ih pritisnemo.
Daj mi novac, �eno! -Za�to? -Za za�titu od ovda�njih siled�ija.
Ti si siled�ija! Skloni mi se s puta! Dosta mi je vas, siled�ija!
�to radite ovdje? -Tra�im vas.
Kako ste me prona�li?
Shvatila sam da vas ne�u do�ekati ako budem �ekala.
Shriker mi nije pomogao.
Pro�itala sam izvje�taj o uhi�enju, pa sam pogodila.
Bila sam u pravu. �ivite ovdje, zar ne?
Da, g�ice Davis. Ve� sam rekao da ne�u nikog tu�iti.
Biste li do�li na ve�eru? -�to?
Nisam obi�no ovako hrabra, ali koliko ljudi mogu
pozvati na ve�eru koje sre�em u ovom poslu?
Pogledajte okolo. Ne biste trebali biti ovdje, nije sigurno.
Gluposti, mogu se sama o sebi brinuti.
U�inite mi uslugu... Ka�ite da! Pa da odem odavde, da me nitko ne napadne.
U redu, kada?
U petak. -Petak? Va�i.
Kod mene.
�ivim u podrumu. To je lijep podrum.
�to vi radite ovdje?
Ubili su mi prijatelja. Poku�avam saznati �to se dogodilo.
Za�to? Ne mo�ete ni�ta u�initi. -Stavit �u to u knjigu koju pi�em.
Taksimetar kuca. Vidjet �emo se u petak. -U petak. Hvala.
Hajde, gospodine. Imate oru�je. -Kako to mislite?
Siled�ije ulaze kroz prozor, moram se braniti.
Dobili smo prijavu da imate oru�je. -Prijavu, od koga?
To nije va�a briga.
Mo�emo li dobiti pi�tolj? U ovom gradu je oru�je zabranjeno.
Ako nam date pi�tolj, ostat �e na tome. U protivnom, idete u zatvor.
Ilaj, daj im pi�tolj.
Ali, Erica to nam je za�tita. -Molim te.
Slu�aj! Ovdje mo�emo u�i kad god po�elimo, razumije�?
U svatko doba!
Prvi kat je najgori. Ali mogu u�i u bilo koji stan po�arnim stepenicama.
Vani je 30 stupnjeva. Ne mogu zakucati prozore.
Ja �u se pobrinuti za ovo. Trebat �e mi nekoliko stvari.
To ovako radi. Ovdje sam stavio �avao.
Ako neko otvori, podi�e �avao.
�to to radi�?
Igrajte se jo� 20 minuta, onda na posao.
Gospodine Bennett, volite ljuto.
�to je to? -Zubi.
Osumnji�eni je visok 1,80 m i nedostaju mu 2 prednja zuba.
Nevjerojatno! Tko bi ga mogao sti�i? -Tko je Wildey? -Vidjet �e�.
Wildey je stigao.
Magnum 475. Jako streljivo.
Da li je to kao Magnum 44? -Ne, Magnum 44 je punjenje za pi�tolj.
Ovo je metak kalibra pu�ke i pravi ogromne rupe.
�to ho�ete vas dvojica perverznjaka?
Gubite se odavde!
Silovali su je. Silovali! -Bennett, pozovi taksi.
Ka�u da �e biti u redu.
Samo joj je slomljena ruka. Odvest �u te do bolnice. Hajde!
Sve �e biti u redu.
Medicinski centar.
Doktor je ovdje. -Gospodin Rodriguez?
Kako je moja �ena? Mogu li je vidjeti?
Gospo�a Rodriguez je preminula.
Preko telefona su mi rekli da je samo polomljena ruka.
Ruka je bila jako povrije�ena, prsnuli su krvni sudovi.
Ugru�ci su stigli do srca.
�ao mi je.
Nema dovoljno svjetla da bi se identificirale osobe.
Nijedan sud to ne bi prihvatio.
Voli� sam praviti streljivo? -Da, kada su u pitanju na�i prijatelji.
Mogu ga prilagoditi punjenju metaka.
Pa, idem vani na jedan lijep sladoled.
Ovo je Amerika, zar ne?
Koliko vam dugujem?
O, Gospode, to je kreten koji mi je ukrao torbicu!
Bravo!
Ubili su Gigglera.
To nikako nije dobro.
To je onaj novi, iz zatvora.
Njega ho�u. Nije dovoljno pametan.
Sklonite se!
Trebalo je da do�e� ranije. Drago mi je da je mrtav.
Pokrao me je prije 3 tjedna.
Bok, �efe.
Nije mnogo ostalo od njega.
Kako ovdje stoje stvari? -Bolje.
Osje�am se opu�tenije. Po�elo je da se smiruje.
Na� trud je kona�no urodio plodom. Imamo manje pritu�bi.
Nemoj se uobraziti. -Izgleda kao pu��ani metak. Pucao je odande.
De�ko dobro ga�a. -Kladim se da nije nitko od na�ih.
Bok. -Bok.
De�ko u radnji mi je rekao da je ovo dobro vino. -Odli�no, otvorit �u ga.
Ispekla sam pile. Nadam se da �e ti se svidjeti.
To je jedino �to znam napraviti. -Odli�no. Ja volim piletinu.
Imam sestru koja �ivi u Binghamtonu, u New Yorku.
A ja sam ovdje. Volim sport: ko�arku i ragbi na televiziji.
�to ti voli�? -Operu.
Operu? -Opu�ta me.
Ne znam ni�ta o tebi. O�enjen si? Ima� djecu?
Bio sam o�enjen, ali mi je �ena umrla.
�ao mi je. -U redu je. To je bilo davno. A ti?
Jesam li u pravu ako ka�em da se pla�i� nove veze?
Mo�da.
Voli� li svoj posao?
Uglavnom. Ne. Ponekad pomislim da sam na pogre�noj strani.
Branim nasilnike.
Nemoj to osobno shvatiti. Ti si dobar.
Ipak, vidjela sam mnogo dobrih ljudi koji su stradali.
Prokletstvo, ljudi se moraju po�eti braniti.
Sve nepravedno prete�e na jednu stranu.
Neki bi rekli da su to ekstremni pogledi na svijet.
Ba� me briga. Zar se ti nikada ne razbjesni�?
Oprosti, za�to se ljutim na tebe?
Ka�i mi... Stvarno voli� operu?
Ne.
Kasno je, moram i�i. -Ne, nije kasno.
�ak i nezaposleni pisac mora da radi. Stvarno moram i�i.
Vidimo se popet? -Da.
Cuban �e se opet dobro napu�iti.
Uzmi, to je amfetamin.
Cuban �e biti napu�en, napu�en!
Bez �prica? -Da ho�u iglu, rekao bih to.
Samo ga u�mr�i. Ho�u da otkine�! Cuban �e no�as ubijati!
Presijeci mu put! Iza zgrade!
Tvoj je. Na njega!
Popri�ajmo.
Smiri se nekoliko dana.
�ef mi �alje ispomo�.
Polako te susti�u.
On nije gotov. Ni�ta nije gotovo. To je isto kao s buba�vabama.
Mora� ih sve istrijebiti, ina�e nema smisla.
Bok. Doktor Emil? -Da, da.
U pitanju je tvoja �ena. Treba joj tvoja pomo�. Mislim da je bolesna.
Tko je to? Kako to misli�? -Budi dobar, bolje da si kod ku�e.
Tko je to? -Pro�log tjedna si izbacio iz radnje jednog od mojih momaka.
Zato tvoja �ena... umire.
Vidi� �to si uradio? Naljutio si me.
Oni ho�e mene. Kako je Emil?
Zaboravi Emila, on je gotov. Vi�e ne�e biti onaj stari.
20 godina! 20 godina mi nitko nije slomio prozor!
Zato ka�em: jebi ih! Dosta mi je njih!
Charlie je rekao istu stvar i bio je u pravu!
Ali se bojao da �e ih upotrijebiti.
Trebao ih je upotrijebiti. Dao ih je meni na �uvanje.
Sljede�i put kad se pojave, imat �u ne�to za njih. -�to? -Pokazat �u ti.
Strojnica "Browning", kalibar 30. Postoje dva iz rata.
Jo� uvijek rade! -Bo�e.
Je l' streljivo dobro? -Nego!
Napravit �u lijepe rupe na ku�kinim sinovima!
Zovu nas starcima. Ovaj svijet smo vodili prije 20 godina.
�to ka�e�? -Ne znam. Mnogo ljudi bi moglo biti povrije�eno.
On ho�e mene.
Ovo je njegova teritorija. Ako ja odem, pobijedio je.
Povla�i� se? -Mo�da tako sprije�im da mnogi budu ubijeni.
U�ini mi uslugu, Bennett. -Reci. -Nemoj upotrijebiti one strojnice.
Daj mi jedan dan da sredim Frakera. -Kako ho�e�. Samo sam htio pomo�i.
Bok. Pa, rekla si da je va�no. -Vrlo. U�i.
Odlazim iz grada. -�to?
Idem do sestre na nekoliko tjedana.
U�init �u sve da odem odavde. Svega mi je dosta.
Ovog mjesta, posla, ljudi s kojima radim.
Samo sam te htjela jo� jednom vidjeti.
Nisam mislio da �e� napustiti ovaj grad.
Jo� uvijek se boji� zbli�iti s nekim?
Zna�, moja �ena nije umrla. Ubijena je.
Onda sam se ja svetio. A onda... Moja k�i.
Ipak, ne�to se mo�e promijeniti. -Mora li tako zauvijek biti? -Ne.
Za�to ne po�e� sa mnom? Barem u posjetu.
Ne mora� biti ovdje. -Dobro bi mi do�lo.
Kladim se da �eli� napustiti ovo mjesto.
Samo ti treba izgovor. -U pravu si.
Gladan sam, a ti? -Umirem od gladi. Znam dobar restoran.
Jo� radi? -Svakako.
Evo ga.
Ne daj da pobjegnu.
Odmah se vra�am, samo da pokupim po�tu. -�ekat �u te ovdje.
Hajde!
Moji ljudi te tra�e. Ubio si onog siled�iju.
Imaju tvoj opis. Jeo si sladoled.
Povuci se na nekoliko dana, za svoje dobro.
Moje mjesto je tamo. -Zato i ne�e� biti tamo.
Kad iza�e, pritvori ga.
Hajde, prijatelju, ide� s nama.
To je moja radnja!
Moja radnja... Moja radnja!
Dat �u vam ja va�eg Boga, kujini sinovi!
Prokleti da ste!
O, Bo�e!
Zovi Shrikera, ho�u razgovarati s njim.
On ne �eli razgovarati s tobom. Rekao je osobno.
Jedan �ovjek je u bolnici. Prebili su ga. Zove se Bennett.
Bio je naoru�an Browning strojnicom.
Kako mu je? -�ilav je.
Ima nekoliko ozbiljnih prijeloma, ali �e se izvu�i.
Mogu li ga posjetiti?
Uprskao sam stvar. Oprosti. -U redu je.
Slu�aj, izgubio sam samo jednu strojnicu.
Druga je jo� uvijek tamo.
Uni�ti �ubrad!
Morao je negdje oti�i.
Pridr�i ovo. -Vidio sam te kad si u�ao. -To je nekad bilo Charlijevo.
Vratio se! Uzeo je neke pakete i sada je u stanu.
Kreni!
Fraker ovdje. Treba mi jo� ljudi. �to vi�e to bolje. Da, hvala.
�to je to? -Protutenkovski baca�. Mo�e i protiv �ive sile.
A ove rakete mogu probiti oklop.
Moram pucati na njih dok su u gomili.
Ja imam samo ovo.
Pa, trebalo bi da sredimo njih nekoliko.
Eli! To je gospodin Kersey!
Ubio je neke siled�ije!
Tko to puca? Je li nekom re�eno da puca?
Nemamo vi�e streljiva!
Uzbuna! Pucnjava na ulicama. Sva slobodna vozila neka se jave.
Izgleda da imamo nemire.
Sti�u vijesti o nemirima u isto�nom djelu New Yorka. -Ja ni�ta ne vidim.
Sjedi. Gledat �emo to na televiziji.
...na� reporter je u helikopteru i javljat �e o svemu.
Hej, vidio si ga? -Ne, nisam.
Bit �emo na TV-u! -Nema �anse.
...20 do 30 ku�a je u plamenu.
Pazi!
Hajdemo po ostale!
Dugovao sam ti to, ortak!
Sad ja tebi dugujem. -Kakva je rana? -Samo ogrebotina.
Pozvat �u hitnu pomo�.
Pancirni prsluk, kretenu! Isti kao tvoj. Ostani gdje si!
Ne mo�e� obojicu. -Probaj!
Bolje da krene�. Usporit �u ih par minuta.
Bje�i odavde, tra�it �e te.
Svr�etak
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.