Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
www.titlovi.com
2
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Na zadnji ulaz! Ti, tamo!
3
00:03:56,375 --> 00:04:00,219
Daj novac, star�e! Odmah!
4
00:04:01,702 --> 00:04:04,285
Vrijeme je za naplatu, Charlie!
5
00:04:37,910 --> 00:04:41,315
Probudi se da ubijemo ovog!
6
00:04:46,761 --> 00:04:50,011
20 dolara da nas izvu�e� odavde!
-Hvala!
7
00:05:15,239 --> 00:05:17,539
Bolje da pozovem policiju!
8
00:06:05,667 --> 00:06:08,991
Charlie, �to se dogodilo?
9
00:06:09,752 --> 00:06:16,752
Pripazi na moje stvari,
dok se ja ne vratim.
10
00:06:19,605 --> 00:06:21,905
Mrdni se i mrtav si!
11
00:06:23,611 --> 00:06:26,528
Mrtav je! Taj kujin sin ga je ubio!
12
00:06:27,295 --> 00:06:31,658
Izvedi ga vani! -Hajdemo!
13
00:06:49,807 --> 00:06:54,491
Znamo da si ga ti ubio!
-Ne ostaju modrice, vidi�?
14
00:06:54,972 --> 00:07:00,661
Ho�e� li vode? Ne�e� je
dobiti dok nam sve ne ka�e�!
15
00:07:01,422 --> 00:07:06,065
�efe! -Tko je ovaj?
-Ubojica, ne�e da govori!
16
00:07:09,352 --> 00:07:11,652
Van!
17
00:07:13,357 --> 00:07:15,657
Ubojica, a?
18
00:07:17,242 --> 00:07:19,542
Kujin sin!
19
00:07:19,967 --> 00:07:24,774
Kujin sin, a ne ubojica!
20
00:07:26,296 --> 00:07:28,596
Poznajem te! Kersey!
21
00:07:29,258 --> 00:07:34,786
Paul Kersey! Bio sam policajac
u New Yorku kada su priveli
22
00:07:34,946 --> 00:07:38,871
"Osvetnika" s metkom u
nozi. Tr�ao si kao munja!
23
00:07:39,751 --> 00:07:41,776
Pro�lo je 10 godina.
24
00:07:41,876 --> 00:07:46,522
Gospodin "Osvetnik"!
Samo mi je jo� to trebalo!
25
00:07:48,404 --> 00:07:52,630
Prijatelju, u velikoj si nevolji.
�to si tra�io u isto�nom New Yorku?
26
00:07:52,730 --> 00:07:55,313
Do�ao sam posjetiti prijatelja.
27
00:07:56,417 --> 00:07:58,717
Mo�da jesi...
28
00:08:00,662 --> 00:08:07,150
Premda vjerojatno nisi. -Zatekao sam
ga mrtvog i vi�e nisam "Osvetnik".
29
00:08:09,593 --> 00:08:16,162
�to da radim s tobom? -Ne znam,
ali ho�u odvjetnika! -Ne, to ne!
30
00:08:19,246 --> 00:08:21,546
�ohari! Mrzim ih!
31
00:08:22,330 --> 00:08:26,577
Mo�da bi trebalo da te
ubijem? Tko bi se �alio?
32
00:08:26,816 --> 00:08:30,149
Uvijek zanemaruje�
ustavna prava �ovjeka?
33
00:08:30,620 --> 00:08:33,886
Ovo je moj dio grada
i ja sam ovdje zakon!
34
00:08:33,986 --> 00:08:38,069
To zna�i da mogu da
zanemarim tvoja ustavna prava!
35
00:08:41,996 --> 00:08:46,081
Kujin sin! Vodite ga! -Hajde, de�ko!
36
00:08:48,244 --> 00:08:53,691
Kauciju zaboravi!
Smjestite ga udobno!
37
00:08:54,252 --> 00:08:56,552
�efe, jesi li u redu?
38
00:09:30,141 --> 00:09:32,441
Ulazi!
39
00:09:35,188 --> 00:09:37,488
Sisav�e!
40
00:09:58,138 --> 00:10:00,438
I��upao sam je!
41
00:10:50,529 --> 00:10:52,829
Hej! Probudi se!
42
00:11:03,146 --> 00:11:05,446
Onog u kutu.
43
00:11:26,015 --> 00:11:28,315
Ja uvijek pobijedim!
44
00:11:55,935 --> 00:11:59,621
Frakeru, pripremi se.
Izlazi� za 5 minuta!
45
00:12:00,663 --> 00:12:03,346
Vidi�? Ja imam odvjetnika!
46
00:12:04,066 --> 00:12:09,235
Ali, da ti ka�em! Da nas
nisu razdvojili, ubio bih te!
47
00:12:10,435 --> 00:12:14,118
Sljede�i put, ne�e� me
ni vidjeti kako dolazim!
48
00:12:22,371 --> 00:12:26,958
Zna� �to �u da uradim? Ubit �u
neku staricu, samo zbog tebe!
49
00:12:27,058 --> 00:12:29,358
Gledaj to na vijestima.
50
00:12:31,343 --> 00:12:34,448
Ako ima� vremena, svrati
do ju�nog Belmonta.
51
00:12:34,548 --> 00:12:37,798
To je moj teritorij!
Vidimo se, seronjo!
52
00:12:42,276 --> 00:12:46,276
Izlazi�, ali �e biti potrebno
par sati za papire.
53
00:12:46,764 --> 00:12:49,064
Jo� 2 sata u ovoj rupi?!
54
00:12:52,131 --> 00:12:54,975
Dobro, kako ti ka�e�!
55
00:13:00,461 --> 00:13:05,345
Shriker! �to radite
s ovim zatvorenikom, Kimbleom?
56
00:13:05,470 --> 00:13:08,868
Dr�imo ga u zatvoru.
-Kolika je kaucija?
57
00:13:08,993 --> 00:13:11,497
Kaucija? Nema kaucije.
-Kakva je optu�ba?
58
00:13:11,597 --> 00:13:17,485
Nema optu�be. -Jeste li poludjeli?
Kr�ite ljudska prava! �to to radite?
59
00:13:20,569 --> 00:13:24,735
Mo�e vas tu�iti. -Ne ba�.
60
00:13:25,296 --> 00:13:29,621
Tko je Kimball?
Morat �ete ga pustiti.
61
00:13:31,663 --> 00:13:34,496
Ne mije�ajte se u
ovo, g�ice Davis.
62
00:13:35,910 --> 00:13:40,415
3 ubojstva, 4 silovanja,
8 slu�ajeva razbojni�tva,
63
00:13:40,540 --> 00:13:43,820
9 napada, droge ima vi�e
nego u bilo kom djelu grada.
64
00:13:43,920 --> 00:13:47,065
Vi�e plja�ki nego �to mogu
zamisliti, slomljeni prozori,
65
00:13:47,165 --> 00:13:51,611
po�ari! Sve to u 6
blokova ju�nog Belmonta.
66
00:13:52,051 --> 00:13:54,474
Mogao bih to
okarakterizirati kao nemire!
67
00:13:54,574 --> 00:13:57,002
Ovo nije stambena �etvrt,
ovo je bojno polje!
68
00:13:57,102 --> 00:13:59,842
�to mi �inimo u vezi
ovoga, kapetane Sterns?
69
00:13:59,942 --> 00:14:03,006
Znamo da je u pitanju
organizirana banda.
70
00:14:03,106 --> 00:14:06,491
Stavili smo vi�e policajaca
na ulicu, vi�e motoriziranih
71
00:14:06,591 --> 00:14:10,856
patrola, pove�ali smo na�
rad za 15% u pro�lom mjesecu!
72
00:14:10,956 --> 00:14:16,043
Kakvi su rezultati?
-Kriminal je porastao za 11%.
73
00:14:22,010 --> 00:14:24,310
Razgovarajmo.
74
00:14:28,179 --> 00:14:30,479
Ostavite nas nasamo.
75
00:14:32,864 --> 00:14:35,511
Pa, kako si, Kersey? Pu�i�?
76
00:14:38,554 --> 00:14:44,476
Gdje si bio do sada? -Na
selu. Odmarao sam se.
77
00:14:44,601 --> 00:14:48,727
Vidi�, Kersey, ja ti se divim.
78
00:14:49,408 --> 00:14:53,453
Tvoj sam pristalica.
Imam �ak i tvoju sliku.
79
00:14:53,734 --> 00:15:00,221
I ja mrzim onaj olo�, ali im
ni�ta ne mogu. Ja sam policajac.
80
00:15:00,662 --> 00:15:04,148
Ali ti... Ti ih ubija�, zar ne?
81
00:15:06,951 --> 00:15:09,251
Imam jednu teoriju.
82
00:15:09,836 --> 00:15:14,360
Ako sam u pravu, ne
gine ti do�ivotna.
83
00:15:15,363 --> 00:15:18,780
�estorica siled�ija
je ubijeno za 36 sati.
84
00:15:19,607 --> 00:15:24,414
�etvorica u Kansas
Cityju, 2 mrtva u Chicagu.
85
00:15:24,856 --> 00:15:27,739
Rekao sam ti da sam s tim zavr�io.
86
00:15:28,740 --> 00:15:34,707
Stvarno? Za�to si onda ovdje? -Ovo
je lijep grad. Nedostajao mi je.
87
00:15:35,751 --> 00:15:42,479
U redu. �eli� ne�to
uraditi ovdje? Uradi! Ja �astim.
88
00:15:43,320 --> 00:15:46,124
Mo�e� ako �eli�.
89
00:15:46,284 --> 00:15:49,067
Ne�u re�i novinarima da
je u pitanju "Osvetnik".
90
00:15:49,167 --> 00:15:51,911
Re�i �u da se siled�ije
ubijaju me�usobno.
91
00:15:52,011 --> 00:15:55,733
Tada nikoga nije briga.
Bit �e kao i ranije.
92
00:15:55,858 --> 00:15:59,275
Samo s jednom razlikom,
radit �e� za mene.
93
00:16:00,463 --> 00:16:03,328
U�ini mi uslugu i
obavje�tavaj me o svemu.
94
00:16:03,428 --> 00:16:06,571
Izvje�tavaj me �to se
doga�a, �to smjera�.
95
00:16:06,671 --> 00:16:10,672
Omogu�i nam da uhi�ujemo! Ili to...
96
00:16:10,797 --> 00:16:14,282
Ili �u te ovdje
zadr�ati dok ne umre�!
97
00:16:15,043 --> 00:16:19,768
Razumijemo li se? Va�i?
98
00:16:21,330 --> 00:16:23,395
Jo� ne�to. Ako me prevari�
99
00:16:23,495 --> 00:16:28,162
zakopat �u te toliko duboko
da ti kosti ne�e nikada na�i.
100
00:16:28,300 --> 00:16:32,987
Pu�ta� me? -Pu�tam te.
101
00:16:38,314 --> 00:16:42,878
�to je bilo s pi�toljem?
-Ja ga nisam vidio.
102
00:16:43,560 --> 00:16:49,048
Da je bio pi�tolj, morao bih te
tu�iti. To je ilegalno u ovom gradu.
103
00:16:56,858 --> 00:17:01,204
G�ica Davis sre�uje va�u
otpusnu listu, potrajat �e malo.
104
00:17:01,304 --> 00:17:03,604
Sjedite vani i sa�ekajte.
105
00:17:07,512 --> 00:17:11,839
Kimble! �uvaj se, ulice su opasne.
106
00:17:24,575 --> 00:17:26,875
Ako me neko tra�i, nisam tu.
107
00:17:32,307 --> 00:17:35,509
Ovo je sve, Chako? -Nije lo�e.
108
00:17:37,833 --> 00:17:40,336
Dobro, Chako.
-Hectore, ne smije�...
109
00:17:40,436 --> 00:17:44,853
Ja �u ti re�i �to da radi�
i kada da radi�, razumije�?
110
00:17:46,325 --> 00:17:49,325
Nisam mislio da �e� tako brzo iza�i.
111
00:17:53,535 --> 00:17:59,101
Hej! Drago nam je da te vidimo.
Vodio sam ra�una o poslu. -Vidim.
112
00:17:59,382 --> 00:18:03,104
Rekao si mi da pazim... -Jesam li?
113
00:18:04,951 --> 00:18:10,875
Ovo je naljepnica, Hectore!
Zalijepit �u je na tebe! �Ne!
114
00:18:14,922 --> 00:18:18,172
Zar ne�u dobiti
pozdrav za dobrodo�licu?
115
00:18:21,571 --> 00:18:24,035
Gospodine Kersey, ja
sam Catherine Davis.
116
00:18:24,135 --> 00:18:28,941
Oprostite �to je dugo trajalo.
-Hvala, g�ice Davis.
117
00:18:29,700 --> 00:18:31,725
Zar �ete tek tako oti�i? -Da.
118
00:18:31,825 --> 00:18:37,312
Ne razumijem, tu�ite ih.
-G�ice Davis, u redu je.
119
00:18:38,032 --> 00:18:40,618
Ni�ta ne�ete uraditi?!
-Rekao sam vam, ne!
120
00:18:40,718 --> 00:18:46,186
Ne shva�am. -Do vi�enja, g�ice Davis.
-Uzmite moj broj ako se predomislite.
121
00:18:46,286 --> 00:18:49,470
Hvala, g�ice Davis.
-Gdje bih vas mogla prona�i?
122
00:18:49,570 --> 00:18:52,373
Treba mi za otpusnu listu!
123
00:19:37,953 --> 00:19:41,078
Hej, du�o, do�i ovamo!
�elim te pojesti!
124
00:19:43,080 --> 00:19:45,380
Dolazim po tebe!
125
00:19:46,965 --> 00:19:49,265
Hajde, hajde!
126
00:20:01,947 --> 00:20:04,510
Sad si moja! Ubit �u te!
127
00:20:18,808 --> 00:20:22,254
Hej! Silazim odmah!
128
00:20:32,746 --> 00:20:37,554
Tko si ti? -Bio sam
Charlijev prijatelj. -I ja.
129
00:20:38,514 --> 00:20:41,357
Ti mora da si Paul! -Da.
130
00:20:41,678 --> 00:20:47,724
Ja sam Bennett. Charlie je neprestano
pri�ao o tebi. -Je l'? -Da.
131
00:20:48,687 --> 00:20:50,987
Hajdemo gore.
132
00:20:53,494 --> 00:20:57,327
Ovo su ju�er polomili.
Takvo nam je susjedstvo.
133
00:20:58,141 --> 00:21:04,141
Nisi bio na pogrebu. Bio je to lijep
pogreb, kako pogreb mo�e biti lijep.
134
00:21:04,911 --> 00:21:08,244
Ovo smo Charlie i ja.
Drugi svjetski rat.
135
00:21:08,673 --> 00:21:12,321
Poznavao sam Charlija
du�e od 40 godina.
136
00:21:13,362 --> 00:21:16,307
Pri�ao mi je da te je
sreo u Korejskom ratu.
137
00:21:16,407 --> 00:21:19,891
Da, ja sam svjesno
odbio oru�je,
138
00:21:20,771 --> 00:21:25,098
a on je imao druga�ije
mi�ljenje o tome.
139
00:21:25,459 --> 00:21:28,361
Ipak, postali smo dobri prijatelji.
140
00:21:28,461 --> 00:21:31,378
Bili smo u kontaktu sve ove godine.
141
00:21:32,748 --> 00:21:34,773
Mi smo �ivjeli malo dalje odavde.
142
00:21:34,873 --> 00:21:37,501
Kad mi je �ena umrla,
doselio sam se ovamo.
143
00:21:37,601 --> 00:21:40,382
Vjerovali ili ne, ovo
je bilo dobro susjedstvo,
144
00:21:40,482 --> 00:21:43,742
dok se sve nije promijenilo.
-Primio sam pismo od Charlija
145
00:21:43,842 --> 00:21:46,586
prije nekoliko dana.
Bio je vrlo upla�en.
146
00:21:46,686 --> 00:21:50,192
Nije se svidio tim
bitangama, pa su ga ubili.
147
00:21:50,292 --> 00:21:55,037
Tko ga je ubio? -Siled�ije s ulice.
Nije se htio pomiriti sa situacijom.
148
00:21:55,137 --> 00:21:58,883
Nije htio platiti, rekao
je da �e ne�to poduzeti.
149
00:21:58,983 --> 00:22:01,906
Da plati... za za�titu?
150
00:22:02,107 --> 00:22:08,394
Za�titu, plja�ku, novac, svoj
�ivot. Ovdje napadaju starce.
151
00:22:08,836 --> 00:22:12,520
Ovo �to se ovdje
doga�a je sramota.
152
00:22:12,842 --> 00:22:16,966
�ekaj! Tko je ubio �arlija?
-Pokazat �u ti.
153
00:22:18,529 --> 00:22:22,092
Ona trojica. Vidio
sam ih kad su bje�ali.
154
00:22:24,577 --> 00:22:28,221
Lica su im obojena.
-Pripadaju istoj bandi.
155
00:22:28,702 --> 00:22:32,785
Ovdje imamo pravi pakao.
To je njihova teritorija.
156
00:22:33,748 --> 00:22:38,197
Vidi� li onoga? -Da. Tko je on?
157
00:22:39,236 --> 00:22:42,161
On im je vo�a. On je najgori.
158
00:22:44,603 --> 00:22:48,436
Nije ga bilo neko vrijeme,
ne znam gdje je bio.
159
00:22:49,610 --> 00:22:53,295
Izgleda kao da mo�e� da
mu pri�e� i udari� ga,
160
00:22:54,056 --> 00:22:57,340
ali to je nemogu�e.
-Kako to misli�?
161
00:22:59,704 --> 00:23:04,128
Ima de�ke koji ga �tite. Vidio sam
jednog koji mu se poku�ao pribli�iti.
162
00:23:04,228 --> 00:23:07,333
Isjekli su ga prije nego
�to je pri�ao na 2 m.
163
00:23:07,433 --> 00:23:12,639
Vrijedi li uop�e �ivjeti ovdje
ovako?! -Misli�, da se odselim?
164
00:23:15,205 --> 00:23:17,622
Svi koji su mogli, oti�li su.
165
00:23:17,847 --> 00:23:22,214
Ja nemam gdje oti�i.
Popravljam satove,
166
00:23:22,414 --> 00:23:28,180
taksimetre. Imam malu radionicu
u ulici. To je moj zanat.
167
00:23:31,226 --> 00:23:33,526
Ne�e me otjerati odavde.
168
00:23:40,118 --> 00:23:43,923
Kad sam stigao u Charlijev
stan, jo� je bio �iv.
169
00:23:44,241 --> 00:23:46,266
Je li ne�to rekao? -Da.
170
00:23:46,366 --> 00:23:51,372
"Pobrini se za moje
stvari dok se ne vratim."
171
00:23:53,737 --> 00:23:56,154
Imam klju� od njegovog stana.
172
00:23:57,501 --> 00:23:59,825
Pla�en je do kraja mjeseca.
173
00:24:07,153 --> 00:24:09,578
Sve je �isto. Policija
je sve pregledala.
174
00:24:09,678 --> 00:24:12,801
Istraga je zavr�ena.
Policiju ba� briga.
175
00:24:13,683 --> 00:24:18,183
Pa? -Kao �to si rekao, stan
je pla�en do kraja mjeseca.
176
00:24:18,329 --> 00:24:20,996
Laku no�. Vidjet �emo se ujutro.
177
00:24:21,815 --> 00:24:24,115
Zaklju�aj vrata.
178
00:25:12,722 --> 00:25:18,646
Giggler. Tako ga zovu. On se smije
dok tr�i. Nitko ga ne mo�e susti�i.
179
00:25:18,771 --> 00:25:23,897
Bo�e, stvarno je brz.
Pri�aj mi o njemu.
180
00:25:25,378 --> 00:25:28,944
Pa, ubio je djevojku
pro�log mjeseca.
181
00:25:29,665 --> 00:25:35,269
Zario je no� u njenu glavu. -Kako
zna� da je to bio on? -Bio je to on.
182
00:25:40,199 --> 00:25:45,726
Jest li vi bili sino� u podzemnoj
gara�i? -Da. -Hvala vam. -Za �to?
183
00:25:46,166 --> 00:25:49,111
Moja �ena, Marija, ona
je bila sino� u kolima.
184
00:25:49,211 --> 00:25:52,715
Ah, vidim... -Vi ste joj
pomogli? -Da. -Ja sam Rodriguez.
185
00:25:52,815 --> 00:25:56,001
Mi �ivimo dolje. Ti si
bio Charlijev prijatelj?
186
00:25:56,101 --> 00:25:58,604
Da. -Ti si �ovjek koji ne bje�i.
187
00:25:58,704 --> 00:26:03,671
Ako vam treba pomo�, tu sam.
-Radi li ne�to policija?
188
00:26:03,950 --> 00:26:06,533
Pa, ka�njavaju zbog parkiranja.
189
00:26:10,521 --> 00:26:17,209
Da, hvala. Dolazi moj prijatelj
Wildey. On �e biti na pomo�i.
190
00:26:17,368 --> 00:26:21,408
Tko je Wildey? -Vidjet
�e�. -Gdje ide�?
191
00:26:21,533 --> 00:26:25,139
Opusti se, Bennett.
Ovo je moj problem.
192
00:26:36,193 --> 00:26:39,097
�elio bih iznajmiti
sef na mjesec dana.
193
00:26:39,197 --> 00:26:41,497
331.
194
00:26:51,935 --> 00:26:56,943
Ovo mi odgovara. -Kako
�ete platiti? -Gotovinom.
195
00:27:03,551 --> 00:27:05,851
�to �e ti ta nova kola?
196
00:27:07,355 --> 00:27:09,655
To je mamac.
197
00:27:10,558 --> 00:27:15,646
Dok sam dolazio gore, osjetio
sam da se ne�to lijepo kuha.
198
00:27:16,206 --> 00:27:19,313
To mora da je iz stana
Kaprovih na prvom katu.
199
00:27:19,413 --> 00:27:22,616
Kaprovih? -Da,
upoznat �u te, hajdemo.
200
00:27:22,815 --> 00:27:25,539
Ovo su Kaprovi, Eli i Erica.
201
00:27:26,501 --> 00:27:29,605
Ovo je gospodin Kersey,
koji je sada u stanu 2C.
202
00:27:29,705 --> 00:27:34,871
U�ivao je u mirisu va�e
ve�ere. -Kupus. -Divno miri�e.
203
00:27:35,312 --> 00:27:38,637
�elite li nam se pridru�ili?
-Kako da ne.
204
00:27:38,837 --> 00:27:42,999
Imam li par minuta da se
spremim? -Svakako. -U redu.
205
00:27:45,726 --> 00:27:48,026
Prijatan �ovjek.
206
00:28:01,668 --> 00:28:06,168
Moja sestra ka�e "zna� ga",
udala sam se za njega 1931.
207
00:28:09,358 --> 00:28:11,763
Hajdemo. Otvaramo ovo auto.
208
00:28:15,766 --> 00:28:18,066
Oprostite me na trenutak.
209
00:28:32,309 --> 00:28:39,154
Hej, u �emu je problem?
-�to? -�to je s kolima?
210
00:28:39,479 --> 00:28:44,146
Odjebi! Tko si ti? -Krademo
jebena kola i �to te se ti�e!
211
00:28:44,965 --> 00:28:47,265
To je moj auto.
212
00:28:48,330 --> 00:28:50,630
Sada �e� umrijeti.
213
00:28:58,542 --> 00:29:03,042
�uli smo pucnjavu. �to se
dogodilo? -Poslao sam poruku.
214
00:29:20,212 --> 00:29:23,298
Zalutao si!
-Da, ovo je na� teritorij!
215
00:29:24,139 --> 00:29:26,439
Udari ga!
216
00:29:50,214 --> 00:29:56,939
Gospodo, ulice su pune kretena.
Ubijaju se. Uhitite ih.
217
00:29:58,384 --> 00:30:01,245
Tvoji ljudi valjda
nisu pi�kice, Sterns?!
218
00:30:01,345 --> 00:30:03,370
�efe! -Ho�u da uhapsite nekoga i
219
00:30:03,470 --> 00:30:07,135
nekoliko le�eva u mrtva�nici.
To mo�e biti neko od vas ili
220
00:30:07,235 --> 00:30:10,439
neko od sme�a, vani.
Jesi li razumio?
221
00:30:16,809 --> 00:30:19,692
�to gleda�, kretenu?
222
00:30:21,655 --> 00:30:23,955
Daj mi 5 dolara.
223
00:30:24,579 --> 00:30:27,903
Daj mi 5 dolara, sisav�e!
224
00:30:46,289 --> 00:30:49,974
Jesi li u redu?
-Da, hvala. A ti?
225
00:30:51,376 --> 00:30:53,998
Tko je ovaj �ovjek?
Takav nam treba.
226
00:30:54,098 --> 00:30:56,641
Emile, g. Kersey,
na� novi susjed iz 2C.
227
00:30:56,741 --> 00:31:00,608
Drago mi je da smo se upoznali.
Ovo je moja �ena, Magda.
228
00:31:00,708 --> 00:31:04,632
To je on. �ovjek u crnom.
229
00:31:04,953 --> 00:31:08,536
On je na mojoj teritoriji.
Ja �u ga srediti.
230
00:31:22,817 --> 00:31:26,262
Da? -Ti si Charlijev prijatelj?
231
00:31:26,661 --> 00:31:30,065
Da. -�to radi� tu?
232
00:31:31,348 --> 00:31:37,877
Brinem se o njegovim stvarima.
-To nije potrebno. Mrtav je.
233
00:31:38,037 --> 00:31:41,041
Ba� kao �to �e� i ti biti. Pratim te.
234
00:32:41,602 --> 00:32:46,602
Kako ti izgleda susjedstvo? -Zar
nisi rekao da �u raditi sam?
235
00:32:47,330 --> 00:32:52,898
Da, rekao sam.
Slu�aj, treba mi ne�to.
236
00:32:54,098 --> 00:32:58,621
Za novine, treba mi jedno
uhi�enje. Poslat �u de�ke,
237
00:32:58,746 --> 00:33:02,470
to �e do�i na naslovne
strane. �to ka�e�?
238
00:33:03,231 --> 00:33:06,295
Ne mogu ti pomo�i.
-Ni�ta se ne doga�a?
239
00:33:06,395 --> 00:33:08,978
Ja ne znam ni�ta.
-Slu�aj, Kersey.
240
00:33:09,078 --> 00:33:14,967
Znam jednu stvar. Fraker je
glavni. Za�to njega ne uhiti�?
241
00:33:15,608 --> 00:33:19,595
On ima �istiji dosje od
tebe. Primjeran gra�anin.
242
00:33:19,695 --> 00:33:25,742
Kad on ne�to uradi, to nitko ne vidi.
-Kao �to rekoh, ne mogu ti pomo�i.
243
00:33:47,610 --> 00:33:50,112
Sranje, �ovje�e! Povrije�en sam.
244
00:33:50,212 --> 00:33:52,237
Kujin sin.
245
00:33:52,337 --> 00:33:57,503
�to je ovo? Moramo
da ih pritisnemo.
246
00:34:01,469 --> 00:34:06,056
Daj mi novac, �eno! -Za�to? -Za
za�titu od ovda�njih siled�ija.
247
00:34:06,156 --> 00:34:12,121
Ti si siled�ija! Skloni mi se s
puta! Dosta mi je vas, siled�ija!
248
00:34:25,301 --> 00:34:27,801
�to radite ovdje? -Tra�im vas.
249
00:34:28,985 --> 00:34:31,054
Kako ste me prona�li?
250
00:34:31,154 --> 00:34:34,375
Shvatila sam da vas ne�u
do�ekati ako budem �ekala.
251
00:34:34,475 --> 00:34:36,656
Shriker mi nije pomogao.
252
00:34:36,756 --> 00:34:40,843
Pro�itala sam izvje�taj o
uhi�enju, pa sam pogodila.
253
00:34:41,163 --> 00:34:43,590
Bila sam u pravu.
�ivite ovdje, zar ne?
254
00:34:43,690 --> 00:34:48,808
Da, g�ice Davis. Ve� sam
rekao da ne�u nikog tu�iti.
255
00:34:48,933 --> 00:34:51,516
Biste li do�li na ve�eru? -�to?
256
00:34:51,657 --> 00:34:58,657
Nisam obi�no ovako hrabra,
ali koliko ljudi mogu
257
00:34:59,587 --> 00:35:05,476
pozvati na ve�eru koje
sre�em u ovom poslu?
258
00:35:05,837 --> 00:35:09,260
Pogledajte okolo. Ne biste trebali
biti ovdje, nije sigurno.
259
00:35:09,360 --> 00:35:12,364
Gluposti, mogu se sama
o sebi brinuti.
260
00:35:12,523 --> 00:35:18,152
U�inite mi uslugu... Ka�ite da! Pa da
odem odavde, da me nitko ne napadne.
261
00:35:18,252 --> 00:35:20,552
U redu, kada?
262
00:35:21,537 --> 00:35:24,781
U petak. -Petak? Va�i.
263
00:35:25,942 --> 00:35:28,242
Kod mene.
264
00:35:29,946 --> 00:35:33,592
�ivim u podrumu.
To je lijep podrum.
265
00:35:34,714 --> 00:35:37,014
�to vi radite ovdje?
266
00:35:37,278 --> 00:35:40,541
Ubili su mi prijatelja. Poku�avam
saznati �to se dogodilo.
267
00:35:40,641 --> 00:35:46,248
Za�to? Ne mo�ete ni�ta u�initi.
-Stavit �u to u knjigu koju pi�em.
268
00:35:47,451 --> 00:35:52,978
Taksimetar kuca. Vidjet �emo
se u petak. -U petak. Hvala.
269
00:36:28,506 --> 00:36:33,110
Hajde, gospodine. Imate
oru�je. -Kako to mislite?
270
00:36:33,832 --> 00:36:37,478
Siled�ije ulaze kroz
prozor, moram se braniti.
271
00:36:37,878 --> 00:36:42,204
Dobili smo prijavu da imate oru�je.
-Prijavu, od koga?
272
00:36:42,364 --> 00:36:44,664
To nije va�a briga.
273
00:36:46,089 --> 00:36:50,436
Mo�emo li dobiti pi�tolj? U
ovom gradu je oru�je zabranjeno.
274
00:36:50,536 --> 00:36:56,504
Ako nam date pi�tolj, ostat �e na
tome. U protivnom, idete u zatvor.
275
00:36:58,186 --> 00:37:01,309
Ilaj, daj im pi�tolj.
276
00:37:01,630 --> 00:37:05,396
Ali, Erica to nam je za�tita.
-Molim te.
277
00:37:21,056 --> 00:37:25,463
Slu�aj! Ovdje mo�emo
u�i kad god po�elimo, razumije�?
278
00:37:28,746 --> 00:37:31,046
U svatko doba!
279
00:37:37,799 --> 00:37:42,264
Prvi kat je najgori. Ali mogu u�i u
bilo koji stan po�arnim stepenicama.
280
00:37:42,364 --> 00:37:47,212
Vani je 30 stupnjeva. Ne
mogu zakucati prozore.
281
00:37:47,692 --> 00:37:52,275
Ja �u se pobrinuti za ovo.
Trebat �e mi nekoliko stvari.
282
00:38:07,479 --> 00:38:11,440
To ovako radi. Ovdje
sam stavio �avao.
283
00:38:12,205 --> 00:38:14,705
Ako neko otvori, podi�e �avao.
284
00:38:24,420 --> 00:38:26,720
�to to radi�?
285
00:38:39,523 --> 00:38:43,846
Igrajte se jo� 20
minuta, onda na posao.
286
00:38:48,333 --> 00:38:51,000
Gospodine Bennett, volite ljuto.
287
00:39:08,760 --> 00:39:12,120
�to je to? -Zubi.
288
00:39:12,245 --> 00:39:18,814
Osumnji�eni je visok 1,80 m i
nedostaju mu 2 prednja zuba.
289
00:39:53,621 --> 00:40:00,590
Nevjerojatno! Tko bi ga mogao
sti�i? -Tko je Wildey? -Vidjet �e�.
290
00:40:17,451 --> 00:40:19,751
Wildey je stigao.
291
00:40:28,828 --> 00:40:33,273
Magnum 475. Jako streljivo.
292
00:40:34,074 --> 00:40:40,757
Da li je to kao Magnum 44? -Ne,
Magnum 44 je punjenje za pi�tolj.
293
00:40:40,882 --> 00:40:47,652
Ovo je metak kalibra pu�ke
i pravi ogromne rupe.
294
00:41:15,971 --> 00:41:18,855
�to ho�ete vas
dvojica perverznjaka?
295
00:41:19,696 --> 00:41:21,996
Gubite se odavde!
296
00:42:19,536 --> 00:42:25,942
Silovali su je. Silovali!
-Bennett, pozovi taksi.
297
00:42:30,671 --> 00:42:32,894
Ka�u da �e biti u redu.
298
00:42:32,994 --> 00:42:37,827
Samo joj je slomljena ruka.
Odvest �u te do bolnice. Hajde!
299
00:42:40,282 --> 00:42:42,582
Sve �e biti u redu.
300
00:42:43,046 --> 00:42:45,346
Medicinski centar.
301
00:42:52,861 --> 00:42:57,584
Doktor je ovdje.
-Gospodin Rodriguez?
302
00:42:58,028 --> 00:43:01,111
Kako je moja �ena?
Mogu li je vidjeti?
303
00:43:01,471 --> 00:43:04,054
Gospo�a Rodriguez je preminula.
304
00:43:11,925 --> 00:43:15,871
Preko telefona su mi rekli
da je samo polomljena ruka.
305
00:43:15,971 --> 00:43:19,236
Ruka je bila jako povrije�ena,
prsnuli su krvni sudovi.
306
00:43:19,336 --> 00:43:23,822
Ugru�ci su stigli do srca.
307
00:43:26,386 --> 00:43:28,686
�ao mi je.
308
00:43:39,483 --> 00:43:42,586
Nema dovoljno svjetla da
bi se identificirale osobe.
309
00:43:42,686 --> 00:43:45,170
Nijedan sud to ne bi prihvatio.
310
00:44:10,884 --> 00:44:16,352
Voli� sam praviti streljivo? -Da,
kada su u pitanju na�i prijatelji.
311
00:44:16,452 --> 00:44:21,460
Mogu ga prilagoditi punjenju metaka.
312
00:44:22,820 --> 00:44:26,426
Pa, idem vani na
jedan lijep sladoled.
313
00:44:32,594 --> 00:44:34,894
Ovo je Amerika, zar ne?
314
00:45:07,239 --> 00:45:09,539
Koliko vam dugujem?
315
00:45:50,419 --> 00:45:54,502
O, Gospode, to je kreten
koji mi je ukrao torbicu!
316
00:45:55,265 --> 00:45:58,108
Bravo!
317
00:46:11,686 --> 00:46:16,333
Ubili su Gigglera.
318
00:46:17,415 --> 00:46:19,715
To nikako nije dobro.
319
00:46:20,978 --> 00:46:24,142
To je onaj novi, iz zatvora.
320
00:46:25,224 --> 00:46:28,589
Njega ho�u. Nije dovoljno pametan.
321
00:46:30,471 --> 00:46:33,034
Sklonite se!
322
00:46:40,685 --> 00:46:44,311
Trebalo je da do�e� ranije.
Drago mi je da je mrtav.
323
00:46:44,411 --> 00:46:46,711
Pokrao me je prije 3 tjedna.
324
00:46:50,180 --> 00:46:52,480
Bok, �efe.
325
00:46:56,626 --> 00:46:58,926
Nije mnogo ostalo od njega.
326
00:47:01,631 --> 00:47:03,656
Kako ovdje stoje stvari?
-Bolje.
327
00:47:03,756 --> 00:47:06,524
Osje�am se opu�tenije.
Po�elo je da se smiruje.
328
00:47:06,624 --> 00:47:11,162
Na� trud je kona�no urodio
plodom. Imamo manje pritu�bi.
329
00:47:11,287 --> 00:47:17,414
Nemoj se uobraziti. -Izgleda kao
pu��ani metak. Pucao je odande.
330
00:47:17,614 --> 00:47:21,864
De�ko dobro ga�a. -Kladim
se da nije nitko od na�ih.
331
00:47:27,107 --> 00:47:29,407
Bok. -Bok.
332
00:47:32,075 --> 00:47:36,861
De�ko u radnji mi je rekao da je ovo
dobro vino. -Odli�no, otvorit �u ga.
333
00:47:36,961 --> 00:47:40,185
Ispekla sam pile. Nadam
se da �e ti se svidjeti.
334
00:47:40,285 --> 00:47:45,285
To je jedino �to znam napraviti.
-Odli�no. Ja volim piletinu.
335
00:47:48,696 --> 00:47:52,322
Imam sestru koja �ivi u
Binghamtonu, u New Yorku.
336
00:47:52,422 --> 00:47:58,268
A ja sam ovdje. Volim sport:
ko�arku i ragbi na televiziji.
337
00:47:58,790 --> 00:48:02,034
�to ti voli�? -Operu.
338
00:48:02,795 --> 00:48:05,839
Operu? -Opu�ta me.
339
00:48:06,720 --> 00:48:11,567
Ne znam ni�ta o tebi.
O�enjen si? Ima� djecu?
340
00:48:12,407 --> 00:48:15,432
Bio sam o�enjen,
ali mi je �ena umrla.
341
00:48:15,532 --> 00:48:21,380
�ao mi je. -U redu je.
To je bilo davno. A ti?
342
00:48:23,141 --> 00:48:28,470
Jesam li u pravu ako ka�em
da se pla�i� nove veze?
343
00:48:29,110 --> 00:48:31,410
Mo�da.
344
00:48:33,837 --> 00:48:36,137
Voli� li svoj posao?
345
00:48:37,441 --> 00:48:44,410
Uglavnom. Ne. Ponekad pomislim
da sam na pogre�noj strani.
346
00:48:44,930 --> 00:48:47,855
Branim nasilnike.
347
00:48:49,375 --> 00:48:54,141
Nemoj to osobno shvatiti.
Ti si dobar.
348
00:48:55,105 --> 00:48:58,570
Ipak, vidjela sam mnogo
dobrih ljudi koji su stradali.
349
00:48:58,670 --> 00:49:01,532
Prokletstvo, ljudi
se moraju po�eti braniti.
350
00:49:01,632 --> 00:49:04,917
Sve nepravedno prete�e
na jednu stranu.
351
00:49:05,880 --> 00:49:08,624
Neki bi rekli da su to
ekstremni pogledi na svijet.
352
00:49:08,724 --> 00:49:12,391
Ba� me briga. Zar se
ti nikada ne razbjesni�?
353
00:49:14,050 --> 00:49:17,414
Oprosti, za�to se ljutim na tebe?
354
00:49:19,659 --> 00:49:23,462
Ka�i mi... Stvarno voli� operu?
355
00:49:25,786 --> 00:49:28,086
Ne.
356
00:49:29,911 --> 00:49:33,831
Kasno je, moram i�i.
-Ne, nije kasno.
357
00:49:33,956 --> 00:49:38,539
�ak i nezaposleni pisac mora
da radi. Stvarno moram i�i.
358
00:49:40,006 --> 00:49:42,306
Vidimo se popet? -Da.
359
00:49:51,420 --> 00:49:54,583
Cuban �e se opet dobro napu�iti.
360
00:49:55,666 --> 00:49:58,350
Uzmi, to je amfetamin.
361
00:50:00,193 --> 00:50:02,836
Cuban �e biti napu�en, napu�en!
362
00:50:03,995 --> 00:50:07,361
Bez �prica?
-Da ho�u iglu, rekao bih to.
363
00:50:07,522 --> 00:50:13,846
Samo ga u�mr�i. Ho�u da otkine�!
Cuban �e no�as ubijati!
364
00:51:28,710 --> 00:51:31,127
Presijeci mu put! Iza zgrade!
365
00:52:59,111 --> 00:53:01,411
Tvoj je. Na njega!
366
00:54:36,322 --> 00:54:38,622
Popri�ajmo.
367
00:54:41,568 --> 00:54:44,452
Smiri se nekoliko dana.
368
00:54:51,181 --> 00:54:54,546
�ef mi �alje ispomo�.
369
00:54:55,948 --> 00:54:58,248
Polako te susti�u.
370
00:54:59,673 --> 00:55:05,035
On nije gotov. Ni�ta nije gotovo.
To je isto kao s buba�vabama.
371
00:55:05,160 --> 00:55:08,743
Mora� ih sve istrijebiti,
ina�e nema smisla.
372
00:55:12,209 --> 00:55:16,215
Bok. Doktor Emil? -Da, da.
373
00:55:16,736 --> 00:55:21,763
U pitanju je tvoja �ena. Treba joj
tvoja pomo�. Mislim da je bolesna.
374
00:55:21,863 --> 00:55:27,991
Tko je to? Kako to misli�? -Budi
dobar, bolje da si kod ku�e.
375
00:55:28,391 --> 00:55:33,377
Tko je to? -Pro�log tjedna si izbacio
iz radnje jednog od mojih momaka.
376
00:55:33,477 --> 00:55:36,161
Zato tvoja �ena... umire.
377
00:56:05,241 --> 00:56:09,046
Vidi� �to si uradio?
Naljutio si me.
378
00:56:12,089 --> 00:56:14,933
Oni ho�e mene. Kako je Emil?
379
00:56:15,815 --> 00:56:21,421
Zaboravi Emila, on je gotov.
Vi�e ne�e biti onaj stari.
380
00:56:22,744 --> 00:56:27,790
20 godina! 20 godina mi
nitko nije slomio prozor!
381
00:56:29,433 --> 00:56:32,516
Zato ka�em: jebi
ih! Dosta mi je njih!
382
00:56:32,676 --> 00:56:35,300
Charlie je rekao istu
stvar i bio je u pravu!
383
00:56:35,400 --> 00:56:37,743
Ali se bojao da �e ih upotrijebiti.
384
00:56:37,843 --> 00:56:42,176
Trebao ih je upotrijebiti.
Dao ih je meni na �uvanje.
385
00:56:42,290 --> 00:56:48,737
Sljede�i put kad se pojave, imat �u
ne�to za njih. -�to? -Pokazat �u ti.
386
00:56:56,108 --> 00:57:01,194
Strojnica "Browning", kalibar
30. Postoje dva iz rata.
387
00:57:01,474 --> 00:57:03,839
Jo� uvijek rade! -Bo�e.
388
00:57:07,043 --> 00:57:09,648
Je l' streljivo dobro? -Nego!
389
00:57:09,847 --> 00:57:13,514
Napravit �u lijepe rupe
na ku�kinim sinovima!
390
00:57:14,093 --> 00:57:18,840
Zovu nas starcima. Ovaj svijet
smo vodili prije 20 godina.
391
00:57:18,940 --> 00:57:24,827
�to ka�e�? -Ne znam. Mnogo
ljudi bi moglo biti povrije�eno.
392
00:57:27,471 --> 00:57:29,771
On ho�e mene.
393
00:57:29,876 --> 00:57:34,209
Ovo je njegova teritorija.
Ako ja odem, pobijedio je.
394
00:57:34,679 --> 00:57:39,266
Povla�i� se? -Mo�da tako
sprije�im da mnogi budu ubijeni.
395
00:57:39,366 --> 00:57:45,375
U�ini mi uslugu, Bennett. -Reci.
-Nemoj upotrijebiti one strojnice.
396
00:57:45,534 --> 00:57:51,284
Daj mi jedan dan da sredim Frakera.
-Kako ho�e�. Samo sam htio pomo�i.
397
00:58:17,937 --> 00:58:23,902
Bok. Pa, rekla si da
je va�no. -Vrlo. U�i.
398
00:58:24,307 --> 00:58:26,607
Odlazim iz grada. -�to?
399
00:58:28,432 --> 00:58:31,265
Idem do sestre na
nekoliko tjedana.
400
00:58:31,437 --> 00:58:37,518
U�init �u sve da odem
odavde. Svega mi je dosta.
401
00:58:37,643 --> 00:58:40,976
Ovog mjesta, posla,
ljudi s kojima radim.
402
00:58:43,774 --> 00:58:46,897
Samo sam te htjela
jo� jednom vidjeti.
403
00:58:47,058 --> 00:58:50,308
Nisam mislio da �e�
napustiti ovaj grad.
404
00:59:04,200 --> 00:59:07,200
Jo� uvijek se boji�
zbli�iti s nekim?
405
00:59:11,609 --> 00:59:17,656
Zna�, moja �ena nije
umrla. Ubijena je.
406
00:59:17,858 --> 00:59:23,786
Onda sam se ja svetio.
A onda... Moja k�i.
407
00:59:25,227 --> 00:59:31,076
Ipak, ne�to se mo�e promijeniti.
-Mora li tako zauvijek biti? -Ne.
408
00:59:34,080 --> 00:59:37,144
Za�to ne po�e� sa mnom?
Barem u posjetu.
409
00:59:37,244 --> 00:59:40,888
Ne mora� biti ovdje.
-Dobro bi mi do�lo.
410
00:59:41,608 --> 00:59:43,751
Kladim se da �eli�
napustiti ovo mjesto.
411
00:59:43,851 --> 00:59:46,978
Samo ti treba izgovor.
-U pravu si.
412
00:59:48,380 --> 00:59:54,068
Gladan sam, a ti? -Umirem od
gladi. Znam dobar restoran.
413
00:59:54,427 --> 00:59:56,870
Jo� radi? -Svakako.
414
01:00:00,596 --> 01:00:02,896
Evo ga.
415
01:00:13,013 --> 01:00:15,313
Ne daj da pobjegnu.
416
01:00:32,157 --> 01:00:36,990
Odmah se vra�am, samo da pokupim
po�tu. -�ekat �u te ovdje.
417
01:00:59,273 --> 01:01:01,573
Hajde!
418
01:01:44,174 --> 01:01:48,137
Moji ljudi te tra�e.
Ubio si onog siled�iju.
419
01:01:48,579 --> 01:01:51,824
Imaju tvoj opis.
Jeo si sladoled.
420
01:01:52,545 --> 01:01:56,045
Povuci se na nekoliko
dana, za svoje dobro.
421
01:01:57,151 --> 01:02:01,393
Moje mjesto je tamo.
-Zato i ne�e� biti tamo.
422
01:02:10,169 --> 01:02:12,772
Kad iza�e, pritvori ga.
423
01:02:20,141 --> 01:02:22,724
Hajde, prijatelju, ide� s nama.
424
01:02:36,924 --> 01:02:39,224
To je moja radnja!
425
01:02:47,419 --> 01:02:49,719
Moja radnja... Moja radnja!
426
01:03:14,174 --> 01:03:17,499
Dat �u vam ja va�eg
Boga, kujini sinovi!
427
01:03:30,356 --> 01:03:32,656
Prokleti da ste!
428
01:04:24,629 --> 01:04:26,929
O, Bo�e!
429
01:04:32,520 --> 01:04:35,463
Zovi Shrikera, ho�u
razgovarati s njim.
430
01:04:35,563 --> 01:04:39,480
On ne �eli razgovarati
s tobom. Rekao je osobno.
431
01:04:41,490 --> 01:04:46,240
Jedan �ovjek je u bolnici. Prebili
su ga. Zove se Bennett.
432
01:04:46,577 --> 01:04:49,494
Bio je naoru�an
Browning strojnicom.
433
01:04:57,232 --> 01:05:00,350
Kako mu je? -�ilav je.
434
01:05:00,475 --> 01:05:03,661
Ima nekoliko ozbiljnih
prijeloma, ali �e se izvu�i.
435
01:05:03,761 --> 01:05:06,061
Mogu li ga posjetiti?
436
01:05:12,572 --> 01:05:17,536
Uprskao sam stvar.
Oprosti. -U redu je.
437
01:05:17,661 --> 01:05:23,227
Slu�aj, izgubio sam
samo jednu strojnicu.
438
01:05:23,707 --> 01:05:26,007
Druga je jo� uvijek tamo.
439
01:05:28,034 --> 01:05:30,334
Uni�ti �ubrad!
440
01:05:46,498 --> 01:05:48,798
Morao je negdje oti�i.
441
01:06:54,989 --> 01:07:00,656
Pridr�i ovo. -Vidio sam te kad si
u�ao. -To je nekad bilo Charlijevo.
442
01:07:16,698 --> 01:07:20,698
Vratio se! Uzeo je neke
pakete i sada je u stanu.
443
01:07:21,224 --> 01:07:23,524
Kreni!
444
01:07:26,031 --> 01:07:32,280
Fraker ovdje. Treba mi jo� ljudi.
�to vi�e to bolje. Da, hvala.
445
01:07:42,854 --> 01:07:48,942
�to je to? -Protutenkovski
baca�. Mo�e i protiv �ive sile.
446
01:07:49,381 --> 01:07:54,109
A ove rakete mogu probiti oklop.
447
01:07:55,911 --> 01:08:00,958
Moram pucati na
njih dok su u gomili.
448
01:08:02,239 --> 01:08:04,539
Ja imam samo ovo.
449
01:08:09,770 --> 01:08:13,020
Pa, trebalo bi da
sredimo njih nekoliko.
450
01:09:13,135 --> 01:09:15,435
Eli! To je gospodin Kersey!
451
01:09:16,459 --> 01:09:18,759
Ubio je neke siled�ije!
452
01:09:57,113 --> 01:10:00,836
Tko to puca? Je li
nekom re�eno da puca?
453
01:11:16,139 --> 01:11:18,439
Nemamo vi�e streljiva!
454
01:11:21,745 --> 01:11:27,990
Uzbuna! Pucnjava na ulicama.
Sva slobodna vozila neka se jave.
455
01:11:28,115 --> 01:11:31,400
Izgleda da imamo nemire.
456
01:13:05,686 --> 01:13:10,232
Sti�u vijesti o nemirima u isto�nom
djelu New Yorka. -Ja ni�ta ne vidim.
457
01:13:10,332 --> 01:13:13,737
Sjedi. Gledat �emo to na televiziji.
458
01:13:14,177 --> 01:13:20,385
...na� reporter je u
helikopteru i javljat �e o svemu.
459
01:13:20,825 --> 01:13:23,831
Hej, vidio si ga? -Ne, nisam.
460
01:13:27,636 --> 01:13:30,639
Bit �emo na TV-u! -Nema �anse.
461
01:13:32,282 --> 01:13:37,929
...20 do 30 ku�a je u plamenu.
462
01:17:06,888 --> 01:17:09,188
Pazi!
463
01:18:14,459 --> 01:18:17,022
Hajdemo po ostale!
464
01:18:37,651 --> 01:18:39,951
Dugovao sam ti to, ortak!
465
01:21:29,760 --> 01:21:34,804
Sad ja tebi dugujem. -Kakva
je rana? -Samo ogrebotina.
466
01:21:35,448 --> 01:21:37,748
Pozvat �u hitnu pomo�.
467
01:21:50,147 --> 01:21:54,709
Pancirni prsluk, kretenu! Isti
kao tvoj. Ostani gdje si!
468
01:21:54,834 --> 01:21:58,675
Ne mo�e� obojicu. -Probaj!
469
01:22:48,865 --> 01:22:55,865
Bolje da krene�.
Usporit �u ih par minuta.
470
01:22:59,400 --> 01:23:01,700
Bje�i odavde, tra�it �e te.
471
01:23:14,000 --> 01:23:20,000
Svr�etak
472
01:23:23,000 --> 01:23:27,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
38453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof