1 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 ввв.титлови.цом 2 00:03:16,000 --> 00:03:18,300 До последњег улаза! Ти, тамо! 3 00:03:56,375 --> 00:04:00,219 Дај ми паре, стари! Одмах! 4 00:04:01,702 --> 00:04:04,285 Време је за пуњење, Чарли! 5 00:04:37,910 --> 00:04:41,315 Пробуди се да убијеш овог! 6 00:04:46,761 --> 00:04:50,011 20 долара да нас извучемо одавде! -Хвала! 7 00:05:15,239 --> 00:05:17,539 Боље да позовем полицију! 8 00:06:05,667 --> 00:06:08,991 Чарли, шта се десило? 9 00:06:09,752 --> 00:06:16,752 Пази на моје ствари, док се не вратим. 10 00:06:19,605 --> 00:06:21,905 Помери се и мртав си! 11 00:06:23,611 --> 00:06:26,528 Он је мртав! Тај кучкин син га је убио! 12 00:06:27,295 --> 00:06:31,658 Изведите га! - Идемо! 13 00:06:49,807 --> 00:06:54,491 Знамо да си га убио! - Нема модрица, видиш? 14 00:06:54,972 --> 00:07:00,661 Хоће ли бити воде? Неће бити добити док нам све не каже! 15 00:07:01,422 --> 00:07:06,065 шефе! - Ко је ово? - Убицо, неће да прича! 16 00:07:09,352 --> 00:07:11,652 Напоље! 17 00:07:13,357 --> 00:07:15,657 Убица, а? 18 00:07:17,242 --> 00:07:19,542 Кучкин син! 19 00:07:19,967 --> 00:07:24,774 Кучкин син, а не убица! 20 00:07:26,296 --> 00:07:28,596 Знам те! Керсеи! 21 00:07:29,258 --> 00:07:34,786 Паул Керсеи! Био сам полицајац у Њујорку када су приведени 22 00:07:34,946 --> 00:07:38,871 "Осветник" са метком унутра ноге. Трчао си као муња! 23 00:07:39,751 --> 00:07:41,776 Прошло је 10 година. 24 00:07:41,876 --> 00:07:46,522 Господине "Осветник"! Само ми је то требало! 25 00:07:48,404 --> 00:07:52,630 Пријатељу, у великој си невољи. Шта сте тражили у источном Њујорку? 26 00:07:52,730 --> 00:07:55,313 Дошао сам да посетим пријатеља. 27 00:07:56,417 --> 00:07:58,717 Можда сте... 28 00:08:00,662 --> 00:08:07,150 Иако вероватно нисте. - Нашао сам он је мртав и ја више нисам "Осветник". 29 00:08:09,593 --> 00:08:16,162 Шта да радим са тобом? - Не знам, али хоћу адвоката! - Не, не то! 30 00:08:19,246 --> 00:08:21,546 �охари! мрзим их! 31 00:08:22,330 --> 00:08:26,577 Можда би требао убити? Ко би се жалио? 32 00:08:26,816 --> 00:08:30,149 Он увек игнорише� уставна права човека? 33 00:08:30,620 --> 00:08:33,886 Ово је мој део града а ја сам овде закон! 34 00:08:33,986 --> 00:08:38,069 То значи да могу занемарим твоја уставна права! 35 00:08:41,996 --> 00:08:46,081 Кучкин син! Води га! - Хајде, дечко! 36 00:08:48,244 --> 00:08:53,691 Заборавите депозит! Нека му буде удобно! 37 00:08:54,252 --> 00:08:56,552 шефе, јеси ли добро? 38 00:09:30,141 --> 00:09:32,441 Уђи! 39 00:09:35,188 --> 00:09:37,488 Суцк ит! 40 00:09:58,138 --> 00:10:00,438 И ударио сам је! 41 00:10:50,529 --> 00:10:52,829 Хеј! Пробуди се! 42 00:11:03,146 --> 00:11:05,446 Онај у углу. 43 00:11:26,015 --> 00:11:28,315 Ја увек побеђујем! 44 00:11:55,935 --> 00:11:59,621 Фракер, спреми се. Излази за 5 минута! 45 00:12:00,663 --> 00:12:03,346 Видиш? Имам адвоката! 46 00:12:04,066 --> 00:12:09,235 Али да ти кажем! Да нас нису раздвојили, убио бих те! 47 00:12:10,435 --> 00:12:14,118 Сљедећи пут, не мене не види ме ни да долазим! 48 00:12:22,371 --> 00:12:26,958 Знаш то да урадим? Киллед неку старицу, само због тебе! 49 00:12:27,058 --> 00:12:29,358 Гледајте на вестима. 50 00:12:31,343 --> 00:12:34,448 Ако има времена, сврати до јужног Белмонта. 51 00:12:34,548 --> 00:12:37,798 То је моја територија! Видимо се, сероњо! 52 00:12:42,276 --> 00:12:46,276 Излази, али �е бити потребно пар сати за папире. 53 00:12:46,764 --> 00:12:49,064 Јо� 2 сата у овој рупи?! 54 00:12:52,131 --> 00:12:54,975 Добро, како ти ка�е�! 55 00:13:00,461 --> 00:13:05,345 Схрикер! шта радиш с овим затвореником, Кимблеом? 56 00:13:05,470 --> 00:13:08,868 Држимо га у затвору. - Колико је кауција? 57 00:13:08,993 --> 00:13:11,497 Кауција? Без кауције. - Која је наплата? 58 00:13:11,597 --> 00:13:17,485 Нема накнаде. - Јеси ли полудео? Ви кршите људска права! шта то радиш? 59 00:13:20,569 --> 00:13:24,735 Може те тужити. - Никако. 60 00:13:25,296 --> 00:13:29,621 Ко је Кимбалл? Мораћете да га пустите. 61 00:13:31,663 --> 00:13:34,496 Не мешај се ово, госпођице Давис. 62 00:13:35,910 --> 00:13:40,415 3 убиства, 4 силовања, 8 случајева пљачке, 63 00:13:40,540 --> 00:13:43,820 9 напада, има више дроге него у било ком делу града. 64 00:13:43,920 --> 00:13:47,065 Више пљачки него што могу да поднесем замисли, разбијени прозори, 65 00:13:47,165 --> 00:13:51,611 ватре! Све то у 6 блокови Јужног Белмонта. 66 00:13:52,051 --> 00:13:54,474 Ја бих то могао окарактерисани као немири! 67 00:13:54,574 --> 00:13:57,002 Ово није стамбено насеље, ово је бојно поље! 68 00:13:57,102 --> 00:13:59,842 Шта радимо у вези овога, капетане Стернс? 69 00:13:59,942 --> 00:14:03,006 Знамо да јесте организована банда. 70 00:14:03,106 --> 00:14:06,491 Ставили смо више полицајаца на улици, моторизованији 71 00:14:06,591 --> 00:14:10,856 патроле, повећали смо наше раде за 15% у последњих месец дана! 72 00:14:10,956 --> 00:14:16,043 Какви су резултати? -Криминал повећан за 11%. 73 00:14:22,010 --> 00:14:24,310 Хајде да разговарамо. 74 00:14:28,179 --> 00:14:30,479 Остави нас на миру. 75 00:14:32,864 --> 00:14:35,511 Па, како си, Керсеи? Пуцати? 76 00:14:38,554 --> 00:14:44,476 Где сте били до сада? -Укључено село. Одмарао сам се. 77 00:14:44,601 --> 00:14:48,727 Види, Керсеи, дивим ти се. 78 00:14:49,408 --> 00:14:53,453 Ја сам ваш присталица. Имам чак и твоју слику. 79 00:14:53,734 --> 00:15:00,221 И ја мрзим тај оло�, али им не могу ништа. Ја сам полицајац. 80 00:15:00,662 --> 00:15:04,148 Али ти... Ти их убијаш, зар не? 81 00:15:06,951 --> 00:15:09,251 Имам теорију. 82 00:15:09,836 --> 00:15:14,360 Ако сам у праву, не умиреш за живот. 83 00:15:15,363 --> 00:15:18,780 Четири насилника убијен за 36 сати. 84 00:15:19,607 --> 00:15:24,414 Четири до Канзаса Сити, 2 мртва у Чикагу. 85 00:15:24,856 --> 00:15:27,739 Рекао сам ти да сам завршио са тим. 86 00:15:28,740 --> 00:15:34,707 Стварно? Зашто си онда овде? - Ово је прелеп град. Недостајао ми је. 87 00:15:35,751 --> 00:15:42,479 У реду. Он жели нешто радити овде? Уради то! чистим. 88 00:15:43,320 --> 00:15:46,124 Може ако хоће. 89 00:15:46,284 --> 00:15:49,067 Неће рећи да новинарима говори о "Осветнику". 90 00:15:49,167 --> 00:15:51,911 Рећи ће да их малтретирају убијају једни друге. 91 00:15:52,011 --> 00:15:55,733 Онда никог није брига. Биће као пре. 92 00:15:55,858 --> 00:15:59,275 Са само једном разликом, то ће радити за мене. 93 00:16:00,463 --> 00:16:03,328 Учини ми услугу и обавести ме о свему. 94 00:16:03,428 --> 00:16:06,571 Јави ми шта има шта се дешава, шта намерава. 95 00:16:06,671 --> 00:16:10,672 Дозволите нам да хапсимо! Или оно... 96 00:16:10,797 --> 00:16:14,282 Или си овде чувај га док не умре! 97 00:16:15,043 --> 00:16:19,768 Да ли се разумемо? Твоја? 98 00:16:21,330 --> 00:16:23,395 Нешто друго. Ако ме вара� 99 00:16:23,495 --> 00:16:28,162 сахрани те тако дубоко да никад неће наћи твоје кости. 100 00:16:28,300 --> 00:16:32,987 Пусти ме? - Пуштам те. 101 00:16:38,314 --> 00:16:42,878 Шта се десило са пиштољем? - Нисам га видео. 102 00:16:43,560 --> 00:16:49,048 Да је пиштољ, морао бих да те убијем тужити. То је незаконито у овом граду. 103 00:16:56,858 --> 00:17:01,204 Госпођица Дејвис упознаје вашег оца отпусну листу, то ће потрајати. 104 00:17:01,304 --> 00:17:03,604 Седи напољу и чекај. 105 00:17:07,512 --> 00:17:11,839 Кимбле! Пазите, улице су опасне. 106 00:17:24,575 --> 00:17:26,875 Ако ме неко тражи, нисам овде. 107 00:17:32,307 --> 00:17:35,509 Је ли ово све, Чако? - Није лоше. 108 00:17:37,833 --> 00:17:40,336 Добро, Чако. - Хекторе, не смеш... 109 00:17:40,436 --> 00:17:44,853 Рећи ћу ти шта да радиш а када радити�, разумеш�? 110 00:17:46,325 --> 00:17:49,325 Нисам мислио да ће тако брзо изаћи. 111 00:17:53,535 --> 00:17:59,101 Хеј! Драго нам је да вас видимо. Пратио сам посао. - Схватам. 112 00:17:59,382 --> 00:18:03,104 Рекао си ми да будем опрезан... - Јесам ли? 113 00:18:04,951 --> 00:18:10,875 Ово је налепница, Хекторе! Налепићу то на тебе! �Не! 114 00:18:14,922 --> 00:18:18,172 Зар неће добити? поздрав добродошлице? 115 00:18:21,571 --> 00:18:24,035 г. Керси, И сама Кетрин Дејвис. 116 00:18:24,135 --> 00:18:28,941 Жао ми је што је тако дуго трајало. - Хвала, гђице Давис. 117 00:18:29,700 --> 00:18:31,725 Хоћеш ли само отићи? -То. 118 00:18:31,825 --> 00:18:37,312 Не разумем, тужи их. - Госпођице Давис, у реду је. 119 00:18:38,032 --> 00:18:40,618 Нећеш ништа?! - Рекао сам ти, не! 120 00:18:40,718 --> 00:18:46,186 не разумем. - Збогом, гђице Давис. - Узми мој број ако се предомислиш. 121 00:18:46,286 --> 00:18:49,470 Хвала вам, гђице Давис. - Где бих те могао наћи? 122 00:18:49,570 --> 00:18:52,373 Треба ми за отпусну листу! 123 00:19:37,953 --> 00:19:41,078 Хеј, душо, дођи овамо! Хоћу да те поједем! 124 00:19:43,080 --> 00:19:45,380 Долазим по тебе! 125 00:19:46,965 --> 00:19:49,265 Хајде, хајде! 126 00:20:01,947 --> 00:20:04,510 Сад си мој! Убићу те! 127 00:20:18,808 --> 00:20:22,254 Хеј! Силазим сада! 128 00:20:32,746 --> 00:20:37,554 ко си ти - Био сам Чарлијев пријатељ. - И ја. 129 00:20:38,514 --> 00:20:41,357 Ти мора да си Паул! -То. 130 00:20:41,678 --> 00:20:47,724 Ја сам Беннетт. Чарли је стално причао о теби. - Је ли? -То. 131 00:20:48,687 --> 00:20:50,987 Хајдемо горе. 132 00:20:53,494 --> 00:20:57,327 Јуче су ово разбили. Такав је наш комшилук. 133 00:20:58,141 --> 00:21:04,141 Ниси био на сахрани. Било је лепо сахрана, како лепа сахрана може бити. 134 00:21:04,911 --> 00:21:08,244 Ово смо Цхарлие и ја. Другог светског рата. 135 00:21:08,673 --> 00:21:12,321 Познавао сам Чарлија дуже од 40 година. 136 00:21:13,362 --> 00:21:16,307 Рекао ми је да јесте срели у Корејском рату. 137 00:21:16,407 --> 00:21:19,891 Да, свестан сам одбацио оружје, 138 00:21:20,771 --> 00:21:25,098 а имао је различите мишљење о томе. 139 00:21:25,459 --> 00:21:28,361 Ипак, постали смо добри пријатељи. 140 00:21:28,461 --> 00:21:31,378 Све ове године смо у контакту. 141 00:21:32,748 --> 00:21:34,773 Живели смо мало даље одавде. 142 00:21:34,873 --> 00:21:37,501 Када ми је жена умрла, Преселио сам се овде. 143 00:21:37,601 --> 00:21:40,382 Веровали или не, ово био је добар комшилук, 144 00:21:40,482 --> 00:21:43,742 док се све не промени. - Добио сам писмо од Чарлија 145 00:21:43,842 --> 00:21:46,586 пре неколико дана. Био је веома уплашен. 146 00:21:46,686 --> 00:21:50,192 Није му се допао тим хуља па су га убили. 147 00:21:50,292 --> 00:21:55,037 Ко га је убио? - Насилници са улице. Није желео да прихвати ситуацију. 148 00:21:55,137 --> 00:21:58,883 Није хтео да плати, рекао је је да ће нешто учинити. 149 00:21:58,983 --> 00:22:01,906 Да платим... за заштиту? 150 00:22:02,107 --> 00:22:08,394 Заштита, пљачка, новац, сопствени Живот. Овде нападају старе људе. 151 00:22:08,836 --> 00:22:12,520 Ево шта се овде дешава десила се срамота. 152 00:22:12,842 --> 00:22:16,966 чекај! Ко је убио Чарлија? - Показаћу ти. 153 00:22:18,529 --> 00:22:22,092 То троје. Видео сам Видео сам их када су бежали. 154 00:22:24,577 --> 00:22:28,221 Њихова лица су осликана. - Они припадају истој банди. 155 00:22:28,702 --> 00:22:32,785 Овде имамо прави пакао. Ово је њихова територија. 156 00:22:33,748 --> 00:22:38,197 Видите ли тог? -То. ко је он? 157 00:22:39,236 --> 00:22:42,161 Он је њихов вођа. Он је најгори. 158 00:22:44,603 --> 00:22:48,436 Нема га неко време, Не знам где је био. 159 00:22:49,610 --> 00:22:53,295 Изгледа да може пришла му је и ударила га, 160 00:22:54,056 --> 00:22:57,340 али то је немогуће. - Шта он мисли? 161 00:22:59,704 --> 00:23:04,128 Има момке који га штите. Видео сам то онај који је покушао да му приђе. 162 00:23:04,228 --> 00:23:07,333 Раније су га секли О чему је причао на 2 м. 163 00:23:07,433 --> 00:23:12,639 Да ли је уопште вредно живети овде? овако?! - Мислиш ли да треба да се одселим? 164 00:23:15,205 --> 00:23:17,622 Отишли ​​су сви који су могли. 165 00:23:17,847 --> 00:23:22,214 Немам где да идем. поправљам сатове, 166 00:23:22,414 --> 00:23:28,180 такси бројила. Имам малу радионицу на улици. То је мој занат. 167 00:23:31,226 --> 00:23:33,526 Неће ме отерати одавде. 168 00:23:40,118 --> 00:23:43,923 Кад сам стигао код Чарлија стан, још увек био жив. 169 00:23:44,241 --> 00:23:46,266 Да ли је рекао нешто? -То. 170 00:23:46,366 --> 00:23:51,372 „Чувај се моје ствари док се не вратим." 171 00:23:53,737 --> 00:23:56,154 Имам кључ од његовог стана. 172 00:23:57,501 --> 00:23:59,825 Плаћа се до краја месеца. 173 00:24:07,153 --> 00:24:09,578 Све је исто. Полиција све је проверила. 174 00:24:09,678 --> 00:24:12,801 Истрага је завршена. Полицију није брига. 175 00:24:13,683 --> 00:24:18,183 И? - Као што си рекао, раван исплаћује се до краја месеца. 176 00:24:18,329 --> 00:24:20,996 Лаку ноћ. Видимо се ујутру. 177 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Закључај врата. 178 00:25:12,722 --> 00:25:18,646 Гигглер. Тако га зову. Он се смеје док трчи. Нико га не може сустићи. 179 00:25:18,771 --> 00:25:23,897 Боже, стварно је брз. Причај ми о њему. 180 00:25:25,378 --> 00:25:28,944 Па, убио је девојку прошлог месеца. 181 00:25:29,665 --> 00:25:35,269 Забио јој је нож у главу. - Како да ли сте знали да је то он? - То је био он. 182 00:25:40,199 --> 00:25:45,726 Јеси ли био у метроу јуче? гаража? -То. -Хвала. - За шта? 183 00:25:46,166 --> 00:25:49,111 Моја жена, Марија, она био у колима јуче. 184 00:25:49,211 --> 00:25:52,715 Ах, видим... - Ти си она помогао? -То. - Ја сам Родригуез. 185 00:25:52,815 --> 00:25:56,001 Живимо доле. јеси био Чарлијев пријатељ? 186 00:25:56,101 --> 00:25:58,604 То. - Ти си човек који не бежи. 187 00:25:58,704 --> 00:26:03,671 Ако ти треба помоћ, ту сам. - Да ли полиција нешто ради? 188 00:26:03,950 --> 00:26:06,533 Па, кажњавају те због паркирања. 189 00:26:10,521 --> 00:26:17,209 Да, хвала. Мој пријатељ долази Вилдеи. Он ће бити ту да помогне. 190 00:26:17,368 --> 00:26:21,408 Ко је Вилдеи? - Видећеш �е�. - Где иде? 191 00:26:21,533 --> 00:26:25,139 Опусти се, Бенет. Ово је мој проблем. 192 00:26:36,193 --> 00:26:39,097 Хтео бих да изнајмим сеф за месец дана. 193 00:26:39,197 --> 00:26:41,497 331. 194 00:26:51,935 --> 00:26:56,943 Ово ми одговара. - Како Хоћете ли платити? - Готовина. 195 00:27:03,551 --> 00:27:05,851 Шта хоћеш са тим новим аутом? 196 00:27:07,355 --> 00:27:09,655 То је мамац. 197 00:27:10,558 --> 00:27:15,646 Док сам долазио, осећао сам се Желим нешто лепо да кувам. 198 00:27:16,206 --> 00:27:19,313 То мора да је из стана Капрових на првом спрату. 199 00:27:19,413 --> 00:27:22,616 Капрови? - да, Знам те, идемо. 200 00:27:22,815 --> 00:27:25,539 Ово су Капрови, Ели и Ерика. 201 00:27:26,501 --> 00:27:29,605 Ово је г. Керсеи, који је сада у стану 2Ц. 202 00:27:29,705 --> 00:27:34,871 Уживао је у твом мирису вечера. - Купус. - Дивно мирише. 203 00:27:35,312 --> 00:27:38,637 Да ли желите да нам се придружите? - Зашто не? 204 00:27:38,837 --> 00:27:42,999 Да ли имам неколико минута за припремити? - Наравно. -У реду. 205 00:27:45,726 --> 00:27:48,026 Пријатан човек. 206 00:28:01,668 --> 00:28:06,168 Моја сестра каже "она га познаје", Удала сам се за њега 1931. 207 00:28:09,358 --> 00:28:11,763 идемо. Отварамо овај ауто. 208 00:28:15,766 --> 00:28:18,066 Извините ме на тренутак. 209 00:28:32,309 --> 00:28:39,154 Хеј, шта је проблем? - Шта? - шта је са аутом? 210 00:28:39,479 --> 00:28:44,146 Одјеби! ко си ти - Крадемо јебени ауто и шта те брига! 211 00:28:44,965 --> 00:28:47,265 То је мој ауто. 212 00:28:48,330 --> 00:28:50,630 Он ће сада умрети. 213 00:28:58,542 --> 00:29:03,042 Чули смо пуцњаву. Шта има догодило? - Послао сам поруку. 214 00:29:20,212 --> 00:29:23,298 Изгубио си се! - Да, ово је наша територија! 215 00:29:24,139 --> 00:29:26,439 Удари га! 216 00:29:50,214 --> 00:29:56,939 Господо, пуне су улице кретена. Убијају једни друге. Ухапсите их. 217 00:29:58,384 --> 00:30:01,245 Твоји људи ваљда не пичке, Стернс?! 218 00:30:01,345 --> 00:30:03,370 шефе! - Желе да некога ухапсите и 219 00:30:03,470 --> 00:30:07,135 неколико лешева у мртвачници. То може бити неко од вас или 220 00:30:07,235 --> 00:30:10,439 неки од смеха, тамо. Јеси ли разумео? 221 00:30:16,809 --> 00:30:19,692 Шта гледаш, кретену? 222 00:30:21,655 --> 00:30:23,955 Дај ми 5 долара. 223 00:30:24,579 --> 00:30:27,903 Дај ми 5 долара, кретену! 224 00:30:46,289 --> 00:30:49,974 јеси ли добро? - Да, хвала. А ти? 225 00:30:51,376 --> 00:30:53,998 ко је овај човек? Треба нам један такав. 226 00:30:54,098 --> 00:30:56,641 Емиле, г. Керсеи, наш нови комшија из 2Ц. 227 00:30:56,741 --> 00:31:00,608 Драго ми је да смо се упознали. Ово је моја жена, Магда. 228 00:31:00,708 --> 00:31:04,632 То је он. човек у црном. 229 00:31:04,953 --> 00:31:08,536 Он је на мојој територији. Ја ћу то поправити. 230 00:31:22,817 --> 00:31:26,262 То? - Ти си Цхарлиејев пријатељ? 231 00:31:26,661 --> 00:31:30,065 То. - Шта он ради тамо? 232 00:31:31,348 --> 00:31:37,877 Ја се бринем о његовим стварима. - То није неопходно. Он је мртав. 233 00:31:38,037 --> 00:31:41,041 Баш као што ћеш и ти бити. пратим те. 234 00:32:41,602 --> 00:32:46,602 Како изгледа ваш комшилук? - Је ли? зар ниси рекао да ћу радити сам? 235 00:32:47,330 --> 00:32:52,898 Да, рекао сам. Слушај, треба ми нешто. 236 00:32:54,098 --> 00:32:58,621 За новине, треба ми једна хапшење. Послано момцима, 237 00:32:58,746 --> 00:33:02,470 то ће бити насловне стране стране. шта он каже? 238 00:33:03,231 --> 00:33:06,295 Не могу ти помоћи. - Ништа се не дешава? 239 00:33:06,395 --> 00:33:08,978 не знам ништа. - Хајде, Керсеи. 240 00:33:09,078 --> 00:33:14,967 Знам једну ствар. То је фракер онај главни. Зашто га не ухапсите? 241 00:33:15,608 --> 00:33:19,595 Има чистији досије од ти. Узоран грађанин. 242 00:33:19,695 --> 00:33:25,742 Кад нешто уради, нико то не види. - Као што сам рекао, не могу ти помоћи. 243 00:33:47,610 --> 00:33:50,112 Срање, човече! Повређен сам. 244 00:33:50,212 --> 00:33:52,237 Кучкин син. 245 00:33:52,337 --> 00:33:57,503 шта је ово? Морамо да их притисне. 246 00:34:01,469 --> 00:34:06,056 Дај ми новац, жено! - Зашто? - За заштита од локалних насилника. 247 00:34:06,156 --> 00:34:12,121 Ти си насилник! Клони ме се пута! Доста ми је вас насилника! 248 00:34:25,301 --> 00:34:27,801 шта радиш овде? - Тражим те. 249 00:34:28,985 --> 00:34:31,054 Како си ме нашао? 250 00:34:31,154 --> 00:34:34,375 Схватио сам да те не желе да чекам ако чекам. 251 00:34:34,475 --> 00:34:36,656 Схрикер ми није помогао. 252 00:34:36,756 --> 00:34:40,843 Прочитао сам извештај о хапшење, па сам претпоставио. 253 00:34:41,163 --> 00:34:43,590 Био сам у праву. Ти живиш овде, зар не? 254 00:34:43,690 --> 00:34:48,808 Да, гђице Дејвис. већ јесам рекао да неће тужити никога. 255 00:34:48,933 --> 00:34:51,516 Хоћеш ли доћи на вечеру? - Шта? 256 00:34:51,657 --> 00:34:58,657 Обично нисам овако храбар, али колико људи може 257 00:34:59,587 --> 00:35:05,476 позвати на вечеру која среће у овом послу? 258 00:35:05,837 --> 00:35:09,260 Погледај около. Не би требало бити овде није безбедно. 259 00:35:09,360 --> 00:35:12,364 Глупости, могу и сам пази на себе. 260 00:35:12,523 --> 00:35:18,152 Учини ми услугу... Реци да! Па да Одлазим одавде, да ме нико не нападне. 261 00:35:18,252 --> 00:35:20,552 Добро, када? 262 00:35:21,537 --> 00:35:24,781 У петак. -Петак? Твоја. 263 00:35:25,942 --> 00:35:28,242 Код мене. 264 00:35:29,946 --> 00:35:33,592 Живим у подруму. Леп је подрум. 265 00:35:34,714 --> 00:35:37,014 шта радиш овде? 266 00:35:37,278 --> 00:35:40,541 Убили су мог пријатеља. покушавам сазнати шта се догодило. 267 00:35:40,641 --> 00:35:46,248 Зашто? Не можеш ништа да урадиш. - Ставићу то у књигу коју пишем. 268 00:35:47,451 --> 00:35:52,978 Таксиметар откуцава. видећемо у петак. -У петак. Хвала. 269 00:36:28,506 --> 00:36:33,110 Хајде, господине. Имаш оружја. - Како то мислиш? 270 00:36:33,832 --> 00:36:37,478 Насилници улазе кроз прозор, морам да се браним. 271 00:36:37,878 --> 00:36:42,204 Добили смо извештај да имате оружје. - Пријава, од кога? 272 00:36:42,364 --> 00:36:44,664 То није твоја брига. 273 00:36:46,089 --> 00:36:50,436 Можемо ли добити пиштољ? У оружје је забрањено у овом граду. 274 00:36:50,536 --> 00:36:56,504 Ако нам даш пиштољ, он ће остати упаљен на то. У супротном идете у затвор. 275 00:36:58,186 --> 00:37:01,309 Илај, дај им пиштољ. 276 00:37:01,630 --> 00:37:05,396 Али Ерика је наша заштита. - Молим те. 277 00:37:21,056 --> 00:37:25,463 Слушај! Овде можемо учимо кад год желимо, разумеш? 278 00:37:28,746 --> 00:37:31,046 У било које време! 279 00:37:37,799 --> 00:37:42,264 Први спрат је најгори. Али могу да уђем било који стан уз пожарне степенице. 280 00:37:42,364 --> 00:37:47,212 Напољу је 30 степени. бр Могу да закуцам прозоре. 281 00:37:47,692 --> 00:37:52,275 Ја ћу се побринути за ово. Требаће ми неколико ствари. 282 00:38:07,479 --> 00:38:11,440 Овако то ради. Ево Ставио сам ексер на то. 283 00:38:12,205 --> 00:38:14,705 Ако неко отвори, диже ексер. 284 00:38:24,420 --> 00:38:26,720 Шта то ради? 285 00:38:39,523 --> 00:38:43,846 Играјте још 20 минута, па на посао. 286 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 Г. Бенет, волите љуто. 287 00:39:08,760 --> 00:39:12,120 шта је то - Зуби. 288 00:39:12,245 --> 00:39:18,814 Осумњичени је висок 1,80 м и недостају му 2 предња зуба. 289 00:39:53,621 --> 00:40:00,590 Невероватно! Ко би могао стићи? - Ко је Вилдеи? - Видећеш. 290 00:40:17,451 --> 00:40:19,751 Вилдеи је стигао. 291 00:40:28,828 --> 00:40:33,273 Магнум 475. Тешка муниција. 292 00:40:34,074 --> 00:40:40,757 Да ли је као Магнум 44? - Не, Магнум 44 је патрона за пиштољ. 293 00:40:40,882 --> 00:40:47,652 Ово је метак калибра пушке и прави огромне рупе. 294 00:41:15,971 --> 00:41:18,855 шта хоћеш два перверзњака? 295 00:41:19,696 --> 00:41:21,996 Губи се одавде! 296 00:42:19,536 --> 00:42:25,942 Силовали су је. Силован! -Беннетт, позови такси. 297 00:42:30,671 --> 00:42:32,894 Кажу да ће бити добро. 298 00:42:32,994 --> 00:42:37,827 Само јој је рука сломљена. Одвешћу те у болницу. Хајде! 299 00:42:40,282 --> 00:42:42,582 Све ће бити у реду. 300 00:42:43,046 --> 00:42:45,346 Медицински центар. 301 00:42:52,861 --> 00:42:57,584 Доктор је овде. - Господине Родригуез? 302 00:42:58,028 --> 00:43:01,111 Како је моја жена? Могу ли да је видим? 303 00:43:01,471 --> 00:43:04,054 Госпођа Родригуез је преминула. 304 00:43:11,925 --> 00:43:15,871 Рекли су ми преко телефона да је то само сломљена рука. 305 00:43:15,971 --> 00:43:19,236 Рука је тешко повређена, крвни судови пуцају. 306 00:43:19,336 --> 00:43:23,822 Грудве су стигле до срца. 307 00:43:26,386 --> 00:43:28,686 жао ми је. 308 00:43:39,483 --> 00:43:42,586 Нема довољно светла да особе би биле идентификоване. 309 00:43:42,686 --> 00:43:45,170 Ниједан суд то не би прихватио. 310 00:44:10,884 --> 00:44:16,352 Волите да правите сопствену муницију? - да, када су у питању наши пријатељи. 311 00:44:16,452 --> 00:44:21,460 Могу да га подесим да напуни метке. 312 00:44:22,820 --> 00:44:26,426 Па, излазим на један леп сладолед. 313 00:44:32,594 --> 00:44:34,894 Ово је Америка, зар не? 314 00:45:07,239 --> 00:45:09,539 Колико сам ти дужан? 315 00:45:50,419 --> 00:45:54,502 Господе, то је кретен који ми је украо торбицу! 316 00:45:55,265 --> 00:45:58,108 Браво! 317 00:46:11,686 --> 00:46:16,333 Убили су Гиглера. 318 00:46:17,415 --> 00:46:19,715 То никако није добро. 319 00:46:20,978 --> 00:46:24,142 То је нови, из затвора. 320 00:46:25,224 --> 00:46:28,589 Они га желе. Није довољно паметан. 321 00:46:30,471 --> 00:46:33,034 У заклон! 322 00:46:40,685 --> 00:46:44,311 Требао је доћи раније. Драго ми је да је мртав. 323 00:46:44,411 --> 00:46:46,711 Украо је од мене пре 3 недеље. 324 00:46:50,180 --> 00:46:52,480 Здраво, шефе. 325 00:46:56,626 --> 00:46:58,926 Није много остало од њега. 326 00:47:01,631 --> 00:47:03,656 Како стоје ствари овде? -Боље. 327 00:47:03,756 --> 00:47:06,524 Осећам се опуштеније. Почело је да се смирује. 328 00:47:06,624 --> 00:47:11,162 Наши напори су се коначно исплатили воће. Имамо мање притужби. 329 00:47:11,287 --> 00:47:17,414 Не буди уображен. - Изгледа испаљени метак. Одатле је пуцао. 330 00:47:17,614 --> 00:47:21,864 Дечак игра добро. - Кладим се да то није наше. 331 00:47:27,107 --> 00:47:29,407 Здраво. -Здраво. 332 00:47:32,075 --> 00:47:36,861 Тип у радњи ми је рекао да је то то добро вино. - Одлично, отворићу. 333 00:47:36,961 --> 00:47:40,185 Испекла сам пилетину. надам се сигурно ће вам се свидети. 334 00:47:40,285 --> 00:47:45,285 То је једино што знам да радим. - Одлично. Волим пилетину. 335 00:47:48,696 --> 00:47:52,322 Имам сестру која живи Бингхамтон, Њујорк. 336 00:47:52,422 --> 00:47:58,268 И ја сам овде. Волим спорт: кошарку и рагби на телевизији. 337 00:47:58,790 --> 00:48:02,034 шта ти се свиђа? -Опера. 338 00:48:02,795 --> 00:48:05,839 Опера? - Опусти ме. 339 00:48:06,720 --> 00:48:11,567 Не знам ништа о теби. јеси ли ожењен? Има ли деце? 340 00:48:12,407 --> 00:48:15,432 био сам ожењен, али моја жена је умрла. 341 00:48:15,532 --> 00:48:21,380 жао ми је. - У реду је. То је било давно. А ти? 342 00:48:23,141 --> 00:48:28,470 Да ли сам у праву ако кажем да платите нову везу? 343 00:48:29,110 --> 00:48:31,410 Можда. 344 00:48:33,837 --> 00:48:36,137 Да ли воли свој посао? 345 00:48:37,441 --> 00:48:44,410 Углавном. Не. Понекад помислим да сам на погрешној страни. 346 00:48:44,930 --> 00:48:47,855 Ја браним насилнике. 347 00:48:49,375 --> 00:48:54,141 Не схватајте то лично. ти си добар. 348 00:48:55,105 --> 00:48:58,570 Ипак, видео сам много добри људи који су умрли. 349 00:48:58,670 --> 00:49:01,532 Проклетство, људи морају да почну да се бране. 350 00:49:01,632 --> 00:49:04,917 Све неправедно прети на једној страни. 351 00:49:05,880 --> 00:49:08,624 Неки би рекли да јесу екстремни погледи на свет. 352 00:49:08,724 --> 00:49:12,391 није ме брига. Да ли ти никад се не љутиш�? 353 00:49:14,050 --> 00:49:17,414 Извини, зашто сам љут на тебе? 354 00:49:19,659 --> 00:49:23,462 Реци ми... Да ли стварно волиш оперу? 355 00:49:25,786 --> 00:49:28,086 Не. 356 00:49:29,911 --> 00:49:33,831 Касно је, морам да идем. - Не, није касно. 357 00:49:33,956 --> 00:49:38,539 чак и незапослени писац мора радити. Стварно морам да идем. 358 00:49:40,006 --> 00:49:42,306 Видимо се поново? -То. 359 00:49:51,420 --> 00:49:54,583 Кубан ће се опет добро забавити. 360 00:49:55,666 --> 00:49:58,350 Узми, то је амфетамин. 361 00:50:00,193 --> 00:50:02,836 Кубанац ће бити напумпан, напумпан! 362 00:50:03,995 --> 00:50:07,361 Без приче? - Да сам хтео иглу, рекао бих то. 363 00:50:07,522 --> 00:50:13,846 Само га потамни. Желим да се скине! Кубанац ће вечерас убити! 364 00:51:28,710 --> 00:51:31,127 Пресеци му пут! Иза зграде! 365 00:52:59,111 --> 00:53:01,411 Твоја је. На њега! 366 00:54:36,322 --> 00:54:38,622 Хајде да разговарамо. 367 00:54:41,568 --> 00:54:44,452 Полако неколико дана. 368 00:54:51,181 --> 00:54:54,546 Шеф ми шаље помоћ. 369 00:54:55,948 --> 00:54:58,248 Полако те сустижу. 370 00:54:59,673 --> 00:55:05,035 Он није готов. Ништа није готово. Исто је као и са бубама. 371 00:55:05,160 --> 00:55:08,743 Он их мора све истребити, иначе нема смисла. 372 00:55:12,209 --> 00:55:16,215 Здраво. Доктор Емил? - Да, да. 373 00:55:16,736 --> 00:55:21,763 <и>То је твоја жена. Треба јој твоја помоћ. Мислим да је болесна. 374 00:55:21,863 --> 00:55:27,991 ко је то? Шта он мисли�? - Буди добро, боље да си код куће. 375 00:55:28,391 --> 00:55:33,377 ко је то? - Избацили сте прошле недеље из радње једног од мојих момака. 376 00:55:33,477 --> 00:55:36,161 Зато твоја жена... умире. 377 00:56:05,241 --> 00:56:09,046 Видиш шта си урадио? Наљутио си ме. 378 00:56:12,089 --> 00:56:14,933 Желе ме. Како је Емил? 379 00:56:15,815 --> 00:56:21,421 Заборави Емила, готов је. Неће више бити онај стари. 380 00:56:22,744 --> 00:56:27,790 20 година! стар 20 година нико није разбио прозор! 381 00:56:29,433 --> 00:56:32,516 Зато кажем: јеботе њих! Доста ми их је! 382 00:56:32,676 --> 00:56:35,300 Чарли је рекао исту ствар ствар и био је у праву! 383 00:56:35,400 --> 00:56:37,743 Али се бојао да ће их искористити. 384 00:56:37,843 --> 00:56:42,176 Требао их је искористити. Дао ми их је на чување. 385 00:56:42,290 --> 00:56:48,737 Следећи пут када се појаве, имаћу их нешто за њих. - Шта? - Показаћу ти. 386 00:56:56,108 --> 00:57:01,194 Митраљез „Браунинг“, калибар 30. Два су из рата. 387 00:57:01,474 --> 00:57:03,839 И даље раде! - Боже. 388 00:57:07,043 --> 00:57:09,648 Да ли је муниција добра? -Тако! 389 00:57:09,847 --> 00:57:13,514 Направите лепе рупе на курвиним синовима! 390 00:57:14,093 --> 00:57:18,840 Зову нас старци. Овај свет трчали смо пре 20 година. 391 00:57:18,940 --> 00:57:24,827 шта он каже? - Не знам. много људи могу бити повређени. 392 00:57:27,471 --> 00:57:29,771 Он ме жели. 393 00:57:29,876 --> 00:57:34,209 Ово је његова територија. Ако одем, он побеђује. 394 00:57:34,679 --> 00:57:39,266 Да ли се повлачите? - Можда је тако Спречићу да многи буду убијени. 395 00:57:39,366 --> 00:57:45,375 Учини ми услугу, Бенет. -Реци. - Не користи те митраљезе. 396 00:57:45,534 --> 00:57:51,284 Дај ми дан да средим Фрејкера. - Како он жели. Само сам хтео да помогнем. 397 00:58:17,937 --> 00:58:23,902 Здраво. Па, рекао си да је важно. -Врло. Студија. 398 00:58:24,307 --> 00:58:26,607 Одлазим из града. - Шта? 399 00:58:28,432 --> 00:58:31,265 Идем код сестре неколико недеља. 400 00:58:31,437 --> 00:58:37,518 Урадио сам све да одем одавде. Доста ми је свега. 401 00:58:37,643 --> 00:58:40,976 Ово место, посао, људи са којима радим. 402 00:58:43,774 --> 00:58:46,897 Само сам те хтела поново видети. 403 00:58:47,058 --> 00:58:50,308 Нисам мислио да хоће напусти овај град. 404 00:59:04,200 --> 00:59:07,200 И даље се плаши приближити се некоме? 405 00:59:11,609 --> 00:59:17,656 Па, моја жена није умрла. Она је убијена. 406 00:59:17,858 --> 00:59:23,786 Тада сам постао свет. А онда... Моја ћерка. 407 00:59:25,227 --> 00:59:31,076 Међутим, нешто може да се промени. - Мора ли овако заувек? -Не. 408 00:59:34,080 --> 00:59:37,144 Зашто не почнеш са мном? Барем за посету. 409 00:59:37,244 --> 00:59:40,888 Не мора да буде овде. - Било би добро за мене. 410 00:59:41,608 --> 00:59:43,751 Кладим се да хоће напусти ово место. 411 00:59:43,851 --> 00:59:46,978 Само ти треба изговор. - У праву си. 412 00:59:48,380 --> 00:59:54,068 Ја сам гладан, а ти? -Умирем од глад. Знам добар ресторан. 413 00:59:54,427 --> 00:59:56,870 Још увек ради? - Наравно. 414 01:00:00,596 --> 01:00:02,896 Ево га. 415 01:00:13,013 --> 01:00:15,313 Не дозволи им да побегну. 416 01:00:32,157 --> 01:00:36,990 Одмах се враћам, само да га покупим пошта. - Чекаћу те овде. 417 01:00:59,273 --> 01:01:01,573 Хајде! 418 01:01:44,174 --> 01:01:48,137 Моји људи те траже. Убио си тог насилника. 419 01:01:48,579 --> 01:01:51,824 Имају твој опис. Појео си сладолед. 420 01:01:52,545 --> 01:01:56,045 Повуци неколико дана, за ваше добро. 421 01:01:57,151 --> 01:02:01,393 Моје место је тамо. - Зато га неће бити. 422 01:02:10,169 --> 01:02:12,772 Кад изађе, ухапсите га. 423 01:02:20,141 --> 01:02:22,724 Хајде, пријатељу, пођи са нама. 424 01:02:36,924 --> 01:02:39,224 То је моја радња! 425 01:02:47,419 --> 01:02:49,719 Моја радња... Моја радња! 426 01:03:14,174 --> 01:03:17,499 даћу ти твоју Боже, кучкини синови! 427 01:03:30,356 --> 01:03:32,656 проклет био! 428 01:04:24,629 --> 01:04:26,929 Ох Боже! 429 01:04:32,520 --> 01:04:35,463 Позови Шрајкера, ја ћу разговарај с њим. 430 01:04:35,563 --> 01:04:39,480 Не жели да прича са тобом. Рекао је лично. 431 01:04:41,490 --> 01:04:46,240 Један човек је у болници. Пребијте их су га. Његово име је Бенет. 432 01:04:46,577 --> 01:04:49,494 Био је наоружан Браунинг митраљез. 433 01:04:57,232 --> 01:05:00,350 како је он? - У реду је. 434 01:05:00,475 --> 01:05:03,661 Има их неколико озбиљних прелом, али ће изаћи. 435 01:05:03,761 --> 01:05:06,061 Могу ли да га посетим? 436 01:05:12,572 --> 01:05:17,536 Упрскао сам ствар. Извините. - У реду је. 437 01:05:17,661 --> 01:05:23,227 Слушај, изгубио сам само један митраљез. 438 01:05:23,707 --> 01:05:26,007 Други је још увек тамо. 439 01:05:28,034 --> 01:05:30,334 Уништите зид! 440 01:05:46,498 --> 01:05:48,798 Морао је негде да оде. 441 01:06:54,989 --> 01:07:00,656 Приложи ово. - Видео сам те кад си био - То је некада било Чарлијево. 442 01:07:16,698 --> 01:07:20,698 Вратио се! Узео је неке пакете и сада је у стану. 443 01:07:21,224 --> 01:07:23,524 Иди! 444 01:07:26,031 --> 01:07:32,280 Фракер овде. Треба ми више људи. Што више, то боље. Да, хвала. 445 01:07:42,854 --> 01:07:48,942 шта је то -Противтенковска баца. Може се користити и против живих сила. 446 01:07:49,381 --> 01:07:54,109 И ове ракете могу да пробију оклоп. 447 01:07:55,911 --> 01:08:00,958 Морам да пуцам њих док су у гомили. 448 01:08:02,239 --> 01:08:04,539 Имам само ово. 449 01:08:09,770 --> 01:08:13,020 Па, требало би хајде да средимо неколико њих. 450 01:09:13,135 --> 01:09:15,435 Ели! То је господин Керсеи! 451 01:09:16,459 --> 01:09:18,759 Убио је неке насилнике! 452 01:09:57,113 --> 01:10:00,836 Ко то пуца? Да ли је неко рекао да пуца? 453 01:11:16,139 --> 01:11:18,439 Немамо више муниције! 454 01:11:21,745 --> 01:11:27,990 <и>Упозорење! Пуцање на улицама. Сва слободна возила треба да изађу. 455 01:11:28,115 --> 01:11:31,400 <и>Изгледа да имамо нереде. 456 01:13:05,686 --> 01:13:10,232 <и>Стижу вести о немирима на истоку рад Њујорка. - Не видим ништа. 457 01:13:10,332 --> 01:13:13,737 Седи. Гледаћемо то на телевизији. 458 01:13:14,177 --> 01:13:20,385 <и>...наш репортер је унутра хеликоптер и о свему ће известити. 459 01:13:20,825 --> 01:13:23,831 Хеј, јеси ли га видео? - Не, нисам. 460 01:13:27,636 --> 01:13:30,639 Бићемо на ТВ-у! - Нема шансе. 461 01:13:32,282 --> 01:13:37,929 <и>...20 до 30 кућа гори. 462 01:17:06,888 --> 01:17:09,188 Пази! 463 01:18:14,459 --> 01:18:17,022 Идемо по остале! 464 01:18:37,651 --> 01:18:39,951 То сам ти дуговао, стари! 465 01:21:29,760 --> 01:21:34,804 Сада сам ти дужан. - Какве је рана? - Само огреботина. 466 01:21:35,448 --> 01:21:37,748 Позовите хитну помоћ. 467 01:21:50,147 --> 01:21:54,709 Панцир прслук, кретену! Исто као твој. Остани где јеси! 468 01:21:54,834 --> 01:21:58,675 Не може обоје. -Пробај! 469 01:22:48,865 --> 01:22:55,865 Боље да крене. Успорићу их на неколико минута. 470 01:22:59,400 --> 01:23:01,700 Губи се одавде, тражиће те. 471 01:23:14,000 --> 01:23:20,000 Посета 472 01:23:23,000 --> 01:23:27,000 Преузето са ввв.титлови.цом