All language subtitles for Strangers-from-Hell.2019.Ep8.en

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

Are you okay?

Goodness, you're bleeding.

Don't say anything. You're badly hurt.

Don't worry now.

I'm by your side.

Are you leaving this early to work?

What?

You moved in yesterday, didn't you?

I live right next door.

I see.

Are you finally awake?

I'm not done stitching, so hold still.

Your tongue will get cut off
if you keep moving.

Don't worry.

I'm stitching you up
because you bled too much in your mouth.

All done.

Why are you doing this to me?

What are you?

What do you think I am, babe?

A dentist who lives at a residence?

Or

a serial killer you'd find
in a crime novel?

Well, it doesn't matter.

I can be anything you want.

What do you want from me?

Don't take this the wrong way,

but I overheard you talking
on the phone last night.

It must be really frustrating
to have your friend betray you

and to lose your entire family.

You asshole.

As you know,
the walls separate these rooms,

but you can almost hear
your neighbor breathing.

What are you?

Your eyes are just like mine.

That's why I know you very well.

I do something similar too.

I break things up,

put them together,

and recreate.

Don't you worry.

Babe,

I'll turn you into a new man.

Are you having fun playing around with me?

I promise you.

You'll become just as special as me.

I'll make that happen.

Jeong-hwa, what are you watching?

The security camera
right in front of Eden Residence.

What?

I thought there was
no security camera around that place.

How did you get your hands on that?

Thankfully, there was one
at the entrance of the grocery store.

I fixed the owner's fan this morning.

You're really something.

Right, how's your father?

Do you know him?

-I heard from Captain...
-Yes?

...that your father was
the chief investigator

of the TV show, Investigation 24 .

I really loved that show.

Let me destroy your fantasy.

That's less than ten percent of who he is.
They created that character for him.

What was that? The lonely chief?
He's way far from solitude.

Wait, then

what about everything he said?

Like, "If you get suspicious,
get your hands dirty"?

Was that the writer?

"If you get suspicious,
get your hands dirty"?

He doesn't say that.

Gosh.

I really loved that quote.

Officer Cho, let's make a U-turn.

Pardon?

"If you get suspicious,
get your hands dirty." U-turn.

We got here now,
but what are you going to do?

This is the most suspicious place for me.

What are you suspecting?

Detective Cha Seong-ryeol's car was headed
to the residence,

and he was caught on camera
of the grocery store around 11:00 p.m.

He left the residence at 11:30 p.m.

Then his car was caught leaving
on the same camera

at 12:00 a.m.
And it's that. That really bothers me.

-Yes, that does sound odd.
-It's weird. Very weird.

Where was he and what was he doing
for those 30 minutes?

Then if we look into those 30 minutes,

we might find some leads.

I guess so.

But no one is looking
for those 30 minutes.

Even though an incumbent detective
suddenly went out of reach

for absolutely no reason at all.

Why do you think that is?

Because it's none of their business.

People don't want to waste a second
on something that isn't their business.

But we're police officers.

Yes, right. We are.

Okay.

I'm sure Detective Cha Seong-ryeol
parked inside

like these cars.

What do we have to look for, then?

Let's say that he parked right there.

POLICE

Where are you, Hui-jung?

If something had happened

to Detective Cha Seong-ryeol
within those 30 minutes...

If it had rained, the water
would've been drained to one place.

There's nothing here.

There was another drain over there.

What?

Jeong-hwa, there's nothing over there.

"If you get suspicious,
get your hands dirty." Go.

-Come on, Jeong-hwa.
-Hyeon-ho.

Do you see anything?

Darn it.

-Hey.
-What?

-Go.
-Come on.

"If you get suspicious,
get your hands dirty."

That's not the problem. I can't lift this.

We need to call a crane to lift this.

"If you get suspicious,
get your hands dirty."

How am I supposed to lift this?

Jeong-hwa, do you have to go this far?

-That was freaking heavy.
-Hey.

Why is there a needle here?

It's a bit out of place
to find a syringe here.

POLICE

-Hey, where is it?
-Ma'am, it's this place.

-Really?
-Yes.

-Isn't it the first floor?
-The second.

-The second floor? Are you sure?
-Yes.

-Let's go.
-I know this place.

What are you doing?
You have to arrest him.

What are you doing?

-What's this mess?
-What's going on?

No idea. He needs to say something.
It's not like we can beat him up.

-He did it first.
-Jeong-hwa.

-Yes?
-He wouldn't talk.

Jong-u, is it true
that you assaulted those kids first?

Are you all right?

-I could just kill him right now.
-He's putting on a show.

-Have some water.
-Hey, don't try to get out of this

by using your mental illness as an excuse.

Why did you hit them
when they didn't do anything? Say it.

The reason isn't important.
My kid is hospitalized.

It'll take eight weeks for him to recover,
and he needs counseling.

-What are we going to do?
-We'll do the investigation. Calm down.

Investigate what? There's nothing
to investigate. My son got hurt.

-Our kids got hurt!
-Why are you telling us to keep quiet?

Hey, you should just work things out.

-Just tell them you're sorry.
-Our children are hurt!

There's nothing to investigate.
Our children were hurt!

-My kid was beaten up!
-I'm going to report him, okay?

-Please sit and wait.
-I can't believe this.

We should never settle this case
for a thug like him.

Are you sure you won't settle?

He needs to apologize first!

Who do you think you are to tell us that?

-Who do you think you are?
-Unbelievable!

-I can't believe this.
-Who is this anyway?

If you settle the case now,
I'll give you as much as you want.

Are you sure you won't make a settlement?

-Well, I...
-Well...

What's he saying?

What was that?

-Well.
-Excuse me.

Goodness, sir.

Thank you so much
for settling the case smoothly.

-Sure.
-Thank you.

Sir, you won't find anyone like him
in this world.

Consider him your savior for life, okay?

Goodness, I'm hardly a savior.
We should always help each other.

I knew it, Dr. Seo.

You're an angel without wings.

Thank you, Dr. Seo.
I'll meet you next week for the volunteer.

-See you then.
-Please go home safely. Goodbye.

-Please.
-Sure.

Jong-u.

Here. Your ID.

Call me immediately if anything happens.

Make sure you do.

What are you doing over there?

I have no idea
what you're trying to do here,

but I have nothing to do with that,
and I don't care.

I'm going to move out tomorrow
and never come back here.

I'll make sure I pay you back
for the settlement.

So please,

I ask of you.

Will you please leave me alone? I beg you.

Adam's apple. This is called the uvula.

What?

These muscles and the uvula

hidden inside your neck.

I love looking into this area.

Don't ever hide anything from me again.

Do you understand?

No.

OFFICER SO JEONG-HWA

Yes, hello?

Hello, I'm Officer So Jeong-hwa

of Eunhye Patrol Division,
and I've called you recently.

"Eunhye Patrol Division"?

Yes, I had a talk
with your division before.

I was wondering

if you reached
Detective Cha Seong-ryeol yet.

We haven't been able to reach him either,
so we've been looking for him too.

What's this regarding?

So you can't reach him either.

Well...

I think that there could be a possibility

that Detective Cha

was abducted

or a possibility that he was murdered.

What?

I found a piece of evidence
around Eunhye-dong,

where Detective Cha last came by.

Evidence? He was at Eunhye-dong,

then he disappeared at Mount Changeui.

"Mount Changeui"?

Yes, he was last seen on security footage
around midnight at that place.

I see, around midnight.

-Hey, give me the phone.
-Yes, sir.

Hello? Is this Eunhye Patrol Division?
It's Lee Gwang-jae. We spoke before.

Yes, hello, I'm Officer So Jeong-hwa
of Eunhye Patrol Division.

Yes, so evidence? What evidence?

I found a syringe.

I thought there's a possibility

that it was used against Detective Cha.

-So I--
-"A syringe"? Where did you find that?

It was around Eunhye-dong,

where his car had been parked.

I picked it up from the ground,
and I thought it could've been used.

How did you confirm
his car was parked there?

I checked with security footage.
But that's not what's important.

The people at that residence are

very suspicious,
and they seem to be related...

Are you sure that syringe was used
against Detective Cha?

No, I'm not 100 percent sure.

So you picked up that syringe

as evidence?

What should we do now? Goodness.

That syringe.

Then I'm so sorry to ask,
but I'll send this to you.

Can you run some tests and check
in case we find anything?

In that case,
we'll check and call you back.

Okay, then. Please give me a call.

You can go first.
I'll smoke a cigarette before I go in.

It's now.

I need to grab this chance to run away.

Jong-u.

Jong-u, I smelled something weird
while I passed by the fourth floor.

I kept thinking about what that smell was,
and it's the smell of blood.

So I wondered why I smelled blood...

What's with your face?

-I fell.
-What happened?

Jong-u, if you're okay,
do you want to grab a beer?

No.

-What?
-I'm going to sleep.

Okay.

Goodnight, then.

What's wrong?

A dead... A dead cat.

Jong-u, this is...

This is just your shirt.

What's wrong? Why did you suddenly scream?

You shocked me to death.

We're sorry. He saw something wrong.

Why? Sir.

Did you see a dead cat or something?

-You... You're low on energy.
-Hey. Jong-u.

-You should take some herbal tonic.
-Jong-u.

Jong-u.

Are you all right, Jong-u?

Are you all right? Jong-u!

Did you see those people's eyes?

You never know
what guys like them will end up doing.

Stop showing off, you jerk!

-Get down.
-I'll kill you right away.

Did you think we did something bad?

Then you can just move out!
Why do you live here like this?

It's better to say what you want
and do what you want to do.

That's more human.

Hello, sir.

I'm Constable So Jeong-hwa
of Eunhye Patrol Division.

I wanted to ask you about
your security camera. Please cooperate.

Sure, go ahead.

As you can see, we have five cameras,

but only two of them can record.

There isn't a lot of traffic,

so the footage is mostly like this.

-It's always like this?
-Mostly, yes.

It's pretty desolate,
so it's always the same.

See that?
That's the footage from yesterday.

There's barely anyone coming or going.

There's nothing to see here.

-Hey. Wait, sir. One second.
-What? Okay.

This road leads up, doesn't it?

-Yes.
-What's up there in this mountain?

Just trees. Nothing but trees.

-Really?
-Yes.

Then where's the exit?
Where does this road lead to?

Is there another exit
after it goes through this mountain?

I think that's the only way up and down.

-Nothing else.
-This is the only road?

You're right.

You won't find anything else here.

I didn't see him coming back down.

There's nothing here.

Then where is he?

Who... Who destroyed my keyboard?

Intern, you did this, didn't you?

I'm asking you!

It's seriously difficult to work

with an idiot.

Damn it.

My keyboard. I have a lot to do today too.

Damn it, he broke my keyboard.

What am I supposed to do now?

I have to send something too.

Damn it, but my keyboard is broken.

How am I supposed to work? Damn it.

-Jong-u. Jong-u!
-What are you doing?

-Jong-u!
-Jong-u, stop it!

Hey, you idiot! Are you insane?

-What are you doing?
-Byeong-min, are you okay?

Byeong-min, are you okay?

Are you out of your mind?

Byeong-min. Byeong-min?

Yes, who is it?

I thought you were a different man
when you went crazy just now.

Sang-man just called.

Thankfully, Byeong-min isn't badly hurt.
Thanks.

But he has to be hospitalized
for a few weeks.

I'll try to make sure he doesn't sue you,
but I'm not sure how it'll go.

It's not like you hit him once or twice.

Why did you do that?

You weren't like this before.

-Then what was I like before?
-What?

Forget it. I'm all done with you.

What's with your face?

I don't think you got hurt just now.
And look at your shirt.

I fell down the stairs.

You can't get hurt like that
from falling down the stairs.

What has gotten into you lately?

I heard you argued with Ji-eun too.

What's with that face?

Why did you

meet with Ji-eun?

What?

Did you think I wouldn't know?

If you don't want to die, behave properly.

I was starting to lose self-control.

What's changing me like this?

People at the residence? People at work?

Or is this who I really am?

I no longer have any idea

what I'm truly like.

Ouch, that hurts. Don't touch me.

-What about your arm?
-My arm hurts too. Right here.

-You're here.
-Goodness.

-Mom...
-My goodness.

My goodness, what happened to you?

Where did you hurt?

-Ouch, that hurts. My arm.
-Are you badly hurt? Does that hurt a lot?

Look, I'm on my third IV.

My goodness, what will you do now?
You poor thing.

I should've just killed him.

Hello, this is Eunhye Patrol Division...

Is something going on?

What? No.

Yes, hello? Auntie Gyeong-hui.
It has been forever, hasn't it?

It's me, Jeong-hwa.

Yes, actually,

I wanted to ask you for a favor.

Captain, let me cool you down.

What is it?

I was wondering if I could

take the rest of the day off.

What are you going to do?

It's actually personal,
so I can't really tell you.

Hey, why? Are you going to BTS's concert?

Hey, my nephew has been busy
since this morning to go there.

-Man.
-That's when I'll take the whole day off.

Anyway, I take that as a yes,

and I will take off now. Thank you.

I will see you tomorrow.

-Hey, Jeong-hwa.
-Yes? Thank you.

You can't leave whenever you want.

Hey, give me that syringe.

Oh, yes.

Right here.

I didn't find any fingerprints.
I guess they had gloves on.

But I found DNA on the syringe.

-DNA?
-Yes.

I don't think it's Detective Cha's DNA.
Take a seat.

Okay.

I'm not completely sure,

but the drug in that syringe is a type
of anesthetic called articaine.

-Artica...
-Yes, articaine.

-Articaine.
-It's local anesthetic

usually used at a dentist's office.

But this drug kicks in
much faster than other drugs.

Jeong-hwa.

Yes? Yes.

If anyone up above finds out,
you'll be disciplined.

I know that.

Why are you taking this so far?

-Auntie.
-Yes?

Will you believe
everything I tell you now?

-Try me.
-Okay.

Well, okay.

At first, it was cats.

-It's that again?
-Cats began to die once every two days.

I started feeling that it was similar

to the pension murder case
from three months ago.

And then

this foreign worker went missing.

Was anybody else reported as missing
other than that man?

Did someone else go missing
from that residence?

The landlord told me
that the man moved out,

but it was weird how he suddenly left,
and he didn't seem like a type...

And that man lived in the same residence
as the man who had been killing the cats.

After that, Detective Cha Seong-ryeol
went missing at that residence,

and another man went missing as well,
so a total of two people are missing.

Are you suspecting this was done
by that man who killed the cats?

At first, I thought that was the case.

But as I looked into that residence,
I found way too many weird things.

The landlord of that residence
used to run an orphanage,

but a fire broke out,
so she took the insurance money

and had disappeared.

Three people who lived at that orphanage

are currently living together
at that residence.

-All together? That's odd.
-Right?

Then do you think
this wasn't a one-man crime?

Yes.

If we don't stop this,

I think someone else might die.

I don't think you can stop this.

Why don't you hand it over to a detective?

We have no time.

I have to stop them before it happens.

Mom, not chocolate...

-Byeong-min.
-Reporter Cho. What brings you here?

-I was passing by.
-A reporter?

-Yes, hello. You must be his mother.
-Hi.

Goodness, Mr. Reporter,
you need to punish that jerk.

-Mom, come on.
-Stay quiet.

He was always bullied by bad guys

back when he was in school too.

He's such a kind and gentle kid.

Goodness, he should learn
to hit them back when he's beaten.

He's way too nice.

-He's way too nice. Gosh, those jerks.
-Goodness.

-Anyway, Mr. Reporter. You two can talk.
-Okay.

-I'll be back soon.
-Mom... Not chocolate.

I want strawberry flavor.

-Okay, okay.
-I'll see you.

Strawberry, my ass.

Drink this.

You must be busy. Why did you come?

Don't say that.
I should come no matter how busy I am.

How are you feeling?

I got stitches here
and I have signs of concussion too.

Anyway, did that intern really do this
to you?

That asshole is a psycho.

Tell me more.

He... He beat me up in the office,
and if Mr. Shin hadn't stopped him,

I really would've died.

I... I didn't even do anything.

-Could you open this? My hands hurt.
-Okay.

He kept beating me up.

You should've seen that asshole's face.

It... It was really frightening.

Man, I didn't think he was like that.

Darn it.

Mr. Shin, where are you?

You're seeing the intern?

Can we meet tonight after you see him?

Okay, I'll wait at the office.

Yes.

Man, something doesn't feel right.

Jong-u.

Yoon Jong-u.

You left ages ago.
Why are you coming home so late?

How did you know I live here?

I asked Ji-eun, obviously.

Let's grab a drink.

-We need to clear up the misunderstanding.
-What misunderstanding?

Meeting your junior's girlfriend
behind his back?

It's not like that.

Ji-eun was way too worried about you,
so I was telling her not to worry.

And she said your pride will be hurt,
so she asked me not to tell you.

Why are you

so selfish?

You're really self-centered.

Come with me.

Is there a pub around here?

Here.

Hey.

You should get changed.

Jong-u.

What has gotten into you lately?

You suddenly got into a fight.

And... My gosh.

Why did you destroy Helmet's keyboard?

Why?

Jong-u, tell me. What's the problem?

You'll run into

many people like Helmet

out in the real world.

You can't work
with only the people you like.

Well, I know things have been tough
ever since you moved to Seoul.

But you'll end up dying early if you
get bothered with every little thing.

Will you give up on everything
because a few idiots are bothering you?

Doesn't that feel like losing?
Doesn't it hurt your pride?

I'm sure you had a plan
when you first came to Seoul.

I'm only telling you this because
you're like a real brother. Others...

Ji-eun, over here.

I called her. It seemed like you had
a big misunderstanding.

-Jae-ho.
-Grab a seat.

Ji-eun.

What happened?
I heard you fought with someone at work.

Hey, your boyfriend has
the narrowest mind on earth.

-Let me see.
-He wouldn't listen to me.

Hey.

Do you really want to die?

Jong-u.

Jong-u.

You shouldn't

make a mistake
when your temper has a hold of you.

I know things are tough as you live
in a residence, but don't talk like that.

Things aren't just tough for you.
It's tough for everyone. Stop whining.

What do you know?

You were born with a silver spoon
in your mouth. What do you know?

I can't believe
this jerk's inferiority complex.

You're anxious I might take Ji-eun
because I'm way better than you.

Stop it, Jae-ho. Jong-u!

-What? Are you going to hit me with that?
-Jong-u.

-Hey, go ahead.
-Jong-u. Jong-u, please!

-Wait.
-Hit me. Let him go. Ji-eun, let him go.

-My gosh, stop it!
-Let's see what he'll do.

It's you, room 303.

Hello.

I live in the same building as Jong-u.

I come here often after work.

I was glad to run into him as I walked by.

Let me join you.

What are you doing? Sit down.

We've met before, haven't we?

I'm sorry, but we're having

a serious discussion right now.

Is he your colleague at work, Jong-u?

I'm not his colleague. I'm the CEO.

Oh, the CEO.

That's why your voice is so full
of yourself.

What?

You feel like you're all alone

when you're in that tiny little room.

But when people who are the closest
to you don't understand how you feel...

I'm sure you know
what that feels like, Jong-u.

Hey, man. What are you doing?

What?

Who do you think you are
to pretend to know him so well?

-You're disgusting.
-What?

You don't even mean it.
Don't pretend as if you care about him.

You're just happy to get cheap labor.

And if you end up getting her,
that's even better.

Who do you think you are
to say something like that?

Hey. Hey! Do you want to die?

Isn't this hilarious?

He's shouting like this
when he's in front of a woman

with his foreign car key,
acting like a tough guy.

You little asshole.

Hey,

-I can't believe this.
-Let's talk outside in private.

-Okay.
-Hey. Come here.

-Jong-u.
-It's okay, Ji-eun. It's fine.

-Jong-u, wait. You, come here.
-Jae-ho.

-I'm just going to have a chat.
-Jae-ho.

-Hey, man!
-Will you please stop it?

Man, this is unbelievable.

Gosh, the air is wet.

I guess
it's almost the monsoon season. Right?

How did you know I was here?

I saw you as I was passing by.

You must be busy seeing your girlfriend.

I mean,

why on earth

do you follow me around like this?

No, it's not that.

I don't mind that. I don't care.

So please just leave us alone.

I ask of you.

-I can't do that.
-What?

Haven't I told you before, babe?

Once I pick my target, I never lose them.

Hey, long hair.

You wanted to kill him

when your girlfriend got out of his car.

If you want to kill him, do it.

That's who you really are.

Hey, let's have a chat.

Hey, man!

He got scared and ran off.

Jong-u, are you okay?

Why did you get so scared?

He's tall, but he's way too pale,
and he looks like a weak fighter.

Maybe I shouldn't have called you.
I feel bad to see you like this.

You should go back to your hometown
and get some rest.

Call me when you feel better.

I'll pay you for the days you've worked.

You don't want to run into him, do you?

Don't stay at the residence.

Go to a motel or something. Here.

Take it. Darn it.

Jae-ho.

-Be careful.
-What?

Be careful at night.

I can't believe
what this asshole is saying. What?

What are you going to do?

I felt bad for you and treated you nicely,
but what? "Be careful at night?"

-I can take you out with a punch.
-Jae-ho!

-What? Hit me.
-What's with you? Let him go.

Ji-eun saved you.

What's with you two?

I'm serious.

He really needs to be careful.

What?

He has to be careful.

The intersection of Seoul Terminal.

Jong-u.

What's going on?

Ji-eun, I'm going back home tomorrow.

What about your stuff? Hey.

-Isn't it all in that residence?
-I don't know. I don't know.

Is it because

of that guy
who lives at the residence with you?

Your facial expression changed
as soon as he walked in.

-Jong-u.
-Ji-eun.

He's a really terrifying man.

Jong-u, that ungrateful jerk.

I thought everything would end
once I leave the residence.

However, the location wasn't the problem.

Everywhere I went to
began to turn into hell.

Man, that crazy asshole.

I don't usually make
a spontaneous move like this,

but Jong-u is

special to me.

Well, yes, he's special.

But why did you act up like that before?

Damn it.

Spare me...

JI-EUN: YES, I'M FINE
ARE YOU ALL RIGHT TOO?

I'M FINE, BUT WHERE ARE YOU TWO?

JAE-HO: I WANT TO SEE HIM
AND APOLOGIZE FACE-TO-FACE

NO, HE'S NOT DOING VERY GREAT TODAY,
SO LET'S MEET AGAIN LATER

SO LET'S MEET AGAIN LATER

Yes, Mr. Byun.

I need you to clean up this place.

Hey.

How are you doing at the headquarters?

What do you think?
It's an exclusive scoop.

If you don't want it,
I'll take it somewhere else.

I'm sure of this one.

Let's talk again tomorrow.

What is this?

Are... Are you a reporter?

Is something fun going on?

No... No.

I was just passing by. I was leaving.

What is it?

Really?

I clearly remember telling you
to clean it up.

Do you think I'm here
to clean up after your mess?

This is the problem.

You aren't enjoying this situation at all.

You're scared, aren't you?

Just do as I say, Mr. Byun.

That's the only way you can live here.

Yes. I... I was just joking.

YOON JONG-U

THE METAMORPHOSIS BY FRANZ KAFKA

What are you up to?

Oh, hello. I got a little hungry.

Jong-u let me borrow this.

Oh, I see. I get it.

Do you want to grab a drink together?
I was bored all alone.

Okay, sounds great to me.

-Grab a seat.
-Okay.

-Oh, one second.
-Sure.

-What is this?
-Meat.

It must be yukhoe .

The landlord makes it for us
from time to time.

Wow, she's really generous.

At the residence I used to live,

they didn't even let us eat enough rice
to save money.

Try some.

Okay.

-Gosh, thank you.
-Sure.

So? Do you like it?

Yes.

It seems a little tough,

yet it's very tender.

What is this meat?
I don't think I've ever had it.

To be honest, I have no idea.
I just eat whatever she makes.

Right? I'm just grateful
that she gives this to us.

It's seasoned differently too.

Isn't it usually seasoned with sesame oil?

Young man in room 310, you eat very well.

Yes.

That's human meat.

I'm just joking. Were you shocked?

Right?

-Grab a drink.
-Gosh. You really shocked me.

-It looked like...
-Yes?

...you became close to room 303.
Is it because you're about the same age?

Yes, Jong-u is a great guy.

But it seemed like people
in the residence bullied him.

It's okay. Tell me.

It's okay.

He said everyone
at this residence is weird, didn't he?

You knew that?

At first, I also thought people here
were weird, and I didn't like them either.

But I learned to get along now.
Not everyone can be the same.

I felt better once I established
that they're just different.

Come to hear about it, you're right.

Mun-jo, right...

May I call you by your name?

-Yes, of course. Speak at ease.
-Gosh.

Mun-jo, what do you do?

You don't seem like a type
who would live in a place like this.

Are you an artist?

-Why?
-I get this vibe from you

that you aren't an ordinary man...

I knew something smelled great.

You two were having late-night snacks.

-Is it good?
-Yes.

This is

human meat.

Yes, I just heard. He told me.

I already did that prank.

You already did it.

I don't know why,
but when a new guy moves in,

we always end up doing that prank.

Then did you do that to Jong-u too?

Yes. The man in room 303 was deep
in shock.

Gosh, Jong-u would be like that.

Come on, don't eat that with your hand.

I knew it. Ms. Um makes

the best food!

It's okay. I'm fine.

-It's okay.
-Have some more.

It's okay. I'm fine. I had a lot.

That's a shame. It was fun to see
how you seem to enjoy it as much as we do.

Pardon?

I see. Okay.

Please excuse me, then.

Sure.

Thanks for the food.

Excuse me.

JONG-U

He won't pick up.

I'm the most concerned
about the fourth floor.

You said someone went
into the fourth floor.

If no one lives there, who went in,
and why did that person go in there?

-The crime scene. Yes.
-The crime scene? Yes.

What are you doing?

Hold this.

-Hey, hey.
-Yes?

Young man in room 310.

You need to move out.

How many bags of flesh
can we get from him?

Time to work.

What will you do with them
once we move out of here?

I'll get rid of them.

I think there are murderers
at the residence I live in.

It's you, isn't it? It's me, Chang-hyeon.

Have you seen something
like an abandoned car around here?

I won this round.

What should we do
if the man in room 303 doesn't return?

He'll come soon. Don't worry.

Hey.

Will you run away again?

I'll wait for you in your room, Jong-u.

Subtitle translation by Eun-sook Yoon