1 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 SEM VISITANTES EXTERNOS PERMITIDO NA RESIDÊNCIA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTES APARECENDO NESTE FILME SÃO FICTÍCIO 4 00:01:07,692 --> 00:01:08,735 Você está bem? 5 00:01:21,331 --> 00:01:23,416 Meu Deus, você está sangrando. 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,258 Não diga nada. Você está gravemente ferido. 7 00:01:37,889 --> 00:01:39,682 Não se preocupe agora. 8 00:01:40,475 --> 00:01:42,018 Estou ao seu lado. 9 00:01:59,327 --> 00:02:01,121 Você está saindo tão cedo para trabalhar? 10 00:02:02,789 --> 00:02:03,832 O que? 11 00:02:05,166 --> 00:02:06,793 Você se mudou ontem, não foi? 12 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Eu moro bem ao lado. 13 00:02:11,631 --> 00:02:12,757 Eu vejo. 14 00:02:25,186 --> 00:02:27,021 Você finalmente acordou? 15 00:02:30,024 --> 00:02:33,319 Ainda não terminei de costurar, então fique quieto. 16 00:02:37,157 --> 00:02:39,159 Sua língua será cortada se você continuar se movendo. 17 00:02:41,286 --> 00:02:42,787 Não se preocupe. 18 00:02:42,912 --> 00:02:45,540 Estou costurando você porque você sangrou muito na boca. 19 00:02:46,541 --> 00:02:47,709 Tudo feito. 20 00:02:52,171 --> 00:02:53,631 Por que você está fazendo isso comigo? 21 00:02:55,216 --> 00:02:56,634 O que você está? 22 00:02:57,635 --> 00:03:00,179 O que você acha que eu sou, querido? 23 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 Um dentista que mora em uma residência? 24 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Ou 25 00:03:09,105 --> 00:03:12,108 um serial killer que você encontraria em um romance policial? 26 00:03:15,445 --> 00:03:17,405 Bem, isso não importa. 27 00:03:18,907 --> 00:03:22,327 Eu posso ser o que você quiser. 28 00:03:23,286 --> 00:03:24,954 O que você quer de mim? 29 00:03:26,664 --> 00:03:28,041 Não leve isso a mal, 30 00:03:28,625 --> 00:03:30,835 mas eu ouvi você falando no telefone ontem à noite. 31 00:03:31,836 --> 00:03:35,048 Deve ser muito frustrante ter seu amigo te traindo 32 00:03:35,131 --> 00:03:36,674 e perder toda a sua família. 33 00:03:37,091 --> 00:03:38,092 Seu idiota. 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,930 Como você sabe, as paredes separam estes quartos, 35 00:03:42,013 --> 00:03:44,265 mas você quase pode ouvir seu vizinho respirando. 36 00:03:45,725 --> 00:03:46,893 O que você está? 37 00:03:53,024 --> 00:03:56,611 Seus olhos são iguais aos meus. 38 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 É por isso que te conheço muito bem. 39 00:04:01,282 --> 00:04:03,201 Eu também faço algo parecido. 40 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 Eu quebro as coisas, 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,664 coloque-os juntos, 42 00:04:08,414 --> 00:04:10,416 e recriar. 43 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 Não se preocupe. 44 00:04:26,182 --> 00:04:27,183 Querida, 45 00:04:28,726 --> 00:04:31,271 Vou transformar você em um novo homem. 46 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 Você está se divertindo brincando comigo? 47 00:04:49,038 --> 00:04:50,206 Eu prometo. 48 00:04:51,541 --> 00:04:53,751 Você se tornará tão especial quanto eu. 49 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 Eu farei isso acontecer. 50 00:05:04,637 --> 00:05:06,347 Jeong-hwa, o que você está assistindo? 51 00:05:07,598 --> 00:05:10,310 A câmera de segurança bem em frente ao Éden Residence. 52 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 O que? 53 00:05:11,894 --> 00:05:14,105 Eu pensei que havia nenhuma câmera de segurança naquele lugar. 54 00:05:14,981 --> 00:05:16,858 Como você colocou as mãos nisso? 55 00:05:17,442 --> 00:05:20,194 Felizmente, havia um na entrada do supermercado. 56 00:05:20,987 --> 00:05:23,614 Consertei o ventilador do proprietário esta manhã. 57 00:05:24,365 --> 00:05:26,367 Você é realmente incrível. 58 00:05:28,328 --> 00:05:30,705 Certo, como está seu pai? 59 00:05:32,915 --> 00:05:34,125 Você o conhece? 60 00:05:36,127 --> 00:05:38,171 -Eu ouvi do Capitão... -Sim? 61 00:05:38,588 --> 00:05:41,340 ...que seu pai era o investigador-chefe 62 00:05:42,467 --> 00:05:44,719 do programa de TV, Investigação 24. 63 00:05:45,636 --> 00:05:47,138 Eu realmente amei aquele show. 64 00:05:48,514 --> 00:05:50,850 Deixe-me destruir sua fantasia. 65 00:05:51,184 --> 00:05:55,188 Isso é menos de dez por cento de quem ele é. Eles criaram esse personagem para ele. 66 00:05:55,438 --> 00:05:58,524 O que é que foi isso? O chefe solitário? Ele está muito longe da solidão. 67 00:05:59,859 --> 00:06:00,985 Espere, então 68 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 e tudo o que ele disse? 69 00:06:05,656 --> 00:06:07,784 Tipo, "Se você suspeitar, sujar as mãos"? 70 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 Esse era o escritor? 71 00:06:09,410 --> 00:06:11,079 "Se você suspeitar, sujar as mãos"? 72 00:06:11,162 --> 00:06:12,246 Ele não diz isso. 73 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 Poxa. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,752 Eu realmente amei essa citação. 75 00:06:22,131 --> 00:06:24,425 Oficial Cho, vamos fazer meia-volta. 76 00:06:24,509 --> 00:06:25,426 Perdão? 77 00:06:25,718 --> 00:06:29,013 "Se você suspeitar, sujar as mãos." Inversão de marcha. 78 00:06:45,696 --> 00:06:49,325 Chegamos aqui agora, mas o que você vai fazer? 79 00:06:49,408 --> 00:06:52,161 Este é o lugar mais suspeito para mim. 80 00:06:56,916 --> 00:06:58,251 O que você está suspeitando? 81 00:07:01,254 --> 00:07:05,216 O carro do detetive Cha Seong-ryeol estava indo para a residência, 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,679 e ele foi capturado pela câmera do supermercado por volta das 23h. 83 00:07:10,179 --> 00:07:13,099 Ele deixou a residência às 23h30. 84 00:07:13,933 --> 00:07:17,228 Então o carro dele foi pego saindo na mesma câmera 85 00:07:18,479 --> 00:07:21,732 às 12h00 E é isso. Isso realmente me incomoda. 86 00:07:21,816 --> 00:07:25,486 -Sim, isso parece estranho. -É estranho. Muito estranho. 87 00:07:25,820 --> 00:07:30,116 Onde ele estava e o que ele estava fazendo durante esses 30 minutos? 88 00:07:32,660 --> 00:07:35,204 Então, se olharmos para esses 30 minutos, 89 00:07:35,955 --> 00:07:37,457 podemos encontrar algumas pistas. 90 00:07:37,540 --> 00:07:38,833 Eu acho que sim. 91 00:07:39,709 --> 00:07:42,795 Mas ninguém está olhando durante esses 30 minutos. 92 00:07:42,879 --> 00:07:45,465 Mesmo que um detetive em exercício de repente saiu do alcance 93 00:07:45,548 --> 00:07:47,592 por absolutamente nenhuma razão. 94 00:07:48,593 --> 00:07:49,886 Por que você acha que isso acontece? 95 00:07:49,969 --> 00:07:51,387 Porque não é da conta deles. 96 00:07:52,054 --> 00:07:55,266 As pessoas não querem perder um segundo em algo que não é da conta deles. 97 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 Mas somos policiais. 98 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Sim, certo. Nós somos. 99 00:08:01,189 --> 00:08:02,190 OK. 100 00:08:03,774 --> 00:08:07,945 Tenho certeza, Detetive Cha Seong-ryeol estacionado dentro 101 00:08:08,237 --> 00:08:10,156 como esses carros. 102 00:08:11,532 --> 00:08:13,409 O que devemos procurar, então? 103 00:08:16,204 --> 00:08:20,583 Digamos que ele estacionou ali mesmo. 104 00:08:20,666 --> 00:08:23,461 POLÍCIA 105 00:08:30,801 --> 00:08:33,012 Onde você está, Hui-jung? 106 00:08:43,397 --> 00:08:45,358 Se algo tivesse acontecido 107 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 para o detetive Cha Seong-ryeol nesses 30 minutos... 108 00:08:57,870 --> 00:09:01,499 Se tivesse chovido, a água teria sido drenado para um só lugar. 109 00:09:11,884 --> 00:09:13,219 Não há nada aqui. 110 00:09:17,807 --> 00:09:21,018 Havia outro dreno ali. 111 00:09:21,102 --> 00:09:22,144 O que? 112 00:09:25,147 --> 00:09:27,108 Jeong-hwa, não há nada aí. 113 00:09:27,191 --> 00:09:29,735 "Se você suspeitar, sujar as mãos." Ir. 114 00:09:29,819 --> 00:09:31,821 -Vamos, Jeong-hwa. -Hyeon-ho. 115 00:09:41,539 --> 00:09:42,790 Você vê alguma coisa? 116 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 Droga. 117 00:09:49,797 --> 00:09:51,632 -Ei. -O que? 118 00:09:51,757 --> 00:09:53,801 -Ir. -Vamos. 119 00:09:54,135 --> 00:09:56,220 "Se você suspeitar, sujar as mãos." 120 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Esse não é o problema. Eu não posso levantar isso. 121 00:09:59,223 --> 00:10:00,558 Precisamos chamar um guindaste para levantar isto. 122 00:10:00,641 --> 00:10:03,227 "Se você suspeitar, sujar as mãos." 123 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Como vou levantar isso? 124 00:10:06,772 --> 00:10:08,274 Jeong-hwa, você tem que ir tão longe? 125 00:10:10,443 --> 00:10:12,570 -Isso foi muito pesado. -Ei. 126 00:10:15,698 --> 00:10:18,909 Por que há uma agulha aqui? 127 00:10:30,171 --> 00:10:33,424 Está um pouco fora do lugar para encontrar uma seringa aqui. 128 00:10:38,012 --> 00:10:39,555 POLÍCIA 129 00:10:44,477 --> 00:10:46,937 -Ei, onde está? -Senhora, é este lugar. 130 00:10:47,146 --> 00:10:48,314 -Realmente? -Sim. 131 00:10:48,773 --> 00:10:50,149 -Não é o primeiro andar? -O segundo. 132 00:10:50,232 --> 00:10:51,609 -O segundo andar? Tem certeza? -Sim. 133 00:10:51,692 --> 00:10:53,653 -Vamos. -Eu conheço esse lugar. 134 00:10:54,779 --> 00:10:56,739 O que você está fazendo? Você tem que prendê-lo. 135 00:10:56,822 --> 00:10:58,032 O que você está fazendo? 136 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 -Que bagunça é essa? -O que está acontecendo? 137 00:11:04,747 --> 00:11:08,084 Não faço ideia. Ele precisa dizer alguma coisa. Não é como se pudéssemos vencê-lo. 138 00:11:08,167 --> 00:11:09,210 -Ele fez isso primeiro. -Jeong-hwa. 139 00:11:09,293 --> 00:11:11,128 -Sim? -Ele não falava. 140 00:11:11,837 --> 00:11:16,133 Jong-u, é verdade que você agrediu aquelas crianças primeiro? 141 00:11:17,927 --> 00:11:19,261 Você está bem? 142 00:11:20,971 --> 00:11:24,850 -Eu poderia matá-lo agora mesmo. -Ele está dando um show. 143 00:11:25,267 --> 00:11:27,228 -Beba um pouco de água. -Ei, não tente sair dessa 144 00:11:27,311 --> 00:11:28,813 usando sua doença mental como desculpa. 145 00:11:28,896 --> 00:11:31,315 Por que você bateu neles quando eles não fizeram nada? Diga. 146 00:11:31,399 --> 00:11:34,402 A razão não é importante. Meu filho está hospitalizado. 147 00:11:34,485 --> 00:11:37,321 Levará oito semanas para ele se recuperar, e ele precisa de aconselhamento. 148 00:11:37,405 --> 00:11:40,032 -O que vamos fazer? -Faremos a investigação. Acalmar. 149 00:11:40,116 --> 00:11:42,743 Investigar o quê? Não há nada para investigar. Meu filho se machucou. 150 00:11:42,827 --> 00:11:45,955 -Nossos filhos se machucaram! -Por que você está nos dizendo para ficarmos quietos? 151 00:11:46,038 --> 00:11:49,375 Ei, você deveria apenas resolver as coisas. 152 00:11:49,625 --> 00:11:52,294 -Apenas diga a eles que você sente muito. -Nossos filhos estão machucados! 153 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 Não há nada para investigar. Nossos filhos ficaram feridos! 154 00:11:55,089 --> 00:11:57,842 -Meu filho foi espancado! -Vou denunciá-lo, ok? 155 00:11:57,925 --> 00:11:59,593 -Por favor, sente-se e espere. -Eu não posso acreditar nisso. 156 00:11:59,677 --> 00:12:03,097 Nunca deveríamos resolver este caso para um bandido como ele. 157 00:12:03,347 --> 00:12:04,849 Tem certeza que não vai se contentar? 158 00:12:04,932 --> 00:12:06,767 Ele precisa se desculpar primeiro! 159 00:12:07,017 --> 00:12:08,561 Quem você pensa que é para nos dizer isso? 160 00:12:08,644 --> 00:12:10,646 -Quem você pensa que é? -Inacreditável! 161 00:12:10,729 --> 00:12:12,940 -Eu não posso acreditar nisso. -Quem é esse afinal? 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,860 Se você resolver o caso agora, Eu te darei o quanto você quiser. 163 00:12:16,068 --> 00:12:18,112 Tem certeza de que não fará um acordo? 164 00:12:18,195 --> 00:12:20,698 -Bem, eu... -Bem... 165 00:12:21,073 --> 00:12:22,032 O que ele está dizendo? 166 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 O que é que foi isso? 167 00:12:25,202 --> 00:12:26,787 -Bem. -Com licença. 168 00:12:31,417 --> 00:12:32,501 Meu Deus, senhor. 169 00:12:33,335 --> 00:12:37,006 Muito obrigado para resolver o caso sem problemas. 170 00:12:37,089 --> 00:12:38,174 -Claro. -Obrigado. 171 00:12:39,300 --> 00:12:42,344 Senhor, você não encontrará ninguém como ele neste mundo. 172 00:12:42,761 --> 00:12:45,014 Considere-o seu salvador da vida, ok? 173 00:12:45,097 --> 00:12:47,433 Meu Deus, dificilmente sou um salvador. Devemos sempre ajudar uns aos outros. 174 00:12:47,766 --> 00:12:49,435 Eu sabia, Dr. Seo. 175 00:12:49,977 --> 00:12:51,312 Você é um anjo sem asas. 176 00:12:51,687 --> 00:12:54,607 Obrigado, Dr. Encontro você na próxima semana para o voluntário. 177 00:12:54,690 --> 00:12:57,193 -Até mais então. -Por favor, vá para casa com segurança. Adeus. 178 00:12:57,776 --> 00:12:59,278 -Por favor. -Claro. 179 00:13:04,700 --> 00:13:05,743 Jong-u. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,412 Aqui. Sua identificação. 181 00:13:14,877 --> 00:13:18,047 Ligue-me imediatamente se acontecer alguma coisa. 182 00:13:18,923 --> 00:13:20,299 Certifique-se de fazer isso. 183 00:13:43,697 --> 00:13:44,990 O que você está fazendo aí? 184 00:13:46,867 --> 00:13:50,246 Eu não tenho ideia o que você está tentando fazer aqui, 185 00:13:50,329 --> 00:13:52,873 mas não tenho nada a ver com isso, e eu não me importo. 186 00:13:52,957 --> 00:13:55,209 Vou me mudar amanhã e nunca mais volte aqui. 187 00:13:56,335 --> 00:13:58,712 Vou me certificar de que vou te pagar de volta para o assentamento. 188 00:13:58,796 --> 00:13:59,630 Então, por favor, 189 00:14:01,257 --> 00:14:02,758 Eu pergunto a você. 190 00:14:03,008 --> 00:14:07,221 Você poderia, por favor, me deixar em paz? Eu te imploro. 191 00:14:09,765 --> 00:14:13,060 O pomo de Adão. Isso é chamado de úvula. 192 00:14:13,269 --> 00:14:14,186 O que? 193 00:14:15,020 --> 00:14:18,357 Esses músculos e a úvula 194 00:14:20,860 --> 00:14:22,903 escondido dentro do seu pescoço. 195 00:14:22,987 --> 00:14:25,322 Adoro pesquisar essa área. 196 00:14:31,078 --> 00:14:34,164 Nunca mais esconda nada de mim. 197 00:14:35,749 --> 00:14:36,834 Você entende? 198 00:14:43,090 --> 00:14:44,049 Não. 199 00:14:49,346 --> 00:14:53,684 OFICIAL SO JEONG-HWA 200 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 Sim, olá? 201 00:14:56,979 --> 00:14:59,064 Olá, sou o oficial So Jeong-hwa 202 00:14:59,148 --> 00:15:02,067 da Divisão de Patrulha Eunhye, e liguei para você recentemente. 203 00:15:02,318 --> 00:15:03,319 "Divisão de Patrulha Eunhye"? 204 00:15:03,402 --> 00:15:06,488 Sim, eu tive uma conversa com sua divisão antes. 205 00:15:06,572 --> 00:15:08,616 Eu estava pensando 206 00:15:08,699 --> 00:15:11,911 se você alcançou Detetive Cha Seong-ryeol ainda. 207 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Também não conseguimos alcançá-lo, então estamos procurando por ele também. 208 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 O que é isso? 209 00:15:17,041 --> 00:15:18,876 Então você também não pode alcançá-lo. 210 00:15:20,711 --> 00:15:21,712 Bem... 211 00:15:22,463 --> 00:15:25,841 Eu acho que poderia haver uma possibilidade 212 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 aquele detetive Cha 213 00:15:28,552 --> 00:15:30,304 foi sequestrado 214 00:15:30,387 --> 00:15:34,058 ou a possibilidade de ele ter sido assassinado. 215 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 O que? 216 00:15:36,393 --> 00:15:39,897 Eu encontrei uma evidência perto de Eunhye-dong, 217 00:15:39,980 --> 00:15:42,691 onde o Detetive Cha passou pela última vez. 218 00:15:43,233 --> 00:15:47,112 Evidência? Ele estava em Eunhye-dong, 219 00:15:47,196 --> 00:15:48,864 então ele desapareceu no Monte Changeui. 220 00:15:50,199 --> 00:15:51,450 "Monte Changeui"? 221 00:15:52,076 --> 00:15:55,120 Sim, ele foi visto pela última vez em imagens de segurança por volta da meia-noite naquele lugar. 222 00:15:55,204 --> 00:15:57,081 Entendo, por volta da meia-noite. 223 00:15:57,247 --> 00:15:58,749 -Ei, me dê o telefone. -Sim, senhor. 224 00:16:00,542 --> 00:16:03,545 Olá? Esta é a Divisão de Patrulha Eunhye? É Lee Gwang-jae. Nós conversamos antes. 225 00:16:03,629 --> 00:16:07,549 Sim, olá, sou o oficial So Jeong-hwa da Divisão de Patrulha Eunhye. 226 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Sim, então evidência? Que evidências? 227 00:16:10,469 --> 00:16:12,054 Encontrei uma seringa. 228 00:16:12,137 --> 00:16:15,307 Eu pensei que havia uma possibilidade 229 00:16:15,391 --> 00:16:18,143 que foi usado contra o Detetive Cha. 230 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 -Então eu-- -"Uma seringa"? Onde você encontrou isso? 231 00:16:20,396 --> 00:16:22,648 Foi perto de Eunhye-dong, 232 00:16:22,731 --> 00:16:26,193 onde seu carro estava estacionado. 233 00:16:26,652 --> 00:16:30,155 Eu peguei do chão, e pensei que poderia ter sido usado. 234 00:16:30,239 --> 00:16:32,700 Como você confirmou o carro dele estava estacionado lá? 235 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 Verifiquei com imagens de segurança. Mas não é isso que importa. 236 00:16:35,911 --> 00:16:39,039 As pessoas daquela residência são 237 00:16:39,123 --> 00:16:42,418 muito suspeito, e eles parecem estar relacionados... 238 00:16:42,710 --> 00:16:45,754 Tem certeza de que aquela seringa foi usada contra o Detetive Cha? 239 00:16:46,255 --> 00:16:47,965 Não, não tenho 100% de certeza. 240 00:16:49,341 --> 00:16:52,553 Então você pegou aquela seringa 241 00:16:52,636 --> 00:16:53,762 como prova? 242 00:16:54,555 --> 00:16:57,391 O que devemos fazer agora? Bondade. 243 00:16:57,641 --> 00:16:58,851 Essa seringa. 244 00:16:59,601 --> 00:17:03,647 Então sinto muito por perguntar, mas vou enviar isso para você. 245 00:17:03,731 --> 00:17:07,484 Você pode fazer alguns testes e verificar caso encontremos alguma coisa? 246 00:17:07,568 --> 00:17:11,071 Nesse caso, verificaremos e ligaremos de volta. 247 00:17:11,488 --> 00:17:13,615 Ok, então. Por favor, me ligue. 248 00:17:33,385 --> 00:17:36,346 Você pode ir primeiro. Vou fumar um cigarro antes de entrar. 249 00:17:41,852 --> 00:17:42,936 É agora. 250 00:17:43,604 --> 00:17:45,731 Eu preciso aproveitar essa chance para fugir. 251 00:17:50,778 --> 00:17:51,820 Jong-u. 252 00:17:52,696 --> 00:17:56,116 Jong-u, senti um cheiro estranho enquanto passei pelo quarto andar. 253 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Fiquei pensando sobre o que era aquele cheiro, e é o cheiro de sangue. 254 00:18:00,287 --> 00:18:02,247 Então me perguntei por que senti cheiro de sangue... 255 00:18:03,207 --> 00:18:04,416 O que há com seu rosto? 256 00:18:06,668 --> 00:18:09,004 -Caí. -O que aconteceu? 257 00:18:42,788 --> 00:18:47,042 Jong-u, se você estiver bem, você quer tomar uma cerveja? 258 00:18:47,376 --> 00:18:48,335 Não. 259 00:18:49,878 --> 00:18:51,046 -O quê? -Eu vou dormir. 260 00:18:52,965 --> 00:18:53,882 OK. 261 00:18:54,675 --> 00:18:55,759 Boa noite, então. 262 00:19:10,691 --> 00:19:11,733 O que está errado? 263 00:19:13,318 --> 00:19:15,737 Um morto... Um gato morto. 264 00:19:21,160 --> 00:19:22,327 Jong-u, isso é... 265 00:19:23,662 --> 00:19:25,789 Esta é apenas a sua camisa. 266 00:19:26,248 --> 00:19:29,793 O que está errado? Por que você gritou de repente? 267 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 Você me chocou até a morte. 268 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 Lamentamos. Ele viu algo errado. 269 00:19:37,092 --> 00:19:39,136 Por que? Senhor. 270 00:19:41,096 --> 00:19:45,017 Você viu um gato morto ou algo assim? 271 00:19:47,102 --> 00:19:50,564 -Você... Você está com pouca energia. -Ei. Jong-u. 272 00:19:50,647 --> 00:19:54,151 -Você deveria tomar um tônico de ervas. -Jong-u. 273 00:19:56,653 --> 00:19:57,571 Jong-u. 274 00:19:57,905 --> 00:19:59,573 Você está bem, Jong-u? 275 00:20:00,532 --> 00:20:02,242 Você está bem? Jong-u! 276 00:20:10,334 --> 00:20:11,960 Você viu os olhos daquelas pessoas? 277 00:20:12,294 --> 00:20:14,671 Você nunca sabe o que caras como eles acabarão fazendo. 278 00:20:16,465 --> 00:20:18,008 Pare de se exibir, seu idiota! 279 00:20:18,091 --> 00:20:20,219 -Desça. -Eu vou te matar imediatamente. 280 00:20:20,302 --> 00:20:22,804 Você achou que fizemos algo ruim? 281 00:20:22,888 --> 00:20:25,974 Então você pode simplesmente sair! Por que você mora aqui assim? 282 00:20:26,266 --> 00:20:29,728 É melhor dizer o que você quer e faça o que quiser. 283 00:20:30,145 --> 00:20:31,605 Isso é mais humano. 284 00:20:57,422 --> 00:20:58,840 Olá, senhor. 285 00:21:00,300 --> 00:21:03,804 Eu sou o policial, então Jeong-hwa da Divisão de Patrulha Eunhye. 286 00:21:04,221 --> 00:21:07,432 Eu queria te perguntar sobre sua câmera de segurança. Por favor, coopere. 287 00:21:07,516 --> 00:21:08,767 Claro, vá em frente. 288 00:21:11,687 --> 00:21:14,815 Como você pode ver, temos cinco câmeras, 289 00:21:14,898 --> 00:21:16,525 mas apenas dois deles podem gravar. 290 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 Não há muito trânsito, 291 00:21:20,195 --> 00:21:22,739 então a filmagem é principalmente assim. 292 00:21:22,823 --> 00:21:24,866 -É sempre assim? -Principalmente, sim. 293 00:21:26,076 --> 00:21:29,538 É muito desolado, então é sempre igual. 294 00:21:31,456 --> 00:21:34,835 Vê isso? Essa é a filmagem de ontem. 295 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 Quase não há ninguém indo ou vindo. 296 00:21:38,213 --> 00:21:39,464 Não há nada para ver aqui. 297 00:21:41,383 --> 00:21:44,428 -Ei. Espere, senhor. Um segundo. -O que? OK. 298 00:21:47,889 --> 00:21:50,684 Esta estrada leva para cima, não é? 299 00:21:50,767 --> 00:21:53,687 -Sim. -O que há lá em cima nesta montanha? 300 00:21:54,229 --> 00:21:56,148 Apenas árvores. Nada além de árvores. 301 00:21:56,231 --> 00:21:57,357 -Realmente? -Sim. 302 00:21:57,482 --> 00:22:00,152 Então onde é a saída? Para onde leva esta estrada? 303 00:22:00,235 --> 00:22:02,571 Existe outra saída depois de passar por esta montanha? 304 00:22:02,654 --> 00:22:06,867 Acho que esse é o único caminho para cima e para baixo. 305 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 -Nada mais. -Esta é a única estrada? 306 00:22:08,618 --> 00:22:09,661 Você tem razão. 307 00:22:11,997 --> 00:22:14,374 Você não encontrará mais nada aqui. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,129 Eu não o vi descendo. 309 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 Não há nada aqui. 310 00:22:22,591 --> 00:22:24,259 Então onde ele está? 311 00:22:43,862 --> 00:22:46,656 Quem... Quem destruiu meu teclado? 312 00:22:47,074 --> 00:22:49,201 Estagiário, você fez isso, não foi? 313 00:22:50,327 --> 00:22:51,953 Estou perguntando a você! 314 00:22:55,457 --> 00:22:58,794 É seriamente difícil trabalhar 315 00:22:58,877 --> 00:23:00,087 com um idiota. 316 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 Caramba. 317 00:23:03,131 --> 00:23:06,802 Meu teclado. Também tenho muito o que fazer hoje. 318 00:23:07,010 --> 00:23:09,262 Droga, ele quebrou meu teclado. 319 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 O que devo fazer agora? 320 00:23:17,020 --> 00:23:19,106 Eu tenho que enviar algo também. 321 00:23:19,189 --> 00:23:22,025 Droga, mas meu teclado está quebrado. 322 00:23:22,109 --> 00:23:24,528 Como devo trabalhar? Caramba. 323 00:23:55,684 --> 00:23:58,103 -Jong-u. Jong-u! -O que você está fazendo? 324 00:23:58,186 --> 00:24:01,273 -Jong-u! -Jong-u, pare com isso! 325 00:24:01,356 --> 00:24:03,608 Ei, seu idiota! Você está louco? 326 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 -O que você está fazendo? -Tchau-min, você está bem? 327 00:24:06,862 --> 00:24:08,029 Byeong-min, você está bem? 328 00:24:08,864 --> 00:24:10,365 Você está louco? 329 00:24:11,283 --> 00:24:13,410 Tchau-min. Tchau-min? 330 00:24:16,246 --> 00:24:17,539 Sim, quem é? 331 00:24:19,457 --> 00:24:22,085 Eu pensei que você fosse um homem diferente quando você enlouqueceu agora há pouco. 332 00:24:23,670 --> 00:24:25,463 Sang-man acabou de ligar. 333 00:24:25,547 --> 00:24:28,633 Felizmente, Byeong-min não está gravemente ferido. Obrigado. 334 00:24:29,217 --> 00:24:30,927 Mas ele tem que ser hospitalizado por algumas semanas. 335 00:24:31,595 --> 00:24:35,640 Vou tentar garantir que ele não processe você, mas não tenho certeza de como será. 336 00:24:35,974 --> 00:24:37,767 Não é como se você tivesse batido nele uma ou duas vezes. 337 00:24:38,727 --> 00:24:39,728 Por que você fez isso? 338 00:24:40,395 --> 00:24:41,980 Você não era assim antes. 339 00:24:43,440 --> 00:24:46,276 -Então como eu era antes? -O que? 340 00:24:48,778 --> 00:24:51,198 Esqueça. Eu terminei com você. 341 00:24:52,741 --> 00:24:54,534 O que há com seu rosto? 342 00:24:55,160 --> 00:24:58,830 Eu não acho que você se machucou agora. E olhe para sua camisa. 343 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Caí das escadas. 344 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 Você não pode se machucar assim de cair da escada. 345 00:25:04,794 --> 00:25:06,713 O que deu em você ultimamente? 346 00:25:06,838 --> 00:25:08,590 Ouvi dizer que você discutiu com Ji-eun também. 347 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 O que há com esse rosto? 348 00:25:16,056 --> 00:25:17,224 Por que você 349 00:25:18,892 --> 00:25:20,227 encontrar com Ji-eun? 350 00:25:21,645 --> 00:25:22,646 O que? 351 00:25:24,189 --> 00:25:25,815 Você achou que eu não saberia? 352 00:25:31,154 --> 00:25:33,281 Se você não quer morrer, comporte-se adequadamente. 353 00:25:45,585 --> 00:25:47,921 Eu estava começando a perder o autocontrole. 354 00:25:49,089 --> 00:25:51,800 O que está me mudando assim? 355 00:25:52,384 --> 00:25:55,303 Pessoas na residência? Pessoas no trabalho? 356 00:25:55,887 --> 00:25:57,931 Ou isso é quem eu realmente sou? 357 00:26:00,475 --> 00:26:02,519 Eu não tenho mais ideia 358 00:26:03,395 --> 00:26:04,479 como eu realmente sou. 359 00:26:08,566 --> 00:26:12,153 Ai, isso dói. Não me toque. 360 00:26:12,237 --> 00:26:14,572 -E o seu braço? -Meu braço também dói. Bem aqui. 361 00:26:14,864 --> 00:26:15,907 -Você está aqui. -Bondade. 362 00:26:16,616 --> 00:26:19,202 -Mãe... -Meu Deus. 363 00:26:19,286 --> 00:26:21,496 Meu Deus, o que aconteceu com você? 364 00:26:21,830 --> 00:26:22,664 Onde você machucou? 365 00:26:22,914 --> 00:26:25,667 -Ai, isso dói. Meu braço. -Você está gravemente ferido? Isso dói muito? 366 00:26:25,750 --> 00:26:27,877 Olha, estou no terceiro IV. 367 00:26:27,961 --> 00:26:32,132 Meu Deus, o que você vai fazer agora? Coitadinho. 368 00:27:07,125 --> 00:27:09,502 Eu deveria simplesmente tê-lo matado. 369 00:27:28,146 --> 00:27:29,773 Olá, aqui é a Divisão de Patrulha Eunhye... 370 00:27:35,320 --> 00:27:36,571 Alguma coisa está acontecendo? 371 00:27:36,738 --> 00:27:38,365 O que? Não. 372 00:28:00,136 --> 00:28:03,223 Sim, olá? Tia Gyeong-hui. Já faz uma eternidade, não é? 373 00:28:03,306 --> 00:28:04,933 Sou eu, Jeong-hwa. 374 00:28:06,226 --> 00:28:08,019 Sim, na verdade, 375 00:28:08,478 --> 00:28:10,980 Queria te pedir um favor. 376 00:28:13,316 --> 00:28:15,402 Capitão, deixe-me acalmá-lo. 377 00:28:16,569 --> 00:28:17,570 O que é? 378 00:28:18,196 --> 00:28:20,657 Eu queria saber se eu poderia 379 00:28:21,616 --> 00:28:23,910 tire o resto do dia de folga. 380 00:28:23,993 --> 00:28:25,120 O que você vai fazer? 381 00:28:25,203 --> 00:28:28,748 Na verdade é pessoal, então eu realmente não posso te dizer. 382 00:28:28,832 --> 00:28:31,626 Ei, por quê? Você vai ao show do BTS? 383 00:28:32,085 --> 00:28:35,588 Ei, meu sobrinho tem estado ocupado desde esta manhã para ir lá. 384 00:28:35,880 --> 00:28:37,966 -Homem. -É quando vou tirar o dia inteiro de folga. 385 00:28:38,049 --> 00:28:40,760 De qualquer forma, considero isso um sim, 386 00:28:40,844 --> 00:28:44,180 e eu vou decolar agora. Obrigado. 387 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 Vejo você amanhã. 388 00:28:46,266 --> 00:28:48,977 -Ei, Jeong-hwa. -Sim? Obrigado. 389 00:28:49,853 --> 00:28:51,563 Você não pode sair quando quiser. 390 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 Ei, me dê essa seringa. 391 00:28:53,356 --> 00:28:54,399 Oh sim. 392 00:28:56,359 --> 00:28:57,277 Bem aqui. 393 00:28:57,360 --> 00:29:00,029 Não encontrei nenhuma impressão digital. Acho que eles usavam luvas. 394 00:29:00,613 --> 00:29:02,907 Mas encontrei DNA na seringa. 395 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 -DNA? -Sim. 396 00:29:05,243 --> 00:29:07,620 Não creio que seja o ADN do Detetive Cha. Sente-se. 397 00:29:07,704 --> 00:29:08,621 OK. 398 00:29:08,788 --> 00:29:10,123 Não tenho certeza absoluta, 399 00:29:10,373 --> 00:29:13,835 mas a droga naquela seringa é um tipo de anestésico chamado articaína. 400 00:29:13,918 --> 00:29:16,045 -Ártica... -Sim, articaína. 401 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 -Articaína. -É anestésico local 402 00:29:17,797 --> 00:29:20,049 geralmente usado em consultório dentário. 403 00:29:20,133 --> 00:29:23,636 Mas esta droga faz efeito muito mais rápido do que outras drogas. 404 00:29:25,305 --> 00:29:26,181 Jeong-hwa. 405 00:29:26,806 --> 00:29:28,308 Sim? Sim. 406 00:29:28,391 --> 00:29:31,144 Se alguém lá em cima descobrir, você será disciplinado. 407 00:29:31,478 --> 00:29:32,687 Eu sei que. 408 00:29:33,980 --> 00:29:35,648 Por que você está levando isso tão longe? 409 00:29:37,942 --> 00:29:39,569 -Tia. -Sim? 410 00:29:39,861 --> 00:29:43,948 Você vai acreditar tudo o que eu te digo agora? 411 00:29:44,866 --> 00:29:47,160 -Experimente. -OK. 412 00:29:48,495 --> 00:29:49,829 Bem, ok. 413 00:29:52,332 --> 00:29:55,126 No início eram gatos. 414 00:29:58,254 --> 00:30:02,133 -É isso de novo? -Os gatos começaram a morrer uma vez a cada dois dias. 415 00:30:02,425 --> 00:30:04,135 Comecei a sentir que era semelhante 416 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 para o caso de assassinato de pensão de três meses atrás. 417 00:30:08,348 --> 00:30:09,307 E então 418 00:30:09,849 --> 00:30:12,352 este trabalhador estrangeiro desapareceu. 419 00:30:12,435 --> 00:30:16,022 Alguém mais foi relatado como desaparecido além daquele homem? 420 00:30:16,731 --> 00:30:20,610 Alguém desapareceu daquela residência? 421 00:30:21,361 --> 00:30:24,948 O senhorio me disse que o homem se mudou, 422 00:30:25,031 --> 00:30:27,575 mas foi estranho como ele saiu de repente, e ele não parecia um tipo... 423 00:30:27,659 --> 00:30:32,288 E aquele homem morava na mesma residência como o homem que estava matando os gatos. 424 00:30:32,372 --> 00:30:35,625 Depois disso, o detetive Cha Seong-ryeol desapareceu naquela residência, 425 00:30:35,750 --> 00:30:39,462 e outro homem também desapareceu, então um total de duas pessoas estão desaparecidas. 426 00:30:40,505 --> 00:30:44,175 Você está suspeitando que isso foi feito por aquele homem que matou os gatos? 427 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 No começo, pensei que fosse esse o caso. 428 00:30:47,428 --> 00:30:50,598 Mas quando olhei para aquela residência, Encontrei muitas coisas estranhas. 429 00:30:50,890 --> 00:30:54,602 O proprietário dessa residência usado para administrar um orfanato, 430 00:30:54,686 --> 00:30:57,230 mas um incêndio começou, então ela pegou o dinheiro do seguro 431 00:30:57,313 --> 00:30:59,023 e havia desaparecido. 432 00:30:59,107 --> 00:31:01,401 Três pessoas que moravam naquele orfanato 433 00:31:01,484 --> 00:31:05,321 atualmente moram juntos naquela residência. 434 00:31:06,364 --> 00:31:08,825 -Todos juntos? Isso é estranho. -Certo? 435 00:31:09,868 --> 00:31:14,080 Então você acha este não foi um crime de um homem só? 436 00:31:14,163 --> 00:31:15,164 Sim. 437 00:31:16,416 --> 00:31:17,834 Se não pararmos com isso, 438 00:31:18,626 --> 00:31:20,587 Acho que outra pessoa pode morrer. 439 00:31:21,671 --> 00:31:23,756 Eu não acho que você pode parar com isso. 440 00:31:24,883 --> 00:31:26,634 Por que você não entrega isso a um detetive? 441 00:31:27,552 --> 00:31:28,970 Não temos tempo. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,890 Eu tenho que detê-los antes que isso aconteça. 443 00:31:40,899 --> 00:31:42,692 Mãe, chocolate não... 444 00:31:42,775 --> 00:31:45,320 -Tchau-min. -Repórter Cho. O que traz você aqui? 445 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 -Eu estava passando. -Um repórter? 446 00:31:46,571 --> 00:31:48,281 -Sim, olá. Você deve ser a mãe dele. -Oi. 447 00:31:48,364 --> 00:31:51,451 Meu Deus, Sr. Repórter, você precisa punir aquele idiota. 448 00:31:51,534 --> 00:31:54,162 -Mãe, vamos. -Fique quieto. 449 00:31:54,245 --> 00:31:56,414 Ele sempre foi intimidado por bandidos 450 00:31:56,497 --> 00:31:58,958 quando ele estava na escola também. 451 00:31:59,083 --> 00:32:01,210 Ele é um garoto tão gentil e gentil. 452 00:32:01,294 --> 00:32:04,297 Meu Deus, ele deveria aprender para revidar quando ele for derrotado. 453 00:32:04,380 --> 00:32:05,590 Ele é muito legal. 454 00:32:05,673 --> 00:32:07,926 -Ele é muito legal. Nossa, esses idiotas. -Bondade. 455 00:32:08,009 --> 00:32:11,262 -De qualquer forma, Sr. Repórter. Vocês dois podem conversar. -OK. 456 00:32:11,346 --> 00:32:12,972 -Volto em breve. -Mãe... Chocolate não. 457 00:32:13,056 --> 00:32:14,766 Quero sabor morango. 458 00:32:14,849 --> 00:32:16,476 -Ok, ok. -Vejo você. 459 00:32:18,853 --> 00:32:20,647 Morango, minha bunda. 460 00:32:21,272 --> 00:32:22,106 Beba isso. 461 00:32:22,190 --> 00:32:24,651 Você deve estar ocupado. Por que você veio? 462 00:32:24,734 --> 00:32:28,321 Não diga isso. Eu deveria ir, não importa o quão ocupado eu esteja. 463 00:32:28,613 --> 00:32:29,739 Como você está se sentindo? 464 00:32:29,822 --> 00:32:33,868 Eu tenho pontos aqui e também tenho sinais de concussão. 465 00:32:34,535 --> 00:32:36,579 De qualquer forma, aquele estagiário realmente fez isso para você? 466 00:32:36,663 --> 00:32:40,208 Esse idiota é um psicopata. 467 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Conte-me mais. 468 00:32:42,126 --> 00:32:46,089 Ele... Ele me bateu no escritório, e se o Sr. Shin não o tivesse impedido, 469 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 Eu realmente teria morrido. 470 00:32:48,424 --> 00:32:50,635 Eu... eu nem fiz nada. 471 00:32:50,718 --> 00:32:53,054 -Você poderia abrir isso? Minhas mãos doem. -OK. 472 00:32:53,137 --> 00:32:56,391 Ele continuou me batendo. 473 00:32:56,683 --> 00:33:00,687 Você deveria ter visto a cara daquele idiota. 474 00:33:00,812 --> 00:33:03,106 Foi... Foi realmente assustador. 475 00:33:04,148 --> 00:33:06,192 Cara, eu não pensei que ele fosse assim. 476 00:33:06,651 --> 00:33:07,777 Droga. 477 00:33:08,403 --> 00:33:09,862 Sr. Shin, onde você está? 478 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Você está saindo com o estagiário? 479 00:33:13,408 --> 00:33:15,785 Podemos nos encontrar hoje à noite depois que você o ver? 480 00:33:16,452 --> 00:33:18,413 Ok, esperarei no escritório. 481 00:33:18,538 --> 00:33:19,372 Sim. 482 00:33:22,709 --> 00:33:24,711 Cara, algo não parece certo. 483 00:33:32,385 --> 00:33:33,386 Jong-u. 484 00:33:34,429 --> 00:33:35,388 Yoon Jong-u. 485 00:33:38,975 --> 00:33:41,269 Você partiu há muito tempo. Por que você está voltando para casa tão tarde? 486 00:33:44,230 --> 00:33:45,857 Como você sabia que eu moro aqui? 487 00:33:47,150 --> 00:33:49,360 Eu perguntei a Ji-eun, obviamente. 488 00:33:51,404 --> 00:33:52,697 Vamos tomar uma bebida. 489 00:33:53,698 --> 00:33:56,200 -Precisamos esclarecer o mal-entendido. -Que mal-entendido? 490 00:33:56,284 --> 00:33:58,327 Conhecendo a namorada do seu júnior pelas costas? 491 00:33:59,203 --> 00:34:01,164 Não é assim. 492 00:34:01,539 --> 00:34:05,752 Ji-eun estava muito preocupada com você, então eu estava dizendo a ela para não se preocupar. 493 00:34:05,835 --> 00:34:08,963 E ela disse que seu orgulho será ferido, então ela me pediu para não contar a você. 494 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Por que você está 495 00:34:10,673 --> 00:34:12,300 tão egoísta? 496 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 Você é realmente egocêntrico. 497 00:34:15,178 --> 00:34:16,054 Venha comigo. 498 00:34:16,554 --> 00:34:18,306 Existe um pub por aqui? 499 00:34:23,102 --> 00:34:24,062 Aqui. 500 00:34:27,982 --> 00:34:28,816 Ei. 501 00:34:29,901 --> 00:34:31,069 Você deveria se trocar. 502 00:34:43,664 --> 00:34:44,624 Jong-u. 503 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 O que deu em você ultimamente? 504 00:34:47,293 --> 00:34:49,629 De repente você entrou em uma briga. 505 00:34:50,046 --> 00:34:51,672 E... Meu Deus. 506 00:34:52,131 --> 00:34:53,800 Por que você destruiu o teclado do Helmet? 507 00:34:54,592 --> 00:34:55,510 Por que? 508 00:34:57,220 --> 00:35:00,348 Jong-u, me diga. Qual é o problema? 509 00:35:02,225 --> 00:35:03,476 Você vai se deparar 510 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 muitas pessoas gostam de capacete 511 00:35:06,604 --> 00:35:09,357 no mundo real. 512 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 Você não pode trabalhar apenas com as pessoas que você gosta. 513 00:35:13,778 --> 00:35:16,531 Bem, eu sei que as coisas têm sido difíceis desde que você se mudou para Seul. 514 00:35:16,614 --> 00:35:19,659 Mas você acabará morrendo cedo se fique incomodado com cada pequena coisa. 515 00:35:19,784 --> 00:35:22,703 Você vai desistir de tudo porque alguns idiotas estão incomodando você? 516 00:35:22,787 --> 00:35:25,123 Não é como perder? Isso não fere seu orgulho? 517 00:35:25,706 --> 00:35:29,377 Tenho certeza que você tinha um plano quando você veio para Seul pela primeira vez. 518 00:35:31,712 --> 00:35:35,216 Só estou lhe contando isso porque você é como um irmão de verdade. Outros... 519 00:35:35,299 --> 00:35:36,634 Ji-eun, aqui. 520 00:35:38,427 --> 00:35:41,597 Eu liguei para ela. Parecia que você tinha um grande mal-entendido. 521 00:35:41,681 --> 00:35:43,182 -Jae-ho. -Sente-se. 522 00:35:43,266 --> 00:35:44,308 Ji-eun. 523 00:35:46,686 --> 00:35:49,272 O que aconteceu? Ouvi dizer que você brigou com alguém no trabalho. 524 00:35:49,856 --> 00:35:53,776 Ei, seu namorado tem a mente mais estreita da terra. 525 00:35:53,860 --> 00:35:55,486 -Deixe-me ver. -Ele não quis me ouvir. 526 00:35:55,570 --> 00:35:56,404 Ei. 527 00:35:58,281 --> 00:35:59,991 Você realmente quer morrer? 528 00:36:00,324 --> 00:36:01,284 Jong-u. 529 00:36:04,495 --> 00:36:05,413 Jong-u. 530 00:36:07,248 --> 00:36:08,207 Você não deveria 531 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 cometer um erro quando seu temperamento toma conta de você. 532 00:36:10,918 --> 00:36:14,380 Eu sei que as coisas estão difíceis enquanto você vive em uma residência, mas não fale assim. 533 00:36:14,589 --> 00:36:17,758 As coisas não são difíceis apenas para você. É difícil para todos. Pare de choramingar. 534 00:36:17,842 --> 00:36:19,135 O que você sabe? 535 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 Você nasceu com uma colher de prata na sua boca. O que você sabe? 536 00:36:23,556 --> 00:36:26,017 Eu não posso acreditar o complexo de inferioridade desse idiota. 537 00:36:28,394 --> 00:36:30,897 Você está ansioso para que eu possa levar Ji-eun porque sou muito melhor que você. 538 00:36:30,980 --> 00:36:33,524 Pare com isso, Jae-ho. Jong-u! 539 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 -O que? Você vai me bater com isso? -Jong-u. 540 00:36:35,651 --> 00:36:37,528 -Ei, vá em frente. -Jong-u. Jong-u, por favor! 541 00:36:37,612 --> 00:36:40,865 -Espere. -Bata em mim. Deixe-o ir. Ji-eun, deixe-o ir. 542 00:36:40,948 --> 00:36:43,034 -Meu Deus, pare com isso! -Vamos ver o que ele fará. 543 00:36:57,089 --> 00:36:58,966 É você, quarto 303. 544 00:37:00,468 --> 00:37:01,552 Olá. 545 00:37:02,136 --> 00:37:04,889 Moro no mesmo prédio que Jong-u. 546 00:37:05,056 --> 00:37:07,308 Venho aqui frequentemente depois do trabalho. 547 00:37:07,683 --> 00:37:10,770 Fiquei feliz em encontrá-lo enquanto passava. 548 00:37:10,895 --> 00:37:12,355 Deixe-me acompanhá-lo. 549 00:37:13,898 --> 00:37:15,191 O que você está fazendo? Sente-se. 550 00:37:16,400 --> 00:37:17,735 Já nos conhecemos antes, não é? 551 00:37:18,945 --> 00:37:21,155 Sinto muito, mas estamos tendo 552 00:37:22,531 --> 00:37:23,866 uma discussão séria agora. 553 00:37:24,951 --> 00:37:26,577 Ele é seu colega de trabalho, Jong-u? 554 00:37:28,663 --> 00:37:30,665 Eu não sou colega dele. Eu sou o CEO. 555 00:37:31,332 --> 00:37:33,459 Ah, o CEO. 556 00:37:34,502 --> 00:37:37,338 É por isso que sua voz está tão cheia de você mesmo. 557 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 O que? 558 00:37:41,676 --> 00:37:44,053 Você sente que está sozinho 559 00:37:44,136 --> 00:37:46,389 quando você está naquele quartinho minúsculo. 560 00:37:47,014 --> 00:37:51,936 Mas quando as pessoas mais próximas para você não entender como você se sente... 561 00:37:52,645 --> 00:37:55,106 Tenho certeza que você sabe como é isso, Jong-u. 562 00:37:56,315 --> 00:37:58,943 Ei, cara. O que você está fazendo? 563 00:37:59,860 --> 00:38:00,945 O que? 564 00:38:01,821 --> 00:38:05,032 Quem você pensa que é fingir que o conheço tão bem? 565 00:38:08,661 --> 00:38:11,205 -Você é nojento. -O que? 566 00:38:11,539 --> 00:38:14,292 Você nem está falando sério. Não finja que você se importa com ele. 567 00:38:15,459 --> 00:38:17,837 Você está feliz em conseguir mão de obra barata. 568 00:38:18,796 --> 00:38:22,216 E se você acabar ficando com ela, isso é ainda melhor. 569 00:38:24,218 --> 00:38:26,679 Quem você pensa que é dizer algo assim? 570 00:38:26,762 --> 00:38:29,265 Ei. Ei! Você quer morrer? 571 00:38:29,348 --> 00:38:30,766 Isso não é hilário? 572 00:38:30,975 --> 00:38:33,686 Ele está gritando assim quando ele está na frente de uma mulher 573 00:38:34,478 --> 00:38:36,355 com a chave estrangeira do carro, agindo como um cara durão. 574 00:38:36,480 --> 00:38:37,898 Seu idiota. 575 00:38:37,982 --> 00:38:38,858 Ei, 576 00:38:39,775 --> 00:38:42,361 -Eu não posso acreditar nisso. -Vamos conversar lá fora em particular. 577 00:38:42,486 --> 00:38:44,989 -OK. -Ei. Venha aqui. 578 00:38:45,072 --> 00:38:46,907 -Jong-u. -Está tudo bem, Ji-eun. Está tudo bem. 579 00:38:46,991 --> 00:38:48,617 -Jong-u, espere. Você, venha aqui. -Jae-ho. 580 00:38:48,701 --> 00:38:50,411 -Só vou bater um papo. -Jae-ho. 581 00:38:50,494 --> 00:38:52,705 -Ei, cara! -Por favor, pare com isso? 582 00:38:52,788 --> 00:38:54,582 Cara, isso é inacreditável. 583 00:38:55,666 --> 00:38:58,419 Nossa, o ar está úmido. 584 00:38:58,878 --> 00:39:01,339 Eu acho é quase a estação das monções. Certo? 585 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 Como você sabia que eu estava aqui? 586 00:39:05,593 --> 00:39:07,928 Eu vi você quando estava passando. 587 00:39:08,346 --> 00:39:11,057 Você deve estar ocupado vendo sua namorada. 588 00:39:12,808 --> 00:39:13,851 Quero dizer, 589 00:39:15,603 --> 00:39:16,979 por que diabos 590 00:39:17,271 --> 00:39:19,815 você me segue assim? 591 00:39:21,067 --> 00:39:22,610 Não, não é isso. 592 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 Eu não me importo com isso. Eu não ligo. 593 00:39:26,238 --> 00:39:30,117 Então, por favor, deixe-nos em paz. 594 00:39:30,201 --> 00:39:31,410 Eu pergunto a você. 595 00:39:31,869 --> 00:39:33,996 -Eu não posso fazer isso. -O que? 596 00:39:35,623 --> 00:39:37,583 Eu não te contei antes, amor? 597 00:39:38,084 --> 00:39:40,753 Depois de escolher meu alvo, nunca os perco. 598 00:39:44,715 --> 00:39:45,883 Ei, cabelo comprido. 599 00:39:49,595 --> 00:39:51,138 Você queria matá-lo 600 00:39:51,889 --> 00:39:54,475 quando sua namorada saiu do carro. 601 00:40:12,410 --> 00:40:14,745 Se você quiser matá-lo, faça-o. 602 00:40:15,830 --> 00:40:17,873 Isso é quem você realmente é. 603 00:40:20,334 --> 00:40:21,752 Ei, vamos bater um papo. 604 00:40:24,630 --> 00:40:25,756 Ei, cara! 605 00:40:27,508 --> 00:40:29,593 Ele se assustou e fugiu. 606 00:40:31,303 --> 00:40:33,180 Jong-u, você está bem? 607 00:40:34,974 --> 00:40:37,268 Por que você ficou tão assustado? 608 00:40:37,726 --> 00:40:40,646 Ele é alto, mas é muito pálido, e ele parece um lutador fraco. 609 00:40:44,775 --> 00:40:48,904 Talvez eu não devesse ter ligado para você. Me sinto mal em ver você assim. 610 00:40:49,780 --> 00:40:51,907 Você deveria voltar para sua cidade natal e descansar um pouco. 611 00:40:52,199 --> 00:40:53,534 Ligue-me quando se sentir melhor. 612 00:40:53,617 --> 00:40:55,870 Pagarei pelos dias que você trabalhou. 613 00:40:56,412 --> 00:40:58,706 Você não quer topar com ele, quer? 614 00:40:59,498 --> 00:41:00,833 Não fique na residência. 615 00:41:01,542 --> 00:41:04,003 Vá para um motel ou algo assim. Aqui. 616 00:41:05,171 --> 00:41:07,381 Pegue. Droga. 617 00:41:07,465 --> 00:41:08,340 Jae-ho. 618 00:41:10,301 --> 00:41:12,720 -Tome cuidado. -O que? 619 00:41:13,345 --> 00:41:14,763 Tenha cuidado à noite. 620 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Eu não posso acreditar o que esse idiota está dizendo. O que? 621 00:41:22,897 --> 00:41:24,231 O que você vai fazer? 622 00:41:24,815 --> 00:41:28,194 Eu me senti mal por você e te tratei bem, mas o quê? “Ter cuidado à noite?” 623 00:41:28,277 --> 00:41:30,613 -Posso acabar com você com um soco. -Jae-ho! 624 00:41:30,988 --> 00:41:34,617 -O que? Bata em mim. -O que há com você? Deixe-o ir. 625 00:41:35,784 --> 00:41:37,578 Ji-eun salvou você. 626 00:41:38,287 --> 00:41:39,788 O que há com vocês dois? 627 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 Estou falando sério. 628 00:41:48,255 --> 00:41:50,007 Ele realmente precisa ter cuidado. 629 00:41:50,925 --> 00:41:51,800 O que? 630 00:41:52,968 --> 00:41:54,720 Ele tem que ter cuidado. 631 00:41:59,683 --> 00:42:01,352 A interseção do Terminal de Seul. 632 00:42:09,527 --> 00:42:10,653 Jong-u. 633 00:42:15,366 --> 00:42:16,951 O que está acontecendo? 634 00:42:18,285 --> 00:42:21,830 Ji-eun, vou voltar para casa amanhã. 635 00:42:26,669 --> 00:42:28,879 E as suas coisas? Ei. 636 00:42:29,964 --> 00:42:33,884 -Não está tudo naquela residência? -Não sei. Não sei. 637 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 É porque 638 00:42:39,765 --> 00:42:42,226 daquele cara quem mora na residência com você? 639 00:42:44,812 --> 00:42:48,274 Sua expressão facial mudou assim que ele entrou. 640 00:42:51,944 --> 00:42:55,197 -Jong-u. -Ji-eun. 641 00:42:57,616 --> 00:42:59,618 Ele é um homem realmente assustador. 642 00:43:44,997 --> 00:43:46,665 Jong-u, aquele idiota ingrato. 643 00:43:58,636 --> 00:44:01,555 Eu pensei que tudo iria acabar assim que eu sair da residência. 644 00:44:02,222 --> 00:44:04,808 No entanto, a localização não era o problema. 645 00:44:05,643 --> 00:44:09,104 Em todos os lugares que eu fui começou a se transformar em um inferno. 646 00:44:39,468 --> 00:44:42,012 Cara, aquele idiota maluco. 647 00:45:50,456 --> 00:45:53,792 Eu não costumo fazer um movimento espontâneo como este, 648 00:45:55,210 --> 00:45:56,670 mas Jong-u é 649 00:45:57,588 --> 00:45:58,881 especial para mim. 650 00:45:59,965 --> 00:46:02,509 Bem, sim, ele é especial. 651 00:46:04,344 --> 00:46:07,055 Mas por que você agiu assim antes? 652 00:46:08,307 --> 00:46:09,850 Caramba. 653 00:46:12,227 --> 00:46:13,437 Poupe-me... 654 00:46:49,932 --> 00:46:51,975 JI-EUN: SIM, ESTOU BEM VOCÊ TAMBÉM ESTÁ BEM? 655 00:47:00,734 --> 00:47:04,404 ESTOU BEM, MAS ONDE ESTÃO VOCÊS DOIS? 656 00:47:11,537 --> 00:47:13,413 JAE-HO: QUERO VER ELE E PEÇA DESCULPAS CARA A CARA 657 00:47:24,049 --> 00:47:28,220 NÃO, ELE NÃO ESTÁ MUITO BEM HOJE, ENTÃO VAMOS NOS ENCONTRAR MAIS TARDE 658 00:47:36,228 --> 00:47:38,230 ENTÃO VAMOS NOS ENCONTRAR MAIS TARDE 659 00:47:49,116 --> 00:47:50,492 Sim, Sr. 660 00:47:51,034 --> 00:47:53,245 Preciso que você limpe este lugar. 661 00:49:11,114 --> 00:49:12,532 Ei. 662 00:49:13,492 --> 00:49:15,077 Como você está na sede? 663 00:49:15,952 --> 00:49:18,580 O que você acha? É um furo exclusivo. 664 00:49:20,123 --> 00:49:22,417 Se você não quiser, Vou levar para outro lugar. 665 00:49:24,086 --> 00:49:26,296 Tenho certeza disso. 666 00:49:27,339 --> 00:49:28,632 Vamos conversar novamente amanhã. 667 00:49:40,811 --> 00:49:41,853 O que é isso? 668 00:49:41,937 --> 00:49:43,855 É... Você é repórter? 669 00:49:44,106 --> 00:49:47,526 Há algo divertido acontecendo? 670 00:49:47,943 --> 00:49:49,361 Não... Não. 671 00:49:49,945 --> 00:49:52,656 Eu estava apenas de passagem. Eu estava indo embora. 672 00:49:56,159 --> 00:49:57,119 O que é? 673 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Realmente? 674 00:50:06,670 --> 00:50:09,297 Lembro-me claramente de ter te contado para limpá-lo. 675 00:50:10,173 --> 00:50:14,803 Você acha que estou aqui limpar depois da sua bagunça? 676 00:50:22,394 --> 00:50:24,104 Este é o problema. 677 00:50:25,772 --> 00:50:29,025 Você não está gostando nada dessa situação. 678 00:50:29,443 --> 00:50:30,610 Você está com medo, não está? 679 00:50:34,030 --> 00:50:37,325 Faça o que eu digo, Sr. Byun. 680 00:50:38,201 --> 00:50:40,537 Essa é a única maneira de você viver aqui. 681 00:50:43,540 --> 00:50:47,669 Sim. Eu... eu só estava brincando. 682 00:51:09,816 --> 00:51:11,193 YOON JONG-U 683 00:51:13,278 --> 00:51:14,446 A METAMORFOSE DE FRANZ KAFKA 684 00:51:21,953 --> 00:51:23,079 O que você está fazendo? 685 00:51:24,331 --> 00:51:27,709 Ah, olá. Fiquei com um pouco de fome. 686 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 Jong-u me emprestou isso. 687 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Oh, eu vejo. Entendo. 688 00:51:34,466 --> 00:51:37,511 Você quer tomar uma bebida juntos? Eu estava entediado sozinho. 689 00:51:37,594 --> 00:51:39,429 Ok, parece ótimo para mim. 690 00:51:39,513 --> 00:51:40,680 -Sente-se. -OK. 691 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 -Ah, um segundo. -Claro. 692 00:52:00,575 --> 00:52:02,869 -O que é isso? -Carne. 693 00:52:04,704 --> 00:52:06,373 Deve ser yukhoe. 694 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 O proprietário faz isso para nós de vez em quando. 695 00:52:09,835 --> 00:52:11,711 Uau, ela é muito generosa. 696 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 Na residência que eu morava, 697 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 eles nem nos deixaram comer arroz suficiente para economizar dinheiro. 698 00:52:18,051 --> 00:52:19,219 Experimente alguns. 699 00:52:19,719 --> 00:52:20,554 OK. 700 00:52:25,600 --> 00:52:27,519 -Meu Deus, obrigado. -Claro. 701 00:52:35,193 --> 00:52:37,320 Então? Você gosta disso? 702 00:52:39,155 --> 00:52:39,990 Sim. 703 00:52:40,907 --> 00:52:42,659 Parece um pouco difícil, 704 00:52:43,827 --> 00:52:45,203 no entanto, é muito terno. 705 00:52:46,329 --> 00:52:49,833 O que é essa carne? Acho que nunca tive isso. 706 00:52:50,166 --> 00:52:54,254 Para ser honesto, não tenho ideia. Eu apenas como tudo o que ela faz. 707 00:52:54,337 --> 00:52:56,965 Certo? Estou apenas grato que ela nos dá isso. 708 00:52:57,757 --> 00:52:59,593 Também é temperado de forma diferente. 709 00:52:59,926 --> 00:53:01,928 Geralmente não é temperado com óleo de gergelim? 710 00:53:04,222 --> 00:53:07,183 Jovem do quarto 310, você come muito bem. 711 00:53:07,267 --> 00:53:08,268 Sim. 712 00:53:13,607 --> 00:53:15,275 Isso é carne humana. 713 00:53:20,780 --> 00:53:23,575 Só estou brincando. Você ficou chocado? 714 00:53:23,950 --> 00:53:25,035 Certo? 715 00:53:29,039 --> 00:53:32,334 -Pegue uma bebida. -Poxa. Você realmente me chocou. 716 00:53:35,629 --> 00:53:37,422 -Parecia... -Sim? 717 00:53:37,505 --> 00:53:41,676 ...você chegou perto do quarto 303. É porque você tem quase a mesma idade? 718 00:53:41,760 --> 00:53:44,471 Sim, Jong-u é um cara legal. 719 00:53:44,679 --> 00:53:48,183 Mas parecia que as pessoas na residência o intimidou. 720 00:53:53,021 --> 00:53:55,231 Tudo bem. Diga-me. 721 00:53:57,442 --> 00:53:58,443 Tudo bem. 722 00:54:00,612 --> 00:54:03,365 Ele disse todo mundo nesta residência é estranho, não é? 723 00:54:03,698 --> 00:54:04,866 Você sabia disso? 724 00:54:05,784 --> 00:54:09,621 No início, também pensei que as pessoas aqui eram estranhos e eu também não gostava deles. 725 00:54:09,829 --> 00:54:14,167 Mas aprendi a me dar bem agora. Nem todos podem ser iguais. 726 00:54:15,043 --> 00:54:18,421 Eu me senti melhor quando estabeleci que eles são apenas diferentes. 727 00:54:20,006 --> 00:54:23,176 Venha ouvir sobre isso, você está certo. 728 00:54:23,885 --> 00:54:25,428 Mun-jo, certo... 729 00:54:26,429 --> 00:54:27,597 Posso te chamar pelo seu nome? 730 00:54:27,681 --> 00:54:30,141 -Sim claro. Fale à vontade. -Poxa. 731 00:54:30,350 --> 00:54:33,603 Mun-jo, o que você faz? 732 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Você não parece um tipo que viveria num lugar como este. 733 00:54:36,523 --> 00:54:37,857 Você é um artista? 734 00:54:39,901 --> 00:54:43,488 -Por que? -Eu recebo essa vibração de você 735 00:54:43,571 --> 00:54:45,490 que você não é um homem comum... 736 00:54:45,865 --> 00:54:49,285 Eu sabia que algo cheirava bem. 737 00:54:49,369 --> 00:54:52,080 Vocês dois estavam comendo lanches noturnos. 738 00:54:57,377 --> 00:54:59,587 -Está bom? -Sim. 739 00:55:01,131 --> 00:55:02,090 Isto é 740 00:55:03,550 --> 00:55:04,884 carne humana. 741 00:55:06,928 --> 00:55:08,888 Sim, acabei de ouvir. Ele me contou. 742 00:55:08,972 --> 00:55:10,974 Eu já fiz essa pegadinha. 743 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 Você já fez isso. 744 00:55:13,935 --> 00:55:17,105 Eu não sei por que, mas quando um cara novo se muda, 745 00:55:17,188 --> 00:55:19,232 sempre acabamos fazendo aquela pegadinha. 746 00:55:20,275 --> 00:55:22,235 Então você fez isso com Jong-u também? 747 00:55:22,318 --> 00:55:26,531 Sim. O homem no quarto 303 estava profundamente em estado de choque. 748 00:55:26,906 --> 00:55:28,283 Nossa, Jong-u seria assim. 749 00:55:28,366 --> 00:55:31,995 Vamos, não coma isso com a mão. 750 00:55:34,456 --> 00:55:38,877 Eu sabia. Sra. Hum faz 751 00:55:38,960 --> 00:55:40,962 a melhor comida! 752 00:55:43,173 --> 00:55:45,216 Tudo bem. Estou bem. 753 00:55:45,300 --> 00:55:46,885 -Tudo bem. -Tome mais. 754 00:55:46,968 --> 00:55:50,388 Tudo bem. Estou bem. Eu tive muito. 755 00:55:51,389 --> 00:55:55,477 Isso é uma pena. Foi divertido ver como você parece gostar tanto quanto nós. 756 00:55:56,269 --> 00:55:57,187 Perdão? 757 00:56:04,277 --> 00:56:06,571 Eu vejo. OK. 758 00:56:07,572 --> 00:56:09,908 Por favor, me desculpe, então. 759 00:56:09,991 --> 00:56:11,201 Claro. 760 00:56:11,409 --> 00:56:13,078 Obrigado pela comida. 761 00:56:16,247 --> 00:56:17,415 Com licença. 762 00:56:43,441 --> 00:56:46,653 JONG U 763 00:56:47,445 --> 00:56:48,530 Ele não vai atender. 764 00:57:10,301 --> 00:57:12,720 Eu sou o mais preocupado sobre o quarto andar. 765 00:57:12,804 --> 00:57:15,348 Você disse que alguém foi para o quarto andar. 766 00:57:15,431 --> 00:57:20,145 Se ninguém mora lá, quem entrou, e por que aquela pessoa entrou lá? 767 00:57:20,728 --> 00:57:23,690 -A cena do crime. Sim. -A cena do crime? Sim. 768 01:00:04,601 --> 01:00:06,561 O que você está fazendo? 769 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Segure isso. 770 01:00:11,983 --> 01:00:14,402 -Ei, ei. -Sim? 771 01:01:05,787 --> 01:01:07,372 Jovem no quarto 310. 772 01:01:13,753 --> 01:01:15,588 Você precisa se mudar. 773 01:01:21,344 --> 01:01:24,806 Quantos sacos de carne podemos obter dele? 774 01:01:46,536 --> 01:01:47,954 Hora de trabalhar. 775 01:02:23,406 --> 01:02:25,950 O que você fará com eles quando sairmos daqui? 776 01:02:26,033 --> 01:02:27,201 Vou me livrar deles. 777 01:02:27,910 --> 01:02:30,913 Eu acho que existem assassinos na residência onde moro. 778 01:02:30,997 --> 01:02:33,124 É você, não é? Sou eu, Chang Hyeon. 779 01:02:33,207 --> 01:02:36,794 Você viu algo como um carro abandonado por aqui? 780 01:02:37,003 --> 01:02:40,256 Eu ganhei esta rodada. 781 01:02:40,339 --> 01:02:43,342 O que devemos fazer se o homem do quarto 303 não voltar? 782 01:02:43,426 --> 01:02:45,595 Ele virá em breve. Não se preocupe. 783 01:02:45,678 --> 01:02:46,679 Ei. 784 01:02:47,180 --> 01:02:48,890 Você vai fugir de novo? 785 01:02:49,640 --> 01:02:51,726 Te espero no seu quarto, Jong-u. 786 01:02:54,395 --> 01:02:56,731 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon