Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
ROKO I NJEGOVA BRA�A
Probudi se, mama, stigli smo u Milano!
Hej Luka, hajde...
Kona�no.
Idemo!
Umorna si?
Roko, uzmi korpu.
Uzela si sve, mama?
Luka, �ta nije u redu? Umoran si?
Jesu li sve stvari tu?
Roko, pridr�i... a Vin�enco... nije ovde?
Ne znam!
Gde je on?
Mo�da nas �eka napolju...
Simone, za�to jo� nema Vin�enca?
Hej, zar ono nije Luka, tamo?
Gde? Ne vidim ga!
Ne brini, mama, do�i �e on.
Ho�e� da idem da ga potra�im, mama?
Da, ali ne idi mnogo daleko!
Ne...
Nikoga ne vidim.
Ba� lepo!
�iro, pogledaj tamo!
Vidim, vidim.
Roko...
Gledaj!
Pogledaj izloge! Kakva svetla!
Sija kao danju!
Izvinite...
Da?
Gde treba da si�emo da bi na�li ovu adresu?
Vozite de do poslednje stanice.
Poslednja stanica?
Da! Samo nastavite, do kraja.
A onda?
Do Lambrate.
Lambrate?
Da silazite kod Lambrate...
- Moj sin... - Va� sin?
Da, moj sin, prvenac...
A, va� najstariji sin!
Do�li smo da ga posetimo.
Da nazdravimo mladencima!
Sjajno!
�iveli!
�estitke!
Neka vas sre�a prati 100 godina!
Da, sve najbolje!
Kako lep par!
Uvek kad je ovakvo veselje,
zavr�i se tako �to se neko napije,
a onda se deca razbole... A zatim ponovo veselje...
Evo me!
Bravo! Bravo! �ivela Amelija!
Hvala vam, hvala!
A da, oni su hteli sve na svoj na�in...
Roditelji!
Ma nas vi�e niko ne slu�a!
Mi �elimo da sami odlu�ujemo.
Ja nemam nameru da se vra�am dole, na jug!
�elim da ovde osnujem porodicu.
Je I' tako, �ineta?
A ti, Alfre?
�ta �eka�, kad �e� da se �eni�?
Ja? Taman posla!
Dovoljno je da moja sestra
pravi gluposti tog tipa?
Misli da oni treba da se brinu o nama!
Ali mi smo odlu�ili da se sami snalazimo!
Tako je! Bravo!
Je I' tako, Vin�e?
Hvala!
Hvala!
Sve najbolje!
Nikad ni�ta od tebe ne�emo tra�iti!
Ma, be�i tamo!
To je sigurno Aldo!
Ja idem u bioskop. �ao. Mama!
Laku no�!
Lepo se zabavi!
�ao, Bruno!
�ao, mama!
�ao! U�ivaj!
Hvala!
On je lud za filmom i bioskopom!
�ivi na hlebu i filmovima!
Da, to je opsesija...
U nedelju sam bila u bioskopu,
i odmah sam zaspala...
Dobro ve�e.
Da li je �aneli tu?
Ja sam gospo�a Parondi.
Vin�nco! Gledaj ko je tu!
U�ite...
Hvala vam.
Mama! Mama!
Sine moj! Sine moj!
Hej, Luka, kako si?
Simone! Do�ao je Vin�encov brat!
Oh, Rozarija, draga Rozarija!
A ko su oni?
Svi su iz tvoje porodice?
- Da... - Bog te blagoslovio!
U�i!
Ovo je Rozarija...
U�i, u�i!
A ovo su sve tvoja bra�a?
Ovo je Luka.
�ao!
Simone, ovo je moja devojka...
Dobro ve�e.
Roko... i �iro.
Ostavite ovde stvari i u�ite!
Hajde, u�ite.
Izvolite!
Vin�encova majka je ovde.
Putovala je i ona?
Amelija, ponudi im vina!
Hajde, momci!
Do�ite!
Amelija, daj momcima po �a�u vina...
Zar ne vidite da im je hladno?
A svi su tako slatki, zar ne?
Ba� kao njihova majka!
�ineta, donesi kola�e, brzo!
Ba� su lepi...
Sigurno si umoran?
Svi tako li�e jedan na drugog!
Da, istina je. Isti su! Indenti�ni!
Sigurno su umorni, posle tako dugog puta.
Da, ba� je lepo iznena�enje...
�ta to ima� tamo?
Oh, te�ka je na�a sudbina, sine moj!
Ma... ti si ve� skinuo crninu za pokojnim ocem?
Da, znam - ali ve�eras - ovo je �ineta,
Pisao sam ti o na�oj veridbi...
...i sad mo�e� da nam da� svoj blagoslov.
�eni� se?
Ima� li ti dovoljno novca za �enidbu,
sada kad cela porodica zavisi od tebe?
Ali mama...
za�to mi nisi pisala da svi dolazite?
Pisali smo!
Ta�no, posle tatine nesre�e.
Ali,
ja sam ti odgovorio,
prvo: Moram na�i neki posao za njih,
a onda bismo razgovarali o ostalom.
Nije lako na�i posao u Milanu.
Za�to ne sednete?
Kao kod svoje ku�e!
Sedite...
Hajde, do�i. Ispri�aj mi sve.
Samo napred, da �ujemo!
Molim vas, ne budite stidljivi, samo sedite!
Tako je stidljiv!
Umorni ste od puta,
zar ne?
Ne, nisam umoran!
Nije ni �udo, tako ste mladi!
Da li vam je hladno, ovde u Mianu?
Nije.
Uzmite neki kola�...
Ovo je od mladenaca!
Hej, �ta to dr�ite ovde?
�ta je to?
Pomorand�e!
Pomorand�e?
Amelija, pomorand�e!
Iz na�eg rodnog kraja!
Ho�ete?
Hvala.
Ummm, kako miri�e!
Hvala vam! Slu�aj, Rozarija,
mislila sam da ste do�li samo zbog veridbe.
Vin�enco nam nije ni�ta rekao, to je ta�no.
Ali ovo je ba� veliko iznena�enje!
Zar ne?
Ja nosim previ�e bola da bih slavila...
Sve su uradili sami!
Zna�i dolazite ovde pravo sa stanice?
- Da. - A gde �ete vi svi spavati?
Ovde kod nas mesta nema, je I' tako, Amelija?
Ne verujem da �e me sin ostaviti da spavam na ulici...
On se sada brine za sve nas.
Slu�aj, Rozarija, otvoreno �u ti re�i:
Ti se brine� o svojoj deci, to je u redu.
Ali i ja moram da se postaram za svoju k�erku, razume�?
Eto!
Ma �ta, da se smirim?
Rekla sam ono �to sam imala!
Ova �ena je do�la da pokvari na�e slavlje!
I ti! Razmi�lja� li svojom glavom?
Nisam ja glup!
Mama, smiri se...
Ja nisam glup! Mama, smiri se!
Vin�e, idemo!
Roko, Simone, idemo!
Mama!
�ta to govori�?
Jeste li svi poludeli?
Ne, nisam ja luda, sve mi je jasno!
Zar ne vidi� da ho�e da te spre�e,
da se brine� o majci?
Nemaju ni minimum po�tovanja!
Bestidnici!
Meni to ka�e�?!
Idemo, idemo odavde!
Ne! Ne! Ti, zave�i!
Svi ste vi isti!
�ta ti je, mama?
Idemo, deco moja,
Hajde, idemo!
Ali, ne, ne!
Ah, Bog �e vas kazniti!
Bog je pravedan, sve vidi!
Smirite se!
Samo malo strpljenja...
Niko nije hteo da vas uvredi.
�ina, do�i!
Pusti me!
Misli� da te se bojim, idiote!
I ti, napolje!
Napolje iz moje ku�e!
Odlazi!
Eto, tra�io si da ti to ka�u!
Odlazite!
Napolje!
Napolje!
Armando!
Armando!
Ko je to?
Ja sam, Vin�enco, otvori!
Ko?
�ta?
�ta je sad, u ovo doba?
Objasni�u...
Upla�io si me!
Hajde ulazi, hladno je napolju!
Ho�e� li mi sad re�i �ta je tako hitno?
Slu�aj, ako se sla�e�, ja bih ovde preno�io...
Nadam se da nisi upao u neku nevolju!
Ne, sve �u ti objasniti.
Da, da!
Miran!
Sedi! Miran!
Ulazi sad, ili �e te psi rastrgnuti!
Ovde su drva, ovo ti je pe�...
Dakle, o �emu se radi?
Moja majka i bra�a su problem...
Stigli su no�as, naglo, kao zemljotres...
do�lo je do sukoba sa mojim budu�im tastom i ta�tom...
i eto sada sam tu, bez preno�i�ta,
bez devojke i sa gomilom problema!
Ha!
Dakle, za tebe,
soba i devojka idu zajedno!
Ne zezaj!
Ne...
Kako �u ja sad izdr�avati toliku porodicu?
Gde �e oni da stanuju i ko �e to da pla�a?
No�as sam ih nekako smestio...
ali kako �u sutra?
Do�avola!
O, nije to tako stra�no!
Ima mnogo ku�a u Milanu.
Kad ti ja ka�em...
Svaki dan ni�u...
...kao pe�urke posle ki�e.
Naravno, potrebno je da se plati...
Slu�aj,
uradi isto �to i svi ostali ju�njaci...
...zna� o �emu pri�am?
Unajmi stan, u solidnom kraju, jasno?
Ako mo�e�, plati ne�to...
...a onda prestani da pla�a�.
Kako?
�ekaj!
Posle mesec dana, sti�e nalog za iseljenje.
Naravno!
Onda odlazite u zajedni�ki sme�taj.
Tamo je sve besplatno, struja, grejanje...
Grad Milano ne dozvoljava nikome da �ivi na ulici.
Veruj mi!
Zar nas ne�e odmah izbaciti?
Ne!
Mora� biti zvani�no iseljen!
Ma, da!
U tome je �tos! Shvata�?
Kako da ne!
Zar ne shvata�?
Ma hajde, ne budi lud!
Portir!
Portir!
Da!
Ja sam gospo�a Parondi.
Dolazim!
Otvorite!
Polako, Dolazim.
Evo me, �emu tolika �urba?
Evo, gospo�o...
Ja sam Rozarija Parondi.
Hvala!
Dobro, koja je na�a ku�a?
Parondi... da, tamo dole, u podrumu.
Idemo!
Dobro jutro, gospo�o Marija!
Jeste li videli? Majko moja, kao Afrikanci!
Ma, odakle su?
Iz Lukanije!
Gde je ta Lukanija?
Skroz dole na Jugu!
Ah, razumem! Zaista...
Zemljaci! Ha, ha, ha!
Hej, momci, ustajte!
�iro, gledaj, pada sneg!
Roko! Roko!
Ustaj, puno nas posla �eka!
Simone, Simo' ustaj, vidi sneg!
Bo�e moj, �ta je to?
Ni�ta, mama, ni�ta!
Pogledaj kroz prozor, danas �emo imati posla!
Sneg!
Oh, pogledaj kako pada, krupne pahulje!
Luka, gledaj!
Sneg!
Idemo momci, Roko, ustaj!
Po�urite!
Pre nego �to nam drugi uzmu posao! Simone, ustaj!
Gra�ani Milana na �ele sneg na ulicama.
Mrdni se, spavalice!
Probudi se!
Simone!
Pogledaj koliko je snega!
Gledaj!
Simone, sine moj, ustaj!
Pogledaj, sneg!
Kako je lep!
Uz malo sre�e, danas �ete svi raditi.
Hajde!
Ostali su ve� spremni.
Ustaj, ustaj!
Idemo!
Roko, po�uri.
Hajde, Simone!
Roko, bebo mamina, bio si bolestan...
Nemoj da se prehladi�... obuci moju potko�ulju.
Ne mogu da nosim �enske stvari!
Pusti ih, neka se smeju,
poslu�aj svoju mamu!
Niko ne�e videti �ta nosi� ispod ko�ulje.
Dobro!
Spakova�u vam ne�to za jelo.
Simone!
Hajde, Simone!
Sneg je napolju, danas se radi!
Luka, Luka!
Zakasni�emo zbog tebe, Luka!
Polako, povredi�e� ga!
Hajde Luka, ostavi ga!
Hej, �ta to radite?
Po�urite, momci.
Simone, �iro, do�ite!
Kafa je ve� gotova.
Po�uri, zlato, pojedi neko jaje,
sve�a su.
Hajde, hajde, brzo, brzo.
Voda za kafu vri...
Umo�i par�e hleba u kafu i pojedi to,
i napravi isto takvo par�e i za brata...
Dobar de�ko!
Po�urite, danas ima posla za sve vas.
Bog je imao milosti i poslao nam je sneg.
Jesi li obukao ko�ulju?
Da.
Dobar si ti de�ko...
Simone, do�i, zlato moje!
Do�i, po�uri.
Jadni moj Simone, prvi dan na poslu...
�ta je ovo?
Ledeno je napolju a prozori otvoreni!
Tebi je jo� uvek toplo, mama?
Dobro, idemo da pogledamo ovaj grad!
Hajde, vi biste samo spavali!
Hajde popij kafu dok je topla!
Ja �u ti sve spremiti.
Luka, idi i donesi mi torbu.
Da, mama!
Ne, �ekaj, Idem ja.
Luka, gde je torba?
Ovde, mama, ispod kreveta, Ja �u...
Izvuci je!
Evo, ovde su va�i kaputi.
Roko, obuci se dobro, budi pametan!
Dobro, dobro, mama!
Zaboravlja� kako si bio bolestan.
Bo�e, ako se prehladi�,
Dobro, mama!
Budi dobar de�ko!
Evo, sve je spremno.
Sam �u, mama!
Da ti pomognem!
�iro, po�uri!
A ti, spavalice, do�i.
Da ti pomognem da obu�e� kaput.
Mora� se toplo obu�i!
Hajde, hajde!
Oh, ba� je ovo divan grad!
Hvala ti, Luka, pravi si an�eo!
Uh, mama, kafa je bila vrela!
Hej, idemo.
Sneg prestaje da pada!
Bi�e ga ipak dovoljno za ceo dan posla!
Simone, po�uri.
Iza�ite napolje, svi!
Zakasni�ete, za milost Bo�iju!
�ekajte, da ve�em pertle!
Po�uri, mama je ve� na vratima!
Evo dolazimo, mama!
Poljubi me i �ao!
�ao, Roko,
Neka vam Bog pomogne!
�uvaj se, �iro, i dobro radi,
�ao, Vin�enco.
U ime Svetog Roka i Svetog Donata,
vratite se sa puno novca,
ili vi�e niste sinovi Rozarije Parodi!
�ao, Ma!
Sre�no!
Simone!
Molim?
Ide� li?
Kuda?
U delegaciju.
Gde je to?
Ummm...
Simone, Roko, brzo...
�ao.
Video si ga?
Da, oti�ao je... Kako si?
Nisi dolazio ni da me vidi�!
Ma...
- �ao �ineta! �ao!
Objasni�u ti.
Hajde da pro�etamo...
Slu�aj, �ineta, ja ne mogu vi�e da dolazim kod tebe,
a na ulici si uvek u dru�tvu...
radimo u isto vreme...
Da, moji ne �ele vi�e ni da �uju za tebe.
Ah, "tvoji"...
Kako da zapo�nemo novi �ivot?
Nada uvek postoji...
Ti si ro�en s nadom,
ali ja nisam.
- �ao, �ineta! - �ao!
Kako nisi?
Ma hajde, sna�i �emo se...
Mi ve� imamo stan...
Zna� �ta moja mama ka�e?
Kad �ovek �eli �enu,
mora da je zgrabi.
Da je zgrabi, kako?
Hej, �ta je sad?
Da je zgrabi, tako to mora da bude.
Ne treba da tra�i njeno odobrenje...
Vin�e... ti, od mene,
to odobrenje �e� morati da tra�i�!
Da, naravno. Uvek.
�ao.
Kurvo prokleta, be�i iz moje ku�e!
Da, da, idem...
Odlazim!
Oh, izvinite...
�ta se de�ava? Ko ste vi?
Ti�e...
To je moj otac, ne sla�emo se ba� najbolje.
Ti stanuje� ovde? Prvi put te vidim...
Ja bih �ivela ovde, ali oni me ne �ele.
Zar nr vidi� kako se odnose prema meni?
Da...
Ali za�to?
Oh, to je stara pri�a.
Glupi su!
Re� je o �asti...
...o �asti devojke kao �to sam ja.
Shvatam.
�ast je za njih sve.
�ta da uradim,
da nestanem i zaboravim na njih?
Ne!
Ha, kad bi sve ovakve devojke nestale,
zamisli kakav bi to svet bio!
Ostali bismo samo mi, mu�karci!
A onda, �ta bismo radili?
�uje� li to?
�ta �e� sad?
Odlazim, nemam drugog izbora.
Slu�aj, za�to ne svrati� kod nas?
Moja majka je tu, barem...
...mislim, ona �e ti dati ne�to toplije da obu�e�.
Sladak si!
�ta re�e?
Sladak si, rekoh.
Idemo!
Gde je to?
Ova vrata, ovde.
U�i, sedi.
To si ti, Vin�enco?
Da, mama!
Je I' zbog tebe ta dreka
na stepeni�tu?
Ne, mama, nije zbog mene.
Ova devojka je u nevolji.
Ima� li neki kaput za nju?
Za devojku?
Da, mama!
A gde je ona?
Ovde.
Izvinjavam se zbog uznemiravanja...
Zatvori ta vrata, ulazi hladno�a!
Dobro, mama.
U�ite.
Ne znam koji kaput da ti dam...
Mo�da onaj od tvog pokojnog oca!
Bilo koji... brzo, pogledaj, jadnica sva drhti!
Da vidimo...
Dobro ve�e!
Dobro ve�e.
Svi ste bra�a?
Da, bra�a!
Ovde je tako hladno!
Ti si iz Milana?
Dobro, da ka�emo iz Lombardije, iz Kremone,
ako vas interesuje, kao kremonski senf!
A vi?
Vi ste s Juga, je I' tako?
Za�to ste do�li u Milano?
Eto, danas smo �istili sneg.
Oh, pa to i nije tako lo�a ideja!
On nas je doveo ovde. Tu smo ve� mesec dana.
Jo� nismo na�li stalni posao, tako da smo danas �istili sneg.
Nemoj da stoji�, sedi!
Hvala. Takvi momci, krupni i jaki,
mogu lako na�i posao...
Treba samo da budete pametni.
Ovo je slika porodice?
Da, ja sam u sredini.
Jasno, prepoznala sam, a ovo si ti, je I' da?
Da.
A ko je ovo?
Roko...
Ko?
Roko, evo ga ovde.
A, da, Roko.
To je on.
A ko je ovo? Ko je od vas bokser?
Vin�enco.
Ko je Vin�enco?
Evo ga, on je bokser.
Da, ali nije ba� odu�evljen...
Za�to?
Ba� �teta, ja poznajem jednog �ampiona!
Stvarno?
Da, po�eo je od nule i zaradio milione!
Ne se�am se vi�e ni njegovog imena!
Ima stra�na kola,
toliko su duga�ka da im kraj ne vidi�!
Bolje nego �istiti sneg!
�uje� li ti ovo?
Ali on ne �eli da krenemo tim putem, eto...
Ba� �teta!
Je I' tako?
Da, tako je!
Pa dobro �ta �ekate?
Idite sami, ne treba vam njegova dozvola!
�uli ste ovu mladu damu!
To su samo pri�e!
Treninzi, te�ke borbe,
i po dve hiljade lira retke i krvave zarade,
to je ono �to ti boks donese.
Kad nisi pravi �ampion!
Ne postaje se �ampion tek tako!
Ko ka�e da Simone i Roko
ne�e uspeti ako ti nisi...
...oni su mla�i i ja�i od tebe.
Dovoljno je jedno razbijeno lice u porodici!
Ne, niko ne�e razbiti Simoneovo lepo lice!
Mama je u pravu, Simone je ja�i od tebe.
Tii zave�i!
Skoro da zaboravim...
...prebaci ovo preko ramena
...to sam jedino uspela da na�em.
Puno vam hvala, gospo�o!
Vrati�u vam ogrta� sutra ujutru, obe�avam.
Oh, dobro je, tu je policajac iz na�e zgrade...
...prijatelj.
Dobro ve�e.
Ho�ete li vi da je otpratite?
Jadnica, imala je stra�nu sva�u s ocem.
Naravno.
Ako ho�e� da se presvu�e�, tamo je kupatilo.
Hvala vam.
Sjajna je, je I' da?
Vin�e, to si ti? Do�i, zatvori vrata.
- Izvinite... - Ni�ta, ni�ta.
Do�i, mom�e! �ta je bilo?
O �emu si ti razmi�ljao kad si je doveo ovde?
Ne znamo ni ko je ni �ta je!
Mo�da je prostitutka!
Ali tako je lepa, mama!
Lepa?
Ima ko�u kao guska!
Ni voda ni vino...
Kad �ete nau�iti da procenite �ene,
jadna deco moja, gde su vam o�i!
Ko�a joj se naje�ila zbog hladno�e!
Ma ona je anemi�na!
Kao sve devojke sa Severa!
Ba�!
Oti�la je!
Oti�la?
Pobegla!
A moj �al, a kaput?
Zna�i kradljivica!
Provukla se kroz prozor.
Jeste li videli?
Rekla sam vam!
Oh, njena haljina!
Stvarno?
Izvinite �to sam vas ovako uznemirio, bez potrebe...
Ne, molim vas, ne brinite zbog toga.
Laku no�.
Laku no�, svima.
Tebi je �ao, a?
Meni?
Ba� me briga!
Da, da!
Gledaj svoja posla!
Bolje da o�isti� gra�ak!
A ti si kona�no shvatio,
da �ineta nije jedina �ena na svetu?
Hajde da ve�eramo, momci!
Skuvala sam supicu!
Hajde, Roko, supa je gotova.
Kako je lep...
ovaj cvet.
�elim da poljubim
te tvoje slatke usne.
Ljubav, ljubav...
Promeni stranu, hajde!
Stop!
Za�to stalno spu�ta� gard?
Dokle da ti govorim!
Merli, samo trenutak...
Ko je to?
Za�to ste do�li ovde?
Pusti nas da malo pogledamo!
Merli, izvinjavam se, ovo su moja bra�a,
ali do�li su tako iznenada...
Kombi!
Pobrini se za ove momke.
Neka se presvuku, ja �u ih primiti.
A ti, Parondi, do�i da ti ve�em rukavice.
Dobro.
Hajde, poslu�aj trenera!
Za�to ste do�li?
Mrdajte!
�ta �ekate, pismenu molbu?
Idemo!
Hej ti, mangupe!
Meni se obra�ate?
Da, ti sa cigaretom,
u svla�ionicu, odmah!
Pogledajte te selja�i�e...
...zar takvi da budete?
Bokseri ne pu�e!
Hajde, svucite se!
Odakle ste?
Iz Lukanije.
A gde je to?
Mnogo je daleko!
Do�li ste ovde zbog boksa?
A za�to da ne?
Te�ak je to sport!
Mo�emo da poku�amo, zar ne?
Ti�ina!
�ta je tako sme�no?
Vin�enco!
Vin�e!
Vin�e!
Hej, Vin�e, Tebe tra�im!
Ovde sam.
Slu�ba za iseljenje je do�la kod nas!
Oh, kona�no!
Mama ne zna �ta da im ka�e...
Ide� li?
Ne mogu!
Idi po Roka!
A mami reci da �e nam sada grad prona�i sme�taj!
Reci joj da ne brine, �uje�? Sve je u redu!
Op, samo napred! Op, op... jo�!
Hej!
Kuda �e� sad?
Do�i!
Hajde! Tako, leva, leva... a sad desna.
Hajde, napred! Odli�no!
Dosta je!
Hej, Duilijo, kako si?
Dobro... je li on novi?
Da, ovde je tri meseca.
�a�kalica, ali ima srce!
Dobro, na tu�iranje!
Da, gospodine!
Dovi�enja!
Hej!
Nisi lo�, a?
Ima� jake zube, ali previ�e nikotina!
Ako ho�e� da boksuje�, baci cigarete!
Bez uvrede, ali ako ostane ovde,
jo� godinu dana, ne�e napredovati!
Do�i trenutak...
Hej, Duilijo,
nisi valjda do�ao da mi odvede� talente?
Ma, ne dosa�uj mi...
To je sjajno!
Vide�e�, on �e te odvesti u drugi klub,
�erijev klub, tamo treniraju �ampioni!
Nadam se da �e se trener slo�iti...
A ako se ne slo�i, koga je briga?
Ja idem, u svakom slu�aju!
Oni veruju da sam predodre�en za uspeh!
A Vin�enco to nije bio!
To je ta�no!
A �ta �emo s tobom?
Nije va�no...
O�igledno da u mene ne veruju.
�ekaj, Simone, idem i ja na tu�iranje...
Koliko godina ima�?
21.
Vojska?
Pa, odbili su me, zbog jednog udesa.
Nije bitno...
Spreman si da vredno trenira�?
Da, ali gde?
Trenira�e� u �erijevom klubu.
Trenira�e� i uspe�e�, naravno!
Mi upravo formiramo jaku ekipu.
Nisi vi�e tako mlad i kasno po�inje�,
ali ipak �emo poku�ati.
Dakle?
Vodi ga odavde!
Napolje! Napolje!
Srednja do polute�ke, u tri runde,
po tri minuta, bori�e se
Parondi iz Lomhbardije, za klub Aurora iz Milana,
Odoh ja! Pustite me!
Otani!
Parondi!
Izdajni�e!
Idiote!
Oni to meni govore?
Ne obra�aj pa�nju na te fanatike!
To su �inetina bra�a!
Protiv Vitola iz Lukanije, klub Virtus iz Potence!
Mir, molim!
Napred, Vitolo, daj mu dobru lekciju!
Parondijevi, svi ste prodane du�e!
Sudija u ringu je gospodin Feri iz �enove!
Dajte znak!
Prva runda.
Vitolo!
Vitolo!
Vitolo!
Hajde, Simone, napred!
Kasapine!
Razbij ga!
Klovn!
Pa�nja, pa�nja!
Nokautom u prvoj rundi, pobedio je Simone Parondi!
Pardon?
Je I' slobodno?
Dobro ve�e, svima!
Odli�no, Sjajno!
Lep me�!
�ta ima� ovde?
Ma, ni�ta.
De�ja igra, pao je u prvoj rundi!
Ba� si skroman, u prvoj rundi!
Ti si �ampion!
Ljubi�asta?
Boja �ampiona i barskih plesa�ica!
Ha, ta ti je dobra!
Ja �u to namestiti!
Da ve�eramo i proslavimo tvoju prvu pobedu.
Sa�ka�u te u kolima, ok?
U redu!
Dovi�enja!
Dovi�enja.
Simone! Simone!
Napolju je op�ta tu�a!
�ta?
Ko, gde?
Ljudi, do�i da vidi�...
Prodane du�e!
Pla�enici!
Ja �u ti pokazati!
Hajde, idemo odavde!
Vin�enco!
Hajde!
Ostavi me!
Vin�enco!
Alfredo, �ekaj!
Da se objasnimo!
Ja sam to ve� uradio s tvojom porodicom!
Ovo je poslednji put, razume�?
Vin�enco, pusti mene!
Ma ostavi me na miru!
A ti se smiri i odmah ku�i!
�ineta, �ineta!
Odmah ku�i!
Ku�i, rekao sam!
Spusti me dole, Roko!
�iro!
Ostavi me na miru!
Poznaje� li ti mene?
Da, naravno!
Pa onda?
Idemo?
Idemo...
Kona�no si odlu�io da se oproba� u boksu?
Ja mislim da je to, odli�na ideja...
Lepo zanimanje, zar ne?
Dobro si?
Ti boksuje� iz istih razloga zbog kojih
i ja radim ono �to radim, zar ne?
Zbog novca!
Ne, ja imam strast prema boksu!
A tako, strast?
Stvarno?
Hmmm...!
I ja radim svoj posao iz strasti!
A tvoj brat?
Koji? Imam �etiri brata...
Ma zna� ti, najstariji. Onaj �to je pozvao policajca.
Majko moja, kakav je to bio dan...
Prvo je pao sneg, a onda sukob s ocem.
A onda sam jednostavno pobegla.
Ne podnosim policajce, jo� od detinjstva.
Pusti me, tako mi se spava!
Ja �u sad da spavam, a ti idi ku�i!
Ne, ne.
Kako to misli�?
Ne...
O, da, da, ti sada ide�...
Volim da spavam sama, zato sam i oti�la od ku�e!
Kad sam bila mala, otac se razboleo
i morao je da le�i u bolnici jako dugo,
tako da smo se mama i ja preselile kod ujaka.
Rar se tek bio zavr�io i bilo je malo stanova.
Smestili su nas u sobu gde je ve� bilo puno ljudi.
Svi na gomili...
Kako kod tebe, sada...
U letnja jutra, kad nije bilo �kole,
igrali smo se u dvori�tu.
Bila sam prili�no razvijena za svoje godine
i dosadilo mi je da se igram �murke...
...tako da sam posmatrala �ta se de�ava...
U prizemlju je �iveo neki zubar...
...jednog dana, on mi je dao znak...
...tako da sam po�ela da odlazim kod njega, no�u.
To je bio napredak, zna�?
Tako smo bar bili samo nas dvoje u krevetu!
Koliko si imala godina?
13.
Ne, to je nemogu�e!
To sa zubarom, to je la�!
Ne, kao devoj�ica bila sam sre�na,
nevolje su po�ele kasnije.
Slu�aj, stvarno sam umorna, zar te nisam zamolila da ide� ku�i?
Ne!
Pa dobro, �ta ho�e�?
Ponovo?
�iro!
Stigao sam!
Dolazim!
�ao, Luka, dakle?
Evo, uzmi.
A, hvala!
Doneo sam ti i program ve�ernje �kole.
To sam dobio u �koli.
Da, ali treba ti svedo�anstvo osnovne �kole!
Pa �ta? Imam ga!
Evo.
�ta je to?
Kad �e� prestati da rasipa� novac na takve stvari?
Nisam to kupio!
Simone mi je poklonio!
A, Simone...
Je li oti�ao jutros na posao?
Kad sam iza�ao on je jo� spavao.
On nikad ne ide ujutru na posao...
Gde on to radi?
Nikad ga ne�u razumeti.
Najbolji od svih poslova...
...ju�e je dao mami 2.000 lira!
A ti, �ta radi� danas?
Isporu�ujem robu kupcima iz dragstora.
Vide�e� kad napunim 20 godina!
Onda �u svima pokazati �ta mogu!
Da, �ao!
�ao. Luka!
Reci mi, jesi li ti siguran da zna� da �ita�?
Otkad si ti do�ao nastala je op�ta zbrka.
Ne, to nije ta!
Ma jeste, gledaj!
Ne!
Ne slu�aj ti nju, Roko, ovde je uvek zbrka!
Nije ta�no, pre je bilo bolje!
�anina, mo�e� li
da mi doda� porud�benice?
Evo...
Ionako ne�e� mo�i ni�ta da razume�!
Kako to misli�?
Mir, devojke!
Gazdarica je tu i ima glavobolju!
Nije ni �udo!
Nije ni oka sklopila, no�as.
Svako jutro ista pri�a.
Kako se ne se�a� imena te klijentkinje?
Ona je i gazdari�ina ro�aka!
Kako on mo�e da se seti? Ovde je tek mesec dana!
I posle godinu dana, bojim se... Roko?
On glumi "Uspavanu Lepoticu"...
Mo�da treba da ga poljubi�,
Nikad se ne zna, mo�da se probudi.
Ja ne mogu... imam verenika,
ne poznaje� ga, nezgodan je...
Dobro, onda �u ja...
O Bo�e, mu�terije!
Ovde perionica 'Donini'... Gospo�a Ubaldi?
Hej, ko je ono tamo?
Moj brat Simone.
Bolje ti iza�i,
gazdarica ne dozvoljava da nas ovde pose�uju!
Dobro jutro, svima!
Dobro jutro!
Majko moja!
Ovo je pravo mesto za mene.
Roko, za�o mi nisi rekao da radi�
na ovako lepom mestu?
Stavi� svoje odelo tamo
i hop, gotovo!
Jeste li pro�itali natpis napolju?
Skinete ode�u ovde, i posle nekoliko minuta,
iza�ete kao novi �ovek!
Ba� to mi je potrebno!
Mo�e li sad?
To puno ko�ta, zna�?
Plati�u!
�ta se de�ava, devojke?
Ka�u da mogu da me pretvore
u novog �oveka za par minuta!
�elite da se uverite?
Da!
Sedite... �anina, ti se pobrini za gospodina.
Hvala vam.
Roko, jo� si ovde!
To je njegov brat...
A, tako!
Poka�i ovo gospo�i.
Ceduljica je zagubljena, ali ja znam �ije je to.
Pripada onoj �eni, va�oj ro�aki...
To je gospo�a Brigeti.
Ulica Pirandelo 73.
Evo, pantalone...
...i ko�ulja.
Gospo�o!
Da...
Gospo�o!
Mo�emo li da uradimo i ovu ko�ulju?
Ne, ovu ko�ulju ne, u lo�em je stanju.
�teta!
�ta �emo sad?
Da, to je najva�nije!
Daj mi te pantalone.
Roko, po�uri, zakasni�e�!
Hej, do�i, kuda si po�ao?
Do�ao sam da razgovaram s njim.
A onda sam se zaneo...
Pardon, pardon...
Slu�aj, Roko!
Imam ne�to va�no da ti ka�em.
Stvarno?
Mo�e� li da mi pozajmi� ne�to novca?
Danas dobija� platu, je I' tako?
Da, ve�eras, mislim...
Novac mi je odmah potreban, putujem.
Reci tamo u klubu da ne�u dolaziti dva dana.
Putujem van Milana, razume�?
Roko, nemoj ni�ta da mu da�!
A tako, ja vam se ne dopadam, gospo�o?
Samo poma�em va�em bratu.
Mora da nau�i da se �uva od tipova kao �to ste vi!
Dakle, dogovoreno?
Dogovoreno!
Koliko novca da mu dam?
Polovinu plate?
Da, gospo�o.
Minus porez...
Da, naravno.
Dobro.
Kad se vra�a�?
Da li mama zna?
Da, zna...
�ao!
Roko, molim te, potpi�i ovu priznanicu.
Pantalone su skoro gotove, sad mi dajte sako...
...bi�e brzo.
U redu.
Hvala!
Ovde potpi�ite.
Dovi�enja.
Evo pantalona!
Uh, to je ba� bilo brzo!
Rekla sam vam, zar ne?
�ao!
Gospo�o, ovde je va�a kafa i lek.
Kao preporo�en!
Hvala!
Dovi�enja i prijatan dan!
Evo me...
Kao nov, osim ko�ulje, naravno...
Da, treba mi jedna lepa ko�ulja, kao �to su ove!
To su ko�ulje kapetana Forsatija.
Naravno, bolje bi stajale lepom mladi�u kao �to ste vi.
Zaista?
Takav je �ivot...
Lepe stvari dobije� kad ti vi�e nisu potrebne!
Izvolite 5.000 lira od va�eg brata.
Dugujete mi 700 za uslugu.
Ali ja sada ne mogu da platim!
Plati�e vam to Roko, kasnije.
Dobro...
Gospo�o, puno vam hvala i dovi�enja!
Dovi�enja i prijatno!
Dovi�enja!
Ne, molim vas, devojke, boli me glava! Stop!
Br�e, aperkat!
Ko si ti?
�ta tr�i� ovde?
Moj brat Simone je bolestan
i ne�e do�i ni danas ni sutra.
�ta, ne mo�e da do�e? Ba� je to sjajno!
Bolestan je?
Bolestan je, a ja sam ga malopre video u gradu!
Ha!
Ni�ta ja ne znam...
Pomeri se s tih vrata!
U�i!
Ako ti ne zna�, ja znam!
I dosta toga znam...
Ti si mu brat?
Zna� �ta?
Nije ni trebalo da ga dovodim ovde, je I' tako, �eri?
Dovoljno je, momci!
Dosta!
Vreme je da idemo.
Znam da ni ti nisi zadovoljan!
Ta�no, ta�no.
Doveo sam ga ovde, bila je to gre�ka.
Nije potrebno da mi to drugi ka�u...
Dosta je bilo, za danas!
Odmori se malo, Panuci!
Dakle ti si Simoneov brat?
Da.
Vidi�, tvoj brat je u punoj snazi i ima jak udarac,
ali je prili�no spor.
Zato mu je potrebno vi�e treninga nego ostalima.
Do�i u moju kancelariju.
Gledaj,
ovo su sve, moji u�enici.
Svi su dobri borci, ja sam ih stvorio.
Zatori vrata!
Slu�aj,
Bolje da ne�to preduzmemo dok je vreme.
Po�ni da dolazi� i ti s njim.
Tako �e� mo�i da ga dr�i� na oku!
Ja?
Da, ti!
Dolazi�ete zajedno,
i zajedno �ete uve�e i�i ku�i...
Kako se zove�?
Roko.
Kao Roko Macola, to ime donosi sre�u!
Iz Lukanije, je I' tako?
Dobar si ti momak, vidim.
Slu�aj, sve �e biti u redu, ne brini,
ti treba samo da pazi� na svog brata,
da ga dr�i� podalje od "izvesnih ljudi"
Boks je ozbiljna profesija,
koja zahteva zdrav �ivot!
Takvi su bili svi ovi momci.
Samo �vrst karakter pravi sportistu, razume�?
�ene, na primer,
cigarete, pi�e i jo� puno sli�nih stvari...
sve to mora� zaboraviti, jednostavno mora�!
Idemo sad odavde.
Zdravo!
�estitamo!
Sre�an Uskrs, gospo�ice!
�ta je ono tamo?
Kako �ta je? Neki hotel...
...ali poseban hotel, dragi moj!
Sigurna si?
Da, naravno!
Gledaj, zove se "Velika Britanija",
Mnogo engleskih turista je nekad dolazilo u Bela�o,
ali sad je to gotovo.
Niko vi�e ovde ne dolazi!
Dobro, danas ima ljudi zbog Uskrsa, ina�e...
Imaju 200-250 soba.
Pogledaj taj vrt!
Da, izuzetan je!
Da ga samo pogleda� iznutra!
Bila sam tu jednom!
Stvarno?
Da, tamo u vrtu, fantasti�an je!
Prelepo!
Tek da vidi� sobe!
A ne kao sobe u na�em pansionu, zna�!
Zaista spektakularno!
Takve su i cene...
Zna� li koliko ko�ta?
Ne.
Za jednu sobu?
Ne znam.
10.000 na dan, samo da prespava�!
- Molim? - Da!
Samo da tu prespava�!
10 puta 30... ah!
Pla�aju 300.000 lira mese�no samo da bi tu spavali...
To je previ�e!
Ludaci!
Kako je to mogu�e?
Slu�aj, do kraja godine �u te dovesti u taj hotel!
Samo da zaradim dovoljno, vide�e� onda!
Ima� jednu cigaretu?
Bo�e, kakvo mesto!
Ho�e� i ti?
Ne, ja ne!
Ah, bokser!
Nek bude kod mene...
Koliko �e� zara�ivati?
Nemam pojma, mnogo, valjda...
Ali moram ozbiljno da treniram...
...to je velika �rtva, i za tebe, tako�e!
Kakve to veze ima sa mnom?
Kad se trenira, nema vi�e... zna� ve� �ega...
Bolje da se objasnimo...
Mi nismo ven�ani.
Vi�amo se povremeno,
ali isto tako bismo mogli i po godinu dana da se ne vidimo,
i jo� nema nikakvih obaveza.
Danas smo se lepo proveli i to je dobro!
Bilo mi je potrebno da pobegnem malo,
s nekim ko nije tako dosadan, zna�.
Uvek je korisno predahnuti od posla...
...zbrisati negde!
Shvata� li ti ovo?
Ne?
Ah!
Hej, gospo�ice!
Ko, ja?
Gospo�ice, mladi�u, ne mo�ete da sedite ovde!
A za�to?
Jednostavno ne mo�ete...
Za�to da idemo odavde?
Dozvoljeno je samo gostima hotela.
Nismo zara�eni, valjda!
Treba platiti da se ovde sedne?
Ne mo�ete ostati...
...direktor je tako naredio!
Pa dobro, ako je direktor naredio...
Ja ba� ho�u da ostanem!
�ao mi je...
Dovi�enja, gospodine!
Pozdravite direktora!
�ta taj umi�lja?
Ho�e� pare, a?
Zbogom, mamlazi!
�ao, Roko!
�ao!
Roko!
Koga vi tra�ite?
Tra�im brata.
Upravo je iza�ao, niste ga videli?
Ne, nisam!
Ko je to?
Ni�ta, gospo�o, ja sam Rokov brat.
Doneo sam jedan paket, ali nema veze, svrati�u sutra...
...ili da ga ostavim kod �ene na portirnici?
Ostavite u prodavnici,
do�ite, u�ite ovde.
Vrata sa leve strane, posle stepenica.
Hvala vam!
Nema na �emu!
Slobodno?
Izvolite!
Dobro ve�e, gospo�o!
O, to ste vi!
Devojka mi je rekla da je otvoreno...
...hteo sam da ostavim paket ovde.
Nisam o�ekivao da ste vi jo� tu,
ali tako je jo� bolje.
�ta je to?
Samo malo strpljenja...
to je ko�ulja za pranje, ali nije moja.
To je jedna od onih lepih ko�ulja
koje su pre neki dan bile tamo na stolu.
Nosio sam je samo jedan dan.
Rekli ste da bi meni bolje stajala
nego kapetanu Fosatiju, pa sam...
Sigurno se �alite!
Jeste li poludeli?
Odgovorite mi!
Ne smejte se!
Do�li ste ovde,
flertovali, udvarali se,
a onda nas pokrali!
I jo� se pravite pametni, povrh svega!
Lopov!
Nisam hteo da kradem...
A ja vam ne verujem!
Bezobzirno ste iskoristili moje poverenje u vas,
bila sam ljubazna i velikodu�na,
a i glupa, na �alost.
Istina je, glupa sam kad u sve poverujem,
i kad svima ho�u da pomognem!
To je neprekidna borba
u kojoj sam ja, usamljena �ena!
Oh!
Do�avola, �ta vi ho�ete od mene?
Ne, pustite me, ne...
Za�to su sve sumnjale u tebe?
Otkud znam?
Gazdarica me ceo dan nije ispu�tala iz vida!
To je suludo, zar ne?
Jeste...
Zna�, �ak su me i devojke �udno gledale.
Sutra ujutru, idemo u grad,
pa �emo to srediti!
Da...
Parondi na porirnicu!
Prijavile su me, do�la je policija po mene!
�iro, ko to tra�i Parondijeve?
Mama, nemoj, idem ja!
Da, idi ti otvori!
�ta je bilo?
Tra�e Vin�enza Parondija.
Vin�enza?
Da, Vin�enza.
Nije ovde.
Roko, zna� li gde je Vin�enco?
Za�to ga tra�e?
Ne znam, ali mogu da pogledam...
Da, idi, idi!
Dovi�enja...
Mo�e� li da mi objasni�,
za�to tra�e Vin�enca ovako kasno?
Nije ba� tako kasno...
Misli�?
Nema jo� ni deset sati.
No?
Idi u krevet, mama.
Dobro.
Da po�em i ja s tobom?
Ne, ostani s mamom.
�ao Roko!
Dobro ve�e.
�ta se desilo?
Vrati se u krevet!
A ti?
Jo� uvek si budan?
Moram da u�im, mama...
a ho�u i da sa�ekam Roka.
Ima� pravo, sine moj.
Laku no�, mama.
Simone jo� nije do�ao ku�i!
A i Vin�enco! Deco moja...
Hej, ti...
Ja?
Da, do�i ovamo, brzo!
Ba� mene tra�i�?
Pa ti nisi Vin�enco!
Ne, Vin�enco je iza�ao sa �inetom, ona mu je devojka.
Stvarno?
Da, vereni su ve� �est meseci,
ali mama nju ne podnosi,
tako da moraju da se sastaju na drugom mestu.
Shvatam...
Kad bi �ineta do�la kod nas, desila bi se tragedija!
Ne�e� mi valjda ispri�ati celu porodi�nu istoriju?
Ne.
Dobro, ko di ti?
Ja? Roko...
O, da, se�am se i tebe!
Slu�aj, ho�u da razgovaramo, u�i...
U kola?
Naravno, upadaj.
S druge strane!
A, da, ovde.
Ako malo ne ve�bam, nikad ne�u nau�iti da vozim.
Pogledaj ti, da li je jednosmerna?
Otkud ja znam?
Sjajno!
Do�avola, ovde je zabranjeno...
Reci mi jednu stvar koja danas nije zabranjena!
Kuda idemo?
Tamo gde ne�emo imati neprijatne susrete...
Evo, ovde je dobro.
Slu�aj me pa�ljivo...
Tra�ila sam Vin�enca zato �to njega malo poznajem,
ali mogu i tebi da ispri�am.
Evo, zna� li �ta je ovo?
Tvoj brat Simone ka�e da je to kupio,
ali ja ka�em da je ukrao!
Gde i kako, to uop�te ne �elim da znam!
Ve� imam dovoljno problema,
i ne �elim da rizikujem zbog ovoga!
Razume�?
Ne.
Ne razume�?
Sve bolje od boljeg!
Za�to je to uradio?
Da bi me odveo u krevet, pretpostavljam!
Ne veruje� mi?
Hej, kako si to obu�en?
Bio sam ve� u krevetu...
U krevetu!
Ah!
Oh, kako si lepo topao, topao...
Ne brini, ne�u te pojesti...
Slu�aj, reci svom bratu da mu ovo vra�am,
i da mu se puno zahvaljujem.
Nema potrebe da me tra�i,
razume�?
Ka�i mu da je Nadija oti�la i da ga je pozdravila!
Za�to tako bulji� u mene?
Misli� da sam �udna?
Ne, ne, nema ni�ta �udno.
Mislim da si fina...
...mada ne razumem za�to je to u�inio!
Pa razmisli!
Laku no�, de�ko, i ispri�aj sve bratu.
Drago mi je �to misli� da sam fina, to je ve� ne�to...
Izvini, ne mogu da te vozim ku�i, �urim...
Ma za�to si tako zbunjen?
Eto, idi sad!
�ao!
Hej!
Vratio si se?
Dobro, koga su tra�ili, tebe ili mene?
Mene...
...morao sam da odem do radnje,
zaboravili su klju�eve od kase.
Klju�eve od kase?
Da.
A kra�a?
Nije ni bilo kra�e, na�la je svoje dragulje.
Niko ih nije ukrao.
Pa ona je stvarno luda?
Rekao sam ti da je poludela.
Ne vra�am se vi�e tamo!
Za�to, Roko?
Tamo ima� dobar posao.
Nije to vi�e tako dobar posao!
Barem sa�ekaj
dok ne na�e� ne�to bolje.
Ve� sam na�ao... vidi� li ovo?
Ru�i�asta razglednica!
Danas sam je dobio.
Sva�ta se danas de�avalo,
pa sam potpuno zaboravio na nju.
Idem u vojsku.
Ide� u vojsku!
Jesi li �uo, Vin�e?
Da, sada je red na njega... Laku no�.
Simone...
Molim?
Ho�u ne�to da ti ka�em.
Malopre, dok sam se vra�ao iz radnje,
sreo sam jednu devojku...
...k�erku onih ljudi
�to �ive na petom spratu u Lambrati, se�a� se?
Da...
Rekla mi je da ti ka�em da odlazi,
i da ne zna kada �e se vratiti.
Kad si je sreo?
Gde?
Upravo sam ti rekao!
Da li ti je rekla gde putuje?
Ne...
to mi nije rekla!
Zna�i, i ti je poznaje�.
Ko zna �ta ho�e od mene...
�ta li je uobrazila?
Ona je obi�na devojka kao i sve druge,
ali misli da je dama...
Neka ide do�avola!
Nemam ja vremena za jednu takvu!
Kad bih je sreo na ulici, zna� �ta bih uradio?
Ne bih je ni pogledao.
To joj reci!
Kad je bude� video, tako joj ka�i...
�ao!
"...Puno je poslova trebalo obaviti,
otkad smo kona�no u�li u novu ku�u.
Svi nas ovde poznaju,
zato �to je Simone dobio va�an me� u �enovi,
i sada me svi zovu "Gospo�o".
Sine moj, bila bi ovo uspe�na godina,
ali Vin�enco je imao tu nesre�u
koja ga je prisilila da se o�eni �inetom, pa se odselio.
Ti si u vojsci...
...Simone nema stalan posao zato �to trenira.
�iro je napustio posao kod gospodina Traversija
i zaposlio se u "Alfa Romeu",
nakon �to je dobio diplomu u ve�ernjoj �koli.
On jedini ima stalne prihode u na�oj ku�i.
A tro�kovi su ogromni!
Ako ti je ostalo ne�to novca od vojni�ke plate,
po�alji nam, tebi ionako nije potreban.
Mi smo svi dobro, a nadam se da si i ti...
Ljubi te i grli tvoja mama Rosarija.
Hej...
hej ti!
Nisam pogre�ila, ti si!
�ta radi� ovde, tako obu�en?
Slu�im vojni rok.
To sam shvatila, ali koliko traje?
Ve� sam 14 meseci u vojsci.
Kakva slu�ajnost...
ja sam, tako�e, skoro isto vreme
u ovom gradu!
Odvedi me negde na kafu, imam sat vremena...
Vrlo rado, ali
upravo sam poslao novac majci,
nemam ni dinara u d�epu.
Dobro, ja �u da �astim.
U stvari, zna� �ta?
Uze�emo ko�ije i provoza�emo se kroz grad!
Ja �u da ponesem torbu.
Popi�emo kafu na nekom lep�em mestu.
Gospodine, spustite krov!
Tako �emo imati vi�e vazduha.
Zna�i, ti nisi znao?
Ne.
E, da, trinaest meseci i osam dana.
Nisam dobila uslovno, zato �to sam
ve� bila osu�ivana.
Bilo je te�ko?
Prili�no, ali ni�ta stra�no.
Vreme brzo prolazi kad su svi dani isti, zna� to?
�ovek bi pomislio da nije tako, ali ipak jeste.
Hej, probudi se!
Zar je tako stra�no videti biv�u robija�icu?
Nije to ni�ta posebno, zna�...
Nisam ja jedina,
ali mo�da sam prva koju si upoznao.
Ne, ne, imao sam jednog prijatelja na selu...
...vi�e od jednog, u stvari.
...mojih su godina, ali siroma�ni, siroma�niji nego �to mo�e� da zamisli�.
I onda, jednog dana, dali su im komad zemlje,
ali zemlja je bila tako te�a i posna, nemogu�e je bilo
izvu�i ne�to od nje,
a trebalo je pola dana samo da se do nje stigne.
Jednog jutra, ti nesre�ni dobri hri��ani su se pobunili.
Stavili su im lisice na ruke
i odveli u zatvor...
u Materu, Potenza.
�ta �e�? Takav je �ivot na selu.
Da, razumem...
Zato ste svi vi pobegli na Sever.
Ja sam hteo da ostanem tamo!
Za�to?
Zar ti se ne svi�a Milano?
Da, ali,
dole na Jugu, na selu,
lak�e bismo krenuli napred,
tamo gde smo ro�eni i odrasli.
Ja nisam sre�an u velegadu.
Ovde nisam ni ro�en, ni vaspitavan.
Govorim za sebe, ali mislim i na svoje ro�ake,
na bra�u, na ljude iz mog kraja.
Mnogi su se navikli, brzo se adaptiraju,
�ak i dele iste �elje i stermljenja kao i ostali.
Ali ja ne...
Mislim i da nije u redu zahtevati sve,
ja bih mogao da po�elim automobil, na primer,
ali tek nakon �to budem po�eleo
i stekao ono �to je va�nije,
kao �to je stalni posao, stan!
I sigurnost da �u imati dovoljno hrane svaki dan.
Mo�da nisam bio dovoljno jasan?
A �ta misli� o meni?
Ni�ta.
Samo napred, ka�i, ne�u se uvrediti.
Dobro, mislio sam...
Koliko ima� godina?
Imam 25, dakle?
Htela si da sazna� �ta mislim, pa sam...
Ako je to sve?
Sad se ose�a� uvre�enom?
Za�to bih?
�ta vidi� na meni kad me tako gleda�?
Mora� da mi oprosti�..., ne znam za�to,
ali tako mi te je �ao.
Oh, ba� lep kompliment!
Ne obra�aj pa�nju, samo sam umorna.
Moj �ivot do sada nije ba� bio mnogo veseo
a ni budu�nost mi ne izgleda ru�i�asta.
Ne govori tako...
svako mo�e da dopre do sre�e u �ivotu,
treba samo imati vere.
Ali �ovek ne treba da se boji, a ti igleda ima� taj strah...
Ba� si ti neki laf, je I' da?!
Bolje da mi vi�e ni�ta ne govori�, vidi� kakav si efekat postigao?
Ho�e� da idem odavde?
Ne tupi!
Otprati me do stanice, ali ne�emo pri�ati o meni,
zato �to me ta tema uvek rastu�i.
�ta bi ti uradio da si na mom mestu?
Imao bih vere i ne bih se bojao,
imao bih puno vere...
Vere u �ta?
Ne znam.
U sve.
Verovao bi u sebe?
Da, i u sebe...
Ho�e� li me potra�iti kad se bude� vratio u Milano?
Da...
Mo�da �e� uspeti da me nau�i� da se ne bojim.
Da... da.
Mama!
Oh, Roko!
Roko moj... mamino dete.
Kako si lep, sine moj! U�i, u�i...
Ba� sam name�tala tvoj krevet!
Ju�e sam ga kupila, ali su ga kasno dovezli,
a toliko poslova je trebalo obaviti.
Gledajte ko je do�ao,
Roko se vratio iz vojske!
Do�i, neka vide kako si lep...
Lepi moj de�ko!
Vidi�, jo� uvek nemamo kompletan name�taj,
ali polako, sve �emo nabaviti!
Zna�, Sveti Roko je u mojoj sobi!
I di dobro izgleda�, mama!
Stvarno?
Zubi me stra�no mu�e, sine moj...
Svi�a ti se ovde?
Da, mama, lepo je.
Kako to da nikoga nema kod ku�e?
Radovao sam se �to dolazim u nedelju,
mislio sam da �e svi biti tu.
Pisao sam ti kad dolazim, mama!
Ma, dobro...
Nadao sam se da �e me �iro sa�ekati na stanici.
Do podne �e svi biti ovde.
Ne sekiraj se.
Reci mi, gde da stavimo tvoj krevet?
Do�i, sine moj, do�i.
Ja spavam tamo, s Lukom, a vas trojica,
Simone, �iro i ti, sine moj, vi �ete spavati ovde.
�iro je tako dobar de�ko, divan de�ko!
Svi su oti�li na kr�tenje Vin�encovog sina.
A ti?
Ja nisam oti�la.
Za�to, mama?
�ekala sam tebe.
To nije opravdanje, mogla si da mi napi�e� ceduljicu,
pa bih i ja oti�ao tamo.
Gde je to?
Hajde, idemo...
Ne, sad je prekasno.
Mama,
reci mi, mama,
jo� uvek si ljuta na Vin�enca?
Ne, ne, on �esto dolazi kod nas.
A �ineta?
�ineta ne!
�ak i sada kad imaju bebu,
ti i dalje ne �eli� da je vidi�?
Misli� li ti da �anelijevi �ele da vide tvog brata?
Ljuti�e� se ako odem tamo?
Jedva �ekam da ih vidim!
Idi, onda!
Hvala ti!
�ao, mama!
�ao!
�ao Luka!
Vratio si se!
�ao, Vin�e!
Zdravo, Roko!
Zdravo, �ineta...
Ba� je sladak!
Zva�e se Antonio.
Tatino ime.
Mogu li da ga uzmem u ruke?
Naravno!
Sladak je...
Antonio...
Uspe�e� samo ako si brz.
Gledajte ga, spor je kao pu�!
A tako, sad sam ja kriv zato �to me niste dobro trenirali?
Ne mo�ete da mi na�ete ni sparing partnera!
Oh, ovo je sjajno!
Stvarno sjajno!
Na�i�u ja sam nekog, ne brinite!
Hej, slu�aj,
Do�i ovamo, nek ti stave rukavice.
Do�i!
Ja?
Da, ti, do�i ovde.
Samo napred, �aljivd�ijo...
Za�to da ne poku�amo?
�ta da poku�ate?
Sutra �emo videti...
�ta to radi�?
Roko, donesi par rukavica, hajde!
Leva, rekao sam ti!
Svaku proma�uje�,
Leva!
Samo gubim vreme sa ova �etiri klovna!
Bra�a su, a velika je razlika u te�ini...
Neka im bude!
Desna!
Ne mogu da verujem da radim
sa vre�ama krompira!
Sutra �u napraviti budalu od sebe!
Na �elu mi pi�e da sam idiot...
�ovek im da sve,
a oni ti ni�ta ne pru�e!
Dosta mi je svega!
Dosta!
Sit sam svega!
Ho�u prave boksere, ozbiljne ljude,
a ne ove ju�njake!
Imaju pravo milanezi...
vi ste seljaci, nesposobni...
Gotovo je!
Gubite se!
�eri!
�ta je bilo?
Do�i da vidi�!
Ostavi me na miru!
Hajde, do�i da vidi�!
Ba� me briga...
Ne �elim ni�ta da vidim!
Ne interesuje me...
Do�i, brzo!
Ne, do�avola!
Hajde, �eri, do�i!
Zaista je zanimljivo...
�ta je tako zanimljivo?
Vredi ga videti!
Dobro, hajde da i to vidimo...
Do�i!
Opa!
Vidi�?
Sjajno, zar ne?
Bravo, samo tako!
Probudio se! Simone se vratio!
Fantasti�no!
Bravo, nastavi tako!
To je ono o �emu stalno pri�am... odli�no!
�ekajte, evo me, dolazim!
Podigni taj kontragard!
Probudi se, Simone, ne spavaj, Simone!
Gledaj malog �ta radi!
Ko bi to rekao?
Dobar je!
Stvarno dobar!
Gledaj, kakva eskiva�a!
Hajde, hajde!
Pustite me da se sam pripremim!
Ne�u da me uznemiravate pre me�a, jasno?
Nervozan sam!
Shvatate li to?
U redu!
Uzmi njegove rukavice!
Hajde!
Ulazi...
Vreme!
Uh!
Stvarno je dobar!
Simone, do�i ovamo.
Slu�aj,
ako se ne pripazi�, on �e uskoro zauzeti tvoje mesto!
Vide�emo sutra!
Sutra?
Naravno,
ali ako stvari krenu naopako...
Stop!
Bravo!
Napredovao si!
U kasarni sam trenirao s drugovima,
i po�to sam bio dobar, imao sam i nekoliko me�eva.
Kako si pro�ao?
Dva puta nere�eno i jedna pobeda.
Opa!
Da, ali nemam nameru da nastavim...
Za�to?
Ne dopada ti se?
Ne.
Ja moram da idem, kasnim.
Prvo na masa�u!
Da, da...
�ta smo rekli?
Ni�ta.
Ne mogu vi�e...
Baci pe�kir!
Ne odustaj, kukavice!
Baci pe�kir, predaj me�!
Ne odustaj!
Ne mogu da izdr�im!
Slu�aj me dobro,
Udaraj levom, samo levom!
Jesi li me �uo?
Ne mogu!
Nemoj desnom!
Predaj me�!
Nastavi, ne budi slabi�!
Ne mogu vi�e!
Di�i, di�i!
Mogao je da izvu�e nere�eno!
Moglo je da ispadne dobro,
ali on je hteo da preda me�!
Nije trebalo da bacim pe�kir!
Pa�nja:
Webster pobe�uje tehni�kim nokautom u drugioj rundi!
Ako ti treba �rtveni jarac, neka bude on!
�ta je to "�rtveni jarac"?
Mogu svakome da ka�em �ta ho�u!
Moja je gre�ka, u svakom slu�aju!
Ja imam reputaciju,
moram da za�titim le�a, razume�?
U pravu si, ali sad je kasno!
Video si �ta je uradio tvoj brat?
Gospodine �eri, Simone nije onaj stari...
primetio sam to kad sam do�ao iz vojske.
Nemoj da ga brani�!
Zna� bolje od mene kako stvari stoje!
Sada, prijatelju, ti si na redu!
Duguje� mi...
za sve nevolje i razo�aranja koj mi je tvoj brat priredio!
Razume� li?
Jesmo li se dogovorili?
O Bo�e, kako te razbio!
Ma ostavi me na miru!
Jesi li �uo o �emu su razgovarali?
Ne, ni�ta.
�eri se razbesneo a to je i razumljivo,
ali sada se ve� smirio.
Uh!
Ka�e da bi hteo da poku�a s tvojim bratom...
�ta, s Rokom?
Mislim da to zna�i
da �e i on morati malo da se smiri...
...s kurvama, naravno.
I da zna�,
Roko bi mogao da postane svetski �ampion!
Sa istom je �enskom koja je tebe ve� tako sredila?
Ne foliraj se da to ne zna�!
Ve� i vrapci znaju da je tvoj brat
na�ao veliku ljubav.
Stalno su zajedno, ljudi su ih videli.
Li�no sam se raspitao, no�u, u zoni Ginsolfa...
Da, da, sa Nadijom!
Ma hajde, Simone, ne�e� valjda re�i da nisi znao!
Ne, nisam znao.
Dobro, onda amin!
Ka�u da je ona zaljubljena.
�ta misli�, ko mi je rekao?
Rosi...
...se�a� se Nina, tipa kojeg je Nadija jurila?
Vi�e ne �eli ni da ga vidi,
ni njega, ni bilo kog drugog osim Roka!
Upisala se na kurs stenografije,
postala je prava svetica.
Dosta s tim!
Dobro, ko pla�a opkladu?
Ko izgubi, glupane!
�asti me kafom, bilo je hladno napolju!
Da, napravi mu kafu!
S konjakom, molim...
Dakle...
Da... tako... pratio sam ga,
i video da ulazi na livadu s tom plavu�om.
U kom kraju?
Blizu podvo�njaka.
Tamo obi�no odlaze.
U dolini reke, blizu pruge,
u poljima Ginsolfe.
Mo�da si pogre�io,
mo�da to nije bila ona?
Ma ne budi lud, ona je bila, kad ti ka�em!
U redu, idemo da vidimo, hajde.
Gde su Kamisaska i Rigutin?
Oti�li su za njima, prate ih.
Verovatno su ve� pro�li bolnicu...
�ekajte, idem i ja,
imam bicikl, idem prvi.
�ta rade napolju po ovoj hladno�i?
Ne usporavaj!
Stani!
Hej Romeo, evo nas ovde!
Dakle?
Tamo su, po�urite!
Ulazi, mi �emo te povesti.
U redu, idem,
ali ako to ne budu oni, prebi�u vas!
Jasno?
Tamo su dole, kod barake.
Tek �to su stigli!
Hej momci, vi idite dole do podvo�njaka,
a ja �u ovuda.
Sa�ekajte na moj signal!
Da...
Hej, ide� sam?
Da.
Jesi li �ula?
�ta je to?
Ni�ta, mo�da neka ma�ka.
�ta bi drugo moglo biti?
Ne mrdaj, rekao sam, ne mrdaj!
Koji ti je �avo?
Zar ne mogu da budem sa devojkom koju �elim?
Da...
ali ne s njom, ona je bila moja devojka!
Pravi� me budalom!
Razume� li to?
Ne!
Ali to je pro�lost!
Dve godine je nisi ni video!
Roko, do�i ovamo!
�ta je tebi?
�ta ti ho�e�, Simone?
�ta vi svi ho�ete?
Duguje� mi izvinjenje!
Za�to, Simone?
Ah, bedni�e! Huljo!
Bravo, neka te �ena brani!
Prokletni�e!
Izvinjenje, tra�im!
Roko... do�i ovamo.
Zar ne vidi� da je pijan?
Roko, izvini se, Roko!
Ostavi nju na miru!
Simone!
�ta to radi�?!
Radim ono �to ho�u!
Ne!
Napravio me je budalom!
Do�i, do�i ovamo!
Hteo si da sazna� kakva je, tvoja Nadija?
Ja u ti pokazati kako se to radi!
Simone!
S tvojom Nadijom...
Do�i ovamo, ne mrdaj!
Ovako i ovako...
Dr�ite ga!
Mora da gleda, tako �e nau�iti!
Nau�i�e lekciju!
Simone, ne, nemoj!
Roko, upomo�!
Roko, pomozi mi...
Simone, ne!
Roko!
Simone, ne, Simone!
Evo ti, zaslu�io si!
Roko!
Pomiri�i ih, ako ima� hrabrosti!
Ti si stru�njak, Roko,
ali ne za ovo... - Roko!
Roko, pomozi mi!
Nemoj, Simone!
No Simone!
Roko!
Reci mi...
Roko, mora� mi re�i da...
Roko, ka�i mi da...
Tako, sad si nau�io lekciju.
Ostatak kod ku�e...
u �etiri oka!
Odvratan si!
Ka�i to ponovo, ako ima� hrabrosti!
Odvratan si!
Dosta, Simone!
Ti si mi brat...
...ne mogu!
To si trebao ranije da misli�!
Tek sad si se toga setio,
kad si se upla�io!
Ne bojim se!
Ne?
Dobro, pri�i bli�e, da vidimo...
Simone, jesi li poludeo?
Ako neko nai�e?
Gubi se!
Simone, prestani!
Hajde, Simone, u�i u auto!
Vin�enco!
Molim?
Vin�enco, neko zvoni!
Neko je na vratima!
Vidi ko je!
Hajde, otvori!
Otvori, vidi ko je!
Roko!
Roko, �ta se desilo?
�ineta!
�ta se desilo?
�ineta, gledaj!
Ko je to?
Uh, Roko!
�ta ti se dogodilo, Roko?
Ni�ta, ni�ta...
Vin�e...
Mogu li da ostanem ovde, kod tebe?
Da... da.
Molim te javi ku�i, da mama ne brine...
O Bo�e, izgubio je svest!
�ineta, brzo, donesi vode!
Kako sam mogao da znam da te je Simone toliko voleo?
Znao sam samo da vi�e nije onaj stari...
...nekad je bio tako dobar momak.
Ali nisam ni pomi�ljao da se tako promenio, sve zbog tebe!
To nije istina, Roko!
Nije istina!
Samo o�ajan �ovek
bi uradio ono �to je on u�inio no�as.
Ne, samo podmukao i okrutan �ovek bi to uradio!
Volim te, Roko...
Ako mi ne veruje�,
onda je sve ovo bilo uzaludno!
Molim te Roko,
ako nastavi� da tako govori�,
baci�u se pod voz!
Ubi�u se, razume� li to?
Nadija, slu�aj!
Nadija, ne!
Slu�aj me!
Ne, ostavi me na miru...
Stani, za ime Bo�ije!
�elim da umrem!
Nadija... Nadija!
Pusti me, preklinjem te!
Ah!
Ti si mi pru�io ruku...
...ubedio me da je �ivot koji sam vodila bio grozan...
...zavolela sam te.
A sad, zbog podlosti jednog nitkova...
koji je hteo da me ponizi pred tvojim o�ima,
da nas uprlja na svoj na�in...
odjednom, ni�ta vi�e nema smisla.
Sve �to je ju�e bilo lepo i ispravno, danas je postalo zlo...
Oboje smo krivi,
ja vi�e od tebe...
Mora� se vratiti njemu, Simoneu...
�ta si rekao?
Potrebna si mu, on ima samo tebe!
Da, potrebna sam mu, pa �ta onda!
A ja, Roko?
Reci mi, �ta �e� u�initi?
Samo ti mo�e� da mu pomogne�!
Oh, ne, ti si lud, lud!
Hteli smo da zapo�nemo novi �ivot,
ali nismo mislili na bol koji nanosimo drugima!
Kad ho�u da �ujem pridiku, ja idem u crkvu!
Volim te, Roko, volim te.
A i ti voli� mene.
�ta da radimo od toliko ljubavi?
Za�to me ovako mu�i�?
Ne mo�emo se vi�e vi�ati, Nadija!
Ne, to je nemogu�e!
Nemogu�e, Roko.
Ako to zaista �eli�, kunem ti se, za�ali�e�!
Za�ali�e�, ali tada �e biti prekasno...
Mrzim te, mrzim te, mrzim te!
Ulog na sto...
Karte...
Stavite va�e uloge...
Molim, izvolite, gospodine.
Kartu?
Da...
24...
Kartu?
Nadam se da �e sada ispasti dobro...
Ja ne idem dalje.
Dupliram...
Mir, gospodo, igramo!
A ja, kao neka glupa�a,
tamo, me�u svecima i an�elima,
pla�em i o�ajavam!
Kakva farsa, kad vam ka�em!
Jadna Nadija...
vide�e�, i to �e te pro�i, kao i sve pre toga!
Da, mo�e� da se kladi� na to.
U�asno se ose�am...
ali re�i �u vam ne�to...
...ima neko ko se ose�a jo� gore!
To je on!
Njemu smo u�inili toliko zla...
...�rtva.
�ta ho�e ova?
Uni�tili smo ga, potpuno smo ga uni�tili, �ujete li?
Mir, molim vas!
Oh, izvinite!
Jesi li poludela?
Ja, poludela?
Sad sam ja luda?
�ta tvoj brat ka�e na sve ovo, a?
Da, Roko, njegov brat mi je rekao!
Znate li �ta mi je rekao Roko?
Rekao mi je da se vratim njemu,
da ga ute�im i pomognem mu,
zato �to je jadnik tako nesre�an.
Zato �to ne mo�e da bude sam...
...potreban mu je neko!
�ta se ovde de�ava?
Kakva je ovo scena?
Ako je pijana, vodite je napolje!
Polako, gospodine, malo vi�e stila,
ja sam fina dama i zahtevam ljubaznost.
Oti�i�u odavde kad ja budem htela, ne�ete me tek tako izbaciti!
Smiri se...
�uli ste ovo?
Gospodin ho�e da me izbaci...
Nadija, smiri se, ho�e� li?
Bilo bi to prvi put
da me izbacuju!
Ne dosa�uj mi, ne dosa�uj!
�ta si rekla malopre?
Ho�e� da se vrati� meni?
Ako to �eli�, uvek sam spreman.
Ja? S tobom? Nikad!
Kapira�? Nikad!
Mrzim te, da, mrzim te!
Nikad vi�e s tobom, kunem se!
Ni mrtva!
Upozoravam te, ako se pribli�i�, pljunu�u te u lice!
Svi �ete to videti!
Ne prilazi!
Pljunu�u te!
Prekinite, oboje!
Gledaj svoja posla!
Ne prilazi...
�ta ho�e�?
Do�i...
Pusti me!
Ne budi takva, do�i!
Oh, da...
...imamo i dozvolu mla�eg brata!
Hajde, idemo.
Samo na sat vremena, ili zauvek?
Mo�e i zauvek.
Za�to da ne?
Ti ili neko drugi...
za mene je to isto!
Hajde, idemo.
Ide� li?
Idemo!
S tobom ne idem nikuda!
Nikad te nisam volela.
Vreme...
Zapamti �ta sam ti rekao!
Dr�i visoko desnu ruku i udari ga levom,
u povre�enu arkadu, njegovu desnu!
Nemoj da glumi� velikog sportistu, udari ga u povre�eno oko!
Tre�a i poslednja runda...
Pa�nja!
Pobe�uje nokautom,
Roko Parondi, reprezentativac Italije!
Bio si sjajan!
Bravo!
Hej, ti, izlazi napolje!
�ta ti je, Roko, nije ti dobro?
Vidi�, �iro, bila je to laka pobeda za mene,
zato �to se nisam borio protiv ovog protivnika...
Kao da sam tukao nekog drugog,
izbacivao svu ovu mr�nju iz sebe.
Svu tu mr�nju koju sam nagomilao
a da toga nisam ni bio svestan.
To je tako ru�no, �iro.
Ne mo�e� ni da shvati� koliko je grozno!
Zar ba� ti da tako pri�a�?
Pa ti ne bi ni mrava zgazio...
Roko, razvedri se.
Bi�e� �ampion, shvata� li to?
Veliki �ampion!
�iro, sa�ekaj, gledaj, do�ao je moj otac!
Do�i...
Ne, tata me �eka.
Do�i, ho�u da ti ka�em ne�to.
Samo minut...
O �emu se radi?
Da li me voli�?
Da...
Poljubi me.
�iro, ovde?
Za�to da ne?
Moram da idem, tata je ovde.
�ao, tata, ba� smo se lepo ovde zabavljali!
Rekla si mu da do�e sutra uve�e?
�iro, slu�aj...
Tata te poziva da do�e�
sutra uve�e kod nas.
Ho�e da razgovara s tobom,
da vidi ima� li ozbiljne namere.
To mogu odmah da mu ka�em!
Ne, nemoj, bolje sutra.
Neka joj ostane jo� jedna prilika da se predomisli.
�ao, �iro!
Dovi�enja, vidimo se sutra.
Izgleda mi pristojan mladi�...
�iro, �iro, ne�e� valjda ponovo na ples?
Idi odmah ku�i!
Nemoj da ple�e� bez mene.
�ao!
Hajde, ulazi, hladno je.
�ao!
�ao, Franka!
Dobro ve�e.
Ti si broj 4, je I' tako?
Ve� smo se upoznali!
Zar me se ne se�a�?
Ovo je Simoneova devojka.
I Simone je ovde.
�iro, do�i!
Da, mama, dolazim!
Dobro!
Ma gde su, gde li su?
Gde vi dr�ite no�eve?
Ovde... Uh!
Gledaj dobro...
...ovo je jedini lek za mamurluk tvog brata.
�iro, sine moj!
Mama, sad idi da legne�.
Sutra �emo videti �ta mo�e da se u�ini.
Ah, sutra, sutra, za�to sutra?
I sutra �e biti isto.
�iro, reci mi, mili moj,
jesam li ja kriva za sve ovo?
Jesam li pogre�ila kad sam vas dovela u grad,
sve tako lepe i jake,
mogli ste se obogatiti,
umesto �to idete o�evim stopama,
po tom prokletom putu na kom je sto puta umro,
pre nego �to je kona�no sklopio o�i?
Mama, nisi ti ni�ta pogre�ila, ni�ta.
Tvoj otac nikad ne bi napustio rodni kraj.
Svih 25 godina �ivota s njim,
imala sam samo jednu �elju, oti�i negde
oti�i, oti�i.
Htela sam to zbog Vin�enca,
zbog Simonea, zbog Roka i zbog tebe.
Zbog svih vas!
Lepo je bilo u po�etku!
Zemlja, �itav svet je bio na dohvat ruke.
Ponekad mi se �inilo da sam dotakla nebo!
Ljudi na ulici su mi govorili"Gospo�o"
Ja, gospo�a...
U velegradu kao �to je Milano.
A sve to zato �to su po�tovali moje sinove.
Ali �ta se posle desilo?
Roko je oti�ao i izgleda kao da ga je neko oma�ijao...
a Simone, moj Simone... na�ao je sebi kurvu!
Ho�e� da proba�?
Ne?
U pravu si Luka, sigurno je odvratno!
Nemoj da pla�e�.
Poku�a�u ne�to da u�inim.
Pusti mene, mama!
Moram da razgovaram s bratom.
Zar ne vidi� �ta radi�?
Nema� po�tovanja ni za na�u majku.
Misli� da stvarno �eli to da slu�am?
I ja �ivim ovde,
i mogu da dovedem koga ho�u.
Imam 60.000 lira duga u hotelu.
Ho�e� li ti to da plati�?
A ovde ima dovoljno mesta otkad se Roko preselio kod Vin�enca.
Ko bi drugi spavao u njegovom krevetu?
Ostavi me na miru!
Dobro, sutra �emo razgovarati!
Ne, razgovara�emo kad ja budem �eleo!
Je I' ti jasno?!
Hej, ja nisam odgovorna za ovu situaciju.
Od svih nas,
ja sam u najte�em polo�aju.
Zapamtite to!
Hej, ima� jednu cigaretu?
Ne pu�im.
A, ne pu�i�!?
On ne pu�i...
E pa ja na�alost pu�im, a nemam nijednu cigaretu!
Nema cigara...
Pomisli na na�u majku,
mora svako jutro da name�ta krevet za onu �enu!
Znam, i mene je sramota, vi�e nego tebe.
Bio brat ili ne,
meni je sad postalo svejedno.
Slu�aj, Roko,
Mi smo kao seme iz iste vre�ice,
seme koje treba da postane zdrava biljka.
Ako je jedan me�u nam truo,
onda moramo da ga odvojimo od ostalih,
kao kad prebiramo zrnca pasulja za mamu.
Pomisli u kakvoj je opasnosti Luka...
Simone se nije promenio,
on je samo demoralisan, uzdrmanog samopo�tovanja.
Poku�a�u jo� jednom,
tra�im to i zbog sebe.
Znam �ta �u uraditi.
Potreban sam �eriju,
a on zna da ja �elim da napustim boks.
Prihvati�u d nastavim
samo ako se i Simone vrati u ring!
Ja tu ne mogu da pomognem, a i kad bi mogao...
Da poku�am!
Ne�e dugo trajati, obe�avam.
�inim to i zbog sebe.
Zamisli da nikad nismo ni oti�li iz rodnog kraja.
Mislim da je to bila na�a sudbina,
tvoja, moja i Simoneova, tako�e.
Ali kakav bi nam bio �ivot,
da smo ostali dole?
Bar bismo ostali zajedno...
Roko, posao nas �eka!
Dolazim.
Roko, nikad te ne�u razumeti.
Da, znam!
Hej, Luka, do�i.
Vidi� li onog tipa �to izlazi iz auta?
Da.
Ka�i mu da ga �ekam u baru.
Po�uri!
Konjak.
Danas nema me�a?
Upla�io si se?
Ne ose�am se dobro.
Hajde da odemo odavde.
Hej, probudi se!
Popi�emo pi�e na nekom mirnijm mestu.
�ta ka�e� na to?
U redu.
Simone, idemo.
Simone, kasno je...
Gubi se, ostavi me na miru!
Ima� li cigaretu?
Ove su za kasnije, izvini.
Je I' ti sad bolje?
Kad odemo daleko odavde, bi�e mi bolje.
Znam, to je strah, poznato mi je.
Kad shvati� da udarci bole,
i ako voli� da sa�uva� lepo lice...
Pa, kuda �emo?
Mislio sam, mogli bismo kod tebe.
Znao sam da �e� mi jednog dana to predlo�iti.
Koliko?
200 lira, gospodine.
Hvala.
Da li gre�im ili si se ti malo ohrabrio?
Svi u�imo na svojim gre�kama.
Evo...
...tu je moj stan, svi�a ti se?
Hajde u�i, ne boj se.
Prvi put dolazi� ovde, je I' tako?
Kako se sad ose�a�?
Smirenije?
Sedi...
Slu�aj, potreban mi je novac,
mnogo novca.
Znam, znam.
Nije ti prvi put, zar ne?
Ah, �ampion!
Predvideo sam tvoju sudbinu...
Znao sam da �e� ovako zavr�iti.
Kad pomislim na onaj dan kad sam te prvi put video, u Lombardi!
Apolon...
pravi Apolon.
S tobom je svr�eno.
Kao bokser si propao,
a i kao �ovek.
Samo jo� neko kao ja ima interesa...
za takvu olupinu od �oveka!
Treba mi novac!
Da bi ga dao kurvama?
Zvu�i kao dobra ideja.
A i dobar na�in da se sa�uva obraz!
Mogu da dobijem pi�e?
Popij celu fla�u ako ho�e�...
Ionako ne mora� vi�e da odr�ava� te�inu...
Ho�e� da ti ka�em �ta mislim o tebi?
Odvratan si mi!
Sad je dosta!
Razume� li?
Nema� pravo da tako govori�!
�iro!
Da, mama!
Do�i ovamo, brzo.
Da, dolazim...
�ta se de�ava, mama?
Do�i odmah, rekla sam!
Evo me...
�ta se dogodilo?
Tra�e Simonea!
O �emu se radi?
Ne znam.
Policija ga tra�i.
Mislim da imaju nalog za hap�enje.
Zna� li za�to?
Idi u sobu, mama...
Ja �u da vidim o �emu je re�,
idi u sobu.
Ne brini ni�ta.
Dobro jutro.
Mislim da vam je majka ve� rekla,
Simone no�as nije do�ao ku�i.
Da...
On retko spava ovde.
Vrlo retko.
Ako ho�ete, pogledajte sami...
To nije potrebno.
Mogu li da pitam za�to ga tra�ite?
Ja samo imam nare�enje da ga sprovedem u policiju.
Postoji prijava protiv Parondi Simonea,
to je sve �to znam.
Ako po�em s vama u policiju,
ho�u li saznati?
Da, ako �elite, po�ite s nama.
U�ite, ne�to da obu�em i polazim s vama.
Ti ostani ovde...
Ovo je Parondi, Simone?
Da, to je on, moj brat, kad je bio bokser.
Bravo!
Mo�emo da krenemo.
Da.
Mama, ja idem u policiju,
brzo se vra�am.
Agenti su do�li po Simonea.
�ta je uradio?
Ti to zna�, je I' tako?
Ne znam �ta je bilo ovoga puta,
ali nisam iznena�en, on je prestupnik!
Prema tome...
...�ak i ti zna� da je tako!
Ti to ka�e�?
Zar ti sme� to da ka�e�?
Ima� obraza da vre�a�!
Ti, bestidnice!
Kad si ti ovde sramota me je i da pogledam kroz prozor!
Ma hajde!
Ti si me zadr�ala ovde,
bojala si se da ne izgubi� sina!
Ve� �est meseci trunem ovde
i sad mi je dosta svega!
Zar nisi ovde na�la ono �to tra�i�?
Ba� ti je udobno!
Uzmi svoje krpe i gubi se!
Ne, gospo�o, tvoj sin se obavezao da me izdr�ava!
Ne izdr�ava se tako �ena kao �to sam ja!
On nije niza�ta!
Ne zna da radi, ne zna �ak ni da krade!
Da, dobro si �ula, "Gospo�o"!
On krade!
Kurvo, uni�tila si ga!
On je bio moj najbolji sin!
Vide�e� ti, vide�e�,
kad se kona�no tebe otarasi,
ponovo �e biti najbolji od svih!
Gubi se, odlazi odavde!
Napolje!
Ne, dosta!
Ne brini, odlazim!
A ne, ne tako!
On mora da te otera!
Ne, ne, �ekaj!
Za�to bih ostala?
Reci me!
Simone je dotakao dno,
a to sam i �elela!
Sada sam zadovoljna!
Reci to i Roku, ho�e� li?
Neka vidi zbog koga me je �rtvovao!
Reci mu da vi�e ne �elim da ga vidim, nikad!
Jedino �to �elim,
to je da odem odavde i da vas nikad vi�e ne vidim,
da odem daleko, daleko!
Upozorio sam ga,
ako pipne� taj novac, prijavi�u te!
Ali on se samo nasmejao!
Obio je fioku na mom stolu, pred mojim o�ima!
Mo�ete da izjavite da ste na�li novac,
da je bila gre�ka.
Ja �u vam dati menicu i gospodin �eri �e garantovati...
Mislite da �u i�i ponovo u policiju da se kompromitujem,
za 60 ili 70 hiljada lira?
Ve� godinu dana,
va� brat iskori�tava moju slabost.
Sad je dosta!
Recite kona�no, koliko tra�ite od mog brata?
To nije samo pitanje novca.
Rizikovao sam zbog njega...
...vi�e puta.
Jednom sam morao da anga�ujem mo�ne prijatelje,
da bih ga izvukao iz �vercerske afere!
Pitao sam koliko vam moj brat duguje!
400.000 lira.
U redu.
Rekao sam, potpisa�u vam menicu na tri meseca.
Jesi li poludeo?
To �e nas uni�titi!
Odmah da ti ka�em, ja ne mogu pomo�i,
�ineta o�ekuje drugu bebu.
A jo� nismo otplatili name�taj!
Ovo se ti�e samo mene!
Ne�e� uspeti...
Gde �e� na�i toliki novac?
Vin�enco,
Roko ne zna �ta radi...
...ka�i mu i ti!
Kao �to sam rekao,
ja ne mogu ni�ta da pomognem.
Izdr�avam porodicu, znate to...
Jesi li siguran da �e �eri hteti da bude �irant?
Pitaj ga sam!
Roko!
To je ludost!
�ak i ako �eri garantuje,
kako misli� da isplati� dug?
�eri mi je obe�ao veliku sumu novca
ako potpi�em ugovor na deset godina.
Posla�e me u Brisel, a zatim u London.
Uostalom, �ta se to vas ti�e?
Halo, je li tu �eri?
Na�i ga, tra�i ga Duilio.
Hej, zar nisi rekao da ne �eli� da bude� bokser?
A sad ho�e� da potpuno upropasti� svoj �ivot?
Zbog onog glupana Simonea!
Pa �ta?
Imate li bolju ideju za njegov spas?
Da, da, trenutak,
�eri ho�e da razgovara s tobom.
Roko!
Roko, razmisli!
Halo, �ekaj... dolazi Roko!
�eri?
Roko...
Da, naravno, dobro sam razumeo.
Da, kako vi ka�ete...
U redu... da.
�iro, u�inili smo sve �to smo mogli
da spre�imo ovu ludost, zar ne?
Kad Roko ne�to odlu�i,
ni�ta ga vi�e ne mo�e zaustaviti.
Svi to znamo.
Da, tra�im to od vas...
Ako tra�im va�u garanciju,
to zna�i da prihvatam sve uslove!
U redu, dobro.
Dobro, sutra.
Dobro.
'
Ovo je za tebe.
Ali mora� da napusti� Milano, bar na neko vreme.
Ne brini, ne�e� izgubiti "posao"...
ovaj grad ili neki drugi, za tebe je isto.
Ali da se nisi usudio da se vrati� ku�i!
Je li to odluka ve�a bra�e Parondi?
Ne pada mi na pamet da se vratim ovde!
Utoliko bolje!
Slu�aj,
da se dogovorimo...
Kad ste ve� bacili toliki novac
na onog nitkova Morinija,
mogli biste dati malo vi�e svom bratu, zar ne?
200.000 lira i nikad me vi�e ne�ete videti.
Mada sam protiv toga,
re�i �u Roku da ti da jo� 100.000,
kad dobije svoj novac.
�eri namerava da mu isplati drugi deo
tek posle slede�eg me�a.
Dobro, sa�eka�u.
Hajde, idemo.
Luka, hajde...
Ostavi ga na miru!
Polako!
Nisi ni�ta bolji od mene, �iro...
Kako se to pona�a�?
�ta misl�, ko si ti?
Mehani�ar, ekspert za Alfa Romeo!
Bravo, sjajna karijera!
Idi!
Odlazi, tako visoko podignute glave.
�alim te, Simone!
Jesi li ga �uo, Luka?
Da.
Rekao je da me �ali!
Hajde, Luka, do�i!
Evo ga, dolazi!
Spavao si?
Sat vremena!
Dobro.
Kako se ose�a�, bolje?
Malo sam nervozan...
To je dobro.
�ao, Roko!
�ao!
�ao Roko...
Da te izmasiram, ho�e�?
Do�i...
Kavenagi, samo blaga masa�a!
U redu, �eri, dobro �u ga pripremiti.
I noge, tako�e.
Gospodine, malo me boli leva ruka.
Nije to ni�ta...
Hej, Simone!
Gde su ulaznice za me�?
Obe�ao si nam!
Meni se obra�a�?
Ni�ta nisam obe�ao.
Ni ja ne idem da gledam taj me�!
Ne�e da gleda zato �to je ljubomoran!
Jadni�e, stvarno ne ide� na me�?
Ne.
Otkada je napustio boks, ne mo�e vi�e ni da gleda!
Ne boksuje� vi�e?
Ne, dosadilo mi je...
Hej, zna� li basnu o lisici i gro��u?
Ne, ne znam...
Ne zna, jadni�ak!
Neka ti je ispri�aju...
Hej, momci!
�ta se ovde de�ava?
�ao!
�ao, Ivo.
�ao...
Ho�e� cigaretu?
Slu�ajte, momci,
Ja sam gledao a i mnogi od vas, tako�e,
kako je ovaj momak tukao �ampiona,
jedne ve�eri tamo kod Bovize!
Ko je to video sigurno se se�a!
Ja sam bio tamo, se�am se.
To je bilo davno, voleo bih sad da ih vidim,
bra�u Parondi, jedan protiv drugog!
Meni �ete javiti posle kako je bilo?
Reci mi, ko �e koga razbiti?
U svakom slu�aju, uvek postoji �ansa za revan�!
Da, ali sad bismo morali da odemo na drugo mesto:
Tamo pored vodotornja!
Znate �ta sam �uo?
Nadija sad �ivi
u iznajmljenoj sobi kod Ravica parka.
Rentira sobu i auto!
Sada je motorizovana lepotica...
Pokupi klijente na ulici
i odveze ih do vodotornja,
kod prodavnice osve�avaju�ih pi�a...
Ivo, jesi li siguran?
Gledaj, gledaj, kako je on radoznao?
Mogli bismo organizovati jo� jedno zabavno ve�e,
kao onda kod Bovize.
Hej, ti, da li se tvoj brat jo� uvek pali na motorizovanu lepoticu?
Ili je sad na vi�em nivou?
Simone, kuda si po�ao?
Vrati se!
Simone!
Bio si dole?
Jesi li video sve te ljude!?
Da, video sam...
Svi su tu, svi �ampioni...
Hajde, Roko!
Daj mi malo vode, usta su m suva.
Samo operi usta, ne gutaj vodu!
Nadu�e ti se stomak.
Daj mi onda malo limuna.
�ta ti ho�e�?
�ta ho�e�, ka�i?
Ho�e� novac, zar ne?
E pa nemam ni�ta!
Gledaj!
Ni�ta nema...
Ne, nisam do�ao zbog novca.
Nadija, ne odbacuj me.
Mi smo jo� uvek zajedno.
Samo s tobom mogu zapo�eti novi �ivot!
Ti i ja?
Da...
Ti i ja, zajedno?
Neverovatno... odlazi, odlazi!
Nadija!
Upomo�!
Ne... ostavi me...
Upomo�!
Ne...
Upomo�!
Neka mi neko pomogne!
�ekaj, ne vri�ti, Nadija!
Gospodine...
pomozite mi, molim vas!
Nadija, obuci se...
Nemoj da vri�ti�, niko te ne�e �uti.
Za�to drhti�?
Strah te je?
Gledaj, kako ja drhtim, i ja se bojim!
Nadija!
Ne, ja se ne bojim, pusti me!
Nadija, ljubavi, ne...
Za�to je taj idiot spustio gard?
Odli�no, pukla mu je arkada!
Leva!
Hajde...
Podigni ruke, pokrij se...
Pokrij se, hladno je. Povredio sam te?
Ljubavi, ljubavi moja...
Ne mo�e� ni da shvati� koliko te mrzim!
Ti nisi �ovek, ti si �ivotinja,
Sve ono �to dotakne� postane prljavo... odvratno... vulgarno.
Ne �elim vi�e ni da te vidim.
Nikad vi�e, shvata� li to?
Uni�tio si jedinu lepu stvar koja mi se ikad dogodila...
Idem ponovo u zatvor, zna� li to?
Sad kona�no mogu u lice da ti ka�em
koliko te prezirem!
Uradi sa mnom �ta ho�e�, vi�e mi ni�ta nije va�no!
Ne, ne �elim da umrem!
Pobednik je Roko Parondi!
Upla�io sam se od njegove levice...
Da li je bolelo?
Bilo je kao borba sa senkom,
nisam �ak ni video protivnika, kao na treningu.
Trebalo je i ti da do�e�, mama!
Uop�te se ne bi nervirala...
Siguran sam.
Jesi li sre�na?
Roko �e biti �ampion Italije!
�iveo Roko!
Da...
ali ja �u biti zaista sre�na tek kad mojih pet sinova
budu ponovo zajedno za ovim stolom,
kao pet prstiju na ruci.
To je istina...
Da nazdravimo, svi, tebi Roko!
Za tvoj uspeh!
�iro, slu�aj,
idi donesi �ampanjac, ho�e� li?
Ve�eras smo svi veseli!
A ti, Vin�enco, ka�i jednu lepu zdravicu...
Hajde, Vin�enco!
Napred, Vin�enco!
Bravo!
Hej, �iro, gledaj!
Marija!
Gospo�o Lu�ija!
Do�ite svi!
Mama, pa ti �e� pozvati ceo kom�iluk!
�iveli, �iveli, u va�e zdravlje!
U�ite, u�ite!
U�ite, smestite se!
Brzo, do�ite!
Mir!
Uti�ajte se... Vin�enco �e re�i zdravicu!
Ne.
Da, da...
Hajde Vin�e, ustani Vin�e!
�ta bi trebalo da ka�em?
Napred!
Dobro, poku�a�u.
U redu...
Da bi me poslu�ila rima, dajte mi �a�u vina!
Bravo!
Vin�enco, sine moj, sjajan si!
A sad ti!
Ovo vino je lepo i dobro...
...i svima �iveli!
Dobro �iro, nije te sramota?
Zaboravio si na� dijalekt, sine moj!
On vi�e ne zna na� jezik.
Postao je urban tip, kao �ineta!
Stvarno!
Sad si ti na redu, Roko, zdravica!
Ma ne, za�to?
Hajde, odmah!
Napred, Roko!
Ne, mama!
U redu, idemo svi napolje!
Idemo!
Hvala!
Puno vam hvala...
Bravo!
Pijem ovo vino u zdravlje svih vas,
Nadam se da i vi pijete u na�e zdravlje!
Roko, sa�ekaj trenutak,
mislim da sam �uo da neko zvoni.
�iro, idi vidi ko je!
Ne, mama, niko nije zvonio!
Jeste, jeste, sigurna sam, idi pogledaj.
Ne, mama, nema nikoga!
Nema nikog?
Ne.
Nema nikog, mama!
Hajde Roko, zdravica!
Da vidimo jesi li bolji od mene...
Hajde!
Da �ujemo!
Ne, �iro,
ne govori tako...
nisam bolji od tebe. Hteo sam da ka�em...
do�i �e i taj dan,
jo� uvek je daleko, naravno,
dan kada �u se vratiti u na� rodni kraj.
Ako se ja ne vratim, mo�da �e neko drugi od nas,
mo�da ti, Luka...
Ja �u se vratiti s tobom, Roko.
Zapamti, Luka, da je na� kraj
zemlja maslinjaka...
...zemlja mese�ine i duginih boja.
Se�e� li se, Vin�enco?
Se�a� se kad zidari, pre nego �to po�nu da zidaju ku�u,
bace kamen...
na senku nekog prolaznika.
Za�to?
Potrebna je velika �rtva,
da bi se izgradila stabilna ku�a.
E, sad ba� neko zvoni na vratima.
Ne, ne.
Ja �u da pogledam.
Do�ao je!
Znala sam, ose�ala sam to!
Sada sam sre�na!
U�i...
Sva tvoja bra�a su ovde, do�i, do�i...
Jesi li gladan?
Ho�e� da ti podgrejem ne�to?
Reci mi �ta bi pojeo?
Za�to si do�ao?
�iro, ne!
Idite, molim vas!
Oprosite, laku no�, laku no�.
�ta se desilo, Simone?
�ta se doga�a, sine moj?
Bila sam tako sre�na!
Ka�i joj da �uti,
Roko, ka�i joj!
Ne!
Idemo u sobu, ho�u da razgovaram s tobom!
I ja moram da razgovaram s tobom,
ali ne mogu pred svima.
Ako ima� ne�to da ka�e�, ka�i meni, samo meni!
Idemo u sobu...
Samo meni ka�i, Simone!
Simone, govori, za ime Bo�ije!
Nisam do�ao da ti �estitam uspeh,
ba� me briga za to!
Treba mi novac, sve �to imate, odmah!
Zar se nismo dogovorili da ti ode�...
Simone, reci samo meni i nikome drugom, sve �to �eli�!
Razume�?
Samo meni!
Povre�en si?
�ta je ovo?
Krv...
Krv?
- Da, krv! - Simone!
Zgrabila me, nisam mogao da se oslobodim...
Ona nije htela da umre, Roko!
Ne, Simone, ne!
Ubio sam je!
Ne!
Nema razloga za brigu, niko me nije video...
Sve je gotovo.
Jesi li sre�an, �ampione?
Zar nije to ono �to si �eleo?
Ja sam kriv, znam, sve je moja krivica!
Simone, sine moj!
Ne!
Roko!
Ostavio sam je tamo pored vode.
Sve je gotovo, Roko!
Gotovo je!
Ne, Simone...
Mama!
Ne, mama, ne!
To je ljubomora!
To je u�inio zbog ljubomore!
Izgubio je razum.
Moramo da ga prijavimo!
On je tvoj brat!
Da, na�alost...
Slu�aj me, �iro...
ja ne verujem u ljudsku pravdu...
...nije na nama da ga osu�ujemo.
Samo da mu pomognemo, shvata�?
Da mu pomognemo!
Pusti mene, mama,
spasi�emo ga.
Na taj na�in mu ne poma�emo!
Ne mo�emo mu pomo�i!
Roko, �ta se de�ava?
Roko, kuda �e�?
�ta to namerava�?
Pustite me!
Sad je prekasno!
Oslobodio se od svoje nesre�e!
Mama, jesi li i ti poludela?
Sramota!
Ro�ena majka ti je neprijatelj?!
Bo�e, �ta smo zgre�ili da ovako patimo?
Mama, nemoj da proklinje� Boga...
�ta to mo�e pomo�i?
Postali smo neprijatelji...
Eto �ta smo postali, neprijatelji!
Ali ne vredi proklinjati sudbinu...
Pogre�ili smo i moramo da platimo, mama!
Svi moramo ispa�tati!
�iro, �iro je iza�ao...
�iro!
�iro, �iro, nemoj!
�iro!
�iro, �ekaj!
�iro, zbog na�eg oca, nemoj!
�iro...
Sad je sve gotovo.
Hajde, ka�i!
Ka�i za�to si do�ao?
Do�li su po njega jutros, u sedam sati.
Na�li su ga na terasi,
sakrivenog me�u kantama s vodom...
Tri no�i je spavao tamo.
Jesi li zadovoljan? Ti si hteo da ga prijavi�...
Sad mo�e� da se vrati� ku�i i da glumi� gazdu!
Jednog dana kad bude� odrastao,
shvati�e� koliko si bio nepravedan prema meni.
Svi ste bili nepravedni prema meni.
Niko nije voleo Simona kao ja!
Kad smo do�li u Milano, bio sam kao ti sad,
i Simone me je nau�io sve ono �to Vin�enco nije nikad razumeo!
Rekao mi je da dole na Jugu,
ti jadni ljudi �ive pasji �ivot,
znaju samo za te�ak rad i muku...
Ali isto tako, rekao mi je da treba i�i napred
i ne postati ni�iji rob,
i nikad ne zaboraviti na svoju du�nost.
Ali ba� Simone je sve to zaboravio,
i zato ga je zadesila sva ova nesre�a.
Uni�tio je sebe i sve nas osramotio.
Naneo je veliki bol Roku, a i tebi, Luka,
na�em malom, koga je nekad u�io...
Simone je imao dobre korene, ali korov ga je otrovao;
IRoko je pogre�io �to je bio tako dobar i velikodu�an.
Roko je svetac.
Ali ovo je surov svet,
od koga on nije hteo da se brani.
On sve opra�ta, ali to nije uvek dobro!
Ako se Roko bude vratio u stari kraj, ja �u po�i s njim.
Ne verujem da �e on mo�i da se vrati,
ali mo�da �e� ti uspeti...
Ali to ne zna�i da bi se ne�to promenilo...
Jer i tamo, dole, na� �ivot bi se promenio.
I tamo su ljudi shvatili
koliko se svet promenio.
Neki ka�u da taj novi svet ne�e biti bolji...
ali ja verujem, Luka,
znam da �e tvoj �ivot biti pravedniji i po�teniji.
Evo sirene...
moram da se vratim na posao.
Poljubi mamu za mene.
Dobro...
�ao, Luka.
�ao.
�iro!
Izvinite...
�iro...
�ao.
- Kako si? - Dobro.
�ao, Franka.
�ao.
Po�uri, �iro, kasnimo...
Evo, dolazim...
Do�la sam samo da ti ka�em da te volim!
I ja tebe, uvek �u te voleti.
�iro...
Molim?
Do�i ve�eras kod nas, ho�e�?
�eka�emo te.
�ao!
Da, do�i �u...
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.