1
00:00:04,410 --> 00:00:08,410
ввв.титлови.цом

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,410
РОКО И ЊЕГОВА БРАЋА

3
00:02:21,885 --> 00:02:25,147
пробуди мама
стигли смо у Милано!

4
00:02:25,213 --> 00:02:29,338
Хеј Луке,
хајде...

5
00:02:30,142 --> 00:02:31,451
Коначно.

6
00:02:34,525 --> 00:02:35,954
Идемо!

7
00:02:38,591 --> 00:02:39,736
Јесте ли уморни?

8
00:02:48,896 --> 00:02:50,783
Роко, узми корпу.

9
00:03:04,321 --> 00:03:07,005
Узела си све, мама?

10
00:03:07,041 --> 00:03:08,252
Лука, шта није у реду?
Јесте ли уморни?

11
00:03:08,289 --> 00:03:09,718
Да ли су све ствари тамо?

12
00:03:09,793 --> 00:03:11,037
Роко, држи се...
а Винценцо... није овде?

13
00:03:11,073 --> 00:03:12,415
Не знам!

14
00:03:12,481 --> 00:03:13,725
где је он?

15
00:03:13,826 --> 00:03:15,352
Можда нас чека
напољу...

16
00:03:15,457 --> 00:03:18,240
Симон, зашто?
још увек нема Винценза?

17
00:03:18,338 --> 00:03:20,280
Хеј, зар то није Лука,
тамо?

18
00:03:20,386 --> 00:03:22,361
Где? Не могу да га видим!

19
00:03:22,467 --> 00:03:26,810
не брини мама
доћи ће.

20
00:03:26,883 --> 00:03:28,225
Жели да идем по њега
Ја ћу га потражити, мама?

21
00:03:28,323 --> 00:03:29,752
Да, али не иди
веома далеко!

22
00:03:29,859 --> 00:03:31,386
не...

23
00:03:45,668 --> 00:03:48,517
Не видим никога.

24
00:04:30,600 --> 00:04:32,607
Веома лепо!

25
00:04:35,240 --> 00:04:37,150
 �иро, погледај тамо!

26
00:04:37,225 --> 00:04:39,080
Видим, видим.

27
00:04:42,889 --> 00:04:44,166
Роко...

28
00:04:44,234 --> 00:04:46,438
Погледај!

29
00:04:46,474 --> 00:04:50,947
Погледај прозоре!
Каква светла!

30
00:04:51,050 --> 00:04:54,149
Светао као дан!

31
00:04:54,218 --> 00:04:55,560
Извините...

32
00:04:55,658 --> 00:04:57,481
Да?

33
00:04:57,579 --> 00:05:00,742
Где да сиђемо
да пронађете ову адресу?

34
00:05:00,843 --> 00:05:03,047
Возите до краја
станице.

35
00:05:03,082 --> 00:05:04,130
Последња станица?

36
00:05:04,203 --> 00:05:05,664
Да! само настави
до краја.

37
00:05:05,739 --> 00:05:06,688
И онда?

38
00:05:06,732 --> 00:05:07,659
За Ламбрату.

39
00:05:07,692 --> 00:05:08,619
Ламбрате?

40
00:05:08,652 --> 00:05:11,521
Да сиђем у Ламбрати...

41
00:05:11,596 --> 00:05:13,505
- Мој сине...
- Твој син?

42
00:05:13,612 --> 00:05:15,041
да сине мој
прворођени...

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,096
Ах, твој најстарији син!

44
00:05:16,204 --> 00:05:18,790
Дошли смо до њега
хајде да посетимо.

45
00:05:19,468 --> 00:05:20,614
Хајде да наздравимо
младенци!

46
00:05:20,653 --> 00:05:22,060
Сјајно!

47
00:05:22,157 --> 00:05:23,782
Живели!

48
00:05:23,885 --> 00:05:25,641
Честитамо!

49
00:05:25,709 --> 00:05:28,198
Нека те срећа прати
100 година!

50
00:05:28,301 --> 00:05:29,861
Да, све најбоље!

51
00:05:29,933 --> 00:05:32,355
Какав леп пар!

52
00:05:32,397 --> 00:05:33,804
Увек кад је овако
радост,

53
00:05:33,838 --> 00:05:35,528
завршило се тако
кад се неко напије,

54
00:05:35,566 --> 00:05:37,160
а онда се деца разболе...
А онда опет радост...

55
00:05:37,262 --> 00:05:38,888
Ево ме!

56
00:05:38,991 --> 00:05:40,136
браво! браво!
Живела Амелија!

57
00:05:40,238 --> 00:05:41,613
Хвала, хвала!

58
00:05:41,679 --> 00:05:43,588
И да, хтели су све
на свој начин...

59
00:05:43,695 --> 00:05:44,840
Родитељи!

60
00:05:44,942 --> 00:05:45,803
Нико нас више не види
не ради!

61
00:05:45,838 --> 00:05:48,589
Желимо да будемо сами
одлучујемо.

62
00:05:48,623 --> 00:05:53,806
Немам намеру да се враћам доле,
на југ!

63
00:05:53,903 --> 00:05:56,009
Желим да будем овде
Оснивам породицу.

64
00:05:56,111 --> 00:05:57,901
Је ли тако, �инета?

65
00:05:57,936 --> 00:05:58,864
А ти, Алфре?

66
00:05:58,896 --> 00:06:00,390
шта се чека,
кад ће се оженити?

67
00:06:00,496 --> 00:06:01,925
ја? Само ради!

68
00:06:02,032 --> 00:06:03,177
То је доста
моја сестра

69
00:06:03,216 --> 00:06:06,730
прави глупости
тај момак?

70
00:06:09,841 --> 00:06:12,394
Он мисли да би требало
чувајте нас!

71
00:06:12,497 --> 00:06:14,734
Али одлучили смо да
сами се сналазимо!

72
00:06:14,801 --> 00:06:16,045
Тако је! Браво!

73
00:06:16,145 --> 00:06:18,667
Је ли тако, Вине?

74
00:06:20,753 --> 00:06:22,696
Хвала!

75
00:06:23,570 --> 00:06:25,064
Хвала!

76
00:06:26,514 --> 00:06:28,369
Све најбоље!

77
00:06:29,619 --> 00:06:30,764
Никад ништа од тебе
нећемо питати!

78
00:06:30,866 --> 00:06:33,005
Па иди тамо!

79
00:06:33,075 --> 00:06:34,897
Мора да је Алдо!

80
00:06:34,931 --> 00:06:36,720
идем у биоскоп.
Здраво. Мама!

81
00:06:36,756 --> 00:06:37,585
Лаку ноћ!

82
00:06:37,620 --> 00:06:38,962
Забавите се!

83
00:06:39,028 --> 00:06:41,167
Здраво Бруно!

84
00:06:41,236 --> 00:06:42,959
Хеј, мама!

85
00:06:42,995 --> 00:06:44,905
Ох! Ењои!

86
00:06:45,971 --> 00:06:47,466
Хвала!

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,198
Он је луд за
филм и биоскоп!

88
00:06:49,237 --> 00:06:51,124
живи о хлебу и
филмови!

89
00:06:51,220 --> 00:06:52,300
Да, јесте
опсесија...

90
00:06:52,373 --> 00:06:54,282
У недељу сам био унутра
биоскоп,

91
00:06:54,389 --> 00:06:57,772
и одмах сам заспао...

92
00:06:59,317 --> 00:07:01,139
Добро вече.

93
00:07:01,205 --> 00:07:03,148
Да ли је Цханел овде?

94
00:07:03,253 --> 00:07:05,708
Ја сам госпођа Паронди.

95
00:07:05,814 --> 00:07:07,669
Вин�нцо! Види ко је овде!

96
00:07:07,766 --> 00:07:08,879
Научите...

97
00:07:08,918 --> 00:07:11,569
Хвала.

98
00:07:12,726 --> 00:07:14,450
Мама! Мама!

99
00:07:14,486 --> 00:07:20,117
сине мој! сине мој!

100
00:07:20,215 --> 00:07:22,801
Хеј Лука, како си?

101
00:07:22,839 --> 00:07:25,327
Симон!
Винцензов брат је стигао!

102
00:07:25,431 --> 00:07:29,741
О, Розарија, драга Розарија!

103
00:07:29,848 --> 00:07:31,408
А ко су они?

104
00:07:31,512 --> 00:07:32,941
Сви су из твоје породице?

105
00:07:33,048 --> 00:07:34,455
- Да...
- Бог те благословио!

106
00:07:34,552 --> 00:07:35,926
Научите!

107
00:07:35,991 --> 00:07:37,334
Ово је бројаница...

108
00:07:37,433 --> 00:07:39,156
Учи, учи!

109
00:07:39,257 --> 00:07:40,784
А ово су све твоје
браћо?

110
00:07:40,889 --> 00:07:42,231
Ово је Лука.

111
00:07:42,329 --> 00:07:43,506
Ох!

112
00:07:43,576 --> 00:07:45,235
Симон, ово је моје
девојка...

113
00:07:45,305 --> 00:07:48,120
Добро вече.

114
00:07:48,186 --> 00:07:49,647
Роко... и �иро.

115
00:07:49,722 --> 00:07:51,151
Оставите ствари овде
и учи!

116
00:07:51,194 --> 00:07:54,456
хајде
студија.

117
00:07:54,522 --> 00:07:56,944
Изволите!

118
00:07:58,011 --> 00:07:59,986
Винцентова мајка је овде.

119
00:08:00,027 --> 00:08:01,750
Да ли је и она путовала?

120
00:08:01,851 --> 00:08:04,022
Амелиа, понуди их
вино!

121
00:08:04,123 --> 00:08:04,854
Хајде момци!

122
00:08:04,987 --> 00:08:09,210
Хајде!

123
00:08:09,307 --> 00:08:10,769
Амелиа, дај то момцима
после чаше вина...

124
00:08:10,875 --> 00:08:12,850
Зар не видите да они
хладно?

125
00:08:12,891 --> 00:08:14,996
И сви су тако слатки,
зар не?

126
00:08:15,067 --> 00:08:16,443
Баш као и њихова мајка!

127
00:08:16,509 --> 00:08:18,549
Цинета, донеси торте,
брзо!

128
00:08:18,621 --> 00:08:20,443
Прелепе су...

129
00:08:20,540 --> 00:08:22,002
Мора да сте уморни?

130
00:08:22,076 --> 00:08:23,767
Сви изгледају као једно
другоме!

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,779
Да, истина је.
Они су исти! Инденти�ни!

132
00:08:25,853 --> 00:08:27,992
Мора да су уморни,
после тако дугог путовања.

133
00:08:28,061 --> 00:08:30,745
да,
то је лепо изненађење...

134
00:08:30,781 --> 00:08:33,464
Шта је то тамо?

135
00:08:33,565 --> 00:08:37,941
Ох, тешко је наћи
судбине, сине мој!

136
00:08:42,974 --> 00:08:46,291
Па... већ си скинуо црнину
за покојног оца?

137
00:08:46,335 --> 00:08:52,051
Да, знам - али вечерас -
ово је �инета,

138
00:08:52,095 --> 00:08:54,364
Писао сам ти о нашим
веридба...

139
00:08:54,462 --> 00:08:56,568
...и сада може
да нам да свој благослов.

140
00:08:56,672 --> 00:08:59,541
јеси ли ожењен?

141
00:08:59,648 --> 00:09:02,812
Имате ли довољно новца?
за брак,

142
00:09:02,911 --> 00:09:06,841
сада када цела породица
зависи од тебе?

143
00:09:06,944 --> 00:09:08,024
Али мама...

144
00:09:08,129 --> 00:09:10,496
зашто ми ниси писао
идете ли сви?

145
00:09:10,529 --> 00:09:12,220
Писали смо!

146
00:09:12,321 --> 00:09:15,965
Тачно, после тате
незгоде.

147
00:09:16,065 --> 00:09:17,211
али,

148
00:09:17,313 --> 00:09:18,775
Одговорио сам ти

149
00:09:18,850 --> 00:09:20,672
прво: морам да нађем неке
радити за њих

150
00:09:20,770 --> 00:09:23,159
а онда бисмо разговарали
о осталом.

151
00:09:23,202 --> 00:09:23,965
Није лако пронаћи
посао у Милану.

152
00:09:24,033 --> 00:09:25,178
Зашто не седнеш?

153
00:09:25,282 --> 00:09:26,527
Као код куће!

154
00:09:26,626 --> 00:09:27,674
седи...

155
00:09:27,778 --> 00:09:30,015
Хајде, хајде.
Реци ми све.

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,327
Само напред, да чујемо!

157
00:09:31,362 --> 00:09:33,337
молим те не стиди се,
само седи!

158
00:09:33,442 --> 00:09:34,817
Он је тако стидљив!

159
00:09:34,883 --> 00:09:36,509
Уморни сте од
пута,

160
00:09:36,548 --> 00:09:37,311
зар не?

161
00:09:37,412 --> 00:09:38,273
Не, нисам уморан!

162
00:09:38,372 --> 00:09:39,299
Није ни чудо
ти си тако млад!

163
00:09:39,395 --> 00:09:40,737
да ли ти је хладно
овде у Миану?

164
00:09:40,835 --> 00:09:41,915
Није.

165
00:09:42,019 --> 00:09:43,361
Узми ауто...

166
00:09:43,427 --> 00:09:45,052
Ово је од младенаца!

167
00:09:45,155 --> 00:09:46,912
Хеј, шта има
држати овде?

168
00:09:46,980 --> 00:09:48,354
шта је то?

169
00:09:48,420 --> 00:09:49,598
Наранџе!

170
00:09:49,668 --> 00:09:50,715
Наранџе?

171
00:09:50,756 --> 00:09:52,065
Амелија, поморанџе!

172
00:09:52,100 --> 00:09:52,547
Из нашег родног краја!

173
00:09:52,644 --> 00:09:53,505
Хоћеш ли?

174
00:09:53,604 --> 00:09:54,946
Хвала.

175
00:09:54,980 --> 00:09:58,047
Хммм, како мирише!

176
00:09:58,117 --> 00:10:02,852
Хвала вам!
Случај, Розарија,

177
00:10:02,917 --> 00:10:05,251
Мислио сам да си управо дошао
због веридбе.

178
00:10:05,317 --> 00:10:07,838
Винћенцо за нас није ништа
рекао, тако је.

179
00:10:07,910 --> 00:10:10,877
Али ово је стварно велико
изненађење!

180
00:10:10,982 --> 00:10:12,226
зар не?

181
00:10:12,326 --> 00:10:15,904
Носим превише бола
славити...

182
00:10:15,973 --> 00:10:17,698
Све су сами урадили!

183
00:10:17,798 --> 00:10:19,391
Па ти дођи овамо
право са станице?

184
00:10:19,462 --> 00:10:23,685
- Да. - А где идеш?
сви спавају?

185
00:10:23,783 --> 00:10:26,019
Овде нема места,
Је ли тако, Амелија?

186
00:10:26,087 --> 00:10:29,732
Не верујем да ће мој син
остави ме да спавам на улици...

187
00:10:29,831 --> 00:10:33,093
Сада се брине о њему
сви ми.

188
00:10:33,128 --> 00:10:35,517
Случај, Розарија,
Рећи ћу вам искрено:

189
00:10:35,591 --> 00:10:40,481
Бринеш се� 
о твојој деци, то је у реду.

190
00:10:40,584 --> 00:10:45,406
Али и ја морам да водим рачуна
за вашу ћерку, разумете ли?

191
00:10:45,513 --> 00:10:46,528
Тамо!

192
00:10:46,634 --> 00:10:47,681
Шта, да се смирим?

193
00:10:47,786 --> 00:10:49,695
Рекао сам шта сам рекао
Имао сам!

194
00:10:49,801 --> 00:10:51,624
Дошла је ова жена
да нам покварим славље!

195
00:10:51,657 --> 00:10:53,348
И ти!
Да ли мисли својом главом?

196
00:10:53,385 --> 00:10:55,458
Нисам ја
глупо!

197
00:10:55,561 --> 00:10:56,707
Мама, смири се...

198
00:10:56,810 --> 00:10:58,949
Нисам глуп!
Мама, смири се!

199
00:10:59,019 --> 00:11:00,164
Вин�, идемо!

200
00:11:00,266 --> 00:11:01,543
Роко, Симон,
идемо!

201
00:11:01,610 --> 00:11:02,592
Мама!

202
00:11:02,666 --> 00:11:04,040
Шта то говори?

203
00:11:04,106 --> 00:11:05,830
јеси ли ти
сви су полудели?

204
00:11:05,866 --> 00:11:07,590
Не, нисам луда,
све ми је јасно!

205
00:11:07,660 --> 00:11:10,147
Зар не видиш да хоће
да те зауставим

206
00:11:10,188 --> 00:11:11,616
да бринем� 
о мајци?

207
00:11:11,691 --> 00:11:14,080
Немају ни минимум
поздрав!

208
00:11:14,187 --> 00:11:15,496
Бесрамно!

209
00:11:15,563 --> 00:11:17,506
Јел он то мени каже?!

210
00:11:17,612 --> 00:11:19,685
идемо
идемо одавде!

211
00:11:19,788 --> 00:11:21,163
Не! Не!
Ти, умукни!

212
00:11:21,260 --> 00:11:22,666
Сви сте исти!

213
00:11:22,764 --> 00:11:23,942
шта није у реду, мама?

214
00:11:24,012 --> 00:11:24,994
идемо
моја деца,

215
00:11:25,068 --> 00:11:25,864
Хајде, идемо!

216
00:11:25,932 --> 00:11:26,881
Али, не, не!

217
00:11:26,989 --> 00:11:29,672
Ах, Бог ће те казнити!

218
00:11:29,773 --> 00:11:31,682
Бог је праведан,
види све!

219
00:11:31,789 --> 00:11:32,585
Смири се!

220
00:11:32,653 --> 00:11:33,700
Само мало стрпљења...

221
00:11:33,805 --> 00:11:34,306
Нико није хтео
да те увреде.

222
00:11:34,381 --> 00:11:35,526
Кина, дођи!

223
00:11:35,629 --> 00:11:36,874
Пусти ме!

224
00:11:36,910 --> 00:11:38,699
Он мисли да ти
Бојим се, идиоте!

225
00:11:38,797 --> 00:11:39,691
И ти, напоље!

226
00:11:39,757 --> 00:11:41,580
Напоље из моје куће!

227
00:11:41,677 --> 00:11:42,539
Одлази!

228
00:11:42,637 --> 00:11:43,914
Изволите
да ти то кажем!

229
00:11:43,982 --> 00:11:45,127
Одлази!

230
00:11:45,230 --> 00:11:47,336
Напоље!

231
00:11:47,438 --> 00:11:49,348
Напоље!

232
00:11:57,359 --> 00:11:59,432
Армандо!

233
00:12:01,647 --> 00:12:03,305
Армандо!

234
00:12:03,567 --> 00:12:06,056
ко је то?

235
00:12:06,096 --> 00:12:10,374
То сам ја, Винцензо,
отвори га!

236
00:12:10,480 --> 00:12:11,625
СЗО?

237
00:12:11,664 --> 00:12:12,777
ста?

238
00:12:12,880 --> 00:12:15,052
шта сад
у ово време?

239
00:12:15,120 --> 00:12:15,916
објаснићу...

240
00:12:15,985 --> 00:12:17,065
Уплашио си ме!

241
00:12:17,169 --> 00:12:20,617
уђи
напољу је хладно!

242
00:12:23,409 --> 00:12:26,671
Хоће ли ми сада рећи?
Шта је тако хитно?

243
00:12:26,738 --> 00:12:29,455
Слушај, ако се слажеш,
Преноћио бих овде...

244
00:12:32,498 --> 00:12:34,735
Надам се да ниси упао
у некој невољи!

245
00:12:34,802 --> 00:12:37,389
Не, све је твоје
објаснити.

246
00:12:37,427 --> 00:12:38,288
Да, да!

247
00:12:38,355 --> 00:12:40,111
Тишина!

248
00:12:40,179 --> 00:12:41,521
Седи доле! Тишина!

249
00:12:41,619 --> 00:12:43,757
уђи сада
или ће те пси растргати!

250
00:12:43,826 --> 00:12:48,170
Овде има дрва,
ово је твој пе...

251
00:12:50,740 --> 00:12:52,082
Па о чему се ради?

252
00:12:52,180 --> 00:12:55,824
Моја мајка и браћа
су проблем...

253
00:12:55,924 --> 00:12:58,030
Стигли су вечерас, изненада,
као земљотрес...

254
00:12:58,132 --> 00:13:00,653
дошло је до сукоба са мојим
будући свекар и свекар...

255
00:13:00,725 --> 00:13:03,791
и ево ме сада,
без ноћења,

256
00:13:03,892 --> 00:13:06,610
без девојке и са
много проблема!

257
00:13:06,677 --> 00:13:07,539
Ха!

258
00:13:07,573 --> 00:13:08,718
па за тебе,

259
00:13:08,789 --> 00:13:11,440
соба и девојка
иду заједно!

260
00:13:11,510 --> 00:13:12,971
Не зезај се!

261
00:13:13,045 --> 00:13:14,420
не...

262
00:13:14,486 --> 00:13:16,723
Како ћу сада преживети?
таква породица?

263
00:13:16,790 --> 00:13:19,125
Где ће живети?
а ко ће то платити?

264
00:13:19,191 --> 00:13:22,736
Некако сам их видео
постављено...

265
00:13:22,838 --> 00:13:24,464
али шта кажеш на сутра?

266
00:13:24,566 --> 00:13:25,711
пакао!

267
00:13:25,814 --> 00:13:27,189
Ох, није тако страшно!

268
00:13:27,255 --> 00:13:30,070
Има много кућа
у Милану.

269
00:13:30,135 --> 00:13:31,280
Кад ти кажем...

270
00:13:31,320 --> 00:13:32,945
Сваки дан они...

271
00:13:33,015 --> 00:13:34,837
...као печурке
после кише.

272
00:13:34,935 --> 00:13:36,463
Наравно, неопходно је
платити...

273
00:13:36,569 --> 00:13:38,292
слушај,

274
00:13:38,328 --> 00:13:42,038
уради исто као и сви остали
јужњаци...

275
00:13:42,136 --> 00:13:43,118
...па о чему ја причам?

276
00:13:44,632 --> 00:13:46,455
изнајмити стан,
у чврстом крају, јасно?

277
00:13:46,489 --> 00:13:47,830
ако можеш,
платити нешто...

278
00:13:47,897 --> 00:13:49,238
...и онда престани да плаћаш�.

279
00:13:49,337 --> 00:13:50,766
Како?

280
00:13:50,873 --> 00:13:52,728
чекај!

281
00:13:52,793 --> 00:13:54,997
после месец дана,
стиже налог за исељење.

282
00:13:55,097 --> 00:13:57,520
Наравно!

283
00:13:57,626 --> 00:13:59,601
Онда идите на
заједнички смештај.

284
00:13:59,706 --> 00:14:04,245
Тамо је све бесплатно,
струја, грејање...

285
00:14:04,314 --> 00:14:08,210
Град Милан никоме не дозвољава
да живи на улици.

286
00:14:08,283 --> 00:14:09,657
Верујте ми!

287
00:14:09,723 --> 00:14:11,578
Неће ли нас одмах избацити?

288
00:14:11,643 --> 00:14:12,625
Не!

289
00:14:12,699 --> 00:14:14,325
Мора бити званично исељен!

290
00:14:14,426 --> 00:14:15,375
Ох, да!

291
00:14:15,483 --> 00:14:16,826
То је то!
Схватити�?

292
00:14:16,859 --> 00:14:18,201
Зашто не!

293
00:14:18,267 --> 00:14:19,216
Зар не схватате�?

294
00:14:19,324 --> 00:14:21,910
хајде
не буди луд!

295
00:14:34,877 --> 00:14:36,983
Портер!

296
00:14:38,333 --> 00:14:39,959
Портер!

297
00:14:40,061 --> 00:14:41,403
Да!

298
00:14:41,437 --> 00:14:43,226
Ја сам госпођа Паронди.

299
00:14:43,262 --> 00:14:44,472
долазим!

300
00:14:44,573 --> 00:14:46,582
Отвори га!

301
00:14:46,622 --> 00:14:48,509
полако,
долазим.

302
00:14:48,542 --> 00:14:51,225
ево ме
Зашто толика журба?

303
00:14:51,294 --> 00:14:52,821
Ево, госпођо...

304
00:14:54,494 --> 00:14:55,902
Ја сам Росариа Паронди.

305
00:14:55,999 --> 00:14:58,138
Хвала вам!

306
00:14:58,239 --> 00:15:01,272
Добро, која је наша кућа?

307
00:15:01,375 --> 00:15:03,382
Паронди... да,
тамо доле, у подруму.

308
00:15:03,487 --> 00:15:04,916
Идемо!

309
00:15:20,737 --> 00:15:22,525
добро јутро,
госпођице Марија!

310
00:15:22,625 --> 00:15:25,592
Јесте ли видели?
Моја мајка, као Африканци!

311
00:15:25,697 --> 00:15:27,127
Ох,
одакле су?

312
00:15:27,170 --> 00:15:28,097
Из Луканије!

313
00:15:28,194 --> 00:15:29,274
Где је та Луканија?

314
00:15:29,378 --> 00:15:30,904
Све доле
на југу!

315
00:15:31,010 --> 00:15:32,984
Ах, разумем!
стварно...

316
00:15:33,090 --> 00:15:35,610
Земљаци!
Ха, ха, ха!

317
00:16:20,102 --> 00:16:21,825
Хеј момци, устаните!

318
00:16:21,894 --> 00:16:24,829
 �иро, погледај
пада снег!

319
00:16:24,902 --> 00:16:26,528
Роко! Роко!

320
00:16:26,599 --> 00:16:28,421
Устани, имамо много посла
чекај!

321
00:16:28,519 --> 00:16:30,112
Симон, Симо'
устани, види снег!

322
00:16:30,183 --> 00:16:32,550
мој боже
шта је то?

323
00:16:32,647 --> 00:16:35,036
Ништа, мама,
ништа!

324
00:16:35,143 --> 00:16:36,900
погледај кроз прозор
данас имамо посла!

325
00:16:36,968 --> 00:16:39,008
Снег!

326
00:16:39,112 --> 00:16:41,381
О, види како пада
велике пахуље!

327
00:16:41,416 --> 00:16:43,009
Луке, погледај!

328
00:16:43,048 --> 00:16:44,291
Снег!

329
00:16:44,359 --> 00:16:46,019
Идемо момци
Роко, устани!

330
00:16:46,089 --> 00:16:47,615
Пожурите!

331
00:16:47,657 --> 00:16:49,566
Пре него што нам други узму посао!
Симон, устани!

332
00:16:49,641 --> 00:16:52,674
Грађани Милана са нестрпљењем очекују снег
на улицама.

333
00:16:52,744 --> 00:16:56,455
померити се,
спавачи!

334
00:16:56,489 --> 00:16:58,562
Пробуди се!

335
00:16:58,601 --> 00:16:59,878
Симон!

336
00:16:59,946 --> 00:17:01,571
Погледајте колико има снега!

337
00:17:01,674 --> 00:17:03,910
Погледај!

338
00:17:05,450 --> 00:17:06,465
Симон, сине мој,
устани!

339
00:17:06,538 --> 00:17:07,651
Види, снег!

340
00:17:07,754 --> 00:17:09,281
Како је леп!

341
00:17:09,386 --> 00:17:11,394
Уз мало среће,
данас ћете сви радити.

342
00:17:11,498 --> 00:17:12,447
Хајде!

343
00:17:12,554 --> 00:17:15,336
Они су остали
већ спреман.

344
00:17:15,402 --> 00:17:17,989
устати
устани!

345
00:17:18,027 --> 00:17:19,849
Идемо!

346
00:17:19,916 --> 00:17:22,021
Роко, пожури.

347
00:17:22,123 --> 00:17:23,945
хајде
Симон!

348
00:17:23,979 --> 00:17:28,584
Роко, мамина беба,
био си болестан...

349
00:17:28,652 --> 00:17:31,751
Немој да се прехладиш... обуци се
моја поткошуља.

350
00:17:31,820 --> 00:17:33,543
Не могу да га носим
Женске ствари!

351
00:17:33,644 --> 00:17:35,749
Нека се смеју,

352
00:17:35,789 --> 00:17:37,283
служи своју маму!

353
00:17:37,389 --> 00:17:39,626
Нико неће видети шта он носи
испод кошуље.

354
00:17:39,725 --> 00:17:40,740
Добро!

355
00:17:40,845 --> 00:17:42,667
Спаковаћу ти нешто за јело.

356
00:17:42,765 --> 00:17:43,942
Симон!

357
00:17:44,013 --> 00:17:45,290
Хајде, Симон!

358
00:17:45,357 --> 00:17:46,154
напољу пада снег
данас ради!

359
00:17:46,222 --> 00:17:47,749
Лука, Лука!

360
00:17:47,854 --> 00:17:49,381
Закаснићемо на тебе
Лука!

361
00:17:49,485 --> 00:17:51,722
полако,
Он ће га повредити!

362
00:17:51,790 --> 00:17:53,797
Хајде Луке
остави га!

363
00:17:53,902 --> 00:17:57,067
Хеј, шта је то?
да ли радиш?

364
00:17:57,166 --> 00:17:59,239
Пожурите момци.

365
00:17:59,311 --> 00:18:01,700
Симон, Циро, дођи!

366
00:18:01,807 --> 00:18:04,327
Кафа је већ готова.

367
00:18:04,398 --> 00:18:06,025
пожури душо
поједи јаје

368
00:18:06,063 --> 00:18:06,925
то су свеће.

369
00:18:06,992 --> 00:18:10,155
хајде хајде
брзо, брзо

370
00:18:10,255 --> 00:18:11,782
Вода за кафу кључа...

371
00:18:11,887 --> 00:18:14,375
Умочите комаде хлеба у кафу
и поједи га

372
00:18:14,480 --> 00:18:16,336
и направи исти пар
а за мог брата...

373
00:18:16,401 --> 00:18:19,118
Добар дечко!

374
00:18:19,185 --> 00:18:22,152
Пожурите, данас има посла
за све вас.

375
00:18:22,192 --> 00:18:25,324
Бог се смиловао и послао
имамо снег.

376
00:18:25,360 --> 00:18:28,012
Да ли сте носили
кошуља?

377
00:18:28,113 --> 00:18:28,975
То.

378
00:18:29,073 --> 00:18:30,251
Ти си добар дечко...

379
00:18:30,321 --> 00:18:31,663
Симон,
дођи, драга моја!

380
00:18:31,697 --> 00:18:33,191
Хајде, пожури.

381
00:18:33,234 --> 00:18:36,169
Јадни мој Симоне,
први дан на послу...

382
00:18:36,210 --> 00:18:37,356
шта је ово?

383
00:18:37,427 --> 00:18:40,209
Напољу је ледено
прозори отворени!

384
00:18:40,242 --> 00:18:43,559
Да ли ти је још топло, мама?

385
00:18:52,691 --> 00:18:55,277
Ок, хајде да погледамо
овај град!

386
00:18:55,315 --> 00:18:57,683
хајде,
само би спавао!

387
00:18:58,676 --> 00:19:00,464
Хајде, пиј кафу док је врућа!

388
00:19:00,564 --> 00:19:02,288
све ћу ти припремити.

389
00:19:02,324 --> 00:19:03,851
лука,
иди и донеси ми торбу.

390
00:19:03,924 --> 00:19:04,785
Да, мама!

391
00:19:04,820 --> 00:19:06,512
не, чекај,
ја идем.

392
00:19:09,780 --> 00:19:11,406
Лука, где је торба?

393
00:19:11,444 --> 00:19:13,616
Ево, мама, испод кревета,
ја ћу...

394
00:19:13,716 --> 00:19:14,796
Извуците је!

395
00:19:23,221 --> 00:19:24,879
овде,
ево ти капута.

396
00:19:24,949 --> 00:19:27,339
Роко, лепо се обуци,
буди паметан!

397
00:19:27,447 --> 00:19:28,908
Добро, добро, мама!

398
00:19:28,982 --> 00:19:31,087
Заборавља како си
био болестан.

399
00:19:31,127 --> 00:19:32,817
боже,
ако се прехлади,

400
00:19:32,855 --> 00:19:33,782
Ок, мама!

401
00:19:33,815 --> 00:19:35,059
Буди добар дечко!

402
00:19:35,127 --> 00:19:36,982
Ево, све је спремно.

403
00:19:37,048 --> 00:19:38,389
Сам сам, мама!

404
00:19:38,424 --> 00:19:39,634
Да ти помогнем!

405
00:19:39,672 --> 00:19:42,257
 �иро, пожури!

406
00:19:42,327 --> 00:19:44,149
А ви спавачи,
дођи.

407
00:19:44,184 --> 00:19:45,493
Дозволи да ти помогнем
да обуче капут.

408
00:19:45,592 --> 00:19:47,251
Мора бити топло
обуци се!

409
00:19:47,352 --> 00:19:48,847
Хајде, хајде!

410
00:19:48,952 --> 00:19:51,341
Ох, то је то
диван град!

411
00:19:52,152 --> 00:19:54,389
хвала ти, Лука,
ти си прави анђео!

412
00:19:54,456 --> 00:19:55,700
ух, мама,
кафа је била врућа!

413
00:19:55,802 --> 00:19:56,979
Хеј, идемо.

414
00:19:57,049 --> 00:19:58,391
Снег престаје
да падне!

415
00:19:58,425 --> 00:20:00,433
И даље ће бити довољно
за целодневни рад!

416
00:20:00,506 --> 00:20:02,229
Симон, пожури.

417
00:20:03,386 --> 00:20:05,687
изаћи напоље,
свима!

418
00:20:05,786 --> 00:20:08,753
закаснићеш
за милост Божију!

419
00:20:08,858 --> 00:20:11,062
Чекај, да
пертле!

420
00:20:11,098 --> 00:20:13,269
Пожури, мама је
већ на вратима!

421
00:20:13,370 --> 00:20:14,614
Ево нас, мама!

422
00:20:15,674 --> 00:20:17,682
Пољуби ме и ћао!

423
00:20:17,787 --> 00:20:19,642
Здраво Роко,

424
00:20:19,707 --> 00:20:21,268
Нека ти је Бог у помоћи!

425
00:20:21,371 --> 00:20:24,241
чувај се, хиро,
и ради добро,

426
00:20:24,347 --> 00:20:27,577
Здраво Винцензо.

427
00:20:27,612 --> 00:20:31,321
У име Светог Рока
и свети Донат,

428
00:20:31,420 --> 00:20:33,046
врати се
са много новца,

429
00:20:33,148 --> 00:20:38,648
или више ниси
синови Розарије Пароди!

430
00:20:38,716 --> 00:20:40,440
Здраво мама!

431
00:20:40,540 --> 00:20:43,257
Срећно!

432
00:20:46,782 --> 00:20:48,407
Симон!

433
00:20:48,446 --> 00:20:49,656
Молим те?

434
00:20:49,758 --> 00:20:50,651
Да ли иде?

435
00:20:50,749 --> 00:20:51,513
Где?

436
00:20:51,613 --> 00:20:52,890
Делегацији.

437
00:20:52,958 --> 00:20:53,940
Где је то?

438
00:20:54,045 --> 00:20:55,452
хммм...

439
00:20:55,549 --> 00:20:59,478
Сајмон, Роко,
брзо...

440
00:21:36,866 --> 00:21:37,695
Здраво.

441
00:21:37,729 --> 00:21:38,744
Јесте ли га видели?

442
00:21:38,850 --> 00:21:40,376
Да, отишао је...
како си

443
00:21:40,418 --> 00:21:43,068
Ниси ни дошао да ме видиш
види!

444
00:21:43,106 --> 00:21:44,054
па...

445
00:21:44,130 --> 00:21:45,374
- Здраво Цинета!
Ох!

446
00:21:45,474 --> 00:21:46,936
објаснићу ти.

447
00:21:47,011 --> 00:21:49,083
идемо
читајмо...

448
00:22:01,635 --> 00:22:04,156
Слушај, девојко, не могу више
да дођем к теби

449
00:22:04,227 --> 00:22:06,432
а ти си увек на улици
у друштву...

450
00:22:06,469 --> 00:22:07,581
радимо у исто време...

451
00:22:07,685 --> 00:22:08,929
Да, моји не желе више
да чујем за тебе.

452
00:22:09,028 --> 00:22:10,173
Ах, "твој"...

453
00:22:10,276 --> 00:22:11,356
Како почети
нови живот?

454
00:22:11,429 --> 00:22:12,858
Увек постоји нада...

455
00:22:12,964 --> 00:22:14,208
Рођен си са надом,

456
00:22:14,309 --> 00:22:15,553
али нисам.

457
00:22:15,588 --> 00:22:16,702
- Здраво, девојко!
- Здраво!

458
00:22:16,741 --> 00:22:18,563
Како ниси?

459
00:22:18,629 --> 00:22:20,451
хајде
успећемо...

460
00:22:20,485 --> 00:22:21,597
већ имамо
стан...

461
00:22:21,638 --> 00:22:23,132
Моја мама зна
реци?

462
00:22:23,237 --> 00:22:24,579
Када човек
жели жену,

463
00:22:24,677 --> 00:22:26,587
мора да је зграби.

464
00:22:26,630 --> 00:22:28,605
Да је зграби
како?

465
00:22:28,711 --> 00:22:30,849
Хеј, шта има?

466
00:22:30,918 --> 00:22:33,635
Ако је зграби, тако мора да уради
бити.

467
00:22:33,702 --> 00:22:35,940
Он не треба да тражи њену
одобрење...

468
00:22:36,007 --> 00:22:37,381
Винче... ти, од мене,

469
00:22:37,447 --> 00:22:39,749
то одобрење
Мораће да тражи!

470
00:22:39,847 --> 00:22:42,181
Да, наравно.
Увек.

471
00:22:42,247 --> 00:22:46,526
Здраво.

472
00:22:51,400 --> 00:22:53,735
проклет био,
излази из моје куће!

473
00:22:53,800 --> 00:22:55,458
Да, да, идем...

474
00:22:55,528 --> 00:22:58,878
ја одлазим!

475
00:23:06,378 --> 00:23:07,719
Ох, извини...

476
00:23:07,754 --> 00:23:09,379
ста се десава?
ко си ти

477
00:23:09,449 --> 00:23:11,751
ти си...

478
00:23:14,570 --> 00:23:16,840
то је мој отац
не слажемо се баш најбоље.

479
00:23:16,938 --> 00:23:20,135
Да ли живите овде?
први пут те видим...

480
00:23:20,203 --> 00:23:22,243
Живео бих овде
али ме не желе.

481
00:23:22,315 --> 00:23:24,519
Зар не видиш како је?
однос према мени?

482
00:23:24,554 --> 00:23:25,415
да...

483
00:23:25,482 --> 00:23:26,912
Али зашто?

484
00:23:26,956 --> 00:23:28,679
Ох, то је стара прича.

485
00:23:28,747 --> 00:23:30,373
Они су глупи!

486
00:23:30,475 --> 00:23:32,897
Ради се о части...

487
00:23:33,003 --> 00:23:34,247
... о части девојке
као што сам ја.

488
00:23:34,315 --> 00:23:35,658
разумем.

489
00:23:35,692 --> 00:23:37,514
Част је за њих
све.

490
00:23:37,581 --> 00:23:38,628
шта да радим

491
00:23:38,732 --> 00:23:40,107
да нестане и
заборавити на њих?

492
00:23:40,172 --> 00:23:41,514
Не!

493
00:23:41,548 --> 00:23:45,225
Ха, кад би све девојке волеле ово
нестао,

494
00:23:45,292 --> 00:23:48,555
замислите какав би то свет био!

495
00:23:48,654 --> 00:23:51,523
Остали бисмо само ми,
мушкарци!

496
00:23:51,565 --> 00:23:55,560
а онда,
Шта бисмо ми урадили?

497
00:23:58,830 --> 00:24:00,074
Чујеш ли то?

498
00:24:00,174 --> 00:24:01,516
Шта ће се сада десити?

499
00:24:01,550 --> 00:24:04,397
ја одлазим
Немам другог избора.

500
00:24:04,494 --> 00:24:09,481
Слушај, зашто не свратиш
са нама?

501
00:24:09,519 --> 00:24:11,308
моја мајка је овде
барем...

502
00:24:11,342 --> 00:24:13,830
...мислим, она ће ти га дати
нешто топлије за обући.

503
00:24:13,903 --> 00:24:16,686
Сладак си!

504
00:24:16,720 --> 00:24:21,127
Шта је рекао?

505
00:24:21,199 --> 00:24:23,588
ти си сладак
рекао сам.

506
00:24:23,696 --> 00:24:25,321
Идемо!

507
00:24:32,528 --> 00:24:33,292
Где је то?

508
00:24:33,392 --> 00:24:35,979
Ова врата, овде.

509
00:24:39,153 --> 00:24:41,008
студија,
седи

510
00:24:41,073 --> 00:24:42,350
Јеси ли то ти, Винценцо?

511
00:24:42,450 --> 00:24:43,627
Да, мама!

512
00:24:43,697 --> 00:24:45,519
То је због тебе
то срање

513
00:24:45,618 --> 00:24:46,600
на степеницама?

514
00:24:46,674 --> 00:24:48,911
нема мама
није због мене.

515
00:24:48,979 --> 00:24:53,103
Ова девојка
је у невољи.

516
00:24:53,202 --> 00:24:56,848
Има ли капут?
за њу?

517
00:24:56,947 --> 00:24:59,849
За девојку?

518
00:24:59,923 --> 00:25:01,549
Да, мама!

519
00:25:01,587 --> 00:25:04,522
А где је она?

520
00:25:04,563 --> 00:25:05,490
Ево.

521
00:25:05,524 --> 00:25:08,459
извињавам се
због узнемиравања...

522
00:25:08,564 --> 00:25:10,287
Затвори та врата,
хладноћа долази!

523
00:25:10,324 --> 00:25:12,691
Ок, мама.

524
00:25:13,844 --> 00:25:15,273
Студија.

525
00:25:15,380 --> 00:25:17,039
Не знам који капут
да ти дам...

526
00:25:17,109 --> 00:25:19,727
Можда твој
покојни отац!

527
00:25:19,797 --> 00:25:22,961
Било који... брзо, погледај,
јадник сав дрхти!

528
00:25:22,996 --> 00:25:25,363
да видимо...

529
00:25:26,998 --> 00:25:30,576
Добро вече!

530
00:25:30,646 --> 00:25:35,250
Добро вече.

531
00:25:35,350 --> 00:25:38,133
Јесте ли сви браћа?

532
00:25:39,799 --> 00:25:43,148
Да, браћо!

533
00:25:48,536 --> 00:25:52,464
Овде је тако хладно!

534
00:25:52,567 --> 00:25:54,672
Ви сте из Милана?

535
00:25:54,712 --> 00:25:58,160
Па, рецимо
из Ломбардије, из Кремоне,

536
00:25:58,232 --> 00:26:01,615
ако сте заинтересовани,
као кремонски сенф!

537
00:26:07,545 --> 00:26:09,782
А ти?

538
00:26:09,882 --> 00:26:11,856
ти си са југа,
је ли тако?

539
00:26:11,961 --> 00:26:13,968
Зашто си дошао
до Милана?

540
00:26:14,074 --> 00:26:15,448
Па, данас смо чистили снег.

541
00:26:15,514 --> 00:26:18,863
Ох, није
тако лоша идеја!

542
00:26:18,970 --> 00:26:22,266
Он нас је довео овде.
Овде смо већ месец дана.

543
00:26:22,330 --> 00:26:27,732
Сталан посао још нисмо нашли,
па смо данас чистили снег.

544
00:26:27,803 --> 00:26:29,559
Не дозволи да стоји�,
седи!

545
00:26:29,627 --> 00:26:33,588
Хвала.
Такви момци, велики и јаки,

546
00:26:33,659 --> 00:26:35,285
могу лако
нађи посао...

547
00:26:35,323 --> 00:26:36,982
Само треба бити паметан.

548
00:26:37,052 --> 00:26:38,678
Да ли је ово слика породице?

549
00:26:38,780 --> 00:26:40,209
Да, јесам
у средини.

550
00:26:40,252 --> 00:26:42,936
Јасно, препознао сам
а ово си ти, зар не?

551
00:26:43,035 --> 00:26:43,799
То.

552
00:26:43,900 --> 00:26:45,689
А ко је ово?

553
00:26:45,725 --> 00:26:46,968
Роко...

554
00:26:47,037 --> 00:26:48,084
ко?

555
00:26:48,189 --> 00:26:49,564
Роко, ево га.

556
00:26:49,629 --> 00:26:51,734
Ох, да, Роццо.

557
00:26:51,773 --> 00:26:53,661
То је он.

558
00:26:53,756 --> 00:26:56,856
А ко је ово?
Ко је од вас боксер?

559
00:26:56,926 --> 00:26:58,453
Винцензо.

560
00:26:58,494 --> 00:26:59,509
Ко је Винценко?

561
00:26:59,613 --> 00:27:02,002
Ево га, он је боксер.

562
00:27:02,110 --> 00:27:04,019
Да, али не баш
одушевљен...

563
00:27:04,061 --> 00:27:05,556
Зашто?

564
00:27:05,663 --> 00:27:07,485
велика тетка,
Знам шампиона!

565
00:27:07,519 --> 00:27:08,828
Стварно?

566
00:27:08,862 --> 00:27:12,178
Да, почео је од нуле
и зарадио милионе!

567
00:27:12,223 --> 00:27:15,737
Више се ни не сећам
његово име!

568
00:27:15,839 --> 00:27:19,963
Има задњи точак,

569
00:27:19,999 --> 00:27:21,788
тако су дугачки
да им краја нема!

570
00:27:21,823 --> 00:27:25,172
Боље него чистити снег!

571
00:27:25,247 --> 00:27:27,736
Чујеш ли ово?

572
00:27:27,776 --> 00:27:32,926
Али он не жели
идемо тим путем, ево...

573
00:27:32,960 --> 00:27:34,301
Ба� �тета!

574
00:27:34,336 --> 00:27:36,606
је ли тако?

575
00:27:36,705 --> 00:27:37,949
Да, тако је!

576
00:27:37,985 --> 00:27:40,440
Па добро
шта чекаш?

577
00:27:40,481 --> 00:27:42,783
Иди сам, не треба ти
његову дозволу!

578
00:27:42,849 --> 00:27:45,665
Чуо си
ова млада дама!

579
00:27:45,762 --> 00:27:46,777
То су само приче!

580
00:27:46,882 --> 00:27:50,624
тренинзи,
тешке борбе,

581
00:27:50,722 --> 00:27:52,577
и по две хиљаде лира
ретке и крваве зараде,

582
00:27:52,674 --> 00:27:54,103
за то је бокс
донети

583
00:27:54,210 --> 00:27:55,804
Кад ниси стваран
шампион!

584
00:27:55,907 --> 00:27:57,816
Не постајеш шампион
само тако!

585
00:27:57,859 --> 00:28:00,248
Ко каже да
Симона и Роко

586
00:28:00,323 --> 00:28:02,428
неће радити
ако ниси...

587
00:28:02,467 --> 00:28:04,355
...млађи су и јачи
од тебе.

588
00:28:04,451 --> 00:28:06,939
Довољно је једно сломљено лице
у породици!

589
00:28:07,044 --> 00:28:11,681
Не, нико га неће сломити
Симонино прелепо лице!

590
00:28:11,748 --> 00:28:13,755
Мама је у праву
Симон је јача од тебе.

591
00:28:13,860 --> 00:28:15,005
Умукни!

592
00:28:15,044 --> 00:28:16,157
Скоро сам заборавио...

593
00:28:16,261 --> 00:28:17,919
...додај ово
преко рамена

594
00:28:18,021 --> 00:28:20,323
...то је једино
успео да пронађе.

595
00:28:24,229 --> 00:28:25,953
хвала пуно,
госпођо!

596
00:28:25,989 --> 00:28:28,161
Вратићу ти огртач
сутра ујутро, обећавам.

597
00:28:28,197 --> 00:28:31,067
Ох, добро је, тамо је полицајац
из наше зграде...

598
00:28:31,141 --> 00:28:32,319
...пријатељу.

599
00:28:32,389 --> 00:28:33,469
Добро вече.

600
00:28:33,542 --> 00:28:35,265
хоћеш ли
да је прати?

601
00:28:35,365 --> 00:28:38,530
Јадница, имала је
туђинска свађа са оцем.

602
00:28:38,630 --> 00:28:39,613
наравно.

603
00:28:39,686 --> 00:28:41,410
Ако жели да се пресвуче,
постоји купатило.

604
00:28:41,510 --> 00:28:43,365
Хвала.

605
00:28:45,382 --> 00:28:46,692
Она је сјајна, зар не?

606
00:28:46,791 --> 00:28:50,817
Вин�, јеси ли то ти?
Хајде, затвори врата.

607
00:28:50,920 --> 00:28:51,967
- Извините...
- Ништа, ништа.

608
00:28:52,071 --> 00:28:54,406
Хајде момци!
Шта је то било?

609
00:28:54,471 --> 00:28:56,327
О чему сте размишљали?
кад си је довео овамо?

610
00:28:56,392 --> 00:28:57,952
Не знамо ни ко је то
није ни то!

611
00:28:58,024 --> 00:28:59,398
Можда је проститутка!

612
00:28:59,465 --> 00:29:00,708
Али она је тако лепа, мама!

613
00:29:00,744 --> 00:29:02,086
Беаутифул?

614
00:29:02,152 --> 00:29:03,678
Има кожу као
гуска!

615
00:29:03,720 --> 00:29:05,892
Ни вода ни вино...

616
00:29:05,993 --> 00:29:08,000
Када ћеш научити
да суди женама,

617
00:29:08,105 --> 00:29:09,829
јадна моја децо
где су ти очи!

618
00:29:09,929 --> 00:29:11,587
Кожа јој се пецкала
због хладноће!

619
00:29:11,657 --> 00:29:13,086
Али она је анемична!

620
00:29:13,129 --> 00:29:15,497
Као и све девојке
са севера!

621
00:29:15,594 --> 00:29:17,503
Ба�!

622
00:29:21,482 --> 00:29:23,108
Она је отишла!

623
00:29:23,210 --> 00:29:24,138
Да ли је отишла?

624
00:29:24,170 --> 00:29:25,283
Она је побегла!

625
00:29:25,387 --> 00:29:26,729
И мој 'ал,
а капут?

626
00:29:26,762 --> 00:29:28,169
То значи лопов!

627
00:29:28,267 --> 00:29:30,209
Провукла се
кроз прозор.

628
00:29:30,315 --> 00:29:31,689
Јесте ли видели?

629
00:29:31,755 --> 00:29:33,381
Рекао сам ти!

630
00:29:33,419 --> 00:29:35,492
Ох, њена хаљина!

631
00:29:35,596 --> 00:29:37,058
Стварно?

632
00:29:37,131 --> 00:29:42,696
Извините
узнемиривати те овако, беспотребно...

633
00:29:42,795 --> 00:29:45,579
Не, молим те не брини
због тога.

634
00:29:45,612 --> 00:29:47,139
Лаку ноћ.

635
00:29:47,213 --> 00:29:49,035
Лаку ноћ свима.

636
00:29:49,069 --> 00:29:50,563
Осећаш се лоше, а?

637
00:29:50,668 --> 00:29:51,650
Мени?

638
00:29:51,724 --> 00:29:52,771
Није ме брига!

639
00:29:52,813 --> 00:29:54,056
Да, да!

640
00:29:54,156 --> 00:29:55,301
Гледај своја посла!

641
00:29:55,406 --> 00:29:56,616
Боље да очисти грашак!

642
00:29:56,718 --> 00:29:59,336
И коначно си схватио,

643
00:29:59,405 --> 00:30:01,609
да �инета није једина
Жена на свету?

644
00:30:01,710 --> 00:30:03,138
Идемо на вечеру, момци!

645
00:30:03,245 --> 00:30:06,213
Скувао сам супу!

646
00:30:10,542 --> 00:30:13,357
Хајде Роко
супа је готова.

647
00:30:33,520 --> 00:30:37,350
Како је леп...

648
00:30:37,393 --> 00:30:43,209
овај цвет.

649
00:30:43,312 --> 00:30:47,055
желим да
љубим

650
00:30:47,090 --> 00:30:52,327
и твоје
слатке усне.

651
00:30:53,714 --> 00:30:57,992
Љубав, љубав...

652
00:30:58,963 --> 00:31:03,218
Замени страну, хајде!

653
00:31:03,282 --> 00:31:04,526
Стани!

654
00:31:04,627 --> 00:31:05,872
Зашто све време
спустити гард?

655
00:31:05,971 --> 00:31:09,320
Колико дуго могу да ти кажем!

656
00:31:09,428 --> 00:31:11,337
Мерле, само
тренутак...

657
00:31:11,379 --> 00:31:13,005
ко је то?

658
00:31:19,508 --> 00:31:21,035
Зашто си дошао
овде?

659
00:31:21,076 --> 00:31:22,898
Пустите нас
да видимо!

660
00:31:22,964 --> 00:31:26,381
Мерле, извини,
ово су моја браћа

661
00:31:26,453 --> 00:31:27,795
али су дошли тим путем
изненада...

662
00:31:27,893 --> 00:31:28,754
Ван!

663
00:31:28,789 --> 00:31:30,098
Чувај се
за ове момке.

664
00:31:30,198 --> 00:31:31,626
Нека се мењају,
примићу их.

665
00:31:31,733 --> 00:31:32,681
А ти, Паронди, дођи
да навучеш рукавице.

666
00:31:32,789 --> 00:31:36,434
Добро.

667
00:31:36,470 --> 00:31:37,877
хајде
служи тренеру!

668
00:31:37,910 --> 00:31:39,633
Зашто си
доћи?

669
00:31:39,702 --> 00:31:40,847
Покрет!

670
00:31:40,950 --> 00:31:42,379
шта чекаш
писмени захтев?

671
00:31:42,422 --> 00:31:44,811
Идемо!

672
00:31:49,399 --> 00:31:50,544
хеј ти
мангупе!

673
00:31:50,583 --> 00:31:51,597
Да
да ли се обраћаш?

674
00:31:51,703 --> 00:31:53,045
Да, ти са
цигарета,

675
00:31:53,142 --> 00:31:55,958
у свлачионицу, одмах!

676
00:32:00,568 --> 00:32:02,478
Погледај те сељаке...

677
00:32:02,584 --> 00:32:04,471
...да ли су такви?
бити?

678
00:32:04,567 --> 00:32:05,943
Боксери не пуше!

679
00:32:08,920 --> 00:32:10,743
Хајде, скини се!

680
00:32:14,393 --> 00:32:16,281
одакле си

681
00:32:16,378 --> 00:32:17,141
Из Луканије.

682
00:32:17,242 --> 00:32:18,322
А где је то?

683
00:32:18,394 --> 00:32:20,216
Далек је пут!

684
00:32:20,249 --> 00:32:21,264
Дошао си овде
због бокса?

685
00:32:21,305 --> 00:32:22,167
А зашто не?

686
00:32:22,265 --> 00:32:24,021
тешко је
спортс!

687
00:32:24,089 --> 00:32:26,392
Можемо покушати, зар не?

688
00:32:34,938 --> 00:32:35,986
Тишина!

689
00:32:36,059 --> 00:32:37,466
шта је то
тако смешно?

690
00:32:43,259 --> 00:32:44,852
Винцензо!

691
00:32:48,476 --> 00:32:50,199
Вине!

692
00:33:01,949 --> 00:33:04,796
Вине!

693
00:33:16,127 --> 00:33:19,738
Хеј Вин�,
тражим те!

694
00:33:19,806 --> 00:33:21,235
ја сам овде.

695
00:33:21,278 --> 00:33:23,995
Служба за исељење
дошао код нас!

696
00:33:24,062 --> 00:33:26,519
Ох, коначно!

697
00:33:26,560 --> 00:33:28,447
Мама не зна шта
да им кажем...

698
00:33:28,544 --> 00:33:29,493
Да ли иде?

699
00:33:29,536 --> 00:33:30,463
Не могу!

700
00:33:30,496 --> 00:33:31,805
Иди по Роцк!

701
00:33:31,839 --> 00:33:34,523
И реци мами да ћемо сада имати град
пронађите смештај!

702
00:33:34,592 --> 00:33:41,500
Реци јој да не брине,
 �чуј�? Све је у реду!

703
00:33:41,600 --> 00:33:46,969
Ох, само напред!
Ох, ох... више!

704
00:33:47,041 --> 00:33:48,896
Хеј!

705
00:33:48,929 --> 00:33:50,522
куда ћеш сад?

706
00:33:50,562 --> 00:33:52,154
Хајде!

707
00:33:52,193 --> 00:33:59,450
Хајде! Дакле, лево,
лево... а сада десно.

708
00:33:59,490 --> 00:34:03,319
Хајде, само напред! Одлично!

709
00:34:13,091 --> 00:34:15,001
Доста је било!

710
00:34:15,107 --> 00:34:18,490
Хеј Дуилио,
како си

711
00:34:21,188 --> 00:34:24,287
добро...
да ли је нов

712
00:34:24,356 --> 00:34:25,633
Да, овде је
три месеца.

713
00:34:25,700 --> 00:34:27,555
чалица,
али он има срце!

714
00:34:27,620 --> 00:34:28,897
добро,
борити се!

715
00:34:28,965 --> 00:34:30,591
Да, господине!

716
00:34:30,629 --> 00:34:32,222
Збогом!

717
00:34:33,476 --> 00:34:34,970
Хеј!

718
00:34:42,054 --> 00:34:44,029
Ниси лош, а?

719
00:34:46,951 --> 00:34:49,700
Има јаке зубе,
али превише никотина!

720
00:34:49,735 --> 00:34:52,801
Ако жели да боксује,
баци цигарете!

721
00:34:52,871 --> 00:34:54,780
без увреде,
али ако остане овде,

722
00:34:54,822 --> 00:34:58,172
другу годину, не
напредак!

723
00:35:02,183 --> 00:35:04,005
Долази тренутак...

724
00:35:05,928 --> 00:35:07,073
Хеј Дуилио,

725
00:35:07,112 --> 00:35:08,803
ниси дошао, зар не?
да ми одузме таленте?

726
00:35:08,841 --> 00:35:11,110
Ох, не гњави ме...

727
00:35:14,088 --> 00:35:15,398
То је сјајно!

728
00:35:15,466 --> 00:35:17,375
Видите, он ће вас одвести
у други клуб,

729
00:35:17,481 --> 00:35:20,296
Цхерие'с Цлуб,
тамо тренирају шампиони!

730
00:35:20,361 --> 00:35:24,518
Надам се да хоће
тренер заједно...

731
00:35:24,585 --> 00:35:27,586
А ако се не слаже,
кога брига?

732
00:35:27,658 --> 00:35:29,698
Свеједно идем!

733
00:35:32,746 --> 00:35:36,096
Они то верују
Ја сам предодређен за успех!

734
00:35:36,139 --> 00:35:37,829
И то Винћенцо
није био!

735
00:35:37,867 --> 00:35:40,256
Тако је!

736
00:35:40,330 --> 00:35:41,705
И шта ћемо да радимо?
са тобом?

737
00:35:41,771 --> 00:35:42,818
нема везе...

738
00:35:42,923 --> 00:35:45,127
Очигледно у мени
не верују.

739
00:35:45,228 --> 00:35:49,352
Чекај, Симон, и ја идем
борити се...

740
00:36:36,432 --> 00:36:37,959
Колико има година�?

741
00:36:38,000 --> 00:36:40,389
21.

742
00:36:40,464 --> 00:36:42,471
Војска?

743
00:36:42,576 --> 00:36:45,926
Па одбили су ме,
због незгоде.

744
00:36:45,969 --> 00:36:47,179
нема везе...

745
00:36:47,281 --> 00:36:49,965
Спремни сте да напорно радите
воз�?

746
00:36:50,065 --> 00:36:51,723
Да, али где?

747
00:36:51,825 --> 00:36:53,713
Тренираће у Цхериеином клубу.

748
00:36:53,745 --> 00:36:57,063
Он ће тренирати и успети,
наравно!

749
00:36:57,170 --> 00:37:02,833
Ми се тек формирамо
јак тим.

750
00:37:02,866 --> 00:37:05,452
Ниси више тако млад
и касни почетак�,

751
00:37:05,523 --> 00:37:07,433
али ћемо ипак покушати.

752
00:37:07,539 --> 00:37:09,230
па?

753
00:37:19,987 --> 00:37:22,540
Води га
одавде!

754
00:37:22,644 --> 00:37:24,367
Напоље! Напоље!

755
00:37:24,468 --> 00:37:27,731
Средње до полутешке,
у три круга,

756
00:37:27,764 --> 00:37:30,611
по три минута,
бориће се

757
00:37:30,644 --> 00:37:36,275
Паронди из Ломбардије,
за клуб Аурора из Милана,

758
00:37:40,821 --> 00:37:42,315
ја одлазим!
Пусти ме!

759
00:37:42,421 --> 00:37:43,599
Одлази!

760
00:37:43,670 --> 00:37:44,847
Паронди!

761
00:37:44,917 --> 00:37:45,780
Издајице!

762
00:37:45,878 --> 00:37:47,405
Идиоти!

763
00:37:47,511 --> 00:37:48,459
Они то
да ли причају са мном?

764
00:37:48,566 --> 00:37:49,712
Не обраћај пажњу
тим фанатицима!

765
00:37:49,814 --> 00:37:51,669
Они су браћа Кинези!

766
00:37:51,734 --> 00:37:59,024
Против Витола из Луканије,
клуб Виртус из Потенце!

767
00:38:00,791 --> 00:38:02,613
Мир, молим те!

768
00:38:02,679 --> 00:38:04,053
Само напред, Витоло,
научите му добру лекцију!

769
00:38:04,119 --> 00:38:06,422
Парондис,
сви сте распродати!

770
00:38:06,456 --> 00:38:10,482
Судија у рингу
је господин Фери из Жене!

771
00:38:14,520 --> 00:38:18,132
Дај сигнал!

772
00:38:24,504 --> 00:38:26,032
Прва рунда.

773
00:38:43,803 --> 00:38:45,397
Витоло!

774
00:38:46,747 --> 00:38:49,049
Витоло!

775
00:38:51,099 --> 00:38:53,106
Витоло!

776
00:39:05,117 --> 00:39:06,841
Хајде, Симоне, само напред!

777
00:39:20,702 --> 00:39:22,392
Месари!

778
00:39:23,742 --> 00:39:25,368
Смасх ит!

779
00:39:29,790 --> 00:39:31,449
Кловн!

780
00:39:49,217 --> 00:39:51,606
Пажња, пажња!

781
00:39:51,680 --> 00:39:59,745
Нокаутом у првој рунди,
победио је Симоне Парондија!

782
00:40:08,258 --> 00:40:09,600
Извините?

783
00:40:09,666 --> 00:40:10,615
Да ли је бесплатно?

784
00:40:10,659 --> 00:40:11,586
Добро вече свима!

785
00:40:11,682 --> 00:40:14,103
одлично,
Сјајно!

786
00:40:14,178 --> 00:40:15,706
Лепо ми�!

787
00:40:15,812 --> 00:40:17,634
Шта је овде?

788
00:40:17,732 --> 00:40:18,811
Ох, ништа.

789
00:40:18,883 --> 00:40:20,738
Дете се игра, пало је
у првом кругу!

790
00:40:20,803 --> 00:40:23,902
Тако си скроман
у првом кругу!

791
00:40:23,971 --> 00:40:26,939
Ти си шампион!

792
00:40:28,516 --> 00:40:30,883
Љубичаста?

793
00:40:30,981 --> 00:40:34,144
Боја шампиона
и барске плесачице!

794
00:40:35,301 --> 00:40:36,283
Ха, добар је за тебе!

795
00:40:36,389 --> 00:40:39,356
Ја ћу га поставити!

796
00:40:40,965 --> 00:40:43,932
Хајде да вечерамо и
хајде да прославимо твоју прву победу.

797
00:40:43,973 --> 00:40:45,283
недостајеш ми
у колима, ок?

798
00:40:45,382 --> 00:40:46,757
У реду!

799
00:40:46,822 --> 00:40:47,770
Збогом!

800
00:40:47,878 --> 00:40:49,023
Довиђења.

801
00:40:49,062 --> 00:40:51,266
Симон! Симон!

802
00:40:51,334 --> 00:40:52,578
Напољу је
општа свађа!

803
00:40:52,678 --> 00:40:53,539
ста?

804
00:40:53,638 --> 00:40:54,434
Ко, где?

805
00:40:54,502 --> 00:40:57,372
људи,
дођи да видиш...

806
00:40:59,207 --> 00:41:01,727
Продато дуже!

807
00:41:01,831 --> 00:41:03,391
Плаћеници!

808
00:41:26,633 --> 00:41:28,226
показаћу ти!

809
00:41:28,330 --> 00:41:31,112
хајде
идемо одавде!

810
00:41:40,138 --> 00:41:43,433
Винцензо!

811
00:41:44,778 --> 00:41:46,666
Хајде!

812
00:41:46,763 --> 00:41:47,559
Остави ме на миру!

813
00:41:47,627 --> 00:41:49,253
Винцензо!

814
00:41:49,291 --> 00:41:50,220
Алфредо, чекај!

815
00:41:50,316 --> 00:41:51,559
Да
хајде да објаснимо!

816
00:41:51,596 --> 00:41:53,603
Већ сам то урадио
са својом породицом!

817
00:41:53,676 --> 00:41:55,019
ово је последњи пут
разумети?

818
00:41:55,053 --> 00:41:56,482
Винцензо, пусти
ја!

819
00:41:56,557 --> 00:41:57,866
Остави ме на миру!

820
00:41:57,933 --> 00:41:59,210
А ти се смири
и иди кући сада!

821
00:41:59,277 --> 00:42:02,244
Девојка, девојка!

822
00:42:02,349 --> 00:42:04,291
Иди кући одмах!

823
00:42:04,364 --> 00:42:06,569
Кући, рекао сам!

824
00:42:10,894 --> 00:42:11,973
Спусти ме, Роко!

825
00:42:12,078 --> 00:42:13,026
Иро!

826
00:42:13,134 --> 00:42:15,207
Остави ме на миру!

827
00:42:37,488 --> 00:42:38,830
да ли ме познајеш?

828
00:42:38,928 --> 00:42:40,651
Да, наравно!

829
00:42:40,689 --> 00:42:42,183
Па онда?

830
00:42:42,288 --> 00:42:44,012
Да идемо?

831
00:42:44,112 --> 00:42:46,252
идемо...

832
00:43:15,924 --> 00:43:19,568
Коначно сте одлучили
да пробам бокс?

833
00:43:21,812 --> 00:43:25,610
Мислим да јесте
одлична идеја...

834
00:43:30,997 --> 00:43:33,866
Лепо занимање, зар не?

835
00:43:35,221 --> 00:43:36,596
јеси ли добро?

836
00:43:40,406 --> 00:43:44,367
Боксујете� из истог
разлози због којих

837
00:43:44,438 --> 00:43:47,341
и радим оно што радим,
зар не?

838
00:43:47,446 --> 00:43:49,518
Због новца!

839
00:43:49,622 --> 00:43:52,753
Не, имам страст
према боксу!

840
00:43:52,822 --> 00:43:53,967
Дакле, страст?

841
00:43:54,070 --> 00:43:55,020
Стварно?

842
00:43:55,127 --> 00:43:56,174
Хммм...!

843
00:43:56,280 --> 00:43:58,385
И ја радим свој посао
из страсти!

844
00:44:05,785 --> 00:44:08,021
А твој брат?

845
00:44:08,088 --> 00:44:09,812
СЗО?
Имам четири брата...

846
00:44:09,912 --> 00:44:14,222
Знаш, најстарији.
Онај који је позвао полицију.

847
00:44:14,328 --> 00:44:18,639
Мајко моја, какав је то дан био...

848
00:44:18,745 --> 00:44:23,055
Прво је пао снег,
а потом и сукоб са оцем.

849
00:44:23,161 --> 00:44:26,261
А онда само
побегао.

850
00:44:26,330 --> 00:44:35,191
Не подносим пандуре,
од детињства.

851
00:44:40,187 --> 00:44:42,554
пусти ме
Тако ми се спава!

852
00:44:42,587 --> 00:44:44,179
сад идем да спавам,
а ти иди кући!

853
00:44:44,219 --> 00:44:45,464
Не, не.

854
00:44:45,532 --> 00:44:46,480
Шта он мисли�?

855
00:44:46,588 --> 00:44:47,570
не...

856
00:44:47,644 --> 00:44:51,222
о да да
сад иди...

857
00:44:51,323 --> 00:44:57,947
волим да спавам сам
зато сам отишао од куће!

858
00:44:58,044 --> 00:45:01,427
кад сам био мали
отац се разболео

859
00:45:01,501 --> 00:45:04,370
и морао је да остане у болници
веома дуго

860
00:45:04,476 --> 00:45:09,082
па смо мама и ја заједно
доселили код стрица.

861
00:45:09,117 --> 00:45:13,340
Рар је управо завршио
а станова је било мало.

862
00:45:13,405 --> 00:45:16,668
Ставили су нас у просторију где је већ била
било је много људи.

863
00:45:16,766 --> 00:45:19,352
Сви у гомили...

864
00:45:19,390 --> 00:45:25,108
а ти
сада...

865
00:45:25,151 --> 00:45:29,723
У летња јутра,
када није било школе,

866
00:45:29,823 --> 00:45:32,889
играли смо се
у дворишту.

867
00:45:32,927 --> 00:45:35,994
Био сам прилично развијен
за своје године

868
00:45:36,064 --> 00:45:39,741
и досадило ми је
да играм мутно...

869
00:45:39,808 --> 00:45:43,583
...па сам гледао
шта се дешава...

870
00:45:43,648 --> 00:45:50,108
Живео је у приземљу
неки зубар...

871
00:45:50,145 --> 00:45:53,854
...једног дана, он је мој
сигнализирао...

872
00:45:53,953 --> 00:45:58,875
...па сам почео
да ноћу иде код њега.

873
00:45:58,977 --> 00:46:01,465
То је био напредак,
да ли знаш

874
00:46:01,538 --> 00:46:05,183
Тако смо барем били само ми
двоје у кревету!

875
00:46:05,283 --> 00:46:07,290
колико си имао година?

876
00:46:07,330 --> 00:46:10,265
13.

877
00:46:10,371 --> 00:46:12,378
Не, то је немогуће!

878
00:46:12,482 --> 00:46:15,069
То са зубаром, то је лаж!

879
00:46:15,172 --> 00:46:17,375
Не, као девојка
Био сам срећан

880
00:46:17,412 --> 00:46:22,562
невоље су почеле касније.

881
00:46:24,676 --> 00:46:30,622
Слушај, стварно сам уморан,
зар те нисам замолио да идеш кући?

882
00:46:30,724 --> 00:46:32,634
Не!

883
00:46:32,740 --> 00:46:34,945
Па, шта хоћеш?

884
00:46:35,046 --> 00:46:37,435
Опет?

885
00:46:52,070 --> 00:46:54,209
Иро!

886
00:46:54,278 --> 00:46:56,188
Стигао сам!

887
00:46:56,295 --> 00:46:58,237
долазим!

888
00:47:04,871 --> 00:47:06,181
Здраво, Лука, па?

889
00:47:06,280 --> 00:47:08,866
Ево, узми.

890
00:47:08,904 --> 00:47:10,792
Ох, хвала ти!

891
00:47:10,887 --> 00:47:12,993
Донео сам вам и програм
вечерње школе.

892
00:47:14,344 --> 00:47:16,068
То је оно што сам добио
у школи.

893
00:47:16,105 --> 00:47:18,690
Да, али ти треба
сведочанство основне школе!

894
00:47:18,761 --> 00:47:20,387
Па шта?
Имам га!

895
00:47:20,488 --> 00:47:21,633
Ево.

896
00:47:21,673 --> 00:47:23,942
шта је то?

897
00:47:24,041 --> 00:47:28,100
Када ће престати да баца новац
на такве ствари?

898
00:47:28,169 --> 00:47:29,511
Нисам то купио!

899
00:47:29,545 --> 00:47:30,887
Симоне ми га је дала!

900
00:47:30,986 --> 00:47:32,873
А Симон...

901
00:47:32,969 --> 00:47:34,627
Да ли је отишао јутрос?
да радим?

902
00:47:34,697 --> 00:47:37,087
Кад сам изашао
још је спавао.

903
00:47:37,195 --> 00:47:39,496
Никад не иде ујутро
да радим...

904
00:47:39,531 --> 00:47:41,603
где је он?
да ли ради?

905
00:47:41,643 --> 00:47:43,169
никад га нећу разумети.

906
00:47:43,242 --> 00:47:44,486
Најбољи од свих послова...

907
00:47:44,586 --> 00:47:47,205
...дао га је мами јуче
2.000 лира!

908
00:47:47,275 --> 00:47:48,998
А ти, ``шта се дешава''
данас?

909
00:47:49,099 --> 00:47:54,085
испоручујем робу
купцима апотеке.

910
00:47:54,187 --> 00:47:56,326
Видећу кад напуним 20!

911
00:47:56,396 --> 00:47:58,982
Онда ћу показати свима
Шта да радим!

912
00:47:59,085 --> 00:48:00,033
Да, ћао!

913
00:48:00,076 --> 00:48:02,760
Здраво. Порт!

914
00:48:12,909 --> 00:48:15,593
Реци ми, јеси ли сигуран?
да зна да чита?

915
00:48:15,694 --> 00:48:19,338
Настао је откад си ти дошао
општа конфузија.

916
00:48:19,374 --> 00:48:21,676
Не, то није она!

917
00:48:21,742 --> 00:48:22,603
Да, погледај!

918
00:48:22,637 --> 00:48:23,750
Не!

919
00:48:23,790 --> 00:48:25,896
Не слушај је, Роко,
овде је увек неред!

920
00:48:25,967 --> 00:48:27,396
није истина,
раније је било боље!

921
00:48:27,503 --> 00:48:28,648
Жено, можеш ли?

922
00:48:28,687 --> 00:48:30,509
да ме додате� 
снаха?

923
00:48:30,574 --> 00:48:31,949
ево...

924
00:48:32,015 --> 00:48:33,444
Ионако неће моћи
ништа за разумети!

925
00:48:33,550 --> 00:48:35,177
Шта он мисли�?

926
00:48:35,279 --> 00:48:36,359
Мир, девојке!

927
00:48:36,464 --> 00:48:37,391
Газдарица је овде
а њега боли глава!

928
00:48:37,424 --> 00:48:38,471
Није чак ни чудо!

929
00:48:38,576 --> 00:48:39,404
Није ни ока склопила,
ноћу.

930
00:48:39,440 --> 00:48:40,716
Свако јутро
иста прича.

931
00:48:40,783 --> 00:48:43,369
Како се не сећа имена
те клијенте?

932
00:48:43,407 --> 00:48:45,197
Она је и домаћица
рођаче!

933
00:48:45,297 --> 00:48:47,882
Како може да се сети?
Овде је тек месец дана!

934
00:48:47,920 --> 00:48:51,182
И после годину дана,
Бојим се... Роко?

935
00:48:51,248 --> 00:48:52,775
Он глуми
"Успавана лепотица"...

936
00:48:52,881 --> 00:48:54,637
Можда би требало да га пољуби,

937
00:48:54,706 --> 00:48:56,429
никад се не зна,
можда се пробуди.

938
00:48:56,465 --> 00:48:57,480
Не могу... Имам вереника,

939
00:48:57,586 --> 00:48:59,146
не познаје га,
незгодно је...

940
00:48:59,218 --> 00:49:01,607
У реду, онда ћу...

941
00:49:06,226 --> 00:49:08,049
о боже
купцима!

942
00:49:08,082 --> 00:49:10,668
Ово је вешерај
'Донини'... госпођице Убалди?

943
00:49:10,770 --> 00:49:11,883
Хеј, ко је то тамо?

944
00:49:11,986 --> 00:49:13,415
Мој брат Симон.

945
00:49:13,522 --> 00:49:14,984
Боље ти је
изаћи

946
00:49:15,091 --> 00:49:17,676
газдарица то не дозвољава
посећују нас овде!

947
00:49:17,747 --> 00:49:19,755
Добро јутро свима!

948
00:49:19,859 --> 00:49:21,485
Добро јутро!

949
00:49:21,523 --> 00:49:23,149
Моја мајка!

950
00:49:23,220 --> 00:49:25,359
Ово је тачно
место за мене.

951
00:49:25,428 --> 00:49:30,698
Роко, зашто ми ниси рекао?
да ради� 

952
00:49:30,740 --> 00:49:32,333
на тако лепом месту?

953
00:49:32,436 --> 00:49:34,258
Ставите своје
одело тамо

954
00:49:34,292 --> 00:49:35,699
и воила, готово!

955
00:49:35,733 --> 00:49:36,943
да ли сте читали
знак напољу?

956
00:49:36,981 --> 00:49:38,606
Скини се овде,
и после неколико минута,

957
00:49:38,709 --> 00:49:40,465
изаћи ћеш
као нов човек!

958
00:49:40,565 --> 00:49:42,255
То ми стварно треба!

959
00:49:42,357 --> 00:49:43,437
Може ли сада?

960
00:49:43,540 --> 00:49:45,516
То кошта много,
да ли знаш

961
00:49:45,622 --> 00:49:48,404
Ја ћу платити!

962
00:49:48,502 --> 00:49:51,949
Шта се дешава, девојке?

963
00:49:53,686 --> 00:49:55,542
Кажу да могу
да ме преобрати

964
00:49:55,607 --> 00:49:57,811
у новог човека
за неколико минута!

965
00:49:57,846 --> 00:49:59,253
Желите да се уверите?

966
00:49:59,351 --> 00:50:00,725
Да!

967
00:50:00,791 --> 00:50:03,278
Седи... Жено,
ти бринеш о господину.

968
00:50:03,319 --> 00:50:04,562
Хвала.

969
00:50:04,632 --> 00:50:05,711
Роко, још си ту!

970
00:50:05,783 --> 00:50:07,027
То је његов брат...

971
00:50:07,064 --> 00:50:07,991
Ох, тачно!

972
00:50:08,024 --> 00:50:09,933
Покажи ово дами.

973
00:50:10,040 --> 00:50:12,309
Белешка је изгубљена,
али знам чији је.

974
00:50:12,407 --> 00:50:14,163
То припада тој жени,
свом рођаку...

975
00:50:14,231 --> 00:50:17,200
Ово је гђа Бригетти.

976
00:50:17,304 --> 00:50:19,126
Пирандело улица 73.

977
00:50:19,224 --> 00:50:22,672
Ево, панталоне...

978
00:50:22,776 --> 00:50:25,396
...и кошуљу.

979
00:50:25,466 --> 00:50:26,414
Мадам!

980
00:50:26,521 --> 00:50:27,470
да...

981
00:50:27,513 --> 00:50:28,855
Мадам!

982
00:50:28,921 --> 00:50:31,604
Можемо ли то учинити
а ова кошуља?

983
00:50:31,705 --> 00:50:35,088
Не, не ова кошуља,
у лошем је стању.

984
00:50:35,130 --> 00:50:37,431
Тетка!

985
00:50:37,499 --> 00:50:38,873
Шта ћемо сада?

986
00:50:38,938 --> 00:50:40,596
Да, јесте
најважније!

987
00:50:40,666 --> 00:50:42,805
Дај ми те панталоне.

988
00:50:42,906 --> 00:50:46,901
Роко, пожури
закасниће!

989
00:50:47,003 --> 00:50:48,628
хеј дођи
где си отишао?

990
00:50:48,667 --> 00:50:50,358
Дошао сам да разговарамо
са њим.

991
00:50:50,395 --> 00:50:52,980
А онда сам се занео...

992
00:50:53,051 --> 00:50:56,052
Извини, извини...

993
00:50:56,124 --> 00:50:57,585
Слушај, Роко!

994
00:50:57,660 --> 00:50:59,995
Имам нешто важно
да ти кажем.

995
00:51:00,060 --> 00:51:00,856
Стварно?

996
00:51:00,924 --> 00:51:03,226
Може ли ми га позајмити?
нешто новца?

997
00:51:03,323 --> 00:51:04,950
Данас добија плату,
је ли тако?

998
00:51:05,052 --> 00:51:06,296
да вечерас
мислим...

999
00:51:06,333 --> 00:51:07,958
Треба ми новац одмах,
путујем.

1000
00:51:08,028 --> 00:51:10,811
Реци клубу да нећу доћи
два дана.

1001
00:51:10,908 --> 00:51:12,053
Путујем ван Милана,
да ли разумеш?

1002
00:51:12,093 --> 00:51:15,127
Роко, немој ништа
да му дам�!

1003
00:51:15,230 --> 00:51:16,757
И тако, не свиђам ти се,
госпођо?

1004
00:51:16,862 --> 00:51:19,448
Ја само помажем
свом брату.

1005
00:51:19,549 --> 00:51:22,135
Мора научити да се заштити од
момци попут тебе!

1006
00:51:22,237 --> 00:51:23,186
Дакле, договор?

1007
00:51:23,293 --> 00:51:24,669
Договорено!

1008
00:51:27,167 --> 00:51:29,752
Колико новца
да му дам?

1009
00:51:29,822 --> 00:51:31,862
Пола плате?

1010
00:51:31,934 --> 00:51:33,723
Да, госпођо.

1011
00:51:33,791 --> 00:51:34,774
минус порез...

1012
00:51:34,848 --> 00:51:35,993
Да, наравно.

1013
00:51:36,095 --> 00:51:37,918
Добро.

1014
00:51:40,319 --> 00:51:41,497
Када се враћа?

1015
00:51:41,568 --> 00:51:42,461
Да ли мама зна?

1016
00:51:42,528 --> 00:51:43,575
Да, он зна...

1017
00:51:43,679 --> 00:51:45,339
Ох!

1018
00:51:46,752 --> 00:51:50,396
Роко, молим те потпиши
ову признаницу.

1019
00:52:03,393 --> 00:52:07,191
Панталоне су скоро готове,
сад ми дај јакну...

1020
00:52:07,234 --> 00:52:08,445
...биће брзо.

1021
00:52:08,482 --> 00:52:10,784
У реду.

1022
00:52:10,850 --> 00:52:12,857
Хвала!

1023
00:52:14,114 --> 00:52:15,359
Потпиши овде.

1024
00:52:15,459 --> 00:52:17,368
Довиђења.

1025
00:52:17,475 --> 00:52:19,297
Ево панталона!

1026
00:52:19,395 --> 00:52:22,777
Вау, то је било стварно брзо!

1027
00:52:22,883 --> 00:52:24,410
Рекао сам ти
зар не?

1028
00:52:24,515 --> 00:52:25,923
Ох!

1029
00:52:26,020 --> 00:52:29,697
Госпођо, ево ваше кафе
и медицина.

1030
00:52:31,332 --> 00:52:32,510
Лике
препоручује се!

1031
00:52:32,580 --> 00:52:33,473
Хвала вам!

1032
00:52:33,539 --> 00:52:35,450
Збогом и
пријатан дан!

1033
00:52:35,492 --> 00:52:37,281
ево ме...

1034
00:52:37,316 --> 00:52:41,026
Као нова, осим кошуље,
наравно...

1035
00:52:41,060 --> 00:52:43,035
Да, треба ми један
лепа кошуља, оваква!

1036
00:52:43,076 --> 00:52:46,208
То су кошуље
капетана Форсатија.

1037
00:52:46,309 --> 00:52:49,091
Наравно, изгледали би боље
младић као ти.

1038
00:52:49,189 --> 00:52:50,433
Стварно?

1039
00:52:50,534 --> 00:52:51,711
Такав је живот...

1040
00:52:51,813 --> 00:52:54,496
Добија лепе ствари
кад ти више не требају!

1041
00:52:54,566 --> 00:52:57,348
Изволи, 5.000 лира
од твог брата.

1042
00:52:57,382 --> 00:52:59,651
Дугујеш ми 700
за услугу.

1043
00:52:59,687 --> 00:53:01,509
Али ја сада
Не могу да платим!

1044
00:53:01,574 --> 00:53:03,101
Роко ће платити за то,
касније.

1045
00:53:03,142 --> 00:53:04,287
добро...

1046
00:53:04,358 --> 00:53:06,879
Госпођо, хвала вам пуно
и збогом!

1047
00:53:06,951 --> 00:53:08,773
Збогом и добро се проведите!

1048
00:53:08,871 --> 00:53:11,555
Збогом!

1049
00:53:15,400 --> 00:53:19,557
Не молим девојке
боли ме глава! Стани!

1050
00:53:26,185 --> 00:53:28,323
Брзо, аперкат!

1051
00:53:29,577 --> 00:53:31,551
ко си ти

1052
00:53:32,521 --> 00:53:34,081
ста радис овде?

1053
00:53:34,153 --> 00:53:36,161
То је мој брат Симон
болестан

1054
00:53:36,202 --> 00:53:38,307
и неће доћи
ни данас ни сутра.

1055
00:53:38,378 --> 00:53:40,101
Шта, не може да дође?
То је супер!

1056
00:53:40,138 --> 00:53:41,544
Да ли је болестан?

1057
00:53:41,641 --> 00:53:44,512
Он је болестан и ја сам
видео га малопре у граду!

1058
00:53:44,618 --> 00:53:45,665
Ха!

1059
00:53:45,707 --> 00:53:46,917
не знам ништа...

1060
00:53:46,954 --> 00:53:48,547
Помери се
са тих врата!

1061
00:53:48,587 --> 00:53:49,896
Научите!

1062
00:53:49,995 --> 00:53:51,369
ако не знаш,
Знам!

1063
00:53:51,435 --> 00:53:54,118
И знам много...

1064
00:53:57,771 --> 00:53:58,720
Јеси ли ти његов брат?

1065
00:53:58,827 --> 00:54:00,202
Знаш шта?

1066
00:54:00,299 --> 00:54:03,431
Нисам требао да га доводим
овде, зар не?

1067
00:54:03,531 --> 00:54:04,874
Доста је момци!

1068
00:54:04,908 --> 00:54:07,297
Доста!

1069
00:54:07,372 --> 00:54:08,616
Време је да идемо.

1070
00:54:08,717 --> 00:54:12,099
Знам да ниси ни ти
задовољан!

1071
00:54:12,172 --> 00:54:15,272
Тачно, тачно.

1072
00:54:15,341 --> 00:54:17,250
довео сам га овде,
то је била грешка.

1073
00:54:17,358 --> 00:54:18,602
Није потребно да се
други нам то кажу...

1074
00:54:20,621 --> 00:54:22,726
доста је доста
за данас!

1075
00:54:22,829 --> 00:54:24,870
одмори се мало,
Палачинке!

1076
00:54:27,215 --> 00:54:28,644
па јеси
Симонин брат?

1077
00:54:28,750 --> 00:54:30,376
То.

1078
00:54:30,478 --> 00:54:33,064
Види�, твој брат је у пуној снази
и има ударац,

1079
00:54:33,134 --> 00:54:35,622
али је прилично спор.

1080
00:54:35,727 --> 00:54:39,589
Зато му треба
више обуке од других.

1081
00:54:39,663 --> 00:54:42,248
Дођи у моју канцеларију.

1082
00:54:42,287 --> 00:54:43,880
погледај,

1083
00:54:43,919 --> 00:54:45,992
ово су све
моји ученици.

1084
00:54:46,032 --> 00:54:49,163
Сви су они добри борци,
Ја сам их створио.

1085
00:54:49,264 --> 00:54:51,751
Затвори врата!

1086
00:54:56,945 --> 00:54:58,122
слушај,

1087
00:54:58,225 --> 00:55:00,527
Боље да урадимо нешто
док има времена.

1088
00:55:00,593 --> 00:55:02,927
И ти почињеш да долазиш
са њим.

1089
00:55:02,992 --> 00:55:05,677
Тако може
да га држим на оку!

1090
00:55:05,777 --> 00:55:06,671
ја?

1091
00:55:06,737 --> 00:55:08,647
Да, ти!

1092
00:55:08,690 --> 00:55:10,184
доћи ћете заједно,

1093
00:55:10,290 --> 00:55:13,104
и живећете заједно
иди кући...

1094
00:55:13,169 --> 00:55:14,315
Како се зове�?

1095
00:55:14,417 --> 00:55:15,695
Роко.

1096
00:55:15,763 --> 00:55:17,868
Као Роко Мацола,
то име доноси срећу!

1097
00:55:17,970 --> 00:55:19,531
из Луканије,
је ли тако?

1098
00:55:19,603 --> 00:55:20,944
ти си добар момак
видим

1099
00:55:21,042 --> 00:55:23,017
Слушај, све ће бити у реду,
не брини

1100
00:55:23,091 --> 00:55:25,197
само треба
чувај брата,

1101
00:55:25,299 --> 00:55:31,082
да га држи подаље
од "одређених људи"

1102
00:55:31,187 --> 00:55:34,034
Бокс је озбиљан
професија,

1103
00:55:34,131 --> 00:55:36,521
који захтева
здрав живот!

1104
00:55:36,564 --> 00:55:38,833
Били су такви
сви ови момци.

1105
00:55:38,932 --> 00:55:41,649
Само солидан лик
чини спортисту, разумеш�?

1106
00:55:41,716 --> 00:55:43,920
жене, нпр.

1107
00:55:44,021 --> 00:55:49,008
цигарете, пиће
и још много сличних ствари...

1108
00:55:50,645 --> 00:55:54,322
све што се мора заборавити,
једноставно мора!

1109
00:55:58,998 --> 00:56:01,299
Хајдемо одавде одмах.

1110
00:56:01,398 --> 00:56:02,543
Здраво!

1111
00:56:02,646 --> 00:56:03,594
Честитамо!

1112
00:56:03,702 --> 00:56:06,485
Срећан Ускрс, госпођице!

1113
00:56:12,343 --> 00:56:13,488
шта је то тамо?

1114
00:56:13,527 --> 00:56:15,055
Како је?
Неки хотел...

1115
00:56:15,128 --> 00:56:18,292
...али посебан хотел,
драга моја!

1116
00:56:18,328 --> 00:56:19,255
Јесте ли сигурни?

1117
00:56:19,288 --> 00:56:21,874
Да, наравно!

1118
00:56:21,975 --> 00:56:23,797
Види, зове се
„Велика Британија“,

1119
00:56:23,832 --> 00:56:26,135
Многи енглески туристи су некада
дошао у Бело,

1120
00:56:26,201 --> 00:56:27,728
али сада је готово.

1121
00:56:27,832 --> 00:56:29,458
Овде више нико не долази!

1122
00:56:29,497 --> 00:56:33,239
Добро, данас има људи
због Ускрса, иначе...

1123
00:56:33,337 --> 00:56:36,469
Имају 200-250
соба.

1124
00:56:36,570 --> 00:56:38,577
Погледај ту башту!

1125
00:56:38,682 --> 00:56:40,405
Да, он је изузетан!

1126
00:56:40,506 --> 00:56:42,807
Кад би само
погледајте унутра!

1127
00:56:42,841 --> 00:56:44,631
Био сам тамо
једном!

1128
00:56:44,666 --> 00:56:45,495
Стварно?

1129
00:56:45,530 --> 00:56:47,123
Да, тамо у башти,
он је фантастичан!

1130
00:56:47,227 --> 00:56:48,503
Беаутифул!

1131
00:56:48,570 --> 00:56:49,944
Само да видим собе!

1132
00:56:50,011 --> 00:56:55,958
А не као собе
у нашем пансиону, наравно!

1133
00:56:56,059 --> 00:56:57,620
Заиста спектакуларно!

1134
00:56:57,692 --> 00:57:00,375
Такве су цене...

1135
00:57:00,411 --> 00:57:03,445
да ли знате
колико?

1136
00:57:03,483 --> 00:57:04,247
Не.

1137
00:57:04,315 --> 00:57:05,264
За једну собу?

1138
00:57:05,372 --> 00:57:06,550
не знам.

1139
00:57:06,652 --> 00:57:09,619
10.000 дневно,
само да спавам!

1140
00:57:09,724 --> 00:57:11,218
- Молим те?
- Да!

1141
00:57:11,324 --> 00:57:12,666
Само да спавам тамо!

1142
00:57:12,764 --> 00:57:15,285
10 пута 30... ах!

1143
00:57:15,357 --> 00:57:17,462
Плаћају 300.000 лира месечно
само да спавам тамо...

1144
00:57:17,501 --> 00:57:19,705
То је превише!

1145
00:57:19,773 --> 00:57:21,878
Луди људи!

1146
00:57:21,981 --> 00:57:23,508
Како је то могуће?

1147
00:57:23,549 --> 00:57:26,397
Слушај, донећу ти до краја године
у тај хотел!

1148
00:57:26,494 --> 00:57:30,749
Само да зарадим довољно,
видећеш онда!

1149
00:57:30,814 --> 00:57:33,148
Има један
цигарета?

1150
00:57:33,214 --> 00:57:37,722
Боже, какво место!

1151
00:57:37,759 --> 00:57:38,871
Хоћеш ли и ти?

1152
00:57:38,975 --> 00:57:40,404
Не, не знам!

1153
00:57:40,446 --> 00:57:42,334
Ах, боксеру!

1154
00:57:48,991 --> 00:57:50,398
Нека буде са мном...

1155
00:57:50,496 --> 00:57:52,023
Колико �е� 
зарадити новац?

1156
00:57:52,064 --> 00:57:55,098
немам појма,
много, ваљда...

1157
00:57:55,200 --> 00:57:57,589
Али морам бити озбиљан
да тренирам...

1158
00:57:57,632 --> 00:58:01,429
...то је велика жртва,
и за тебе такође!

1159
00:58:01,536 --> 00:58:03,391
какве то везе има
са мном?

1160
00:58:03,681 --> 00:58:07,708
Када тренирате,
нема више... па шта...

1161
00:58:09,153 --> 00:58:11,160
Боље да се објаснимо...

1162
00:58:11,266 --> 00:58:12,760
Нисмо у браку.

1163
00:58:12,865 --> 00:58:15,201
Видимо се
повремено,

1164
00:58:15,298 --> 00:58:18,746
али могли бисмо и пола
годину дана да се нисмо видели,

1165
00:58:18,786 --> 00:58:21,339
а још их нема
обавеза.

1166
00:58:21,442 --> 00:58:23,930
Данас смо се лепо провели
и то је добро!

1167
00:58:23,970 --> 00:58:26,720
Требало ми је
да побегнем мало,

1168
00:58:26,755 --> 00:58:30,170
са неким ко није такав
досадно, знаш.

1169
00:58:30,211 --> 00:58:35,068
Увек је корисно
одмори се од посла...

1170
00:58:35,108 --> 00:58:36,897
...избриши негде!

1171
00:58:36,932 --> 00:58:39,234
Да ли разумете?
ово?

1172
00:58:39,300 --> 00:58:40,282
Не?

1173
00:58:40,356 --> 00:58:41,698
Ах!

1174
00:58:41,795 --> 00:58:43,551
Хеј госпођице!

1175
00:58:43,652 --> 00:58:45,060
Ко, ја?

1176
00:58:45,157 --> 00:58:47,012
Госпођице, младићу, не можете
да седнем овде!

1177
00:58:47,077 --> 00:58:48,124
А зашто?

1178
00:58:48,229 --> 00:58:49,406
Једноставно не можеш...

1179
00:58:49,476 --> 00:58:50,524
Зашто бисмо отишли одавде?

1180
00:58:50,629 --> 00:58:52,352
То је само дозвољено
гости хотела.

1181
00:58:52,389 --> 00:58:54,080
Нисмо
зарадио, ваљда!

1182
00:58:54,180 --> 00:58:55,610
Морате платити да бисте били
седи овде?

1183
00:58:55,654 --> 00:58:57,476
Не можеш остати...

1184
00:58:57,542 --> 00:58:59,451
...режисер је такав
наручио!

1185
00:58:59,558 --> 00:59:00,987
па ок
ако је директор наредио...

1186
00:59:01,093 --> 00:59:02,719
стварно желим
остати!

1187
00:59:02,821 --> 00:59:04,196
жао ми је...

1188
00:59:04,262 --> 00:59:06,019
Збогом, господине!

1189
00:59:06,087 --> 00:59:07,232
Реци здраво
директор!

1190
00:59:07,270 --> 00:59:08,677
Шта тај
мисли?

1191
00:59:08,774 --> 00:59:09,276
Он хоће новац, а?

1192
00:59:09,350 --> 00:59:11,554
Збогом, мамлази!

1193
00:59:18,887 --> 00:59:19,835
Здраво, Роко!

1194
00:59:19,943 --> 00:59:21,852
Ох!

1195
00:59:36,073 --> 00:59:37,218
Роко!

1196
00:59:37,257 --> 00:59:38,751
Кога тражите?

1197
00:59:38,793 --> 00:59:40,386
тражим брата.

1198
00:59:40,425 --> 00:59:42,334
Управо је изашао,
зар га ниси видео?

1199
00:59:42,409 --> 00:59:43,783
Не, нисам!

1200
00:59:43,849 --> 00:59:45,094
ко је то?

1201
00:59:45,194 --> 00:59:47,812
Ништа, госпођо
Ја сам Роков брат.

1202
00:59:47,914 --> 00:59:52,421
донео сам један пакет,
али нема везе, свратим сутра...

1203
00:59:52,490 --> 00:59:55,174
...или да га остави са женом
код консијержа?

1204
00:59:55,210 --> 00:59:56,705
Остави то
у продавници,

1205
00:59:56,811 --> 00:59:58,153
дођи, учи овде.

1206
00:59:58,250 --> 01:00:00,738
Врата са леве стране,
после степеница.

1207
01:00:00,843 --> 01:00:01,825
Хвала вам!

1208
01:00:01,899 --> 01:00:03,240
Нема на чему!

1209
01:00:05,740 --> 01:00:09,035
Бесплатно?

1210
01:00:09,100 --> 01:00:10,562
Изволите!

1211
01:00:12,491 --> 01:00:13,920
Добро вече, госпођо!

1212
01:00:13,963 --> 01:00:15,371
Ох, то си ти!

1213
01:00:15,469 --> 01:00:17,476
Девојка ми је рекла
ако је отворено...

1214
01:00:17,516 --> 01:00:19,426
...хтела сам
да оставите пакет овде.

1215
01:00:19,501 --> 01:00:22,218
Нисам то очекивао
да си још овде

1216
01:00:22,285 --> 01:00:24,424
али и даље је тако
боље.

1217
01:00:24,493 --> 01:00:26,501
шта је то?

1218
01:00:30,062 --> 01:00:32,680
Само мало
стрпљење...

1219
01:00:32,750 --> 01:00:37,006
то је кошуља за прање,
али није моје.

1220
01:00:37,070 --> 01:00:38,794
То је један од њих
лепе кошуље

1221
01:00:38,830 --> 01:00:41,318
који су пре неки дан
били тамо на столу.

1222
01:00:41,391 --> 01:00:43,692
Само сам га носио
једног дана.

1223
01:00:43,726 --> 01:00:45,799
Рекао си да хоћу
боље пристајати

1224
01:00:45,840 --> 01:00:47,628
али капетану Фосатију,
па ја...

1225
01:00:47,727 --> 01:00:50,215
Мора да се жалиш!

1226
01:00:50,319 --> 01:00:51,748
Јеси ли луд?

1227
01:00:51,791 --> 01:00:53,035
Одговори ми!

1228
01:00:53,135 --> 01:00:54,543
Не смеј се!

1229
01:00:54,640 --> 01:00:56,069
Дошли сте
овде,

1230
01:00:56,176 --> 01:00:58,315
флертовао,
удварао

1231
01:00:58,384 --> 01:01:00,238
а затим и нас
украо!

1232
01:01:00,304 --> 01:01:04,133
И још се правиш паметан,
поврх свега!

1233
01:01:04,176 --> 01:01:05,290
Лопов!

1234
01:01:05,393 --> 01:01:06,538
нисам хтео
красти...

1235
01:01:06,577 --> 01:01:09,872
И ја теби
Не могу да верујем!

1236
01:01:11,761 --> 01:01:15,821
Несмотрено си искористио предност
моје поверење у тебе,

1237
01:01:15,890 --> 01:01:19,054
Био сам љубазан и
великодушан,

1238
01:01:19,090 --> 01:01:20,683
и глупо, нажалост.

1239
01:01:20,722 --> 01:01:22,794
Истина је, ја сам глуп
када верујем у све,

1240
01:01:22,898 --> 01:01:25,517
и кад хоћу да свима помогнем!

1241
01:01:25,618 --> 01:01:26,731
То је континуирано
борити се

1242
01:01:26,834 --> 01:01:29,223
у којој сам, усамљена жена!

1243
01:01:30,035 --> 01:01:31,922
Ох!

1244
01:01:32,019 --> 01:01:35,282
пакао,
Шта хоћеш од мене?

1245
01:01:43,380 --> 01:01:46,642
Не, пусти ме, не...

1246
01:02:12,950 --> 01:02:14,577
Зашто су сви
сумњао у тебе?

1247
01:02:14,615 --> 01:02:16,688
Како да знам?

1248
01:02:16,791 --> 01:02:19,693
Господарица ме цео дан
није излазила из вида!

1249
01:02:19,767 --> 01:02:21,196
то је лудо,
зар не?

1250
01:02:21,303 --> 01:02:22,732
то је...

1251
01:02:22,839 --> 01:02:30,423
Дакле, чак и моје девојке
Изгледали су чудно.

1252
01:02:30,456 --> 01:02:33,205
сутра ујутру,
идемо у град

1253
01:02:33,304 --> 01:02:34,679
па ћемо то поправити!

1254
01:02:34,744 --> 01:02:36,567
да...

1255
01:02:36,664 --> 01:02:40,047
Паронди на порринци!

1256
01:02:40,121 --> 01:02:42,259
Пријавили су ме,
полиција је дошла по мене!

1257
01:02:42,328 --> 01:02:46,672
Ко то тражи?
Парондијева?

1258
01:02:48,953 --> 01:02:50,895
Мама, немој
ја идем!

1259
01:02:50,969 --> 01:02:54,232
Да, иди
отвори га!

1260
01:02:57,979 --> 01:02:59,124
Шта је то било?

1261
01:02:59,227 --> 01:03:01,049
Траже Винценза
Пародија.

1262
01:03:01,147 --> 01:03:04,344
Винценза?

1263
01:03:04,444 --> 01:03:05,305
Да, Винценза.

1264
01:03:05,404 --> 01:03:07,127
Он није овде.

1265
01:03:07,227 --> 01:03:08,656
Роко, знаш
где је Винценцо?

1266
01:03:08,763 --> 01:03:10,138
Зашто га траже?

1267
01:03:10,204 --> 01:03:14,165
не знам,
али могу да погледам...

1268
01:03:14,236 --> 01:03:15,480
Да, иди, иди!

1269
01:03:15,580 --> 01:03:17,140
збогом...

1270
01:03:18,876 --> 01:03:20,469
можеш ли ми објаснити,

1271
01:03:20,508 --> 01:03:22,199
зашто траже Винћенца
овако касно?

1272
01:03:22,236 --> 01:03:23,643
Није стварно
тако касно...

1273
01:03:23,676 --> 01:03:24,538
Тхинк�?

1274
01:03:24,605 --> 01:03:25,653
Није још ни десет сати.

1275
01:03:25,757 --> 01:03:27,219
Али?

1276
01:03:27,293 --> 01:03:28,918
Иди у кревет, мама.

1277
01:03:28,957 --> 01:03:30,386
Добро.

1278
01:03:31,709 --> 01:03:33,051
Да идем са тобом?

1279
01:03:33,085 --> 01:03:35,836
Не, остани са мамом.

1280
01:03:36,734 --> 01:03:38,709
Здраво Роко!

1281
01:03:38,814 --> 01:03:39,861
Добро вече.

1282
01:03:48,031 --> 01:03:49,558
Шта се десило?

1283
01:03:49,599 --> 01:03:52,915
Врати се у кревет!

1284
01:03:55,424 --> 01:03:56,798
А ти?

1285
01:03:56,863 --> 01:03:58,686
Јеси ли још будан?

1286
01:03:58,783 --> 01:04:00,671
морам
учим мама...

1287
01:04:00,736 --> 01:04:04,283
и желим да
Чекам Рока.

1288
01:04:04,384 --> 01:04:06,140
У праву је, сине мој.

1289
01:04:06,208 --> 01:04:08,216
Лаку ноћ, мама.

1290
01:04:12,289 --> 01:04:16,184
Симона још није
дошао кући!

1291
01:04:16,290 --> 01:04:20,632
И Винценко!
моја деца...

1292
01:04:22,529 --> 01:04:23,773
Хеј, ти...

1293
01:04:23,809 --> 01:04:24,574
ја?

1294
01:04:24,642 --> 01:04:28,319
Да, дођи овамо
брзо!

1295
01:04:28,386 --> 01:04:29,946
Да ли ме тражите?

1296
01:04:30,018 --> 01:04:31,360
Па ти ниси Винценко!

1297
01:04:31,459 --> 01:04:34,044
Не, Винцензо је напољу
са женом, она му је девојка.

1298
01:04:34,147 --> 01:04:35,095
Стварно?

1299
01:04:35,203 --> 01:04:36,632
Да, већ су верени
шест месеци,

1300
01:04:36,739 --> 01:04:37,819
али не и њена мајка
трпи,

1301
01:04:37,924 --> 01:04:39,450
па морају
да се сретнемо на другом месту.

1302
01:04:39,555 --> 01:04:40,799
капирам...

1303
01:04:40,867 --> 01:04:42,296
Ако је жена дошла код нас,
догодила би се трагедија!

1304
01:04:42,403 --> 01:04:44,706
Ваљда ми се неће извинити
цела породична историја?

1305
01:04:44,804 --> 01:04:45,665
бр.

1306
01:04:45,764 --> 01:04:47,324
ОК, ко си ти?

1307
01:04:47,396 --> 01:04:48,672
ја?
Роко...

1308
01:04:48,740 --> 01:04:50,082
о да
Сећам се и тебе!

1309
01:04:50,180 --> 01:04:52,285
Слушај, желим
причамо, учимо...

1310
01:04:52,388 --> 01:04:53,249
У колима?

1311
01:04:53,348 --> 01:04:54,723
Наравно, уђи.

1312
01:04:54,789 --> 01:04:55,934
С друге стране!

1313
01:04:55,973 --> 01:04:57,795
Ах, да, ево.

1314
01:05:03,269 --> 01:05:07,296
Ако не вежбам мало,
Никада нећу научити да возим.

1315
01:05:07,397 --> 01:05:09,339
Види, да ли је једносмерно?

1316
01:05:09,446 --> 01:05:11,421
Како да знам?

1317
01:05:11,526 --> 01:05:15,837
Сјајно!

1318
01:05:15,942 --> 01:05:19,587
пакао,
овде је забрањено...

1319
01:05:23,431 --> 01:05:27,938
Реци ми једну ствар
што данас није забрањено!

1320
01:05:28,808 --> 01:05:30,433
куда идемо?

1321
01:05:30,472 --> 01:05:35,175
Где нећемо имати
непријатни сусрети...

1322
01:05:35,240 --> 01:05:39,168
Ево, овде је добро.

1323
01:05:39,273 --> 01:05:41,029
Слушај ме пажљиво...

1324
01:05:41,129 --> 01:05:43,517
Тражио сам Винценза
јер га мало познајем,

1325
01:05:43,624 --> 01:05:45,959
али могу и да ти опростим.

1326
01:05:46,025 --> 01:05:49,571
Ево, знаш
шта је ово?

1327
01:05:52,137 --> 01:05:54,178
Твој брат Симон каже
да га је купио,

1328
01:05:54,250 --> 01:05:56,039
али ја кажем да га је украо!

1329
01:05:56,106 --> 01:05:58,855
Где и како
Ја то уопште не желим да знам!

1330
01:05:58,922 --> 01:06:00,613
већ јесам
доста муке,

1331
01:06:00,650 --> 01:06:03,399
и не желим да ризикујем
због овога!

1332
01:06:03,498 --> 01:06:05,354
Да ли разумете?

1333
01:06:05,419 --> 01:06:06,597
Не.

1334
01:06:06,667 --> 01:06:07,910
Не разумете�?

1335
01:06:07,947 --> 01:06:10,500
Било шта боље од
боље!

1336
01:06:10,602 --> 01:06:12,358
Зашто је то урадио?

1337
01:06:12,459 --> 01:06:16,137
да ме одведе у кревет,
ваљда!

1338
01:06:16,204 --> 01:06:19,717
Не верује ми?

1339
01:06:19,820 --> 01:06:22,373
Хеј, како си?
обучен?

1340
01:06:22,444 --> 01:06:24,233
већ сам био у кревету...

1341
01:06:24,269 --> 01:06:26,243
У кревету!

1342
01:06:26,349 --> 01:06:27,876
Ах!

1343
01:06:27,981 --> 01:06:31,909
Ох, како си лепа
топло, топло...

1344
01:06:32,461 --> 01:06:34,883
не брини
нећу те јести...

1345
01:06:34,990 --> 01:06:39,180
Слушај, реци брату
да му ово вратим,

1346
01:06:39,246 --> 01:06:40,773
и да му се много захваљујем.

1347
01:06:40,846 --> 01:06:42,951
Нема потребе
да ме траже

1348
01:06:43,022 --> 01:06:44,200
да ли разумеш?

1349
01:06:44,303 --> 01:06:48,427
Она му каже да је Надија
отишла је и поздравила га!

1350
01:06:48,462 --> 01:06:51,113
Зашто тако буљи?
у мене?

1351
01:06:51,182 --> 01:06:53,222
Мислиш да сам чудан?

1352
01:06:53,262 --> 01:06:55,085
Не, не, нема ништа чудно.

1353
01:06:55,151 --> 01:06:56,940
Мислим да си фин...

1354
01:06:57,007 --> 01:06:59,560
...иако не разумем
зашто је то урадио!

1355
01:06:59,599 --> 01:07:01,192
Зато размисли!

1356
01:07:01,232 --> 01:07:02,922
лаку ноћ дечко,
и све испричај брату.

1357
01:07:02,959 --> 01:07:04,748
Драго ми је што мисли да сам добра,
то је већ нешто...

1358
01:07:04,784 --> 01:07:08,133
Извини, не могу да те одвезем кући,
трчим...

1359
01:07:08,208 --> 01:07:12,037
Зашто си такав?
збуњени?

1360
01:07:12,145 --> 01:07:14,055
Ето, иди сада!

1361
01:07:14,161 --> 01:07:17,031
Ох!

1362
01:07:19,665 --> 01:07:21,553
Хеј!

1363
01:07:54,900 --> 01:07:56,722
Јеси ли се вратио?

1364
01:07:56,820 --> 01:07:59,635
Па, кога су тражили?
ти или ја?

1365
01:07:59,700 --> 01:08:02,286
ја...

1366
01:08:02,325 --> 01:08:03,852
...морао сам да идем
на акцију,

1367
01:08:03,925 --> 01:08:05,780
заборавили су кључеве
од касе.

1368
01:08:05,846 --> 01:08:07,372
Кључеви од касе?

1369
01:08:07,414 --> 01:08:08,755
То.

1370
01:08:12,565 --> 01:08:17,520
А крађа?

1371
01:08:17,590 --> 01:08:19,597
Није било ни краће,
нашла је своје драгуље.

1372
01:08:19,703 --> 01:08:22,158
Нико их није украо.

1373
01:08:22,262 --> 01:08:24,173
Па да ли је она стварно луда?

1374
01:08:24,279 --> 01:08:27,246
Рекао сам ти да је луда.

1375
01:08:28,119 --> 01:08:29,199
Не враћам се тамо!

1376
01:08:29,271 --> 01:08:30,219
Зашто, Роко?

1377
01:08:30,263 --> 01:08:32,271
Постоји� 
добар посао.

1378
01:08:32,343 --> 01:08:34,547
То више није то
тако добар посао!

1379
01:08:34,648 --> 01:08:35,761
Сачекај бар

1380
01:08:35,832 --> 01:08:38,482
док га не нађе
нешто боље.

1381
01:08:38,520 --> 01:08:41,269
Већ сам нашао... видиш ли ово?

1382
01:08:43,993 --> 01:08:45,880
Розе разгледница!

1383
01:08:45,977 --> 01:08:48,595
Данас сам добио.

1384
01:08:48,633 --> 01:08:50,226
Данас се венчавају
догодило,

1385
01:08:50,329 --> 01:08:53,591
па сам потпуно заборавио
на њој.

1386
01:08:53,689 --> 01:08:54,900
идем у војску.

1387
01:08:54,970 --> 01:08:56,945
Иде у војску!

1388
01:09:00,122 --> 01:09:01,464
Јеси ли чуо, Вин?

1389
01:09:01,561 --> 01:09:05,621
Да, сада је његов ред...
Лаку ноћ.

1390
01:09:05,691 --> 01:09:07,153
Симон...

1391
01:09:07,227 --> 01:09:09,528
Молим те?

1392
01:09:09,627 --> 01:09:11,929
Желим нешто да ти кажем.

1393
01:09:14,043 --> 01:09:16,465
Малопре, док сам ја
враћајући се из радње,

1394
01:09:16,540 --> 01:09:19,606
Упознао сам девојку...

1395
01:09:19,707 --> 01:09:21,812
...ћерка тих људи

1396
01:09:22,012 --> 01:09:26,421
који живи на петом спрату
у Ламбрати, сећаш се?

1397
01:09:26,524 --> 01:09:28,434
да...

1398
01:09:28,540 --> 01:09:30,580
Рекла ми је да ти кажем
отићи

1399
01:09:30,653 --> 01:09:34,101
а да не зна
кад ће се вратити.

1400
01:09:34,205 --> 01:09:35,350
Када сте је упознали?

1401
01:09:35,454 --> 01:09:36,402
Где?

1402
01:09:36,445 --> 01:09:37,940
Управо сам ти рекао!

1403
01:09:38,045 --> 01:09:39,987
Да ли ти је рекла?
где путује?

1404
01:09:40,061 --> 01:09:42,265
не...

1405
01:09:42,365 --> 01:09:45,236
није ми то рекла!

1406
01:09:50,174 --> 01:09:53,436
Дакле, и ти је познајеш.

1407
01:09:55,359 --> 01:09:56,886
Ко зна шта
он жели да...

1408
01:09:56,991 --> 01:09:59,380
Шта је она замислила?

1409
01:09:59,487 --> 01:10:05,369
Она је обична девојка
као и сви други,

1410
01:10:05,440 --> 01:10:09,466
али он мисли
да је дама...

1411
01:10:09,504 --> 01:10:12,374
Дођавола с тим!

1412
01:10:15,041 --> 01:10:18,685
немам времена
за једног таквог!

1413
01:10:20,609 --> 01:10:25,214
Кад бих је срео на улици,
да ли знаш шта бих урадио?

1414
01:10:25,250 --> 01:10:28,762
Не бих је ни погледао.

1415
01:10:28,865 --> 01:10:29,945
Реци јој то!

1416
01:10:30,049 --> 01:10:32,733
Када то види,
па јој каже...

1417
01:11:12,101 --> 01:11:13,628
Ох!

1418
01:11:32,646 --> 01:11:35,036
„...Требало је много рада
уради,

1419
01:11:35,144 --> 01:11:37,565
пошто смо коначно
ушао у нову кућу.

1420
01:11:37,672 --> 01:11:39,363
Сви ми овде
они знају

1421
01:11:39,400 --> 01:11:41,222
зато је Симона
добио важно место код жена,

1422
01:11:41,256 --> 01:11:44,290
а сад ме сви зову
„Госпођо“.

1423
01:11:44,393 --> 01:11:47,840
Сине мој, она би била ово
успешна година,

1424
01:11:47,945 --> 01:11:49,668
али Винценко је имао
та незгода

1425
01:11:49,768 --> 01:11:54,657
који га је натерао да се ожени
случајно, па се одселио.

1426
01:11:54,762 --> 01:11:56,998
ти си у војсци...

1427
01:12:00,137 --> 01:12:04,742
...Симоне нема сталан посао
зато тренира.

1428
01:12:04,842 --> 01:12:07,559
 �иро је напустио посао
код господина Траверсија

1429
01:12:07,626 --> 01:12:09,928
и добио посао
у "Алфа Ромеу",

1430
01:12:09,962 --> 01:12:13,705
након тога је добио диплому
у вечерњој школи.

1431
01:12:13,770 --> 01:12:17,699
Он једини има стална примања
у нашој кући.

1432
01:12:17,803 --> 01:12:19,658
А трошкови су огромни!

1433
01:12:19,723 --> 01:12:21,927
Ако ти остане нешто новца
од војне плате,

1434
01:12:21,963 --> 01:12:25,095
пошаљите нам
ионако ти не треба.

1435
01:12:25,196 --> 01:12:27,585
сви смо добро
а надам се да си и ти...

1436
01:12:27,692 --> 01:12:30,954
Љуби те грли
твоја мама Розарија.

1437
01:12:51,246 --> 01:12:52,293
хеј...

1438
01:12:52,333 --> 01:12:54,342
хеј ти!

1439
01:12:55,662 --> 01:12:57,484
нисам погрешио,
ти си!

1440
01:12:57,519 --> 01:12:59,886
шта он ради овде
тако обучен?

1441
01:12:59,983 --> 01:13:01,543
Служим војни рок.

1442
01:13:01,615 --> 01:13:03,241
Схватио сам то
али колико дуго траје?

1443
01:13:03,279 --> 01:13:05,167
Већ имам 14 месеци
у војсци.

1444
01:13:05,200 --> 01:13:06,509
Каква случајност...

1445
01:13:06,608 --> 01:13:08,266
И ја сам, скоро у исто време

1446
01:13:08,368 --> 01:13:12,164
у овом граду!

1447
01:13:13,519 --> 01:13:15,942
Води ме негде на кафу,
имам сат времена...

1448
01:13:16,017 --> 01:13:17,064
Веома срећан, али

1449
01:13:17,104 --> 01:13:19,177
Управо сам послао
новац мајци

1450
01:13:19,280 --> 01:13:20,622
Немам ни динара
у џепу.

1451
01:13:20,657 --> 01:13:22,347
добро,
Ја ћу очистити.

1452
01:13:22,385 --> 01:13:24,174
У ствари, знаш шта?

1453
01:13:24,209 --> 01:13:26,794
Узећемо кочије и
возићемо се кроз град!

1454
01:13:26,865 --> 01:13:28,294
Ја ћу узети
торба.

1455
01:13:28,337 --> 01:13:30,639
Хајде да попијемо кафу у
неко лепо место.

1456
01:13:30,705 --> 01:13:34,536
Господине, спустите кров!

1457
01:13:34,642 --> 01:13:36,781
Тако ћемо имати више ваздуха.

1458
01:13:59,635 --> 01:14:01,064
дакле,
ниси знао?

1459
01:14:01,108 --> 01:14:03,891
Не.

1460
01:14:05,685 --> 01:14:10,093
Па, да
тринаест месеци и осам дана.

1461
01:14:10,196 --> 01:14:14,223
Нисам добио условну слободу,
зато сам

1462
01:14:14,326 --> 01:14:17,392
већ био осуђен.

1463
01:14:17,429 --> 01:14:20,975
Да ли је било тешко?

1464
01:14:21,046 --> 01:14:22,955
прилично,
али ништа чудно.

1465
01:14:23,062 --> 01:14:30,187
Време брзо пролази када прођу сви дани
исто, знаш ли то?

1466
01:14:31,222 --> 01:14:36,624
Човек би мислио другачије,
али ипак јесте.

1467
01:14:48,344 --> 01:14:52,021
Хеј, пробуди се!

1468
01:14:52,088 --> 01:14:56,115
Зар је то тако чудно?
видите бившег затвореника?

1469
01:14:56,217 --> 01:14:59,381
није ништа посебно,
знам...

1470
01:14:59,481 --> 01:15:02,448
нисам једини

1471
01:15:02,553 --> 01:15:04,943
али можда сам ја први
које сте упознали.

1472
01:15:05,050 --> 01:15:09,490
Не, не, имао сам
пријатељ на селу...

1473
01:15:09,562 --> 01:15:11,766
...више од једног, у ствари.

1474
01:15:11,866 --> 01:15:17,944
...су мојих година, али сиромашни,
сиромашнији него што може да замисли.

1475
01:15:18,010 --> 01:15:22,899
А онда су им га једног дана дали
комад земље,

1476
01:15:22,939 --> 01:15:25,493
али земља је била тако тешка и витка,
било је немогуће

1477
01:15:25,595 --> 01:15:27,984
извући нешто
од ње

1478
01:15:28,028 --> 01:15:31,289
и трајало је пола дана
само да дођем до тога.

1479
01:15:31,324 --> 01:15:36,475
Једног јутра, несрећниче
побунили су се добри хришћани.

1480
01:15:36,508 --> 01:15:40,403
Ставили су им лисице на руке

1481
01:15:40,508 --> 01:15:43,672
и одведен у затвор...

1482
01:15:43,773 --> 01:15:47,897
у Матеру, Потенца.

1483
01:15:49,245 --> 01:15:54,614
 �шта �е�?
Такав је живот на селу.

1484
01:15:54,718 --> 01:15:58,199
Да, разумем...

1485
01:15:58,271 --> 01:16:00,093
Зато су сви ти
побегао на север.

1486
01:16:00,191 --> 01:16:01,816
Хтео сам
да остане тамо!

1487
01:16:01,918 --> 01:16:02,998
Зашто?

1488
01:16:03,071 --> 01:16:04,501
Зар ти се Милан не свиђа?

1489
01:16:04,543 --> 01:16:07,096
да, али,

1490
01:16:07,135 --> 01:16:09,022
доле на југу,
на селу,

1491
01:16:09,055 --> 01:16:11,804
лакше би нам било да идемо
напред,

1492
01:16:11,839 --> 01:16:14,229
где смо рођени
и одрасли.

1493
01:16:14,304 --> 01:16:16,693
нисам сретан
у Велегаду.

1494
01:16:16,736 --> 01:16:20,827
Нисам ни рођен овде,
ни образовани.

1495
01:16:20,928 --> 01:16:24,857
говорим за себе,
али мислим и на своје рођаке,

1496
01:16:24,961 --> 01:16:28,408
о браћи,
људима из мог краја.

1497
01:16:28,449 --> 01:16:30,521
Многи су се навикли,
брзо се прилагођавају,

1498
01:16:30,561 --> 01:16:36,094
Чак деле исте жеље
и истребљење као и остали.

1499
01:16:36,129 --> 01:16:37,755
Али ја не...

1500
01:16:37,826 --> 01:16:42,747
Ни ја не мислим тако
у реду да захтевам све

1501
01:16:42,818 --> 01:16:49,278
могао бих
Желим да купим ауто, нпр.

1502
01:16:49,378 --> 01:16:51,451
али тек после тога
ићи ћу

1503
01:16:51,554 --> 01:16:54,043
и то стекао
је важније,

1504
01:16:54,148 --> 01:16:55,674
пошто је то стални посао,
стан!

1505
01:16:55,779 --> 01:16:58,365
И сигурност да ће имати
довољно хране сваки дан.

1506
01:16:58,404 --> 01:17:01,273
Можда нисам
довољно јасно?

1507
01:17:01,347 --> 01:17:03,868
И шта он мисли?
о мени?

1508
01:17:03,940 --> 01:17:05,369
Ништа.

1509
01:17:05,477 --> 01:17:08,826
само напред, реци,
нећу се увредити.

1510
01:17:08,932 --> 01:17:13,056
Добро, мислио сам...

1511
01:17:13,092 --> 01:17:15,679
Колико има година?

1512
01:17:15,749 --> 01:17:18,848
имам 25 година,
па?

1513
01:17:18,918 --> 01:17:21,601
Хтео си да зна� 
На то мислим, па ја...

1514
01:17:21,701 --> 01:17:24,003
Ако јесте
све?

1515
01:17:25,446 --> 01:17:28,260
Сада се осећа увређеним?

1516
01:17:28,358 --> 01:17:31,741
Зашто бих?

1517
01:17:31,814 --> 01:17:36,932
Шта он види у мени?
кад ме тако гледа�?

1518
01:17:36,999 --> 01:17:42,018
Мора да ми опрости...,
Не знам зашто

1519
01:17:42,087 --> 01:17:45,666
али толико ми недостајеш.

1520
01:17:45,736 --> 01:17:50,242
Ох, тако лепо
комплимент!

1521
01:17:50,280 --> 01:17:53,696
Не обраћај пажњу, само сам уморан.

1522
01:17:53,737 --> 01:17:56,039
Мој живот до сада није био савршен
врло весело

1523
01:17:56,137 --> 01:18:00,228
а ни моја будућност
изгледа розе.

1524
01:18:00,329 --> 01:18:02,085
не причај тако...

1525
01:18:02,153 --> 01:18:04,259
свако може доћи
срећа у животу,

1526
01:18:04,361 --> 01:18:06,565
само треба
имати вере.

1527
01:18:06,666 --> 01:18:11,751
Али не треба се плашити,
и изгледа да имаш тај страх...

1528
01:18:11,785 --> 01:18:15,201
ти си таква будала,
је ли да?!

1529
01:18:15,243 --> 01:18:20,294
Боље да ми ништа више не говориш,
види� какав си ефекат постигао?

1530
01:18:20,330 --> 01:18:22,403
Хоћеш да одем одавде?

1531
01:18:22,442 --> 01:18:24,199
Не буди искрен!

1532
01:18:24,267 --> 01:18:29,766
Отпрати ме до станице,
али нећемо о мени

1533
01:18:29,867 --> 01:18:32,834
зато ме та тема мучи
увек расте.

1534
01:18:34,956 --> 01:18:37,509
Шта би ти урадио?
да си на мом месту?

1535
01:18:37,612 --> 01:18:41,387
имао бих веру
и не бих се плашио

1536
01:18:41,452 --> 01:18:44,170
Имао бих пуно вере...

1537
01:18:44,237 --> 01:18:46,092
У шта они верују?

1538
01:18:46,157 --> 01:18:47,531
не знам.

1539
01:18:47,597 --> 01:18:51,143
У свему.

1540
01:18:51,245 --> 01:18:53,350
Да ли бисте веровали у себе?

1541
01:18:53,389 --> 01:18:57,896
Да, и у себи...

1542
01:18:57,998 --> 01:19:00,071
Хоће ли ме тражити?
када ће се вратити у Милано?

1543
01:19:00,174 --> 01:19:01,996
да...

1544
01:19:02,094 --> 01:19:05,641
Можда ће успети да ме научи
да се не плашим.

1545
01:19:05,679 --> 01:19:09,869
Да... да.

1546
01:19:45,304 --> 01:19:45,714
Мама!

1547
01:19:45,817 --> 01:19:47,639
Ох, Роко!

1548
01:19:47,737 --> 01:19:53,333
Мој камен... мамин син.

1549
01:19:53,401 --> 01:19:58,486
Како си леп, сине мој!
Учи, учи...

1550
01:19:59,769 --> 01:20:01,842
Заиста сам то наметнуо
твој кревет!

1551
01:20:01,945 --> 01:20:03,801
купио сам га јуче,
али су га довели касно,

1552
01:20:03,899 --> 01:20:05,687
и толико послова
морало да се уради.

1553
01:20:05,786 --> 01:20:06,768
види ко је дошао

1554
01:20:06,874 --> 01:20:09,624
Роко се вратио
из војске!

1555
01:20:09,722 --> 01:20:12,023
Хајде, нека виде
како си лепа...

1556
01:20:12,058 --> 01:20:13,585
Мој лепи дечаче!

1557
01:20:13,658 --> 01:20:17,814
Види, још увек га немамо
комплетан намештај,

1558
01:20:17,914 --> 01:20:20,118
али полако
добићемо све!

1559
01:20:20,154 --> 01:20:22,227
Дакле, Свети Роко
је у мојој соби!

1560
01:20:22,330 --> 01:20:24,273
И изгледа добро�,
мама!

1561
01:20:24,347 --> 01:20:25,295
Стварно?

1562
01:20:25,403 --> 01:20:28,120
Страшно ме боле зуби,
мој сине...

1563
01:20:28,187 --> 01:20:30,707
Да ли ти се свиђа овде?

1564
01:20:30,779 --> 01:20:33,846
Да, мама, лепо је.

1565
01:20:33,947 --> 01:20:35,573
Како то да нема никога код куће?

1566
01:20:35,675 --> 01:20:37,780
Радовао сам се томе
Долазим у недељу

1567
01:20:37,883 --> 01:20:40,217
Мислио сам да ће сви
бити тамо.

1568
01:20:40,283 --> 01:20:42,388
Писала сам ти кад сам долазила, мама!

1569
01:20:42,427 --> 01:20:44,020
па добро...

1570
01:20:44,060 --> 01:20:49,591
Надао сам се да ће ме волети
чекај на станици.

1571
01:20:51,419 --> 01:20:53,328
До подне ће сви
бити овде.

1572
01:20:53,435 --> 01:20:55,639
Не брини.

1573
01:20:55,676 --> 01:20:58,458
Реци ми где да га ставим
твој кревет?

1574
01:20:58,524 --> 01:21:01,339
Дођи, сине мој, дођи.

1575
01:21:01,404 --> 01:21:04,274
ја спавам тамо
са Луком и вас тројицом,

1576
01:21:04,380 --> 01:21:10,360
Симон, и ти такође,
сине мој, спаваћеш овде.

1577
01:21:11,771 --> 01:21:18,417
 �иро је тако добар дечко,
диван дечко!

1578
01:21:22,844 --> 01:21:26,292
Сви су отишли ​​на крштење
Винцензов син.

1579
01:21:26,397 --> 01:21:27,345
А ти?

1580
01:21:27,453 --> 01:21:28,914
нисам отишао.

1581
01:21:28,989 --> 01:21:30,330
Зашто, мама?

1582
01:21:30,428 --> 01:21:32,250
Чекао сам те.

1583
01:21:32,348 --> 01:21:33,494
То није изговор, могао си ми га дати
написао белешку,

1584
01:21:33,597 --> 01:21:35,222
па бих и ја тамо отишао.

1585
01:21:35,261 --> 01:21:36,373
Где је то?

1586
01:21:36,477 --> 01:21:37,720
Хајде, идемо...

1587
01:21:37,821 --> 01:21:39,163
Не, сада је прекасно.

1588
01:21:39,260 --> 01:21:41,595
мама,

1589
01:21:41,661 --> 01:21:45,109
реци ми мама

1590
01:21:45,150 --> 01:21:46,938
и даље си љут
на Винцензо?

1591
01:21:46,974 --> 01:21:51,097
Не, не, често долази
са нама.

1592
01:21:51,165 --> 01:21:53,369
А �инета?

1593
01:21:53,404 --> 01:21:57,399
Не, не!

1594
01:21:57,501 --> 01:21:59,061
чак и сада то
имају бебу

1595
01:21:59,133 --> 01:22:00,857
још увек не желиш
да је видим�?

1596
01:22:00,957 --> 01:22:05,181
Мислите ли да анђели
Да ли желе да виде твог брата?

1597
01:22:05,214 --> 01:22:07,221
Хоће ли бити љут ако одем тамо?

1598
01:22:07,294 --> 01:22:10,971
Једва чекам
да их видим!

1599
01:22:11,070 --> 01:22:13,558
Иди онда!

1600
01:22:13,662 --> 01:22:15,669
Хвала вам!

1601
01:22:18,558 --> 01:22:20,020
Хеј, мама!

1602
01:22:20,094 --> 01:22:22,199
Ох!

1603
01:22:35,871 --> 01:22:36,886
Здраво Лука!

1604
01:22:36,927 --> 01:22:38,039
Вратио си се!

1605
01:22:38,078 --> 01:22:39,126
Здраво Вин�!

1606
01:22:39,199 --> 01:22:40,627
Здраво, Роко!

1607
01:22:40,735 --> 01:22:42,589
Здраво, �инета...

1608
01:22:42,686 --> 01:22:43,800
Он је тако сладак!

1609
01:22:43,903 --> 01:22:45,180
Његово име је Антонио.

1610
01:22:45,247 --> 01:22:46,621
Татино име.

1611
01:22:46,687 --> 01:22:48,345
могу ли
да га узмем у руке?

1612
01:22:48,415 --> 01:22:50,041
Наравно!

1613
01:22:50,079 --> 01:22:52,151
сладак је...

1614
01:22:52,255 --> 01:22:53,718
Антонио...

1615
01:22:53,791 --> 01:22:55,515
Само је успело
ако си брз.

1616
01:22:55,615 --> 01:22:58,103
погледај га
спор је к'о пакао!

1617
01:22:58,143 --> 01:23:01,176
И тако, сад сам ја крив
Зашто ме ниси добро обукао?

1618
01:23:01,215 --> 01:23:04,150
Не можеш ме наћи
нити спаринг партнера!

1619
01:23:04,191 --> 01:23:05,980
Ох, ово је сјајно!

1620
01:23:06,015 --> 01:23:07,903
Заиста сјајно!

1621
01:23:07,935 --> 01:23:11,415
нашао сам некога,
не брини!

1622
01:23:11,519 --> 01:23:12,534
хеј слушај

1623
01:23:12,639 --> 01:23:14,495
дођи овамо
нека ти ставе рукавице.

1624
01:23:14,593 --> 01:23:16,218
Хајде!

1625
01:23:16,320 --> 01:23:17,749
ја?

1626
01:23:17,856 --> 01:23:19,383
Да, ти, дођи овамо.

1627
01:23:19,488 --> 01:23:21,877
Само напред, жалиоче...

1628
01:23:21,983 --> 01:23:23,390
Зашто не покушамо?

1629
01:23:23,424 --> 01:23:25,050
Шта треба да пробате?

1630
01:23:25,120 --> 01:23:26,975
Сутра ћемо
види...

1631
01:23:27,040 --> 01:23:29,528
шта то ради?

1632
01:23:29,632 --> 01:23:31,934
Роко, донеси пар рукавица,
хајде!

1633
01:23:32,032 --> 01:23:33,177
лево,
Рекао сам ти!

1634
01:23:33,280 --> 01:23:34,361
Недостаје му сваки,

1635
01:23:34,433 --> 01:23:36,538
Лево!

1636
01:23:36,577 --> 01:23:38,682
Само губим време
са ова четири кловна!

1637
01:23:38,752 --> 01:23:41,054
Они су браћа, али постоји велика разлика
у тежини...

1638
01:23:41,152 --> 01:23:42,297
Нека буду!

1639
01:23:42,400 --> 01:23:43,863
Тачно!

1640
01:23:43,969 --> 01:23:45,856
Не могу да верујем
радити

1641
01:23:45,953 --> 01:23:46,902
са кесама кромпира!

1642
01:23:47,009 --> 01:23:49,213
Урадићу то сутра
будало од себе!

1643
01:23:49,249 --> 01:23:50,743
Пише ми на челу да сам идиот...

1644
01:23:50,849 --> 01:23:52,092
њихов човек
да све

1645
01:23:52,129 --> 01:23:55,741
а не дају ти ништа!

1646
01:23:55,778 --> 01:23:57,185
Доста ми је свега!

1647
01:23:57,217 --> 01:23:58,078
Доста!

1648
01:23:58,146 --> 01:23:59,607
Доста ми је свега!

1649
01:23:59,681 --> 01:24:01,819
Желим праве боксере,
озбиљни људи

1650
01:24:01,889 --> 01:24:03,417
а не ови јужњаци!

1651
01:24:03,522 --> 01:24:05,245
Миланци су у праву...

1652
01:24:05,281 --> 01:24:07,583
ви сте сељаци
неспособан...

1653
01:24:07,617 --> 01:24:08,861
Готово је!

1654
01:24:08,929 --> 01:24:09,976
Губи се!

1655
01:24:10,081 --> 01:24:10,648
Хеј!

1656
01:24:10,689 --> 01:24:11,452
Шта је то било?

1657
01:24:11,521 --> 01:24:12,470
Дођи и види!

1658
01:24:12,513 --> 01:24:13,529
Остави ме на миру!

1659
01:24:13,570 --> 01:24:14,879
Хајде, хајде
да видим!

1660
01:24:14,979 --> 01:24:16,222
није ме брига...

1661
01:24:16,322 --> 01:24:17,304
Не желим ништа да видим!

1662
01:24:17,410 --> 01:24:18,337
не занима ме...

1663
01:24:18,434 --> 01:24:19,481
Дођи, брзо!

1664
01:24:19,585 --> 01:24:21,211
Не, дођавола!

1665
01:24:21,314 --> 01:24:22,775
Хајде, Цхери, хајде!

1666
01:24:22,881 --> 01:24:24,289
Заиста је занимљиво...

1667
01:24:24,386 --> 01:24:25,433
Шта је тако занимљиво?

1668
01:24:25,539 --> 01:24:26,880
Вреди тога
види!

1669
01:24:26,914 --> 01:24:29,183
Ок, идемо
и то видимо...

1670
01:24:29,218 --> 01:24:30,811
Хајде!

1671
01:24:30,850 --> 01:24:33,053
Упс!

1672
01:24:33,121 --> 01:24:33,886
Видиш?

1673
01:24:33,986 --> 01:24:34,652
Сјајно, зар не?

1674
01:24:34,755 --> 01:24:35,518
браво!

1675
01:24:35,554 --> 01:24:36,961
Пробудио се!
Симоне се вратила!

1676
01:24:36,995 --> 01:24:38,588
Фантастично!

1677
01:24:38,626 --> 01:24:40,120
Браво, само тако настави!

1678
01:24:40,162 --> 01:24:47,615
То је оно о чему се ради
Говорим... одлично!

1679
01:24:47,651 --> 01:24:49,145
чекај, долазим!

1680
01:24:49,251 --> 01:24:51,639
Подигните ту контрагарду!

1681
01:24:51,682 --> 01:24:55,513
Пробуди Симон
не спавај, Симоне!

1682
01:24:55,619 --> 01:24:57,823
Погледај шта мали ради!

1683
01:24:57,891 --> 01:24:59,451
Ко би то рекао?

1684
01:24:59,523 --> 01:25:02,872
Он је добар!

1685
01:25:04,963 --> 01:25:07,068
Заиста добро!

1686
01:25:07,139 --> 01:25:08,481
Види, какво измицање!

1687
01:25:08,580 --> 01:25:10,783
Хајде, хајде!

1688
01:25:10,883 --> 01:25:12,705
Пусти ме да се припремим!

1689
01:25:12,803 --> 01:25:14,943
Неће ми дозволити
узнемиравам пре утакмице, разумеш?

1690
01:25:15,012 --> 01:25:16,059
Нервозан сам!

1691
01:25:16,164 --> 01:25:16,830
Да ли схватате то?

1692
01:25:16,868 --> 01:25:19,072
У реду!

1693
01:25:19,140 --> 01:25:20,863
Узми његово
рукавице!

1694
01:25:20,964 --> 01:25:22,906
Хајде!

1695
01:25:23,011 --> 01:25:24,703
Унесите...

1696
01:25:24,805 --> 01:25:25,753
Време!

1697
01:25:25,861 --> 01:25:27,486
Јао!

1698
01:25:27,588 --> 01:25:28,733
Заиста је добро!

1699
01:25:28,836 --> 01:25:30,178
Симон, дођи овамо.

1700
01:25:30,212 --> 01:25:31,325
слушај,

1701
01:25:31,427 --> 01:25:35,072
ако не будете пажљиви, он ће ускоро
заузми своје место!

1702
01:25:35,109 --> 01:25:36,832
видећемо
сутра!

1703
01:25:36,900 --> 01:25:37,761
сутра?

1704
01:25:37,860 --> 01:25:38,907
наравно,

1705
01:25:38,949 --> 01:25:40,771
али ако ствари крену
наопако...

1706
01:25:40,836 --> 01:25:43,739
Стани!

1707
01:25:43,813 --> 01:25:44,761
Браво!

1708
01:25:44,805 --> 01:25:46,212
Напредовали сте!

1709
01:25:46,309 --> 01:25:49,505
Тренирао сам у касарни
са пријатељима,

1710
01:25:49,572 --> 01:25:52,736
и зато што сам био добар,
Имао сам и неколико мечева.

1711
01:25:52,837 --> 01:25:53,983
Како сте прошли?

1712
01:25:54,085 --> 01:25:56,092
Двапут нерешен
и једну победу.

1713
01:25:56,197 --> 01:25:57,145
Упс!

1714
01:25:57,253 --> 01:25:58,594
Да, али не намеравам
да наставим...

1715
01:25:58,693 --> 01:25:59,195
Зашто?

1716
01:25:59,301 --> 01:26:00,413
Не свиђа ти се?

1717
01:26:00,453 --> 01:26:01,380
Не.

1718
01:26:01,477 --> 01:26:02,273
Морам да идем, касним.

1719
01:26:02,341 --> 01:26:03,586
Прво масажа!

1720
01:26:03,686 --> 01:26:06,074
да, да...

1721
01:26:07,461 --> 01:26:08,388
Шта смо рекли?

1722
01:26:08,485 --> 01:26:10,525
Ништа.

1723
01:27:59,241 --> 01:28:01,280
не могу више...

1724
01:28:01,385 --> 01:28:04,997
Баци пешкир!

1725
01:28:05,097 --> 01:28:06,526
не одустај
кукавице!

1726
01:28:06,633 --> 01:28:07,527
Баци пешкир, дај ми!

1727
01:28:07,593 --> 01:28:08,575
Не одустај!

1728
01:28:08,681 --> 01:28:11,812
Не могу да поднесем!

1729
01:28:15,401 --> 01:28:16,743
Слушај ме
добро,

1730
01:28:16,809 --> 01:28:19,591
Удари лево,
само са левом!

1731
01:28:19,626 --> 01:28:21,600
Јеси ли ме чуо?

1732
01:28:21,706 --> 01:28:22,502
Не могу!

1733
01:28:22,569 --> 01:28:25,155
Не са правом!

1734
01:28:46,859 --> 01:28:48,004
Предајте ме!

1735
01:28:48,106 --> 01:28:50,113
иди даље
не буди слаб!

1736
01:28:50,154 --> 01:28:52,423
Не могу више!

1737
01:29:12,555 --> 01:29:16,549
Диши, диши!

1738
01:29:17,899 --> 01:29:19,143
Могао је
да извучем жреб!

1739
01:29:19,179 --> 01:29:20,423
Могло је бити
испада добро

1740
01:29:20,491 --> 01:29:22,793
али је хтео
да ме предаш!

1741
01:29:22,891 --> 01:29:25,096
Није требало да буде
да баци у пешкир!

1742
01:29:25,196 --> 01:29:26,723
пажња:

1743
01:29:26,764 --> 01:29:30,473
Вебстер побеђује
техничким нокаутом у другој рунди!

1744
01:29:32,811 --> 01:29:35,081
Ако ти треба жртвени јарац,
нека буде!

1745
01:29:35,116 --> 01:29:36,807
Шта је „жртвени јарац“?

1746
01:29:36,908 --> 01:29:38,631
Могу рећи било коме
шта хоће!

1747
01:29:38,732 --> 01:29:41,121
ја сам крива,
у сваком случају!

1748
01:29:41,228 --> 01:29:43,433
Ја имам репутацију

1749
01:29:43,468 --> 01:29:46,021
Морам да заштитим леђа,
да ли разумеш?

1750
01:29:46,125 --> 01:29:48,612
У праву си, али
сад је касно!

1751
01:29:48,716 --> 01:29:50,538
Видели сте
Шта је твој брат урадио?

1752
01:29:50,572 --> 01:29:52,514
Г. Гери, Симоне није
онај стари...

1753
01:29:52,588 --> 01:29:54,444
Приметио сам то када сам
дошао из војске.

1754
01:29:54,509 --> 01:29:55,785
Не дозволи му да га брани!

1755
01:29:55,852 --> 01:29:58,340
Он зна боље од мене
како ствари стоје!

1756
01:29:58,445 --> 01:30:01,706
сада, пријатељу,
твој је ред!

1757
01:30:01,804 --> 01:30:04,772
Дугује ми...

1758
01:30:04,813 --> 01:30:09,003
за све невоље и разочарења
шта ми је твој брат уредио!

1759
01:30:09,101 --> 01:30:10,661
Да ли разуме?

1760
01:30:10,765 --> 01:30:13,131
Да ли смо се договорили?

1761
01:30:16,813 --> 01:30:19,682
о боже
како те је сломио!

1762
01:30:19,757 --> 01:30:22,245
Остави ме на миру!

1763
01:30:24,270 --> 01:30:27,434
Јесте ли чули?
о чему су причали?

1764
01:30:27,470 --> 01:30:29,258
Не, ништа.

1765
01:30:29,293 --> 01:30:35,010
 �ери се наљутио и то је то
и разумљиво,

1766
01:30:35,054 --> 01:30:36,679
али сада се смирио.

1767
01:30:36,750 --> 01:30:37,895
Јао!

1768
01:30:37,998 --> 01:30:41,674
Каже да би волео да покуша
са твојим братом...

1769
01:30:41,773 --> 01:30:43,497
Шта је са Роцком?

1770
01:30:45,103 --> 01:30:46,280
Мислим да то значи

1771
01:30:46,350 --> 01:30:50,027
да ће и он морати
смири се мало...

1772
01:30:52,814 --> 01:30:55,913
...са курвама, наравно.

1773
01:30:55,982 --> 01:30:57,324
И да знам

1774
01:30:57,359 --> 01:31:00,490
Роко би могао постати
шампион света!

1775
01:31:00,526 --> 01:31:04,421
Он је са истом женом
ко те је већ тако средио?

1776
01:31:04,463 --> 01:31:08,488
Не заваравај се
да не зна!

1777
01:31:08,558 --> 01:31:11,428
Чак и врапци знају
да ти је брат

1778
01:31:11,534 --> 01:31:13,739
пронашао велику љубав.

1779
01:31:13,840 --> 01:31:17,898
Они су увек заједно,
људи су их видели.

1780
01:31:17,967 --> 01:31:25,736
Ја сам лично питао, ноћу,
у зони Гинсолф...

1781
01:31:28,431 --> 01:31:31,595
Да, да, са Нађом!

1782
01:31:33,744 --> 01:31:37,835
Хајде, Сајмоне, вероватно неће рећи
да ниси знао!

1783
01:31:37,936 --> 01:31:40,423
Не, нисам знао.

1784
01:31:40,528 --> 01:31:42,055
Добро, онда амин!

1785
01:31:42,159 --> 01:31:44,680
Кажу да јесте
заљубљени.

1786
01:31:44,784 --> 01:31:46,213
'шта он мисли', ко ми је рекао?

1787
01:31:46,320 --> 01:31:47,433
Росие...

1788
01:31:47,536 --> 01:31:50,351
...сећа се Нине, момка какав је
Надиа јурила?

1789
01:31:50,448 --> 01:31:53,132
Не жели више
ни да га не видим,

1790
01:31:53,232 --> 01:31:56,298
ни њега ни било кога другог
осим Роцк!

1791
01:31:56,400 --> 01:31:58,789
Уписала се на курс
стенографија,

1792
01:32:01,392 --> 01:32:04,360
постала је стварна
светац.

1793
01:32:06,000 --> 01:32:07,375
Доста с тим!

1794
01:32:46,002 --> 01:32:47,311
Добро, ко плаћа
опклада?

1795
01:32:47,346 --> 01:32:49,517
Ко губи, глупане!

1796
01:32:49,618 --> 01:32:51,243
купи ми кафу
напољу је било хладно!

1797
01:32:51,346 --> 01:32:52,687
Да, скувај му кафу!

1798
01:32:52,786 --> 01:32:55,689
Са коњаком, молим...

1799
01:32:55,794 --> 01:32:57,485
па...

1800
01:32:57,522 --> 01:33:00,272
Да... па...
пратио сам га

1801
01:33:00,370 --> 01:33:03,053
и видео га како улази
на ливади са том плавушом.

1802
01:33:03,155 --> 01:33:05,064
У којој области?

1803
01:33:05,107 --> 01:33:06,929
Близу подвожњака.

1804
01:33:06,994 --> 01:33:08,904
Обично тамо
они одлазе.

1805
01:33:09,010 --> 01:33:11,530
У долини реке,
близу железнице,

1806
01:33:11,602 --> 01:33:13,229
на пољима Гинсолфеа.

1807
01:33:13,331 --> 01:33:14,476
Можда си погрешио,

1808
01:33:14,516 --> 01:33:16,010
можда то није била она?

1809
01:33:16,051 --> 01:33:21,484
не буди луд,
била је, кад ти кажем!

1810
01:33:21,587 --> 01:33:24,937
ок да видимо
хајде.

1811
01:33:25,043 --> 01:33:28,872
Где су Камисаска
а Ригутин?

1812
01:33:28,979 --> 01:33:30,801
Кренули су за њима,
прате их.

1813
01:33:30,899 --> 01:33:33,234
Вероватно већ јесу
прошао болницу...

1814
01:33:33,300 --> 01:33:35,056
чекај, и ја идем,

1815
01:33:35,124 --> 01:33:37,229
имам бицикл
Ја идем први.

1816
01:33:40,915 --> 01:33:43,502
шта раде напољу
на овој хладноћи?

1817
01:33:43,604 --> 01:33:45,906
Не успоравај!

1818
01:33:45,940 --> 01:33:47,184
Стани!

1819
01:33:47,252 --> 01:33:49,074
Хеј Ромео,
ево нас!

1820
01:33:55,124 --> 01:33:55,691
па?

1821
01:33:55,797 --> 01:33:56,844
Ту су, пожурите!

1822
01:33:56,948 --> 01:33:57,842
Уђи, имаћемо те
довести

1823
01:33:57,940 --> 01:33:59,052
ок идем

1824
01:33:59,156 --> 01:34:01,774
али ако нису они,
Пребићу те!

1825
01:34:01,844 --> 01:34:03,219
Јасно?

1826
01:34:19,829 --> 01:34:21,934
Они су тамо доле,
у близини касарне.

1827
01:34:22,005 --> 01:34:24,013
Управо су стигли!

1828
01:34:24,053 --> 01:34:28,722
Хеј момци, идите доле
до подвожњака,

1829
01:34:28,821 --> 01:34:30,730
и ја сам овде.

1830
01:34:30,837 --> 01:34:32,178
Чекај моје
сигнал!

1831
01:34:32,213 --> 01:34:34,286
да...

1832
01:34:34,326 --> 01:34:36,398
хеј
иде сам?

1833
01:34:36,502 --> 01:34:38,028
То.

1834
01:36:00,088 --> 01:36:01,681
Јесте ли чули?

1835
01:36:01,784 --> 01:36:03,126
шта је то?

1836
01:36:03,161 --> 01:36:05,462
Ништа, можда мачка.

1837
01:36:05,528 --> 01:36:07,830
Шта бисте друго урадили?
може ли бити?

1838
01:36:10,232 --> 01:36:13,528
Не мрдај, рекао сам,
не мрдај!

1839
01:36:13,592 --> 01:36:15,119
Шта ти је омиљено?

1840
01:36:15,160 --> 01:36:17,331
Зар не могу бити?
са девојком коју желим?

1841
01:36:20,792 --> 01:36:21,840
да...

1842
01:36:21,880 --> 01:36:25,492
али не са њом
била је моја девојка!

1843
01:36:25,593 --> 01:36:27,895
То ме чини
будало!

1844
01:36:27,929 --> 01:36:29,423
Да ли он то разуме?

1845
01:36:29,464 --> 01:36:32,334
Не!

1846
01:36:32,409 --> 01:36:34,068
Али то је прошлост!

1847
01:36:34,169 --> 01:36:37,333
Ниси је видео две године
нема видеа!

1848
01:36:43,130 --> 01:36:45,202
Роко, дођи овамо!

1849
01:36:53,210 --> 01:36:54,998
Шта није у реду са тобом?

1850
01:36:55,034 --> 01:36:56,856
Шта хоћеш, Симон?

1851
01:36:56,922 --> 01:36:58,831
Шта сви желите?

1852
01:36:58,874 --> 01:37:01,459
Дугује ми извињење!

1853
01:37:06,714 --> 01:37:08,241
Зашто, Симон?

1854
01:37:10,586 --> 01:37:12,309
Ах, јадниче!
Силеџија!

1855
01:37:12,378 --> 01:37:14,201
Браво, пусти ме да се удам за тебе
бранити!

1856
01:37:14,299 --> 01:37:16,633
Проклетство!

1857
01:37:16,698 --> 01:37:19,316
извини,
Ја тражим!

1858
01:37:19,386 --> 01:37:20,564
Роко... дођи овамо.

1859
01:37:20,635 --> 01:37:22,544
Зар не видиш� 
да ли је пијан?

1860
01:37:22,650 --> 01:37:26,197
Роко, извини,
Роццо!

1861
01:37:26,235 --> 01:37:27,348
Остави је на миру!

1862
01:37:27,387 --> 01:37:28,914
Симон!

1863
01:37:28,986 --> 01:37:30,361
Шта то ради?!

1864
01:37:30,427 --> 01:37:32,532
Радим шта хоћу!

1865
01:37:32,634 --> 01:37:33,650
Не!

1866
01:37:33,724 --> 01:37:34,323
Он ме је натерао
будало!

1867
01:37:34,395 --> 01:37:36,053
Дођи, дођи овамо!

1868
01:37:36,155 --> 01:37:38,456
Желео си да зна каква је,
твоја Надиа?

1869
01:37:38,523 --> 01:37:40,346
показаћу ти
како то учинити!

1870
01:37:40,443 --> 01:37:41,818
Симон!

1871
01:37:41,914 --> 01:37:43,442
Са твојом Нађом...

1872
01:37:45,563 --> 01:37:47,451
Дођи овамо, не мрдај!

1873
01:37:47,547 --> 01:37:49,108
Овако и
овако...

1874
01:37:49,180 --> 01:37:51,089
Стани!

1875
01:37:51,131 --> 01:37:54,394
Мора да гледа
тако ће научити!

1876
01:37:54,556 --> 01:37:56,465
Научио је лекцију!

1877
01:37:56,571 --> 01:37:59,735
Симон, не,
немој!

1878
01:37:59,772 --> 01:38:01,081
Роко, помози!

1879
01:38:01,179 --> 01:38:02,706
Роко, помози ми...

1880
01:38:02,812 --> 01:38:04,241
Симон, не!

1881
01:38:04,348 --> 01:38:06,868
Роко!

1882
01:38:06,940 --> 01:38:08,500
Сајмоне, не, Сајмоне!

1883
01:38:08,604 --> 01:38:11,189
Ево ти, заслужио си!

1884
01:38:11,292 --> 01:38:15,089
Роко!

1885
01:38:15,197 --> 01:38:18,971
Помиривши их,
ако има храбрости!

1886
01:38:19,036 --> 01:38:22,298
ти си стручњак,
Роко,

1887
01:38:22,396 --> 01:38:24,219
али не за ово...
- Роко!

1888
01:38:24,252 --> 01:38:25,594
Роко, помози ми!

1889
01:38:25,661 --> 01:38:27,483
Немој, Симоне!

1890
01:38:27,517 --> 01:38:29,339
Али Симон!

1891
01:39:19,294 --> 01:39:22,807
Роко!

1892
01:39:22,846 --> 01:39:24,538
реци ми...

1893
01:39:24,575 --> 01:39:29,397
Роко, мораш ми то рећи...

1894
01:39:29,471 --> 01:39:32,634
Роко, реци ми то...

1895
01:40:14,336 --> 01:40:16,922
Дакле, сада јеси
научена лекција.

1896
01:40:17,024 --> 01:40:18,453
Остатак
код куће...

1897
01:40:18,560 --> 01:40:20,447
у четири ока!

1898
01:40:23,712 --> 01:40:26,527
Ви сте одвратни!

1899
01:40:26,625 --> 01:40:30,367
реци то поново
ако има храбрости!

1900
01:40:30,465 --> 01:40:34,207
Ти си одвратан!

1901
01:40:34,241 --> 01:40:36,543
Доста, Симоне!

1902
01:40:38,081 --> 01:40:39,291
ти си мој брат...

1903
01:40:39,328 --> 01:40:40,735
...не могу!

1904
01:40:40,769 --> 01:40:42,492
Требао си то дати раније
размисли!

1905
01:40:42,560 --> 01:40:44,383
Сад си се тек сетио,

1906
01:40:44,481 --> 01:40:46,815
кад си се уплашио!

1907
01:40:46,881 --> 01:40:49,270
Не бојим се!

1908
01:40:49,377 --> 01:40:50,805
Не?

1909
01:40:50,913 --> 01:40:53,303
Ок, приђи ближе,
да видимо...

1910
01:40:56,386 --> 01:40:57,662
Симон, јеси ли луд?

1911
01:40:57,729 --> 01:40:59,387
Ако неко
наићи?

1912
01:40:59,457 --> 01:41:01,279
Губи се!

1913
01:41:13,986 --> 01:41:15,774
Симон, престани!

1914
01:42:50,596 --> 01:42:52,986
Хајде Симон
уђи у ауто!

1915
01:43:23,654 --> 01:43:25,083
Винцензо!

1916
01:43:25,126 --> 01:43:26,817
Молим те?

1917
01:43:26,854 --> 01:43:29,342
Винцензо,
неко звони!

1918
01:43:29,446 --> 01:43:30,755
Неко је на вратима!

1919
01:43:30,854 --> 01:43:32,765
Погледај ко је!

1920
01:43:32,871 --> 01:43:34,529
хајде
отвори га!

1921
01:43:37,478 --> 01:43:39,485
Отвори, види ко је!

1922
01:43:45,831 --> 01:43:47,391
Роццо!

1923
01:43:47,463 --> 01:43:49,950
Роко, шта се десило?

1924
01:43:51,399 --> 01:43:52,194
готово!

1925
01:43:52,263 --> 01:43:53,125
Шта се десило?

1926
01:43:53,159 --> 01:43:54,272
 �инета, види!

1927
01:43:54,311 --> 01:43:56,383
ко је то?

1928
01:43:56,999 --> 01:43:59,584
Ух, Роко!

1929
01:44:06,183 --> 01:44:09,478
Шта ти се десило, Роко?

1930
01:44:09,575 --> 01:44:13,504
Ништа, ништа...

1931
01:44:13,576 --> 01:44:15,431
Вине...

1932
01:44:15,496 --> 01:44:17,284
могу ли остати овде
код вас?

1933
01:44:17,351 --> 01:44:19,872
Да... да.

1934
01:44:19,943 --> 01:44:25,411
Позовите куци,
да мама не брине...

1935
01:44:29,256 --> 01:44:31,558
о боже
изгубио је свест!

1936
01:44:31,591 --> 01:44:34,559
 �инета, брзо,
донеси воду!

1937
01:44:40,680 --> 01:44:45,896
Како сам могао знати да си Симоне
толико волео?

1938
01:44:45,961 --> 01:44:49,703
Само сам то знао
није више онај стари...

1939
01:44:49,800 --> 01:44:54,209
...био је
тако добар момак.

1940
01:44:54,313 --> 01:44:58,656
Али нисам ни помишљао да ће тако бити
променио, све због тебе!

1941
01:44:58,728 --> 01:45:01,216
То није истина, Роко!

1942
01:45:01,321 --> 01:45:02,597
Није истина!

1943
01:45:02,665 --> 01:45:04,607
Само ужасан човек

1944
01:45:04,713 --> 01:45:08,030
урадио би оно што је урадио
направљен вечерас.

1945
01:45:08,137 --> 01:45:10,471
Не, само подмукао и окрутан
Човек би то урадио!

1946
01:45:10,569 --> 01:45:11,779
Волим те, Роко...

1947
01:45:11,881 --> 01:45:13,311
Ако ми не верује,

1948
01:45:13,418 --> 01:45:15,076
онда је све ово
било узалуд!

1949
01:45:15,145 --> 01:45:16,672
молим те
Роко,

1950
01:45:16,777 --> 01:45:18,882
ако се настави� да тако
говори�,

1951
01:45:18,922 --> 01:45:20,132
бацићу се
испод воза!

1952
01:45:20,234 --> 01:45:21,575
Убили су се,
разумеш ли то?

1953
01:45:21,610 --> 01:45:22,723
Надија, случај!

1954
01:45:22,826 --> 01:45:23,873
Надиа, не!

1955
01:45:23,914 --> 01:45:25,889
Слушај ме!

1956
01:45:25,994 --> 01:45:27,903
Не, остави ме на миру...

1957
01:45:28,010 --> 01:45:29,439
Стани, забога!

1958
01:45:29,545 --> 01:45:30,625
Хоћу да умрем!

1959
01:45:30,698 --> 01:45:33,481
Надиа... Надиа!

1960
01:45:33,514 --> 01:45:35,205
Пусти ме, преклињем те!

1961
01:45:35,306 --> 01:45:37,727
Ах!

1962
01:45:44,139 --> 01:45:46,146
дао си ми руку...

1963
01:45:46,251 --> 01:45:49,033
...уверио ме да је живот оно што јесам
лед је био ужасан...

1964
01:45:49,130 --> 01:45:52,294
...заљубио сам се у тебе.

1965
01:45:52,331 --> 01:45:55,648
А сада, за подлост
нитков...

1966
01:45:55,691 --> 01:45:58,058
који је хтео да ме понизи
пред твојим очима,

1967
01:45:58,091 --> 01:46:00,742
да нас упрља на свој начин...

1968
01:46:00,842 --> 01:46:04,967
изненада,
ништа више нема смисла.

1969
01:46:05,004 --> 01:46:11,561
Све што је јуче било лепо и право,
данас је постало зло...

1970
01:46:11,627 --> 01:46:14,017
обојица смо криви

1971
01:46:14,123 --> 01:46:17,701
ја више него ти...

1972
01:46:17,771 --> 01:46:19,298
Мора да му се врати,
Симоне...

1973
01:46:19,404 --> 01:46:22,567
шта си рекао?

1974
01:46:22,668 --> 01:46:25,057
требаш му
он има само тебе!

1975
01:46:25,100 --> 01:46:28,842
да му требам
па шта онда!

1976
01:46:28,908 --> 01:46:30,337
А ја, Роко?

1977
01:46:30,443 --> 01:46:33,346
Реци ми шта да радим
учинити?

1978
01:46:35,533 --> 01:46:38,315
Само ти то можеш да му даш
помоћ!

1979
01:46:38,412 --> 01:46:41,478
ох не
ти си луд, луд!

1980
01:46:53,037 --> 01:46:56,779
Хтели смо да почнемо
нови живот,

1981
01:46:56,845 --> 01:46:59,627
али нисмо мислили на бол
које наносимо другима!

1982
01:46:59,661 --> 01:47:02,596
Када желим да чујем проповед,
идем у цркву!

1983
01:47:02,637 --> 01:47:05,484
Волим те, Роко,
волим те

1984
01:47:05,517 --> 01:47:06,826
И ти мене волиш.

1985
01:47:06,862 --> 01:47:09,098
Шта да радимо?
од толике љубави?

1986
01:47:09,165 --> 01:47:11,554
Зашто сам овако
мучење?

1987
01:47:14,445 --> 01:47:18,951
Не можемо више да се видимо,
Надиа!

1988
01:47:19,053 --> 01:47:21,868
Не, то је немогуће!

1989
01:47:21,933 --> 01:47:26,636
Немогуће, Роко.

1990
01:47:26,733 --> 01:47:32,297
Ако он то заиста жели,
Кунем се, извини!

1991
01:47:32,397 --> 01:47:34,886
Болиће, али онда хоће
бити прекасно...

1992
01:47:34,926 --> 01:47:37,130
Мрзим те, мрзим те
мрзим те!

1993
01:47:51,982 --> 01:47:53,641
Опклада на сто...

1994
01:47:53,711 --> 01:47:54,758
Мапе...

1995
01:47:54,799 --> 01:47:56,424
Поставите своје улоге...

1996
01:47:56,494 --> 01:47:58,599
молим те
изволите, господине.

1997
01:48:00,078 --> 01:48:02,249
Карта?

1998
01:48:02,287 --> 01:48:04,011
да...

1999
01:48:04,079 --> 01:48:06,926
24...

2000
01:48:06,990 --> 01:48:09,325
Карта?

2001
01:48:11,887 --> 01:48:14,222
надам се сада
добро испадне...

2002
01:48:14,287 --> 01:48:15,432
Не идем даље.

2003
01:48:15,535 --> 01:48:17,542
дуплирам...

2004
01:48:18,415 --> 01:48:20,324
Мир, господо,
хајде да се играмо!

2005
01:48:22,255 --> 01:48:23,914
А ја, као нека будала,

2006
01:48:23,984 --> 01:48:28,490
тамо,
међу светима и анђелима,

2007
01:48:28,527 --> 01:48:32,652
Плачем и очајавам!

2008
01:48:32,720 --> 01:48:34,542
Каква фарса
кад ти кажем!

2009
01:48:34,640 --> 01:48:36,265
Јадна Нађа...

2010
01:48:36,368 --> 01:48:39,434
видећеш, и проћи ће те,
као и све пре тога!

2011
01:48:39,535 --> 01:48:43,562
Да, може да се клади на то.

2012
01:48:48,752 --> 01:48:52,330
Осећам се ужасно...

2013
01:48:52,400 --> 01:48:54,256
али ћу рећи
нешто за тебе...

2014
01:48:54,321 --> 01:48:56,906
...постоји неко ко осећа
горе!

2015
01:48:59,889 --> 01:49:01,132
То је он!

2016
01:49:01,168 --> 01:49:04,616
Урадили смо му то
толико зла...

2017
01:49:04,721 --> 01:49:06,095
...жртва.

2018
01:49:09,361 --> 01:49:10,702
Шта овај хоће?

2019
01:49:10,768 --> 01:49:15,471
Уништили смо га, потпуно смо га уништили
уништено, чујеш ли?

2020
01:49:15,569 --> 01:49:16,747
мир,
молим те!

2021
01:49:16,818 --> 01:49:18,640
Ох, извини!

2022
01:49:18,737 --> 01:49:21,737
Јеси ли луд?

2023
01:49:21,841 --> 01:49:24,689
Ја, луда?

2024
01:49:24,721 --> 01:49:26,609
Јесам ли сада луд?

2025
01:49:26,706 --> 01:49:29,967
Шта твој брат каже
све ово, а?

2026
01:49:30,065 --> 01:49:32,553
Да, Роко, рекао ми је његов брат!

2027
01:49:32,594 --> 01:49:34,187
Знаш ли шта ми је рекао?
Роццо?

2028
01:49:34,290 --> 01:49:36,429
Рекао ми је да
врати му

2029
01:49:36,498 --> 01:49:39,564
да га утеши
и помози му

2030
01:49:39,602 --> 01:49:44,458
јер је сиромашан
тако несрећна.

2031
01:49:44,499 --> 01:49:46,473
Зато што не може
бити сам...

2032
01:49:46,579 --> 01:49:48,967
...треба му
неко!

2033
01:49:49,074 --> 01:49:50,350
шта се овде дешава?

2034
01:49:50,418 --> 01:49:51,367
Каква је ово сцена?

2035
01:49:52,338 --> 01:49:53,997
Ако је пијана, извадите је!

2036
01:49:54,099 --> 01:49:56,554
Полако, господине,
мало више стила,

2037
01:49:56,658 --> 01:49:59,822
Ја сам фина дама и захтевам
љубазност.

2038
01:49:59,922 --> 01:50:02,922
Отићи ћу одавде кад пожелим,
нећеш ме тек тако избацити!

2039
01:50:02,963 --> 01:50:04,370
смири се...

2040
01:50:04,467 --> 01:50:06,093
Јесте ли чули ово?

2041
01:50:06,131 --> 01:50:07,440
Господ ме жели
избацити...

2042
01:50:07,539 --> 01:50:08,881
Надиа, смири се,
хоће ли?

2043
01:50:08,914 --> 01:50:10,507
То би било то
први пут

2044
01:50:10,546 --> 01:50:12,040
да ја
избацити!

2045
01:50:12,147 --> 01:50:13,871
немој ме пропустити
не мучи се!

2046
01:50:15,124 --> 01:50:16,782
шта си рекао малопре?

2047
01:50:16,851 --> 01:50:18,094
Он то жели
врати ми га?

2048
01:50:18,195 --> 01:50:20,202
ако то жели,
Увек сам спреман.

2049
01:50:20,243 --> 01:50:22,731
ја? са тобом?
Никад!

2050
01:50:22,804 --> 01:50:25,225
Да ли разумете?
Никад!

2051
01:50:25,332 --> 01:50:27,154
мрзим те да
мрзим те!

2052
01:50:27,219 --> 01:50:29,041
Никад више са тобом
кунем се!

2053
01:50:29,075 --> 01:50:31,824
Чак ни мртав!

2054
01:50:31,923 --> 01:50:35,568
Упозоравам те, ако се приближи,
Пљунућу ти у лице!

2055
01:50:35,668 --> 01:50:36,715
Сви ће то видети!

2056
01:50:36,819 --> 01:50:38,248
Не прилази!

2057
01:50:38,356 --> 01:50:41,138
пљунућу на тебе!

2058
01:50:41,171 --> 01:50:42,415
пресеци га
обоје!

2059
01:50:42,484 --> 01:50:45,167
Гледај своја посла!

2060
01:50:45,204 --> 01:50:46,611
не прилази...

2061
01:50:46,644 --> 01:50:48,051
шта он хоће?

2062
01:50:51,124 --> 01:50:52,947
дођи...

2063
01:50:52,980 --> 01:50:53,908
Пусти ме!

2064
01:50:54,004 --> 01:50:55,531
немој бити такав
дођи!

2065
01:50:55,637 --> 01:50:56,978
о да...

2066
01:50:57,076 --> 01:50:59,214
...имамо и дозволу
млађи брат!

2067
01:50:59,316 --> 01:51:01,902
Хајде, идемо.

2068
01:51:02,004 --> 01:51:04,688
Само на сат времена,
или заувек?

2069
01:51:04,789 --> 01:51:06,894
Такође може
заувек.

2070
01:51:06,932 --> 01:51:08,939
Зашто не?

2071
01:51:09,012 --> 01:51:11,249
Ти или неко други...

2072
01:51:11,316 --> 01:51:13,935
за мене јесте
исто!

2073
01:51:14,005 --> 01:51:15,052
Хајде, идемо.

2074
01:51:15,157 --> 01:51:16,618
Да ли долази?

2075
01:51:16,693 --> 01:51:18,994
Идемо!

2076
01:51:20,149 --> 01:51:22,932
Не са тобом
Не идем нигде!

2077
01:51:22,966 --> 01:51:26,314
Никад те нисам волео.

2078
01:52:13,367 --> 01:52:16,628
време...

2079
01:52:16,727 --> 01:52:18,068
Запамти ко сам ја
рекао си!

2080
01:52:18,166 --> 01:52:19,922
Високо држи десну руку
и ударио га левом,

2081
01:52:19,990 --> 01:52:24,595
повређеној аркади,
његово право!

2082
01:52:24,695 --> 01:52:28,656
Не претварај се да си велики спортиста,
ударио га у повређено око!

2083
01:52:28,727 --> 01:52:30,963
Треће и последње коло...

2084
01:54:00,666 --> 01:54:04,409
Пажња!

2085
01:54:04,507 --> 01:54:06,262
Он бежи нокаутом,

2086
01:54:06,330 --> 01:54:11,545
Роко Паронди,
представник Италије!

2087
01:54:42,812 --> 01:54:45,146
Био си сјајан!

2088
01:54:45,244 --> 01:54:46,651
браво!

2089
01:54:56,060 --> 01:54:58,394
хеј ти
изађи напоље!

2090
01:55:08,956 --> 01:55:12,666
шта има Роко
није ти добро?

2091
01:55:12,765 --> 01:55:15,961
Видиш, �иро, било је лако
победи за мене

2092
01:55:16,028 --> 01:55:20,534
јер нисам
борио против овог противника...

2093
01:55:20,572 --> 01:55:23,442
Као да сам тукао
неко други,

2094
01:55:23,517 --> 01:55:25,524
избацио све ово
Мрзим себе.

2095
01:55:25,565 --> 01:55:27,158
Сва та мржња коју имам
нагомилане

2096
01:55:27,261 --> 01:55:32,050
а да тога нисам ни био свестан.

2097
01:55:32,156 --> 01:55:35,506
То је тако слатко, брате.

2098
01:55:35,549 --> 01:55:39,673
Не може ни да разуме
како грозно!

2099
01:55:39,741 --> 01:55:41,945
Да ли се то вашем оцу свиђа?
прича?

2100
01:55:41,981 --> 01:55:44,633
Па не би ни мрава згазио...

2101
01:55:44,733 --> 01:55:46,227
Роко, разведри се.

2102
01:55:46,334 --> 01:55:49,083
Он ће бити шампион,
разумеш ли то?

2103
01:55:49,118 --> 01:55:51,387
Велики шампион!

2104
01:56:14,431 --> 01:56:18,741
хиро, чекај,
гле, мој отац је дошао!

2105
01:56:18,846 --> 01:56:19,828
дођи...

2106
01:56:19,934 --> 01:56:20,982
Не, тата ме чека.

2107
01:56:21,086 --> 01:56:21,620
Дођи, желим те
ја кажем нешто.

2108
01:56:21,726 --> 01:56:24,028
Само тренутак...

2109
01:56:24,127 --> 01:56:26,429
о чему се ради?

2110
01:56:26,527 --> 01:56:27,704
Да ли ме воли�?

2111
01:56:27,774 --> 01:56:29,018
То...

2112
01:56:29,119 --> 01:56:30,645
Пољуби ме.

2113
01:56:30,687 --> 01:56:32,989
хиро, овде?

2114
01:56:33,055 --> 01:56:35,357
Зашто не?

2115
01:56:49,695 --> 01:56:52,696
морам да идем
тата је овде.

2116
01:56:52,800 --> 01:56:57,077
здраво тата
заиста смо се лепо провели овде!

2117
01:56:57,183 --> 01:56:59,703
Рекао си му да дође
сутра увече?

2118
01:56:59,775 --> 01:57:01,717
Хеј, случај...

2119
01:57:01,791 --> 01:57:03,166
Тата те зове
доћи

2120
01:57:03,232 --> 01:57:04,574
сутра увече
са нама.

2121
01:57:04,672 --> 01:57:06,232
Он жели да разговара са тобом,

2122
01:57:06,304 --> 01:57:07,864
да видим да ли има
озбиљне намере.

2123
01:57:07,936 --> 01:57:09,114
Могу то сада
да му кажем!

2124
01:57:09,184 --> 01:57:10,711
не немој
боље сутра.

2125
01:57:10,752 --> 01:57:13,502
Пустите јој још једну шансу
да се предомисли.

2126
01:57:13,537 --> 01:57:14,485
Здраво, Иро!

2127
01:57:14,561 --> 01:57:16,088
збогом,
видимо се сутра

2128
01:57:16,128 --> 01:57:17,851
чини ми се
пристојан младић...

2129
01:57:17,920 --> 01:57:22,525
 �иро, �иро, ваљда не опет
да плешем?

2130
01:57:22,625 --> 01:57:24,054
Иди кући одмах!

2131
01:57:24,161 --> 01:57:25,917
Не играј
без мене.

2132
01:57:25,984 --> 01:57:28,318
Ох!

2133
01:57:28,385 --> 01:57:30,686
уђи
хладно је.

2134
01:57:33,473 --> 01:57:34,847
Ох!

2135
01:57:36,833 --> 01:57:38,207
Здраво, Франка!

2136
01:57:47,137 --> 01:57:49,242
Добро вече.

2137
01:57:49,281 --> 01:57:51,069
Ти си број 4,
је ли тако?

2138
01:57:51,105 --> 01:57:52,698
Већ смо се упознали!

2139
01:57:52,802 --> 01:57:54,525
да ли ти је стало?
зар се не сећаш?

2140
01:57:54,626 --> 01:57:56,731
Ово је Симонина девојка.

2141
01:57:56,834 --> 01:57:58,841
И Симон
је овде.

2142
01:57:58,945 --> 01:58:01,279
 �иро, дођи!

2143
01:58:01,346 --> 01:58:02,808
да мама
долазим!

2144
01:58:02,882 --> 01:58:05,183
Добро!

2145
01:58:05,282 --> 01:58:08,577
где су они?
где су они?

2146
01:58:08,642 --> 01:58:10,300
Где се држиш
ноћи?

2147
01:58:10,370 --> 01:58:11,613
Ево... Ух!

2148
01:58:11,713 --> 01:58:16,056
Погледај пажљиво...

2149
01:58:16,130 --> 01:58:18,847
...ово је једини лек за мамурлук
твој брат.

2150
01:58:18,914 --> 01:58:22,843
 �иро, сине мој!

2151
01:58:22,947 --> 01:58:24,856
Мама, сад иди у кревет.

2152
01:58:24,962 --> 01:58:26,424
Видећемо сутра
Шта се може учинити.

2153
01:58:26,530 --> 01:58:31,200
Ах, сутра, сутра,
зашто сутра?

2154
01:58:31,298 --> 01:58:33,154
И сутра ће бити исто.

2155
01:58:33,219 --> 01:58:35,423
хиро реци ми
драга моја

2156
01:58:35,523 --> 01:58:38,490
Јесам ли ја крива за све?
ово?

2157
01:58:38,531 --> 01:58:41,313
Да ли сам погрешио када сам
довео те у град

2158
01:58:41,411 --> 01:58:43,713
све тако лепо
и јака,

2159
01:58:43,747 --> 01:58:45,535
могао би се обогатити

2160
01:58:45,571 --> 01:58:48,702
уместо што идеш
очевим стопама,

2161
01:58:48,739 --> 01:58:50,746
на том проклетом путу
на којој је сто пута умро,

2162
01:58:50,818 --> 01:58:53,023
пре него што буде коначно
затворио очи?

2163
01:58:53,060 --> 01:58:55,809
Мама, ниси урадила ништа лоше,
ништа.

2164
01:58:55,908 --> 01:58:58,013
Твој отац
никада не би напустио свој родни град.

2165
01:58:58,115 --> 01:59:01,792
Свих 25 година
живот са њим

2166
01:59:01,859 --> 01:59:04,249
Имао сам само једну жељу, да одем негде

2167
01:59:04,356 --> 01:59:06,396
иди, иди.

2168
01:59:06,468 --> 01:59:08,769
Хтео сам то јер
Винцензо,

2169
01:59:08,867 --> 01:59:10,777
због Симоне, због Рока
и због тебе.

2170
01:59:10,820 --> 01:59:12,315
Због свих вас!

2171
01:59:12,420 --> 01:59:14,330
Било је лепо
у почетку!

2172
01:59:14,372 --> 01:59:16,673
Земља, цео свет је био
на дохват руке.

2173
01:59:16,740 --> 01:59:20,765
Понекад ми се чинило
да сам дотакнуо небо!

2174
01:59:20,868 --> 01:59:24,927
Људи на улици су ја
рекао "госпођо"

2175
01:59:24,996 --> 01:59:27,331
Ја, госпођо...

2176
01:59:27,397 --> 01:59:30,692
У метрополи као
Ово је Милан.

2177
01:59:30,756 --> 01:59:33,342
И све то зато што јесу
поштуј синове моје.

2178
01:59:33,445 --> 01:59:37,503
Али шта се догодило после?

2179
01:59:37,541 --> 01:59:41,916
Роко је отишао и изгледа као
да га неко лажира...

2180
01:59:42,020 --> 01:59:46,810
и Симон, мој Симон...
нашао је себи курву!

2181
01:59:46,852 --> 01:59:49,154
Да ли жели да проба?

2182
01:59:49,221 --> 01:59:50,399
Не?

2183
01:59:50,469 --> 01:59:53,187
У праву си, Лука.
мора да је одвратно!

2184
01:59:56,133 --> 01:59:57,857
Не плачи.

2185
02:00:03,334 --> 02:00:06,497
Покушаћу нешто
учинити.

2186
02:00:11,589 --> 02:00:13,445
пусти ме
мама!

2187
02:00:21,606 --> 02:00:24,771
Морам да причам
са својим братом.

2188
02:00:30,022 --> 02:00:32,029
Зар не видиш� 
шта он ради?

2189
02:00:32,070 --> 02:00:35,900
Без поштовања
чак ни за нашу мајку.

2190
02:00:36,007 --> 02:00:41,222
Он мисли да заиста жели
да слушам?

2191
02:00:41,319 --> 02:00:43,392
И ја живим овде

2192
02:00:43,495 --> 02:00:47,073
и могу донети
који желе.

2193
02:00:47,143 --> 02:00:52,511
Имам 60.000 лира дуга
у хотелу.

2194
02:00:52,615 --> 02:00:56,543
Хоћете ли платити за то?

2195
02:00:56,647 --> 02:01:00,803
И овде има довољно места
пошто се Роко преселио у Винценц.

2196
02:01:00,871 --> 02:01:06,371
Ко би други спавао
у његовом кревету?

2197
02:01:06,472 --> 02:01:07,998
Остави ме на миру
у миру!

2198
02:01:08,103 --> 02:01:10,492
Добро, сутра ћемо
причај!

2199
02:01:10,599 --> 02:01:15,008
Не, причаћемо када
Бићу срећан!

2200
02:01:15,080 --> 02:01:16,421
Да ли разумете?!

2201
02:01:16,456 --> 02:01:18,146
Хеј, ја нисам одговоран
за ову ситуацију.

2202
02:01:18,248 --> 02:01:20,965
од свих нас,

2203
02:01:21,032 --> 02:01:24,993
Ја сам у најтежој ситуацији
положај.

2204
02:01:25,064 --> 02:01:27,366
Запамтите то!

2205
02:01:27,400 --> 02:01:31,230
Хеј, има
једна цигарета?

2206
02:01:31,304 --> 02:01:32,417
Ја не пушим.

2207
02:01:32,489 --> 02:01:34,529
Ох, не пушите!?

2208
02:01:34,601 --> 02:01:35,844
Он не пуши...

2209
02:01:35,944 --> 02:01:40,199
Па, нажалост, пушим,
а ја немам ни једну цигарету!

2210
02:01:40,296 --> 02:01:42,566
Без цигара...

2211
02:01:42,601 --> 02:01:44,903
Мисли на нашу мајку,

2212
02:01:44,969 --> 02:01:48,230
сваког јутра мора да намешта кревет
за ту жену!

2213
02:01:48,328 --> 02:01:55,617
Знам, и мене је срамота,
више од тебе.

2214
02:01:55,657 --> 02:01:56,769
брат или не,

2215
02:01:56,873 --> 02:01:59,775
сада је мој
постао равнодушан.

2216
02:01:59,848 --> 02:02:01,026
Слушај, Роко,

2217
02:02:01,097 --> 02:02:02,724
Ми смо као семе
из исте торбе,

2218
02:02:02,825 --> 02:02:05,159
семе да постане
здрава биљка.

2219
02:02:05,226 --> 02:02:06,654
Ако међу нама има
покварен,

2220
02:02:06,698 --> 02:02:08,104
онда га морамо одвојити
од осталих,

2221
02:02:08,137 --> 02:02:14,182
као кад сортирамо
пасуљ за маму.

2222
02:02:14,250 --> 02:02:17,119
Замисли како је она
опасности лука...

2223
02:02:17,225 --> 02:02:19,330
Симона се није променила,

2224
02:02:19,434 --> 02:02:24,617
он је само деморалисан,
пољуљано самопоштовање.

2225
02:02:24,651 --> 02:02:26,145
Покушаћу још једном,

2226
02:02:26,250 --> 02:02:29,097
ја то тражим
и за себе.

2227
02:02:29,162 --> 02:02:30,722
Знам шта ћу да урадим.

2228
02:02:30,794 --> 02:02:32,169
Требаш ми

2229
02:02:32,234 --> 02:02:34,951
а он зна да ја то желим
да напусти бокс.

2230
02:02:35,018 --> 02:02:37,985
прихватићу
наставићу

2231
02:02:38,026 --> 02:02:40,295
само ако се Симон врати у ринг!

2232
02:02:40,394 --> 02:02:44,618
ту не могу помоћи,
и кад би могао...

2233
02:02:44,651 --> 02:02:45,763
Пусти ме да пробам!

2234
02:02:45,867 --> 02:02:48,736
Неће дуго трајати,
обећавам.

2235
02:02:48,778 --> 02:02:50,207
И ја то радим за себе.

2236
02:02:55,115 --> 02:02:59,817
Замислите да никада нисмо
напустили свој родни крај.

2237
02:02:59,883 --> 02:03:02,665
Мислим да је то била наша судбина,

2238
02:03:02,763 --> 02:03:08,033
твој, мој
и Симонина такође.

2239
02:03:08,075 --> 02:03:10,344
Али шта би то нама
био живот

2240
02:03:10,379 --> 02:03:12,168
да смо остали доле?

2241
02:03:12,268 --> 02:03:14,569
Бар бисмо остали
заједно...

2242
02:03:14,668 --> 02:03:17,483
Роко, чека нас посао!

2243
02:03:17,580 --> 02:03:19,652
долазим.

2244
02:03:24,268 --> 02:03:26,886
Роко, никад те нећу заборавити
разумети.

2245
02:03:26,988 --> 02:03:29,705
Да, знам!

2246
02:03:38,924 --> 02:03:42,853
Хеј, Лука, дођи.

2247
02:03:42,924 --> 02:03:44,834
Јеси ли видео тог типа?
Шта излази из аута?

2248
02:03:44,940 --> 02:03:45,987
То.

2249
02:03:46,093 --> 02:03:47,554
Реци му да га чекам
у бару.

2250
02:03:47,661 --> 02:03:49,254
Пожурите!

2251
02:03:58,509 --> 02:04:00,581
Коњак.

2252
02:04:10,093 --> 02:04:12,004
Нема утакмица данас?

2253
02:04:12,110 --> 02:04:13,833
Јесте ли се уплашили?

2254
02:04:13,934 --> 02:04:15,657
Не осећам се
добро.

2255
02:04:15,758 --> 02:04:18,758
идемо
одавде.

2256
02:04:18,861 --> 02:04:20,748
Хеј, пробуди се!

2257
02:04:20,781 --> 02:04:25,059
Хајде да попијемо пиће
на мирном месту.

2258
02:04:25,166 --> 02:04:27,849
Шта он каже на то?

2259
02:04:27,886 --> 02:04:30,188
У реду.

2260
02:04:32,175 --> 02:04:33,833
Симоне, идемо.

2261
02:04:33,902 --> 02:04:34,949
Сајмоне, касно је...

2262
02:04:35,054 --> 02:04:37,159
изгубити се
остави ме на миру!

2263
02:04:43,822 --> 02:04:45,710
Има ли цигарету?

2264
02:04:52,847 --> 02:04:57,124
Ово су за касније, извини.

2265
02:04:57,231 --> 02:05:01,453
Да ли ти је сада боље?

2266
02:05:01,487 --> 02:05:04,903
Кад одемо далеко одавде,
биће ми боље.

2267
02:05:04,943 --> 02:05:07,726
Знам, то је страх,
познато ми је.

2268
02:05:07,792 --> 02:05:09,221
Када схвати – да
ударци боле

2269
02:05:09,327 --> 02:05:12,677
а ако воли да штеди
лепо лице...

2270
02:05:12,785 --> 02:05:16,232
Па, где идемо?

2271
02:05:16,337 --> 02:05:18,442
Мислио сам да можемо
код вас.

2272
02:05:18,480 --> 02:05:21,349
Знао сам да ћу једног дана
да то предложи.

2273
02:05:21,456 --> 02:05:22,504
Колико?

2274
02:05:22,609 --> 02:05:25,773
200 лира, господине.

2275
02:05:25,873 --> 02:05:27,596
Хвала.

2276
02:05:27,697 --> 02:05:32,138
Грешим ли ја или ти?
мало охрабрио?

2277
02:05:32,210 --> 02:05:34,893
Сви учимо
са својим грешкама.

2278
02:05:36,369 --> 02:05:37,383
ево...

2279
02:05:37,425 --> 02:05:41,221
...ту је мој стан,
да ли ти се свиђа?

2280
02:05:41,329 --> 02:05:45,486
хајде
не бој се.

2281
02:05:45,553 --> 02:05:48,422
Долазећи овде први пут,
је ли тако?

2282
02:05:55,538 --> 02:05:59,083
Како се сада осећа?

2283
02:05:59,186 --> 02:06:01,226
Мирније?

2284
02:06:29,938 --> 02:06:31,662
седи...

2285
02:06:47,731 --> 02:06:52,205
слушај,
треба ми новац

2286
02:06:52,244 --> 02:06:54,251
много новца.

2287
02:06:54,323 --> 02:06:56,625
Знам, знам.

2288
02:07:06,260 --> 02:07:10,634
Није ти први пут,
зар не?

2289
02:07:10,676 --> 02:07:14,605
Ах, шампион!

2290
02:07:14,677 --> 02:07:17,775
предвидео сам твоју судбину...

2291
02:07:17,812 --> 02:07:21,227
Знао сам да хоће
да се овако заврши.

2292
02:07:22,389 --> 02:07:27,277
Кад се сетим тог дана када сам
Видео сам те први пут, у Ломбардији!

2293
02:07:29,396 --> 02:07:31,982
Аполон...

2294
02:07:32,085 --> 02:07:34,190
прави Аполон.

2295
02:07:42,677 --> 02:07:44,946
С тобом је готово.

2296
02:07:44,981 --> 02:07:46,803
Као боксер
ниси успео

2297
02:07:46,869 --> 02:07:48,908
а и као човек.

2298
02:07:48,981 --> 02:07:50,836
Само још једна особа као ја
постоји интересовање...

2299
02:07:50,901 --> 02:07:52,528
за такве
олупина од човека!

2300
02:07:52,629 --> 02:07:53,971
Треба ми новац!

2301
02:07:54,005 --> 02:07:55,893
Да га дам
курве?

2302
02:07:55,989 --> 02:08:00,299
Звучи као добра идеја.

2303
02:08:00,406 --> 02:08:03,984
И то на добар начин
да сачувам образ!

2304
02:08:04,054 --> 02:08:06,061
Могу ли добити пиће?

2305
02:08:06,166 --> 02:08:08,948
Попијте целу флашу
ако жели...

2306
02:08:09,142 --> 02:08:13,201
Ионако више не мора
одржава тежину...

2307
02:08:19,830 --> 02:08:21,936
Хоћеш да ти кажем шта мислим о теби?

2308
02:08:22,743 --> 02:08:24,434
Гадиш ми се!

2309
02:08:29,270 --> 02:08:30,863
Сад је доста!

2310
02:08:30,902 --> 02:08:32,332
Да ли разуме?

2311
02:08:32,439 --> 02:08:34,992
Он нема право
да тако говори�!

2312
02:09:23,896 --> 02:09:25,140
Иро!

2313
02:09:25,176 --> 02:09:27,064
Да, мама!

2314
02:09:27,096 --> 02:09:28,820
Дођи овамо, брзо.

2315
02:09:28,888 --> 02:09:30,131
Да, долазим...

2316
02:09:35,641 --> 02:09:36,851
Шта се дешава, мама?

2317
02:09:36,953 --> 02:09:39,058
Хајде сада, рекао сам!

2318
02:09:39,160 --> 02:09:40,720
ево ме...

2319
02:09:40,824 --> 02:09:41,751
Шта се десило?

2320
02:09:41,849 --> 02:09:42,896
Они траже Симону!

2321
02:09:43,001 --> 02:09:43,949
о чему се ради?

2322
02:09:43,993 --> 02:09:45,105
не знам.

2323
02:09:45,145 --> 02:09:46,355
Полиција га
тражећи.

2324
02:09:46,457 --> 02:09:47,734
Мислим да јесу
налог за хапшење.

2325
02:09:47,801 --> 02:09:49,230
Знате ли зашто?

2326
02:09:50,201 --> 02:09:51,248
Иди у своју собу, мама...

2327
02:09:51,353 --> 02:09:52,401
Идем да видим о чему се ради,

2328
02:09:52,505 --> 02:09:54,360
иди у собу

2329
02:09:54,425 --> 02:09:56,814
Не брини ни о чему.

2330
02:09:59,417 --> 02:10:00,464
Добро јутро.

2331
02:10:00,505 --> 02:10:01,913
Мислим да ти је мајка
већ речено

2332
02:10:01,946 --> 02:10:03,538
Симон, не вечерас
дошао кући.

2333
02:10:03,578 --> 02:10:04,723
То...

2334
02:10:04,794 --> 02:10:06,255
Ретко спава
овде.

2335
02:10:06,329 --> 02:10:07,987
Веома ретко.

2336
02:10:08,090 --> 02:10:09,334
ако хоћеш
уверите се сами...

2337
02:10:09,369 --> 02:10:11,278
То није неопходно.

2338
02:10:11,385 --> 02:10:13,208
Могу ли питати
зашто га тражите?

2339
02:10:13,274 --> 02:10:16,918
Само имам наређење
да га спроведе у полицију.

2340
02:10:17,018 --> 02:10:19,319
Постоји пријава против
Паронди Симоне,

2341
02:10:19,417 --> 02:10:21,173
то је све што знам.

2342
02:10:21,241 --> 02:10:22,769
Ако идем са тобом
у полицију,

2343
02:10:22,874 --> 02:10:24,052
Хоћу ли сазнати?

2344
02:10:24,122 --> 02:10:25,649
Да, ако желиш
пођи са нама.

2345
02:10:25,754 --> 02:10:28,056
Научите, нешто за обући
а ја одлазим с тобом.

2346
02:10:28,090 --> 02:10:30,163
Ти остани овде...

2347
02:10:40,379 --> 02:10:42,551
Да ли је ово Паронди, Сајмоне?

2348
02:10:42,651 --> 02:10:46,426
Да, то је он, брате мој,
када је био боксер.

2349
02:10:46,491 --> 02:10:47,920
браво!

2350
02:10:47,962 --> 02:10:49,391
Можемо да идемо.

2351
02:10:49,498 --> 02:10:52,631
Да.

2352
02:10:52,667 --> 02:10:54,194
Мама, идем
у полицију,

2353
02:10:54,268 --> 02:10:55,991
Вратићу се ускоро.

2354
02:11:01,179 --> 02:11:02,936
Агенти су дошли
за Симону.

2355
02:11:03,004 --> 02:11:04,433
Шта је урадио?

2356
02:11:04,539 --> 02:11:06,448
Знаш то, зар не?

2357
02:11:06,555 --> 02:11:08,213
Не знам шта је то било
овај пут,

2358
02:11:08,316 --> 02:11:10,650
али нисам изненађен
он је злочинац!

2359
02:11:10,715 --> 02:11:12,723
Сходно томе...

2360
02:11:12,828 --> 02:11:14,551
... чак и ти знаш
тако је!

2361
02:11:14,652 --> 02:11:15,764
Да ли ти он то каже?

2362
02:11:15,900 --> 02:11:17,656
Да ли ти је дозвољено да то кажеш?

2363
02:11:17,723 --> 02:11:19,185
Он има лице
иес бага�!

2364
02:11:19,291 --> 02:11:21,178
Ти бестидни!

2365
02:11:21,211 --> 02:11:23,667
Стидим се када си овде
и да гледам кроз прозор!

2366
02:11:23,772 --> 02:11:24,721
Хајде!

2367
02:11:24,764 --> 02:11:25,779
Задржао си ме овде

2368
02:11:25,820 --> 02:11:27,347
плашио си се не
изгуби сина!

2369
02:11:27,420 --> 02:11:29,525
Већ шест месеци
Ја трулим овде

2370
02:11:29,564 --> 02:11:31,157
а сада сам
доста свега!

2371
02:11:31,260 --> 02:11:33,749
Зар га ниси нашао овде?
шта он тражи?

2372
02:11:33,852 --> 02:11:34,801
Тако ти је удобно!

2373
02:11:34,845 --> 02:11:36,438
Узми своје крпе
и изгуби се!

2374
02:11:36,540 --> 02:11:38,198
Не, госпођо, ваш син јесте
дужан да ме подржи!

2375
02:11:38,268 --> 02:11:40,789
Тако жена не зарађује за живот
као ја!

2376
02:11:40,860 --> 02:11:42,487
Није за ништа!

2377
02:11:42,525 --> 02:11:44,914
Не зна да ради,
не зна ни да краде!

2378
02:11:44,989 --> 02:11:46,418
Да, добро сте чули,
"Госпођо"!

2379
02:11:46,493 --> 02:11:48,053
Он краде!

2380
02:11:48,156 --> 02:11:50,677
курва
уништио си га!

2381
02:11:50,780 --> 02:11:53,334
Био је мој
најбољи син!

2382
02:11:53,373 --> 02:11:56,056
видећеш
видеће

2383
02:11:56,125 --> 02:11:57,848
када коначно
ослободити те се

2384
02:11:57,885 --> 02:11:59,925
биће опет
најбољи од свих!

2385
02:11:59,997 --> 02:12:01,404
изгубити се
губи се одавде!

2386
02:12:01,501 --> 02:12:02,778
Напоље!

2387
02:12:02,845 --> 02:12:03,892
Не, доста!

2388
02:12:03,934 --> 02:12:05,494
Не брини, одлазим!

2389
02:12:05,566 --> 02:12:07,126
И не, не тако!

2390
02:12:07,197 --> 02:12:08,822
Он мора
вози далеко!

2391
02:12:08,861 --> 02:12:10,486
Не, не, чекај!

2392
02:12:10,557 --> 02:12:11,987
Зашто бих остао?

2393
02:12:12,093 --> 02:12:12,955
Реци ми!

2394
02:12:13,053 --> 02:12:14,035
Симоне је дирнула
дно,

2395
02:12:14,110 --> 02:12:15,354
а то сам и ја
Хтела је!

2396
02:12:15,454 --> 02:12:17,079
Сада сам задовољан!

2397
02:12:17,182 --> 02:12:18,807
Реци то Рокуу,
хоће ли?

2398
02:12:18,910 --> 02:12:21,299
Нека види за кога
жртвовао ме је!

2399
02:12:21,405 --> 02:12:23,992
Реци му да то више не желим
да га видим, никад!

2400
02:12:24,030 --> 02:12:25,437
Једина ствар коју желим

2401
02:12:25,534 --> 02:12:28,152
то је да одем одавде
и да те никад више не видим,

2402
02:12:28,222 --> 02:12:30,610
ићи далеко, далеко!

2403
02:12:33,118 --> 02:12:34,427
Упозорио сам га,

2404
02:12:34,494 --> 02:12:36,982
ако дотакне тај новац,
пријавићу те!

2405
02:12:37,054 --> 02:12:39,159
Али он се само насмејао!

2406
02:12:39,230 --> 02:12:43,671
Ударио је фиоку на мом столу,
пред мојим очима!

2407
02:12:50,878 --> 02:12:53,268
Можете се изјаснити
да си нашао новац,

2408
02:12:53,375 --> 02:12:55,709
да је била
грешка.

2409
02:12:55,775 --> 02:13:00,281
даћу вам меницу и
господин Цхери ће гарантовати...

2410
02:13:00,350 --> 02:13:04,923
Мислиш да ћу ићи поново
полицији да се компромитујем,

2411
02:13:04,959 --> 02:13:08,701
у 60 или 70
хиљаду лира?

2412
02:13:13,760 --> 02:13:15,036
Већ годину дана,

2413
02:13:15,103 --> 02:13:17,242
твој брат експлоатише
моја слабост.

2414
02:13:17,312 --> 02:13:19,134
Сад је доста!

2415
02:13:19,167 --> 02:13:23,478
На крају, реците колико тражите
од мог брата?

2416
02:13:23,584 --> 02:13:25,308
Није само то
питање новца.

2417
02:13:25,376 --> 02:13:26,423
Ризиковао сам због њега...

2418
02:13:26,527 --> 02:13:28,088
...неколико пута.

2419
02:13:28,160 --> 02:13:30,047
Једном сам морао да запослим
моћни пријатељи,

2420
02:13:30,175 --> 02:13:33,144
да га извучем
�верцер аффаирс!

2421
02:13:33,185 --> 02:13:37,462
Питао сам колико за тебе
мој брат је дужан!

2422
02:13:42,529 --> 02:13:45,398
400.000 лира.

2423
02:13:55,809 --> 02:13:57,336
У реду.

2424
02:13:57,440 --> 02:14:01,947
Рекао сам, потписаћу рачун за тебе
за три месеца.

2425
02:14:01,986 --> 02:14:04,353
Јеси ли луд?

2426
02:14:04,385 --> 02:14:05,879
То смо ми
уништити!

2427
02:14:05,921 --> 02:14:07,809
Дозволите ми да вам одмах кажем,
не могу помоћи

2428
02:14:07,841 --> 02:14:10,296
Жена очекује
другу бебу.

2429
02:14:10,369 --> 02:14:14,712
И још га нисмо исплатили
намештај!

2430
02:14:16,353 --> 02:14:18,492
Ово се тиче само мене!

2431
02:14:18,561 --> 02:14:20,186
неће радити...

2432
02:14:20,226 --> 02:14:22,877
Где ће га наћи?
толико новца?

2433
02:14:27,042 --> 02:14:27,990
Винцензо,

2434
02:14:28,098 --> 02:14:30,105
Роко не зна
шта он ради...

2435
02:14:30,209 --> 02:14:31,354
...и њему реци!

2436
02:14:31,425 --> 02:14:33,336
као што рекох,

2437
02:14:33,378 --> 02:14:35,549
не могу
ништа да помогне.

2438
02:14:35,586 --> 02:14:39,710
Подржавам своју породицу,
знаш то...

2439
02:14:39,778 --> 02:14:44,034
Јеси ли сигуран да ће заплакати?
желите да будете подстанар?

2440
02:14:44,098 --> 02:14:47,295
Питајте га сами!

2441
02:15:15,523 --> 02:15:17,017
Роццо!

2442
02:15:17,091 --> 02:15:18,400
То је лудо!

2443
02:15:18,436 --> 02:15:19,745
чак и ако је чери
гаранције,

2444
02:15:19,843 --> 02:15:23,193
како он мисли� 
да отплати дуг?

2445
02:15:27,524 --> 02:15:30,011
Цхери ми је обећала
велику суму новца

2446
02:15:30,115 --> 02:15:33,411
ако потпишем уговор
за десет година.

2447
02:15:33,508 --> 02:15:35,875
Послаће ме у Брисел,
а затим у Лондон.

2448
02:15:35,908 --> 02:15:38,755
на крају крајева,
Шта се то тебе тиче?

2449
02:15:38,851 --> 02:15:41,055
Здраво, да ли је Цхери тамо?

2450
02:15:41,156 --> 02:15:43,066
нађи га
Дуилио га тражи.

2451
02:15:43,108 --> 02:15:45,377
Хеј, зар ниси рекао да не жели
да будем боксер?

2452
02:15:45,476 --> 02:15:47,963
А сада жели потпуно
уништити свој живот?

2453
02:15:48,068 --> 02:15:50,850
Због те глупе Симоне!

2454
02:15:50,884 --> 02:15:53,056
Па шта?

2455
02:15:53,156 --> 02:15:56,953
Имате ли бољу идеју
за његово спасење?

2456
02:15:57,029 --> 02:15:59,811
да да сачекај мало

2457
02:15:59,844 --> 02:16:06,042
цхери жели да разговара
са тобом.

2458
02:16:06,084 --> 02:16:07,295
Роццо!

2459
02:16:07,365 --> 02:16:09,601
Роко, размисли!

2460
02:16:09,636 --> 02:16:13,183
Здраво, чекај... ево Роко!

2461
02:16:26,342 --> 02:16:28,229
цхери?

2462
02:16:28,325 --> 02:16:32,068
Роко...

2463
02:16:32,166 --> 02:16:36,770
Да, наравно, добро сам разумео.

2464
02:16:37,606 --> 02:16:41,184
Да, како кажеш...

2465
02:16:41,286 --> 02:16:45,410
У реду... да.

2466
02:16:45,510 --> 02:16:47,517
Хеј, урадили смо све
колико смо могли

2467
02:16:47,622 --> 02:16:51,483
да спречи ово лудило,
зар не?

2468
02:16:51,559 --> 02:16:53,053
Кад је Роко
одлучити нешто

2469
02:16:53,126 --> 02:16:55,712
ништа више не може
престати.

2470
02:16:55,783 --> 02:16:57,538
То сви знамо.

2471
02:16:58,534 --> 02:17:01,381
Да, молим вас да...

2472
02:17:02,631 --> 02:17:06,340
Ако тражим твоје
гаранција,

2473
02:17:06,663 --> 02:17:09,859
то значи да прихватам
сви услови!

2474
02:17:13,863 --> 02:17:15,390
Ок, добро.

2475
02:17:18,279 --> 02:17:20,897
Ок, сутра.

2476
02:17:20,966 --> 02:17:27,491
Добро.

2477
02:17:27,591 --> 02:17:31,235
'

2478
02:17:33,000 --> 02:17:34,788
Ово је за тебе.

2479
02:17:34,824 --> 02:17:39,231
Али мора да напусти Милано,
бар неко време.

2480
02:17:39,335 --> 02:17:42,184
Не брини, неће
изгубити "посао"...

2481
02:17:42,281 --> 02:17:45,576
овај или други град,
исто је и за тебе.

2482
02:17:45,672 --> 02:17:49,666
Али да се ниси усудио
да се вратим кући!

2483
02:17:49,736 --> 02:17:53,533
Да ли је то одлука
више браће Паронди?

2484
02:17:53,641 --> 02:17:55,266
Не пада ми на памет
да се вратим овамо!

2485
02:17:55,369 --> 02:17:57,474
Утолико боље!

2486
02:18:01,481 --> 02:18:04,481
слушај,

2487
02:18:04,584 --> 02:18:08,032
да се договоримо...

2488
02:18:08,137 --> 02:18:10,046
Кад сте већ бацили
толико новца

2489
02:18:10,088 --> 02:18:13,798
том ниткову Моринију,

2490
02:18:13,833 --> 02:18:18,819
могао би дати мало више
свом брату, зар не?

2491
02:18:18,889 --> 02:18:23,624
200.000 лира и никад ја
више нећете видети.

2492
02:18:23,689 --> 02:18:25,599
Иако сам против тога
то,

2493
02:18:25,705 --> 02:18:28,705
реци ``У години он ће ти дати више''
100.000,

2494
02:18:28,777 --> 02:18:30,599
када добије свој новац.

2495
02:18:30,633 --> 02:18:32,128
Цхери намерава да му врати
други део

2496
02:18:32,170 --> 02:18:33,992
тек после следећег меча.

2497
02:18:34,058 --> 02:18:36,960
Ок, сачекаћу.

2498
02:18:37,033 --> 02:18:39,041
Хајде, идемо.

2499
02:18:39,082 --> 02:18:39,714
Луке, хајде...

2500
02:18:39,753 --> 02:18:43,070
Остави га на миру!

2501
02:18:44,650 --> 02:18:46,056
Полако!

2502
02:18:46,122 --> 02:18:51,589
Ти си ништа
бољи од мене, хиро...

2503
02:18:51,659 --> 02:18:53,666
Како се понаша?

2504
02:18:53,706 --> 02:18:57,568
како то мислиш
ко си ти

2505
02:18:57,642 --> 02:19:01,636
Механичар, стручњак за Алфа Ромео!

2506
02:19:01,674 --> 02:19:04,641
Браво, сјајна каријера!

2507
02:19:04,714 --> 02:19:05,991
Иди!

2508
02:19:06,059 --> 02:19:07,586
Он одлази, подигнут тако високо
главе.

2509
02:19:07,627 --> 02:19:10,758
Жао ми је, Симоне!

2510
02:19:14,123 --> 02:19:15,497
Јеси ли га чуо, Лука?

2511
02:19:15,595 --> 02:19:16,610
Да.

2512
02:19:16,715 --> 02:19:18,471
Рекао је да
али ја!

2513
02:19:18,539 --> 02:19:20,394
Хајде, Лука, дођи!

2514
02:19:54,508 --> 02:19:56,875
ево га,
долази!

2515
02:20:01,195 --> 02:20:02,473
Јеси ли спавао?

2516
02:20:02,541 --> 02:20:03,686
Сат времена!

2517
02:20:03,724 --> 02:20:04,652
Добро.

2518
02:20:04,844 --> 02:20:05,346
Како се осећа, боље?

2519
02:20:05,708 --> 02:20:07,618
мало сам нервозан...

2520
02:20:07,724 --> 02:20:09,284
То је добро.

2521
02:20:09,836 --> 02:20:10,697
Здраво, Роко!

2522
02:20:11,084 --> 02:20:11,849
Ох!

2523
02:20:12,045 --> 02:20:13,190
Здраво Роко...

2524
02:20:14,189 --> 02:20:15,301
Да те масирам?

2525
02:20:15,340 --> 02:20:16,388
дођи...

2526
02:20:16,493 --> 02:20:19,176
Кавенаги, само
блага масажа!

2527
02:20:19,277 --> 02:20:21,547
У реду, Цхери,
добро ћу га припремити.

2528
02:20:21,646 --> 02:20:22,791
И ноге такође.

2529
02:20:22,893 --> 02:20:24,453
Господине, лева рука ме мало боли.

2530
02:20:24,525 --> 02:20:25,867
није ништа...

2531
02:20:27,021 --> 02:20:27,882
Хеј, Симон!

2532
02:20:28,397 --> 02:20:30,568
Где су карте?
за мене�?

2533
02:20:30,604 --> 02:20:33,453
Обећао си нам!

2534
02:20:39,789 --> 02:20:41,645
Да
обра�а�?

2535
02:20:41,710 --> 02:20:43,085
Нисам ништа обећао.

2536
02:20:43,181 --> 02:20:44,905
Нећу ни да гледам
то ја�!

2537
02:20:44,942 --> 02:20:48,291
Неће гледати
зато је љубоморан!

2538
02:20:51,181 --> 02:20:54,498
јадница,
стварно не ради за мене?

2539
02:20:54,606 --> 02:20:56,132
Не.

2540
02:20:56,718 --> 02:21:01,061
Откако је напустио бокс,
не може више ни да гледа!

2541
02:21:01,615 --> 02:21:04,135
Не бокс више?

2542
02:21:04,495 --> 02:21:05,356
Не, досадно ми је...

2543
02:21:05,486 --> 02:21:09,315
Хеј, знаш ли басну о
лисице и гро��?

2544
02:21:09,582 --> 02:21:10,629
Не, не знам...

2545
02:21:11,150 --> 02:21:13,038
он не зна
јадан човек!

2546
02:21:13,231 --> 02:21:15,086
Нека ти објасне...

2547
02:21:15,374 --> 02:21:16,487
Хеј момци!

2548
02:21:17,167 --> 02:21:19,076
шта се овде дешава?

2549
02:21:19,310 --> 02:21:20,520
Ох!

2550
02:21:21,038 --> 02:21:22,184
Здраво, Иво.

2551
02:21:22,447 --> 02:21:23,243
ох...

2552
02:21:23,695 --> 02:21:25,899
Хоћеш цигарету?

2553
02:21:37,135 --> 02:21:38,859
слушајте момци

2554
02:21:38,959 --> 02:21:42,375
Гледао сам га и многи други
и од тебе

2555
02:21:42,448 --> 02:21:46,703
како је овај момак
победио шампиона,

2556
02:21:46,767 --> 02:21:49,964
једне вечери код Бовиза!

2557
02:21:50,031 --> 02:21:52,039
Ко је то видео?
сигурно се сећа!

2558
02:21:52,144 --> 02:21:53,770
Био сам тамо, сећам се.

2559
02:21:53,872 --> 02:21:56,173
То је било давно,
Волео бих да их видим сада,

2560
02:21:56,272 --> 02:21:58,508
браћа Паронда,
један против другог!

2561
02:21:58,575 --> 02:22:00,964
Обавестићеш ме
како је било после?

2562
02:22:01,072 --> 02:22:02,633
реци ми
ко ће кога сломити?

2563
02:22:02,705 --> 02:22:05,487
У сваком случају, увек постоји
 �шанса за ревност�!

2564
02:22:06,640 --> 02:22:09,510
Да, али сада бисмо морали
да одем на друго место:

2565
02:22:09,552 --> 02:22:11,046
Тамо поред водоторња!

2566
02:22:11,151 --> 02:22:12,527
Знаш шта сам чуо?

2567
02:22:12,593 --> 02:22:14,797
Надиа сада
ливе

2568
02:22:14,833 --> 02:22:17,680
у изнајмљеној соби
у близини парка Равица.

2569
02:22:17,713 --> 02:22:19,720
Изнајмљује собу
и ауто!

2570
02:22:19,792 --> 02:22:21,800
Сада је моторизована лепотица...

2571
02:22:22,385 --> 02:22:24,589
Покупите клијенте на улици

2572
02:22:24,689 --> 02:22:26,893
и отерао их
до водоторња,

2573
02:22:26,993 --> 02:22:29,294
у продавници
освежавајућа пића...

2574
02:22:29,329 --> 02:22:32,363
Иво, јеси ли сигуран?

2575
02:22:32,466 --> 02:22:36,491
погледај погледај
колико је радознао?

2576
02:22:36,529 --> 02:22:39,016
Могли бисмо да организујемо
још једна забавна ноћ,

2577
02:22:39,057 --> 02:22:42,702
као тада са Бовизом.

2578
02:22:42,770 --> 02:22:46,315
Хеј, ти, да ли ти брат још увек гори?
моторизованој лепотици?

2579
02:22:46,417 --> 02:22:50,639
Или је сада
на вишем нивоу?

2580
02:22:50,673 --> 02:22:53,608
Симон, где?
јеси ли почео?

2581
02:22:53,650 --> 02:22:55,755
Врати се!

2582
02:22:55,858 --> 02:23:00,168
Симон!

2583
02:23:02,098 --> 02:23:03,026
Био си тамо доле?

2584
02:23:03,058 --> 02:23:04,268
Јесте ли видели
сви ти људи!?

2585
02:23:04,370 --> 02:23:05,614
Да, видео сам...

2586
02:23:05,714 --> 02:23:07,373
сви су овде
сви шампиони...

2587
02:23:09,298 --> 02:23:10,411
Хајде, Роко!

2588
02:23:33,939 --> 02:23:37,005
дај ми воде
моја уста су суха.

2589
02:23:37,107 --> 02:23:38,929
Само опери уста,
не гутајте воду!

2590
02:23:38,963 --> 02:23:40,370
Стомак ти је надувен.

2591
02:23:40,467 --> 02:23:42,889
Онда ми дај мало лимуна.

2592
02:25:04,022 --> 02:25:06,924
шта хоћеш?

2593
02:25:07,030 --> 02:25:08,339
Шта хоће, каже?

2594
02:25:08,438 --> 02:25:10,772
Он жели новац,
зар не?

2595
02:25:10,870 --> 02:25:13,140
Па немам ништа!

2596
02:25:13,174 --> 02:25:14,003
Погледај!

2597
02:25:14,038 --> 02:25:15,532
нема ништа...

2598
02:25:15,638 --> 02:25:16,914
Не, нисам дошао
због новца.

2599
02:25:16,982 --> 02:25:18,324
Надиа,
немој ме одбацити.

2600
02:25:18,358 --> 02:25:19,699
Још увек смо заједно.

2601
02:25:19,766 --> 02:25:22,451
Могу само да почнем са тобом
нови живот!

2602
02:25:22,487 --> 02:25:23,218
Ти и ја?

2603
02:25:23,255 --> 02:25:24,182
да...

2604
02:25:24,215 --> 02:25:25,644
Ти и ја, заједно?

2605
02:25:25,719 --> 02:25:27,093
Невероватно...
одлази, одлази!

2606
02:25:27,158 --> 02:25:28,500
Надиа!

2607
02:25:30,550 --> 02:25:32,111
Упомоћ!

2608
02:25:32,183 --> 02:25:35,085
Не...остави ме...

2609
02:25:35,159 --> 02:25:36,882
Упомоћ!

2610
02:25:36,983 --> 02:25:38,128
не...

2611
02:25:38,231 --> 02:25:40,434
Упомоћ!

2612
02:25:42,679 --> 02:25:45,046
Нека ми неко помогне!

2613
02:25:45,143 --> 02:25:46,866
Чекај, не вришти, Надиа!

2614
02:25:46,903 --> 02:25:48,113
господине...

2615
02:25:48,215 --> 02:25:50,899
помози ми
молим те!

2616
02:25:50,935 --> 02:25:53,587
Надја, обуци се...

2617
02:25:53,623 --> 02:25:55,314
не вришти,
нико те неће чути.

2618
02:25:55,351 --> 02:25:57,238
Зашто дрхти?

2619
02:25:57,271 --> 02:25:59,093
Плашиш ли се?

2620
02:25:59,159 --> 02:26:01,200
Види како дрхтим
И ја се бојим!

2621
02:26:01,272 --> 02:26:04,239
Надиа!

2622
02:26:04,280 --> 02:26:07,728
Не, не плашим се,
пусти ме!

2623
02:26:07,831 --> 02:26:09,075
Надиа, љубави, не...

2624
02:26:17,400 --> 02:26:19,920
Зашто је тај идиот
спустити гард?

2625
02:26:19,992 --> 02:26:22,611
одлично,
покварила му се аркада!

2626
02:26:22,680 --> 02:26:24,022
Лево!

2627
02:26:24,121 --> 02:26:26,160
хајде...

2628
02:26:26,232 --> 02:26:29,615
Дигни руке, покриј се...

2629
02:26:29,720 --> 02:26:32,306
Покриј се, хладно је.
Јесам ли те повредио?

2630
02:26:32,409 --> 02:26:34,416
љубави, љубави моја...

2631
02:26:39,641 --> 02:26:42,129
Не може ни да разуме
како те мрзим!

2632
02:26:42,233 --> 02:26:45,200
Ти ниси човек
ти си животиња

2633
02:26:45,305 --> 02:26:51,896
Све што дотакне постаје
прљаво... одвратно... вулгарно.

2634
02:26:51,993 --> 02:26:54,677
Не желим те више
видим

2635
02:26:54,777 --> 02:26:58,421
Никад више, разумеш ли то?

2636
02:26:58,457 --> 02:27:02,003
Уништио си једину лепу ствар
то ми се икада десило...

2637
02:27:02,074 --> 02:27:05,522
Опет идем у затвор,
знате ли то?

2638
02:27:05,625 --> 02:27:09,651
Сада коначно могу
у лице да ти кажем

2639
02:27:09,754 --> 02:27:13,300
како те презирем!

2640
02:27:13,402 --> 02:27:18,192
Ради шта хоћеш са мном,
ништа ми више није важно!

2641
02:28:52,734 --> 02:28:55,995
Не, не желим
умријети!

2642
02:30:00,447 --> 02:30:03,896
То је победник
Роццо Паронди!

2643
02:30:20,927 --> 02:30:23,132
Био сам уплашен
са његове леве стране...

2644
02:30:23,232 --> 02:30:24,890
Да ли је болело?

2645
02:30:24,992 --> 02:30:27,163
Било је то као борба
са сенком

2646
02:30:27,264 --> 02:30:29,206
Нисам ни видео противника,
као на тренингу.

2647
02:30:29,311 --> 02:30:31,701
Требало је и ти да дођеш,
мама!

2648
02:30:31,809 --> 02:30:34,012
Уопште не би ваљало
изнервиран...

2649
02:30:34,080 --> 02:30:35,902
сигуран сам.

2650
02:30:36,000 --> 02:30:37,244
Да ли сте срећни?

2651
02:30:37,280 --> 02:30:39,069
Биће рок
шампион Италије!

2652
02:30:39,168 --> 02:30:40,629
Живео Роко!

2653
02:30:40,704 --> 02:30:41,272
да...

2654
02:30:41,409 --> 02:30:44,725
али бићу заиста срећан
тек кад мојих пет синова

2655
02:30:44,832 --> 02:30:47,320
бити поново заједно
за овим столом

2656
02:30:47,360 --> 02:30:50,808
као пет прстију
на руци.

2657
02:30:50,880 --> 02:30:52,441
истина је...

2658
02:30:52,513 --> 02:30:58,110
Наздравимо сви,
теби Роко!

2659
02:30:58,208 --> 02:30:59,801
За ваш успех!

2660
02:30:59,905 --> 02:31:01,182
случај, случај,

2661
02:31:01,249 --> 02:31:03,159
иди по шампањац,
хоће ли?

2662
02:31:03,265 --> 02:31:05,469
Вечерас смо сви
срећно!

2663
02:31:05,569 --> 02:31:07,293
А ти, Винћенцо,
реци лепу здравицу...

2664
02:31:07,393 --> 02:31:10,077
Хајде, Винцензо!

2665
02:31:10,177 --> 02:31:11,902
Иди, Винцензо!

2666
02:31:11,938 --> 02:31:13,847
Браво!

2667
02:31:13,921 --> 02:31:16,921
Хеј, �иро, погледај!

2668
02:31:16,961 --> 02:31:18,171
Мариа!

2669
02:31:18,273 --> 02:31:19,418
Госпођо Лушија!

2670
02:31:19,522 --> 02:31:20,569
Дођите сви!

2671
02:31:20,609 --> 02:31:23,163
Мама, он ће те звати
цело село!

2672
02:31:42,018 --> 02:31:43,928
живели живели
у ваше здравље!

2673
02:31:50,626 --> 02:31:54,205
Учи, учи!

2674
02:31:54,275 --> 02:31:56,609
научити,
смири се!

2675
02:32:02,820 --> 02:32:06,202
Брзо, дођи!

2676
02:32:08,003 --> 02:32:09,279
Мир!

2677
02:32:09,347 --> 02:32:11,650
умукни...
Винћенцо ће наздравити!

2678
02:32:11,748 --> 02:32:12,129
Не.

2679
02:32:12,228 --> 02:32:13,024
да, да...

2680
02:32:13,124 --> 02:32:14,269
Хајде Вин
устани Вин�!

2681
02:32:14,371 --> 02:32:15,746
То би требало да буде то
рећи?

2682
02:32:15,812 --> 02:32:17,535
Само напред!

2683
02:32:17,635 --> 02:32:19,096
У реду, они ће покушати.

2684
02:32:19,171 --> 02:32:21,179
ок...

2685
02:32:23,684 --> 02:32:28,506
Да се служи рима,
дај ми чашу вина!

2686
02:32:29,635 --> 02:32:31,840
Браво!

2687
02:32:31,940 --> 02:32:34,176
Винћенцо, сине мој,
супер си!

2688
02:32:34,276 --> 02:32:35,967
А сада ти!

2689
02:32:36,068 --> 02:32:39,996
Ово вино је прелепо
и добро...

2690
02:32:40,100 --> 02:32:42,141
...и свака част свима!

2691
02:32:42,212 --> 02:32:43,871
добар дан,
зар те није срамота?

2692
02:32:43,941 --> 02:32:46,177
Заборавио си наш дијалект,
сине мој!

2693
02:32:46,244 --> 02:32:48,633
Он више не зна
наш језик.

2694
02:32:48,676 --> 02:32:50,585
Постао је урбан тип,
као жена!

2695
02:32:50,660 --> 02:32:51,806
Заиста!

2696
02:32:51,909 --> 02:32:53,435
Сада је твој ред, Роко,
тост!

2697
02:32:53,477 --> 02:32:55,932
Ох не, зашто?

2698
02:32:56,036 --> 02:32:57,181
Хајде, сад!

2699
02:32:57,285 --> 02:32:58,081
Хајде, Роко!

2700
02:32:58,149 --> 02:32:59,774
Не, мама!

2701
02:32:59,813 --> 02:33:01,602
У реду, идемо
напоље!

2702
02:33:01,701 --> 02:33:03,424
Идемо!

2703
02:33:04,965 --> 02:33:05,914
Хвала!

2704
02:33:06,021 --> 02:33:07,450
Хвала пуно...

2705
02:33:08,901 --> 02:33:10,657
браво!

2706
02:33:10,725 --> 02:33:15,908
Пијем ово вино
у здравље свих вас,

2707
02:33:19,205 --> 02:33:22,948
Надам се да и ти пијеш
у наше здравље!

2708
02:33:29,445 --> 02:33:34,268
Роко, чекај
тренутак,

2709
02:33:34,342 --> 02:33:37,407
Мислим да сам чуо
да неко позвони.

2710
02:33:37,510 --> 02:33:38,458
 �иро, иди види ко је!

2711
02:33:38,566 --> 02:33:39,995
нема мама
нико није звонио!

2712
02:33:40,038 --> 02:33:42,111
Да, да, сигуран сам
иди погледај.

2713
02:33:45,766 --> 02:33:47,010
Не, мама, нема никога!

2714
02:33:47,046 --> 02:33:48,290
Нема никог?

2715
02:33:48,358 --> 02:33:49,984
Не.

2716
02:33:50,022 --> 02:33:51,430
Нема никог, мама!

2717
02:33:51,527 --> 02:33:53,152
Хајде Роко
тост!

2718
02:33:53,190 --> 02:33:55,197
Да видимо да ли јеси
боље од мене...

2719
02:33:55,270 --> 02:33:56,252
Хајде!

2720
02:33:56,326 --> 02:33:57,755
Да чујемо!

2721
02:34:05,351 --> 02:34:06,595
Не, иро,

2722
02:34:06,630 --> 02:34:09,500
не причај тако...

2723
02:34:09,606 --> 02:34:13,251
Нисам бољи од тебе.
Хтео сам да кажем...

2724
02:34:17,671 --> 02:34:19,973
доћи ће тај дан,

2725
02:34:20,071 --> 02:34:25,919
још је далеко,
наравно

2726
02:34:26,024 --> 02:34:30,431
дана када ће се вратити
нашој отаџбини.

2727
02:34:30,472 --> 02:34:35,710
ако се не вратим,
можда ће неко од нас,

2728
02:34:38,407 --> 02:34:41,190
можда ти Лука...

2729
02:34:41,288 --> 02:34:43,622
ја ћу се вратити
са тобом Роко.

2730
02:34:43,688 --> 02:34:47,365
Запамти, Луке,
да је то наш крај

2731
02:34:47,432 --> 02:34:51,361
земља маслина...

2732
02:34:51,465 --> 02:34:55,109
...земља месечине и дугиних боја.

2733
02:35:01,353 --> 02:35:04,222
Сећаш ли се, Винцензо?

2734
02:35:04,265 --> 02:35:07,810
Сећа се кад је био зидар,
пре него што почну да граде кућу,

2735
02:35:07,913 --> 02:35:12,453
баци камен...

2736
02:35:12,554 --> 02:35:14,561
на нечијој сенци
пролазници.

2737
02:35:14,665 --> 02:35:16,640
Зашто?

2738
02:35:20,009 --> 02:35:22,977
То је потребно
велика жртва,

2739
02:35:23,081 --> 02:35:25,470
изградити
стабилна кућа.

2740
02:35:46,986 --> 02:35:50,334
Е, сад неко звони на врата.

2741
02:35:50,442 --> 02:35:52,265
Не, не.

2742
02:35:52,363 --> 02:35:54,883
погледаћу.

2743
02:36:30,507 --> 02:36:31,588
Дошао је!

2744
02:36:31,660 --> 02:36:33,285
знао сам
Осетио сам то!

2745
02:36:33,388 --> 02:36:35,493
Сада сам срећан!

2746
02:36:35,531 --> 02:36:36,644
Научите...

2747
02:36:36,747 --> 02:36:40,489
Сва твоја браћа
овде, дођи, дођи...

2748
02:36:50,187 --> 02:36:51,715
јеси ли ти
гладан?

2749
02:36:51,820 --> 02:36:55,115
Он то жели
да ли грејем нешто?

2750
02:36:55,212 --> 02:36:58,246
Реци ми, шта би јео?

2751
02:37:08,940 --> 02:37:10,085
Зашто си дошао?

2752
02:37:10,189 --> 02:37:11,367
 �иро, не!

2753
02:37:11,437 --> 02:37:12,997
Иди, молим те!

2754
02:37:13,069 --> 02:37:14,346
Извините, лаку ноћ,
лаку ноћ�.

2755
02:37:14,413 --> 02:37:17,380
Шта се десило, Симон?

2756
02:37:17,420 --> 02:37:19,591
шта се дешава
сине мој?

2757
02:37:19,692 --> 02:37:21,897
Био сам тако срећан!

2758
02:37:21,998 --> 02:37:23,045
Реци јој да ћути,

2759
02:37:23,149 --> 02:37:25,832
Роко, реци јој!

2760
02:37:25,933 --> 02:37:27,362
Не!

2761
02:37:27,469 --> 02:37:30,819
Идемо у собу,
Желим да разговарам са тобом!

2762
02:37:30,926 --> 02:37:33,347
и ја морам да причам са тобом,

2763
02:37:33,422 --> 02:37:35,527
али не могу
пред свима.

2764
02:37:35,629 --> 02:37:38,826
Ако има нешто да каже,
реци ми, само ја!

2765
02:37:38,893 --> 02:37:40,836
Идемо у собу...

2766
02:37:42,542 --> 02:37:45,029
Само ми реци, Симон!

2767
02:37:45,902 --> 02:37:47,844
Симон, говори
забога!

2768
02:37:47,918 --> 02:37:50,121
Нисам дошао код тебе
честитам на успеху,

2769
02:37:50,221 --> 02:37:52,164
Није ме брига за то!

2770
02:37:52,271 --> 02:37:54,823
Треба ми новац, све што имаш,
сада!

2771
02:37:54,926 --> 02:37:56,781
Зар се нисмо сложили?
да одем...

2772
02:38:03,406 --> 02:38:07,562
Симоне, реци само мени и ником другом,
све што жели!

2773
02:38:07,631 --> 02:38:09,932
Да ли разумете?

2774
02:38:10,030 --> 02:38:11,591
Само ја!

2775
02:38:14,639 --> 02:38:15,883
Да ли сте повређени?

2776
02:38:15,982 --> 02:38:18,600
шта је ово?

2777
02:38:18,670 --> 02:38:20,296
крв...

2778
02:38:20,334 --> 02:38:21,262
Крв?

2779
02:38:21,359 --> 02:38:23,269
- Да, крв!
- Симон!

2780
02:38:23,375 --> 02:38:27,401
зграбила ме је
Нисам могао да се ослободим...

2781
02:38:27,502 --> 02:38:30,372
Није хтела
да умрем, Роко!

2782
02:38:30,479 --> 02:38:34,222
Не, Симоне, не!

2783
02:38:34,320 --> 02:38:37,516
Убио сам је!

2784
02:38:37,583 --> 02:38:40,933
Не!

2785
02:38:46,607 --> 02:38:51,791
Нема шта да бринеш,
нико ме није видео...

2786
02:38:54,800 --> 02:38:57,189
Све је готово.

2787
02:38:59,216 --> 02:39:02,086
Јеси ли срећан, шампионе?

2788
02:39:02,193 --> 02:39:04,494
Није ли то оно што је
да ли сте желели

2789
02:39:08,912 --> 02:39:14,510
Ја сам крив, знам
све сам ја крив!

2790
02:39:14,577 --> 02:39:17,260
Симоне, сине мој!

2791
02:39:17,297 --> 02:39:20,525
Не!

2792
02:39:27,280 --> 02:39:29,735
Роко!

2793
02:39:32,562 --> 02:39:37,799
Оставио сам је тамо
поред воде.

2794
02:39:37,841 --> 02:39:40,776
Готово је, Роко!

2795
02:39:40,882 --> 02:39:43,369
Готово је!

2796
02:39:43,410 --> 02:39:46,060
Не, Симон...

2797
02:39:55,410 --> 02:39:57,450
Мама!

2798
02:40:01,075 --> 02:40:03,409
Не, мама, не!

2799
02:40:06,098 --> 02:40:08,073
То је љубомора!

2800
02:40:08,178 --> 02:40:10,512
Урадио је то зато што
Љубомора!

2801
02:40:10,577 --> 02:40:12,007
Он је изгубио разум.

2802
02:40:12,115 --> 02:40:13,456
Морамо га пријавити!

2803
02:40:13,491 --> 02:40:14,505
Он је твој брат!

2804
02:40:14,547 --> 02:40:16,521
Да, нажалост...

2805
02:40:16,627 --> 02:40:18,153
Слушај ме, хиро...

2806
02:40:18,195 --> 02:40:19,536
Не верујем у то
људској правди...

2807
02:40:19,602 --> 02:40:21,164
...није на нама да то дамо
осуђујемо.

2808
02:40:21,236 --> 02:40:23,275
Само да му помогнем,
разумеш�?

2809
02:40:23,347 --> 02:40:24,492
Помозимо му!

2810
02:40:24,595 --> 02:40:26,220
пусти ме
мама,

2811
02:40:26,259 --> 02:40:27,207
ми ћемо га спасити.

2812
02:40:27,283 --> 02:40:28,712
Не на тај начин
ми помажемо!

2813
02:40:28,818 --> 02:40:29,865
Не можемо му помоћи!

2814
02:40:29,971 --> 02:40:31,313
Роко, шта се дешава?

2815
02:40:31,347 --> 02:40:32,972
Роко,
где идеш?

2816
02:40:33,075 --> 02:40:34,285
Шта то значи?

2817
02:40:34,387 --> 02:40:35,248
Пусти ме!

2818
02:40:35,347 --> 02:40:36,688
Сад је касно!

2819
02:40:39,091 --> 02:40:41,001
Отарасио се
ваше несреће!

2820
02:40:41,107 --> 02:40:43,409
Мама, јеси ли и ти?
полудео?

2821
02:40:43,444 --> 02:40:44,753
Срамота!

2822
02:40:44,851 --> 02:40:47,721
Је ли ти мајка непријатељ?!

2823
02:40:47,764 --> 02:40:52,653
Боже, шта смо погрешили
да пати овако?

2824
02:40:52,756 --> 02:40:54,218
Мама, не псуј Бога...

2825
02:40:54,292 --> 02:40:58,066
Шта може помоћи?

2826
02:40:58,131 --> 02:41:01,132
Постали смо непријатељи...

2827
02:41:01,493 --> 02:41:06,511
То смо постали,
непријатељи!

2828
02:41:06,612 --> 02:41:08,499
Али не вреди псовати судбину...

2829
02:41:08,596 --> 02:41:10,898
Погрешили смо и морамо
платимо, мама!

2830
02:41:10,997 --> 02:41:12,371
Сви морамо да патимо!

2831
02:41:12,436 --> 02:41:13,418
хиро, хиро је изашао...

2832
02:41:13,525 --> 02:41:15,630
Иро!

2833
02:41:15,701 --> 02:41:19,246
 �иро, �иро, немој!

2834
02:41:19,348 --> 02:41:25,011
Иро!

2835
02:41:32,053 --> 02:41:36,909
 �иро, �чекај!

2836
02:41:37,013 --> 02:41:40,177
Аиро, због нашег оца,
немој!

2837
02:41:40,276 --> 02:41:43,245
 �иро...

2838
02:42:03,382 --> 02:42:06,349
Сад је све готово.

2839
02:42:33,591 --> 02:42:34,835
Хајде, реци!

2840
02:42:34,934 --> 02:42:37,039
Реци зашто
јеси ли дошао?

2841
02:42:37,143 --> 02:42:41,072
Јутрос су дошли по њега,
у седам сати.

2842
02:42:41,176 --> 02:42:42,998
Нашли су га
на тераси,

2843
02:42:43,095 --> 02:42:47,252
скривено
између канти воде...

2844
02:42:47,319 --> 02:42:50,767
Три су ноћи
тамо спавао.

2845
02:42:50,872 --> 02:42:56,720
Јесте ли задовољни?
Хтели сте да пријави...

2846
02:42:56,823 --> 02:43:00,118
Сада може да се врати кући
и да играм шефа!

2847
02:43:00,183 --> 02:43:02,039
Једног дана када буде� 
одрастао

2848
02:43:02,104 --> 02:43:04,886
схватиће колико си имао година
неправедно према мени.

2849
02:43:04,920 --> 02:43:07,091
Сви сте били неправедни
по мени.

2850
02:43:07,127 --> 02:43:11,122
Нико није волео Симона
као ја!

2851
02:43:14,104 --> 02:43:16,886
Када смо дошли у Милано,
био сам као ти сада

2852
02:43:16,984 --> 02:43:20,661
а Симона ме је свему томе научила
То Винћенцо никада није разумео!

2853
02:43:20,729 --> 02:43:22,867
Рекао ми је да сиђем
на југу,

2854
02:43:22,936 --> 02:43:26,384
ти јадни људи
живи псећи живот,

2855
02:43:26,424 --> 02:43:31,181
знају само за тежак рад
и патња...

2856
02:43:31,225 --> 02:43:34,869
Али такође,
рекао ми је да идем напред

2857
02:43:34,937 --> 02:43:36,311
а не постати инфериоран
роб,

2858
02:43:36,376 --> 02:43:38,962
и никад не заборави
на својој дужности.

2859
02:43:39,064 --> 02:43:41,269
Али Симона је све то
заборавио

2860
02:43:41,370 --> 02:43:46,039
и зато га је све снашло
ову несрећу.

2861
02:43:46,105 --> 02:43:51,473
Уништио је себе и све нас
постиђен.

2862
02:43:51,578 --> 02:43:54,261
Нанео је велики бол Року,
а теби Лука,

2863
02:43:54,362 --> 02:43:56,751
нађи малог,
кога је учио...

2864
02:43:56,857 --> 02:44:02,739
Симоне је имала добре корене, али
коров га је отровао;

2865
02:44:02,810 --> 02:44:08,374
ИРоко је погрешио
тако добар и великодушан.

2866
02:44:08,410 --> 02:44:11,160
Роко је светац.

2867
02:44:11,194 --> 02:44:13,561
Али ово је
окрутни свет

2868
02:44:13,658 --> 02:44:16,724
од којих није хтео да се брани.

2869
02:44:16,826 --> 02:44:22,991
Он све прашта,
али то није увек добро!

2870
02:44:30,683 --> 02:44:34,906
Ако се Роко врати
у стари крај, поћи ћу с њим.

2871
02:44:38,074 --> 02:44:41,141
Не верујем да ће моћи
да се врати

2872
02:44:41,244 --> 02:44:43,348
али можда хоћеш
успети...

2873
02:44:43,387 --> 02:44:46,169
Али то не значи да би
нешто се променило...

2874
02:44:46,235 --> 02:44:49,333
Јер тамо, доле,
наш живот би се променио.

2875
02:44:49,435 --> 02:44:50,963
И тамо има људи
разумео

2876
02:44:51,067 --> 02:44:54,034
колико свет
променио.

2877
02:44:54,139 --> 02:44:57,684
Неки кажу да је овај нови свет
неће бити боље...

2878
02:44:57,755 --> 02:44:59,381
али верујем, Лука,

2879
02:44:59,419 --> 02:45:06,010
знам да ће твој живот бити
праведнији и поштенији.

2880
02:45:06,108 --> 02:45:09,937
Ево сирена...

2881
02:45:10,044 --> 02:45:12,379
морам да се вратим
радити.

2882
02:45:16,604 --> 02:45:18,513
Пољуби маму
за мене.

2883
02:45:18,588 --> 02:45:20,891
добро...

2884
02:45:20,988 --> 02:45:21,937
Здраво, Лука.

2885
02:45:22,044 --> 02:45:23,605
Здраво.

2886
02:46:04,702 --> 02:46:06,611
Иро!

2887
02:46:09,822 --> 02:46:10,935
Извините...

2888
02:46:11,039 --> 02:46:12,861
хиро...

2889
02:46:14,814 --> 02:46:15,545
Здраво.

2890
02:46:15,582 --> 02:46:16,695
- Како си?
- Добро.

2891
02:46:16,734 --> 02:46:18,075
Здраво, Франка.

2892
02:46:18,142 --> 02:46:21,885
Здраво.

2893
02:46:21,918 --> 02:46:23,162
Пожури, Цхиро, каснимо...

2894
02:46:23,230 --> 02:46:24,757
Ево долазим...

2895
02:46:24,862 --> 02:46:26,585
Само сам дошао да ти кажем
да те волим!

2896
02:46:26,686 --> 02:46:29,555
И ја тебе
увек ћу те волети.

2897
02:46:33,982 --> 02:46:37,364
 �иро...

2898
02:46:37,470 --> 02:46:38,811
Молим те?

2899
02:46:38,846 --> 02:46:42,163
Дођи вечерас код нас,
хоће ли?

2900
02:46:42,207 --> 02:46:44,117
Чекамо вас.

2901
02:46:44,190 --> 02:46:45,368
Ох!

2902
02:46:45,439 --> 02:46:48,024
Да, дођи у...

2903
02:46:51,024 --> 02:46:55,024
Преузето са ввв.титлови.цом