Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alt yazı: Yurdaer Nefes
[Fonda hareketli film müziği başlar]
[Fonda ziyafet ortam gürültüsü, gülüşmeler, mırıltılar ve Çin müziği]
Wang Yu!
[Kılıç şakırtısı, acı dolu haykırış]
Adamların boşuna ölmek istemiyorlarsa söyle karışmasınlar!
Benden ne istiyorsun?
Türklere yardım ettin...
...Onları bu işe bulaştırmayacaktın.
- Hayır! - Evet!
Bir adamı yola çıkmış bile.
Kılıcın yerini bana da söyle!
Bilmiyorum!
Bilirsen yaşarsın.
Bilmezsen ölürsün!
[Kavga ortam gürültüsü, kılıç şakırtıları, bağırışlar]
Heeeytt!
Yaaaytt!
[Fonda kılıç şakırtıları, bağırışlar]
[Ağlama sesleri]
N'olur öldürme onu!
Yalvarırım bana bağışla!
Bu yaptıkların yanına kalmaz...
...Dilerim tanrıdan, karşına öyle birini çıkarsın ki!
DIŞ SES: Tarkan!
DIŞ SES: Ben Hun Türklerinin başbuğu Attila!
DIŞ SES: Sana Sangam tapınağındaki altın kılıcı...
DIŞ SES:...Yurdumuza getirme görevini veriyorum.
DIŞ SES: Her ne pahasına olursa olsun altın kılıç bizim olmalı!
DIŞ SES: Olmalı ki arkamızda kalan Çin ülkesinin saldırılarına karşı emniyette olalım.
[Fonda hareketli film müziği başlar]
Buyurun beyzadem!
Bize iki geyik budu, atıma da yulaf ezmesi!
Baş üstüne beyzadem, baş üstüne!
[Nal sesleri]
İçinizde bana bir at satacak yok mu?
İyilik yapacaksınız.
Kaç para isterseniz veririm.
Sizin fazla bir atınız yok mu?
Ne olur yiğidim, atını bana satar mısın?
Bir ata çok ihtiyacım var. Peşimdeler. Ne istersen veririm.
[Nal sesleri ile hareketli film müziği]
[Kadının çığlığı, adamların kahkahaları]
[Erkeklerin pis kahkahaları devam ediyor]
Boşuna uğraşma güzelim, şimdiye kadar hiç bir kadın elimden kurtulamadı!
Bırak beni alçak, bırak!
Ben sana yar olmam!
Seni kendime yar edecek değilim ki! Maksat defterde bir de Türk kızı bulunsun!
[At kişneme sesi]
Kim bu intihar etmek isteyen?
Bırakın kızı dedim!
Demek eceline susayan sensin?
[Yeahh bağırışları, kılıç şakırtıları]
[Kurdun havlamaları]
[Kılıç şakırtıları, bağırışlar devam ediyor]
Durun!
Sen karışma Kurt!
[Kılıç şakırtılarrı]
[Kurdun havlamaları]
Pek ala, sen kazandın!
Ama tekrar görüşeceğiz!
Sağ ol yiğidim, bana büyük iyilikte bulundun...
...Sen olmasaydın namusum iki paralık olacaktı.
Kimsin sen, kimlerdensin?
Adım Alonya, Ulu Gökçe'nin kızıyım.
Ulu Gökçe mi?
Duydum adını, güçlü bir yiğit!
Artık güçlülüğü kalmadı.
Onun aradığı birinin peşindeyken bunların eline düştüm.
Başına baka bir iş gelmeden git buralardan!
- Hancı! - Buyur yiğidim!
- Kıza bir at ver! - Şeey, tabi hemen yiğidim!
Odamız hazır mı hancı?
Tabii, hem de en güzeli!
Yeaahh!
[Fonda hareketli film müziği, nal sesleri]
[Fonda hareketli film müziği, nal sesleri devam ediyor]
Selam Tarkan!
Bana bakın bacaksızlar!
Bu maskaralık da ne oluyor?
- Niye düştünüz peşime? - Ne olduğunu bilmiyoruz.
Ama tehlikeli bir görev aldığını öğrendik
Bundan size ne?
Düşmanların çoğalmakta.
Onlara ben yeterim.
Yetersin tabi. Ama Kişe'nin öldürüldüğünü duyunca hakan bizi gönderdi.
Deeh!
[Hareketli film müziği ve nal sesleri devam ediyor]
Heeaayy!
[Kavga ortam gürültüsü, kılıç şakırtıları, bağırışlar]
Davranın!
Hediyene karşılık sana Tarkan'ın kellesini hediye edeceğim.
İmparatorum buna çok sevinecek.
[Kavga ortam gürültüsü devam ediyor]
Tarkan bana kılıç çekmekle büyük suç işledi.
Cezalandırılacaklar.
Dua edin ki törelerimiz size savunma hakkı veriyor.
Bu gecenin şerefine Alonya dans edecek.
Dans esnasında kimi seçerse o, yarın arkadaşlarının namına sınava girecek.
Sınavı kaybederse hepsi ölecekler!
[Fonda dans müziği başlar]
Aslında bu sınav, işkenceli, heyecanlı bir ölümden başka şey değil.
Yarın sınavdan sonra Alonya benim olacak.
Tarkan'ın kellesi de benim!
[Dans müziği devam ediyor]
[Fonda ağır film müziği]
[Kurdun havlaması]
Tarkan!
Bunu başarmakla yalnız arkadaşlarının hayatını kurtarma hakkına sahip oldun yabancı.
Dön de arkana bak!
Bana bak Dağlı, beni...
...Ve arkadaşlarımı serbest bırakmazsan kelleni gövdenden ayırırım.
Emret!
Dediğini yapın!
[Fonda hareketli film müziği]
[At kişneme sesi]
Bırakın artık!
Tabanları yağla!
[Kahkahalar]
Sen ne tarafa?
İzin verirseniz sizinle geleyim!
Bizim işimizde kadının yeri yok. Hadi hoşça kal!
Davranın!
[Nal sesleri]
[Nal sesleri devam ediyor]
Demek böyle?
Evet efendimiz, Tarkan onların da elinden kurtuldu, Sangam ülkesine doğru gidiyor.
Attila büyük bir kumandan olduğu kadar...
...Çok kurnaz bir devlet adamı...
Çok belli ki altın kılıcı almaya gidiyor bu adam.
Ne olur alırsa?
O, sembolik bir kılıçtır.
Ona sahip olan, ülkeye de sahip olur.
Olsun!... Bizim olmayan böyle küçük bir ülke için üzülmeye değer mi?
Değer!... Çünkü Avrupa'ya doğru akmakta olan Attila...
...Hunlularla aramızdaki bu bölgeyi bize karşı duvar olarak kullanmak istiyor.
Böylelikle arkasını sağlama almış olacak.
Oysa onları arkadan vurmak için bundan iyi fırsat olamaz.
Hazırladığımız planı tatbik sahasına koymanın zamanı geldi.
Nedir bu plan efendimiz?
Çok merak ediyorsanız gelin benimle!
Sevgili kraliçemin merakını giderin!
Ya sizin hünerleriniz, Man Çu?
İşte sevgili kraliçem, gördükleriniz Hun ordusunu yenecek Çin ordusunun çekirdeği!
Hele altın kılıcı alıp gelsinler!
[Karate çalışması ortam gürültüsü, nefes sesleri]
Şimdiye kadar kimseye bağlı olmadan, boyun eğmeden yaşadım.
Herkes kılıcımın önünde eğildi.
Ama bu kadarı bana yetmez.
Benim gözüm imparatorlukta!
Haklısın!
Çin ulusunun başına Çu Çeng gibi bir miskin değil...
...Senin gibi bir kahraman lazım.
Beraber olursak bunu da başaracağımızdan eminim.
Muhakkak başaracağız.
İmparator sihirli kılıcı almak için kimi gönderiyor.
Özel muhafızı Hu Mançu ve adamlarını!
Tanırım.. benim yanımda yetişti.
Ama benimle başa çıkamaz.
Attila'nın adamı kimmiş, öğrenebildin mi?
Evet...
...En büyük silahşörü, Tarkan'ı göndermiş.
Tarkan mı?
Evet, Tarkan.. yanında on adam daha varmış.
Onlar önemli değil.. Tarkan ha!
Türklerin en büyük silahşoru!
Bileğinin sağlamlığı, cesareti ve şöhreti bana kadar geldi.
Onun için, efsanevi kahraman, yenilmez Türk diyorlar.
Kimin yenilmez olduğunu, bütün cihana ispat etmenin zamanı geldi.
Şimdi bu iş, daha da önem kazandı.
[Fonda hareketli film müziği]
Aaah.. ovvvv!
[Kahkahalar]
Ne var sanki bunda kızacak?
- Ay ayy! - Bırak gevezeliği!
Neden peşimizdesin, onu söyle?
Birini arıyorum, babamın intikamı için!
Ama benim başa çıkmama imkan yok!
Yardımınıza ihtiyacım var.
Sen boyundan büyük işleri bırak da babanın yanına dön!
Madem siz de Türksünüz, niye yardım etmiyorsunuz bana?
Başka zaman olsaydı belki yardım ederdik sana...
Ama hakanımızın bize verdiği görev, çok önemli!
Onu halletmeden hiç bir şey bizi yolumuzdan alıkoyamaz!
İşiniz bitince bana yardım edecek misiniz?
Elbette!...
Yalnız gene sözümüzü dinlemez, peşimize takılırsan bacaklarını kırarım!
Hadi hoşça kal!
Onu almanız için, elinizi uzatmanız kafi!
Ama ondan sonraki uğursuzluklardan sizi kimse koruyamaz.
Bu kılıcı alıp Sangam ülkesine hakim olmak isteyen o kadar insan var ki...
...Ama kılıç her zaman buraya döndü.
Nedir bu yol!
Delikanlı, aklından geçenleri biliyorum.
Ama senin gibi düşünenlerin, şu anda hiç biri yaşamıyor.
Kabul.. bilgelik sınavına giriyorum.
Şimdi sana üç soru soracağım.
Bunlara doğru cevap verirsen, altın kılıç ve Sangam ülkesinin sahibi olacaksın!
Birinci soru...
Bu dediğiniz, akıldan başka bir şey olamaz!
Dünyada her zaman akıl galip çıkar.
Bildin, yabancı!
İkinci soru...
...Bana öyle bir şey söyleyin ki elle tutulmasın, gözle görülmesin!
Ama gelip geçtiğini hepimiz bilelim.
- Bu dediğiniz de zamandır. -
Üçüncü soru...
...Onu çözmekle kılıca kendiliğinden sahip olacaksınız.
Kılıç, buralarda bir yerde ama onu almaya dünyanın en büyük kuvveti dahi yetmez.
Onu çağır, kılıç senin olsun!
Yiaaaaaaayttt!
[Fonda hareketli film müizği]
Kimsiniz?
Ne istiyorsunuz?
Altın kılıcı!
- Bir kılıcın iki sahibi olamaz! - Ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Onun içini ikimizden birinin ölmesi lazım!
[Kavga ortam gürültüsü, bağırışlar, kılıç şakırtıları]
Haaaayyyyy!
[Kavga ortam gürültüsü, bağırışlar, kılıç şakırtıları]
[Fonda ağır, hüzünlü film müziği]
Ne olur toplayın kendinizi!
Gitmeniz gerek!
Yeni bir baskın olursa hayatınızı tamamen kaybedersiniz.
Aaahh!
Arkadaşlarım...
...Çoğu ölmüşler.. aahh!
Tarkan nerede?
Senin akıbetini görenler, dünyanın en büyük silahşorunun kim olduğunu, kimin yenilmez olduğunu anlayacaklar.
Dönüşte küllerini Buda'ya hediye edeceğim.
Elveda Tarkan!
[Fonda hareketli film müziği]
[Kurt havlama sesleri]
Yaşıyor.. yaşıyor!
Heey!
Kim var orada, kimdir o?
Benim Ulu Gökçe!
Seni ve burayı, kızından başka kim bulabilir?
Ben, soru filan anlamam!
Benim inandığım en büyük kuvvet, bu!
Söyle, nerede kılıç!
Kılıç, tapınakta bir yerde ama onu almaya hiç bir kuvvet yetmez.
Yalnız aklınla onu çağırmasını bilirsen kılıç, sana kendiliğinden gelecektir.
Sorulara cevap vermeden onu alman, sana felaket getirecektir.
Ahh!
Kurtulacaklar mı?
Kurt kurtuldu, o da kurtulacak.
Akıl almaz derecede kuvvetli bir bünyesi var.
Yoksa çoktan atalarının yanında olurdu.
Bu ilaç iyi gelirse canlanır.
- Ama artık döğüşemez. - Neden?
Çünkü vücudunda sağlam kemik kalmamış.
Aaah, davranın çocuklar, Tarkan'ı bulmamız lazım!
Ölüm halinde de olsa onu aramalıyız. Hadi canlanın biraz!
Aaaah!
Eğer konuşmazsan senin de kulağını keseceğim.
Yapma, söyleyeceğim, yeter artık dayanamıyorum!
- Söyle! - Kılıç, mabedin en tepesinde!
Çan on kere çalarsa kılıç aşağıya düşecek.
Çözün!
Şu çanı sen çal da görelim bakalım, kılıç nasıl düşecek!
[Çanın bir biri ardına tok sesi]
Şu izlere...
...Ve kan damlalarına bakılırsa bu tarafa gitmişler.
Hadi!
Bu da iyi gelmedi.
İç organları da parçalanmış.
Darbe yememiş yeri yok.
Sanki tanrılarla savaşmış.
Yaşayacak mı?
Buna yaşamak denirse yaşayacak.
Bir çare bulmalı!
Bir kendine gelse!
Onu canlandırabilmek için bir çare olmalı.. çare!
Bu çareyi sen bulmazsan kim bulur, baba?
Ingaaaa!
[Kurt uluması]
[Kurt uluması]
Kurt sütü lazım!
Onu ancak kurt sütü canlandırabilir.
Ama bulması imkansız!
Hangi dişi kurt sağ olarak ele geçirilebilir?
Oysa ölü bir kurdun sütü hiç bir işe yaramaz.
[Fonda film müziği]
[Kurt havlaması]
Buradan öteye ümit yok, kuş olup uçmadılar ya?
Ne bileyim ben nereye gittiler, bir türlü aklım ermedi.
Bu taraftan gelin, bu taraftan!
İşte böyle!
Ne yaptıysak gözlerini açtıramadık.
Böyle giderse fazla yaşamaz.
Bir kurt sütü bulabilseydik...
...Bir bulabilseydik!
Kim var orada?
Bir dişi kurt var baba, hem de memeleri süt dolu!
Kurtuldun Tarkan, kurtuldun!
Ne kurtulması...
...Hiç bir yerim tutmuyor!
Bak delikanlı! Seni göremiyorum ama bu kadar darbeden sonra yaşadığına göre...
...Ne kadar güçlü olduğunu hissediyorum.
Ama artık silahşorluk yapamazsın!
Hiç bir yanın tutmuyor.
Eline alacağın kılıcın ağırlığı bile seni düşürebilir.
Öyleyse beni niye iyileştirdiniz?
Niye ölüme bırakmadınız?
İşkence etmek için mi?
Herkes öyle istedi. Arkadaşların.. kızım Alonya da çok istedi iyileşmeni.
Bana böyle yaşamak gerekmez.
Sokun kalbime kılıcı, bitsin bu iş!
Hadi ne duruyorsunuz?
Acele etme! Her şey bitti demedim...
İyileşmenin, hatta eskisinden daha güçlü olmanın bir tek yolu var.
Nedir o?
Bu yakınlarda bir mağara var.. Bir nevi yanardağ...
...Orada dünyanın bütün madenlerinin eridiği bir havuz var.
Ama o insanın kemikleri bu sıcağa dayanır da erimezse...
...Ona aklın alamayacağı bir güç verir.
Fakat ölüm yüzde doksan!
Böyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir.
Orada bir gün kalacaksın.
Söyle bana şimdi, ölmeden cehenneme girmeye razı mısın?
Evet!
Götürün beni oraya!
[Kaynayan sıvının fokurtusu]
İstersen vazgeçebilirsin, delikanlı!
Artık havuza girebilecek kadar kuvvetim var.
Siz gidebilirsiniz.
Yarın gelip beni alın...
...Ya ölümü ya da dirimi!
[Kaynayan sıvının fokurtusu]
Aaaahhhh!
Aaaaahhh!
Üff!
Heey, şuraya bakın!
- Nasıl olmuş? - Eskisinden daha sağlam, daha güçlü, tıpkı bir yanardağ gibi!
[Kılıç idmanı ortan gürültüsü, bağırmalar, kılıç şakırtıları]
Alın şunları!
Bu kalkanları muhakkak kullanın!
Size ne büyük yardımı olacağını, dövüşte göreceksiniz.
- Biz kalkan kullanmayız! - Bizim kalkanımız, cambazlık!
Kullanmadan karar vermeyin!
Şimdi söyle bakalım delikanlı, bu büyük düşman kim?
Wang Yu!
Aaah!
Düşmanın çok büyük, delikanlı!
Onu yenmek için şeytan olmak lazım!
Ne pahasına olursa olsun, onunla karşılaşacağım!
Öyleyse şimdiden başlayalım çalışmaya. Hadi saldır!
Gözleri görmeyen bir adama nasıl saldırırım?
İşte bütün şeytanlık burada zaten.
Hadi korkma, salla kılıcını!
[Kılıç idmanı ortam gürültüsü]
- Görmeden nasıl dövüşebiliyorsun? - Yıllardır bunu öğrendim.
Kulaklarımla görmeyi öğrendim.
Sen de öğreneceksin kulaklarınla görmeyi.
Öğreneceksin ki arkandan sallanan kılıcı bile görebilesin.
Yarın uğraş başlıyor.
Yeneceğine eminim.
Yalnız dediklerimi unutma!
Kulakların, gözünün gördüğünden daha iyi işitmeli!
Al bunu... senin daha çok ihtiyacın olacak.
Tanrı yardımcın olsun!
Yarın gidiyorsun. Kazanacağından eminim. Ama içimde bir korku var.
Korkacak bir şey yok!
Uğraşın bitince beni arar mısın?
- Unutur musun yoksa? - Unutmama imkan var mı? Hayatımı sen kurtardın.
Aslında ben kendi hayatımı kurtardım.
Ne olur beni unutma. Çünkü...
...Çünkü seni çok seviyorum.
[Fonda özgün film müziği başlar]
İyiliklerinizi unutmayacağız.
Hoşça kal Ulu Gökçe!
Hoşça kal Alonya!
- Tarkan, çözelim onu! - Hayır!
Ellemeyin!
Zaten öl..ölmek ü..üz..üzereyim.
Kim yaptı size bunu!
Wang.. Yu!
Al kılıcı, bırakma ona!
Heey! imparatorun askerleri geliyor!
Tarkan!... Çin ülkelerinde adından çok bahsedilir.
Nihayet seninle karşılaşma fırsatı buldum.
[Kavga ortam gürültüsü, kılıç şakırtıları, bağırmalar]
Hesap günü geldi Wang Yu, erkeksen geç karşıma!
Durma Tarkan, yoksa adamı kaçıracaksın!
Merak etme biz onları hallederiz.
- Aaah! - Baba!
Baba!
Ben dövüşten vazgeçtim.
İki cengaverden birinin kırılmasına gönlüm razı olmadı.
Eğer kendine güveniyorsan seninle bir yarışma yapalım!
Yarışmayı kim kazanırsa, altın kılıca o sahip olur.
Ben her türlü yarışmaya hazırım.
Şurada.. tepede gerili bir ayı postu var.
Onu başından vuran, yarışmayı kazanır.
Kazandın Tarkan!
Benim atmama gerek kalmadı.
Altın kılıç postun arkasında.
Al, senin olsun!
Neredesin Wang Yu?
Neredesin?
Sana ölüm getirdim.
[Kavga ortam gürültüsü]
[Kavga ortam gürültüsü, bağırışlar, kılıç şakırtıları devam ediyor]
[Kavga ortam gürültüsü, bağırışlar, kılıç şakırtıları devam ediyor]
[Kavga ortam gürültüsü, bağırışlar, kılıç şakırtıları devam ediyor]
Davran Kurt!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.