1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Subtitle: Yurdaer Nefes 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 [Upbeat soundtrack starts in the background] 3 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 [Background banquet ambient noise, laughter, murmurs and Chinese music] 4 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Wang Yu! 5 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 [Sword clash, pained cry] 6 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 If your men don't want to die in vain, tell them not to interfere! 7 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 What do you want from me? 8 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 You helped the Turks... 9 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 ...You weren't going to involve them in this. 10 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 - No! - Yes! 11 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 One of his men has already set out. 12 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Tell me where the sword is! 13 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 I don't know! 14 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 If you know, you will live. 15 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 If you don't know, you die! 16 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 [Ambient noise of fight, sword clanking, shouts] 17 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Heeeytt! 18 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Yaaaytt! 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 [Sword clanking and shouting in the background] 20 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 [Crying sounds] 21 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Please don't kill him! 22 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 I beg you to forgive me! 23 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 You can't get away with this... 24 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 ...I pray to God that he brings such a person to you! 25 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 VOICE OVER: Tarkan! 26 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 VOICE OVER: I am Attila, the leader of the Hun Turks! 27 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 VOICE OVER: Sana the golden sword in the Sangam temple... 28 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 VOICE OUT:...I give you the task of bringing him to our country. 29 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 VOICE OVER: The golden sword must be ours at all costs! 30 00:05:06,000 --> 00:05:14,000 VOICE OVER: We must be safe against the attacks of the Chinese country behind us. 31 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 [Upbeat soundtrack starts in the background] 32 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Here you go, sir! 33 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Two legs of deer for us and oatmeal for my horse! 34 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 All the best, my lord, all the best! 35 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 [Hoofbeats] 36 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Isn't there anyone among you who will sell me a horse? 37 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 You will do good. 38 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 I'll give you whatever money you want. 39 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Don't you have many horses? 40 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Please, my hero, will you sell your horse to me? 41 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 I really need a horse. They're after me. I'll give you whatever you want. 42 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 [Animated soundtrack with hoofbeats] 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 [Woman's scream, men's laughter] 44 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 45 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 [The men's evil laughter continues] 46 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Don't worry, my dear, no woman has ever been able to escape my grasp! 47 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 48 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Let me go, you scoundrel, let me go! 49 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 I won't be of any help to you! 50 00:07:01,000 --> 00:07:05,000 I'm not going to make you useful to me! The aim is to include a Turkish girl in the notebook! 51 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 52 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 [Horse neighing sound] 53 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Who is this person who wants to commit suicide? 54 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 I said let the girl go! 55 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 So, you are the one who is thirsty for your death? 56 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 [Yeahh shouts, sword clashes] 57 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 [Wolf barks] 58 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 [Sword clashing, shouting continues] 59 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Stop! 60 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Don't get involved, Kurt! 61 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 [Sword clanking] 62 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 [Wolf barks] 63 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 All right, you win! 64 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 But we will meet again! 65 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Thank you my dear, you have done me a great favor... 66 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 ...If it weren't for you, my honor would be worthless. 67 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Who are you, who are you from? 68 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 My name is Alonya, I am Ulu Gökçe's daughter. 69 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Ulu Gökçe? 70 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 I heard your name, a strong brave man! 71 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 He is no longer strong. 72 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 I fell into their hands while I was chasing someone he was looking for. 73 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Get out of here before anything else happens to you! 74 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 - Innkeeper! - Here you go, my hero! 75 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 - Give the girl a horse! - Well, of course, my hero! 76 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Is our room ready, innkeeper? 77 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Of course, the most beautiful! 78 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Yeaahh! 79 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 [Animated soundtrack, hoofbeats in the background] 80 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 [Upbeat soundtrack, hooves continue in the background] 81 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Hello Tarkan! 82 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Look at me, legless people! 83 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 What's going on with this charade? 84 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 - Why did you follow me? - We don't know what happened. 85 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 But we learned that he was on a dangerous mission 86 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 What does this mean to you? 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Your enemies are increasing. 88 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 I am enough for them. 89 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 Of course you are enough. But when he heard that Kishe was killed, the khan sent us away. 90 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Deeh! 91 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 [Animated soundtrack and hooves continue] 92 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Heeaayy! 93 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 [Ambient noise of fight, sword clanking, shouts] 94 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Act! 95 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 In return for your gift, I will give you Tarkan's head. 96 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 My emperor will be very happy about this. 97 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 [Fighting ambient noise continues] 98 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Tarkan committed a great crime by drawing his sword against me. 99 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 They will be punished. 100 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Pray that our customs give you the right to defend yourself. 101 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Alonya will dance in honor of this night. 102 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 Whomever he chooses during the dance will take the exam on behalf of his friends tomorrow. 103 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 If he loses the exam, they will all die! 104 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 [Dance music starts in the background] 105 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 In fact, this exam is nothing but a torturous, exciting death. 106 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Tomorrow after the exam, Alonya will be mine. 107 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Tarkan's head is also mine! 108 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 [Dance music continues] 109 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 [Heavy soundtrack in the background] 110 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 [Wolf barking] 111 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Tarkan! 112 00:20:10,000 --> 00:20:16,000 By achieving this, you only have the right to save the lives of your friends, stranger. 113 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Turn around and look back! 114 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 115 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 116 00:20:30,000 --> 00:20:34,000 <...You can also save your friends from death by cutting the ropes that hang them> 117 00:20:34,000 --> 00:20:39,000 118 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Look at me, Dağlı, me... 119 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 ...And if you don't release my friends, I will cut your head off your body. 120 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Order! 121 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Do as he says! 122 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 [Animated soundtrack in the background] 123 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 [Horse neighing sound] 124 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Leave it alone! 125 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Grease the soles! 126 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 [Laughter] 127 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Which way are you? 128 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Let me come with you! 129 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 Women have no place in our business. Come on, goodbye! 130 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Act! 131 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 [Hoofbeats] 132 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 [Hoofbeats continue] 133 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 So that's it? 134 00:25:13,000 --> 00:25:18,000 Yes, sir, Tarkan escaped from their hands too, he is heading towards the Sangam country. 135 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 As much as Attila was a great commander... 136 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 ...A very shrewd statesman... 137 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 This man is obviously going to get the golden sword. 138 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 What happens if he gets it? 139 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 It is a symbolic sword. 140 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Whoever owns it also owns the country. 141 00:25:38,000 --> 00:25:43,000 Well done!... Is it worth feeling sorry for such a small country that is not ours? 142 00:25:43,000 --> 00:25:48,000 Value!... Because Attila was flowing towards Europe... 143 00:25:48,000 --> 00:25:54,000 ...He wants to use this region between us and the Huns as a wall against us. 144 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 This way, he will have his back secure. 145 00:25:58,000 --> 00:26:04,000 However, there can be no better opportunity than this to hit them in the back. 146 00:26:05,000 --> 00:26:10,000 It is time to put the plan we have prepared into practice. 147 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 What is this plan, sir? 148 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 If you're curious, come with me! 149 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Satisfy the curiosity of my beloved queen! 150 00:27:07,000 --> 00:27:11,000 What about your skills, Man Chu? 151 00:27:25,000 --> 00:27:33,000 Here, my dear queen, what you see is the core of the Chinese army that will defeat the Hun army! 152 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Let them come with the golden sword! 153 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 [Karate practice ambient noise, breathing sounds] 154 00:28:29,000 --> 00:28:33,000 Until now, I have lived without depending on anyone or bowing down. 155 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Everyone bowed before my sword. 156 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 But this is not enough for me. 157 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 I have my eye on the empire! 158 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 You are right! 159 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 The Chinese nation should not be led by a slacker like Zhou Cheng... 160 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 ...We need a hero like you. 161 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 I'm sure we can achieve this if we are together. 162 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 We will definitely succeed. 163 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Who does the emperor send to get the magic sword? 164 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Private guard Hu Manchu and his men! 165 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 I know... he grew up with me. 166 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 But he can't handle me. 167 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Did you find out who Attila's man was? 168 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Yes... 169 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 ...He sent the greatest gunslinger, Tarkan. 170 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Tarkan? 171 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Yes, Tarkan... he had ten other men with him. 172 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 They don't matter.. Tarkan huh! 173 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 The greatest gunslinger of the Turks! 174 00:29:23,000 --> 00:29:29,000 The strength of his wrist, his courage, and his fame have come down to me. 175 00:29:29,000 --> 00:29:33,000 That's why they call him the legendary hero, the invincible Turk. 176 00:29:33,000 --> 00:29:38,000 It's time to prove to the whole world who is invincible. 177 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Now this work has become even more important. 178 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 [Animated soundtrack in the background] 179 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 180 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Aaah.. owvvv! 181 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 [Laughter] 182 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 What's there to be angry about? 183 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 - Oh no! - Stop chattering! 184 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Why are you after us, tell me? 185 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 I'm looking for someone, for my father's revenge! 186 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 But there's no way I can handle it! 187 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 I need your help. 188 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Leave things that are too big for you and return to your father! 189 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 If you are Turkish, why don't you help me? 190 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 If it were another time, maybe we could help you... 191 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 But the duty our khan gave us is very important! 192 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Nothing can stop us from our path until we get it done! 193 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Will you help me when you're done? 194 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Of course!... 195 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 However, if you don't listen to us again and follow us, I will break your legs! 196 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Come on, goodbye! 197 00:32:15,000 --> 00:32:19,000 198 00:32:19,000 --> 00:32:23,000 <...You are the warriors of Attila, the Hun emperor!> 199 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 200 00:32:26,000 --> 00:32:30,000 To get it, all you have to do is extend your hand! 201 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 But no one can protect you from bad luck after that. 202 00:32:37,000 --> 00:32:43,000 There are so many people who want to take this sword and rule the Sangam country... 203 00:32:43,000 --> 00:32:47,000 ...But the sword always returned here. 204 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 205 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 206 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 What is this road! 207 00:32:55,000 --> 00:33:00,000 208 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Young man, I know what's on your mind. 209 00:33:05,000 --> 00:33:09,000 But none of those who think like you are alive right now. 210 00:33:10,000 --> 00:33:14,000 211 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 212 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Acceptance.. I am taking the test of wisdom. 213 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 214 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 215 00:33:28,000 --> 00:33:32,000 216 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 217 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Now I will ask you three questions. 218 00:33:38,000 --> 00:33:44,000 If you answer these correctly, you will get the golden sword and the land of Sangam! 219 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 First question... 220 00:33:56,000 --> 00:34:03,000 <...What is the most beautiful, strongest, and always victorious thing in the world?> 221 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 What you say cannot be anything other than reason! 222 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Reason always wins in the world. 223 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 You guessed it, stranger! 224 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Second question... 225 00:34:16,000 --> 00:34:21,000 ...Tell me something that cannot be touched or seen with the naked eye! 226 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 But let us all know that it comes and goes. 227 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 - This is the time you say. - 228 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Third question... 229 00:34:33,000 --> 00:34:38,000 ...By solving it, you will automatically have the sword. 230 00:34:38,000 --> 00:34:46,000 The sword is somewhere around here, but even the greatest force in the world is not enough to take it. 231 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 232 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 233 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 234 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 Summon him and the sword will be yours! 235 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Yiaaaaaayttt! 236 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 [Animated movie music in the background] 237 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Who are you? 238 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 What do you want? 239 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Golden sword! 240 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 - A sword cannot have two owners! - I think the same thing. 241 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 One of us has to die for that! 242 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 [Ambient noise of fighting, shouts, sword clanking] 243 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Aaaayyyyy! 244 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 [Ambient noise of fighting, shouts, sword clanking] 245 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 [Slow, sad soundtrack in the background] 246 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Please pull yourself together! 247 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 You need to go! 248 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 If there is a new raid, you will lose your life completely. 249 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Aaahh! 250 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 My friends... 251 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 ...Most of them are dead.. aahh! 252 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Where is Tarkan? 253 00:42:13,000 --> 00:42:19,000 Those who see your fate will understand who is the greatest swordsman in the world and who is invincible. 254 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 On my return, I will present his ashes to Buddha. 255 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Farewell Tarkan! 256 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 [Animated soundtrack in the background] 257 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 [Wolf barking sounds] 258 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 He's alive... he's alive! 259 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Hey! 260 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Who is there, who is he? 261 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 My Great Gokce! 262 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Who else can find you and this place other than your daughter? 263 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 I don't understand questions! 264 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 This is the greatest power I believe in! 265 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Tell me, where is the sword! 266 00:44:53,000 --> 00:44:58,000 The sword is somewhere in the temple, but no force is strong enough to take it. 267 00:44:59,000 --> 00:45:05,000 The sword will come to you by itself only if you know how to call it with your mind. 268 00:45:06,000 --> 00:45:11,000 Taking it without answering the questions will bring disaster to you. 269 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 Ahh! 270 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Will they be saved? 271 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 The wolf was saved, he too will be saved. 272 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 He has an incredibly strong body. 273 00:45:32,000 --> 00:45:36,000 Otherwise he would already be with his ancestors. 274 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 If this medicine is good, he will revive. 275 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - But he can't fight anymore. - From where? 276 00:45:44,000 --> 00:45:48,000 Because there are no solid bones left in his body. 277 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 Aaah, act up guys, we need to find Tarkan! 278 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 We must search for him even in death. Come on, liven up a little! 279 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Aaaah! 280 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 If you don't talk, I'll cut off your ear too. 281 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Don't do it, I'll say it, that's enough, I can't take it anymore! 282 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 - Like this! - The sword is at the top of the temple! 283 00:46:20,000 --> 00:46:24,000 If the bell rings ten times, the sword will fall down. 284 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Solve it! 285 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Ring that bell and let's see how the sword will fall! 286 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 [Successive ringing of the bell] 287 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 To those scars... 288 00:47:07,000 --> 00:47:11,000 ...And judging by the blood drops, they went this way. 289 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Come on! 290 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 This didn't feel good either. 291 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 His internal organs were also shattered. 292 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 There is no place that hasn't been hit. 293 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 It's like he fought with the gods. 294 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Will he live? 295 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 If this is called living, it will live. 296 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 A solution must be found! 297 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 If only he could come to his senses! 298 00:47:39,000 --> 00:47:43,000 There must be a remedy to revive him... remedy! 299 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 If you don't find this solution, who will, Dad? 300 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Ingaaaa! 301 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 [Wolf howl] 302 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 [Wolf howl] 303 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 I need wolf milk! 304 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Only wolf's milk can revive him. 305 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 But it's impossible to find! 306 00:48:48,000 --> 00:48:52,000 Which she-wolf can be captured alive? 307 00:48:55,000 --> 00:48:59,000 However, the milk of a dead wolf is of no use. 308 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 [Soundtrack in the background] 309 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 [Wolf barking] 310 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 There is no hope beyond here, haven't they become birds and flown? 311 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 I don't know where they went, I can't figure it out. 312 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 313 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Come this way, this way! 314 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 That's it! 315 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 No matter what we did, we couldn't get his eyes to open. 316 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 If he continues like this, he won't live long. 317 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 If only we could find wolf milk... 318 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 ...If only we could find it! 319 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Who is there? 320 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 There is a she-wolf, father, and her udders are full of milk! 321 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 You are saved, Tarkan, you are saved! 322 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 What a salvation... 323 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 ...I don't fit anywhere! 324 00:52:02,000 --> 00:52:08,000 Look, young man! I can't see you, but since you're alive after so many blows... 325 00:52:08,000 --> 00:52:12,000 ...I feel how strong you are. 326 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 But you can't be a gunslinger anymore! 327 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 You don't take any sides. 328 00:52:17,000 --> 00:52:21,000 Even the weight of the sword you hold can make you fall. 329 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 So why did you heal me? 330 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Why didn't you leave him to die? 331 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 To torture? 332 00:52:31,000 --> 00:52:37,000 Everyone wanted it that way. Your friends... my daughter Alonya also wanted you to get better. 333 00:52:38,000 --> 00:52:41,000 334 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 I don't need to live like this. 335 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 Put the sword into my heart, let this be over! 336 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Come on, what are you waiting for? 337 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Don't rush! I didn't say everything was over... 338 00:52:58,000 --> 00:53:02,000 There is only one way to heal and even become stronger than before. 339 00:53:04,000 --> 00:53:05,000 What is it? 340 00:53:05,000 --> 00:53:10,000 There is a cave nearby... It's a kind of volcano... 341 00:53:10,000 --> 00:53:14,000 ...There is a pool there where all the mines of the world melt. 342 00:53:14,000 --> 00:53:20,000 343 00:53:20,000 --> 00:53:25,000 But if that person's bones can withstand this heat and not melt... 344 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 ...It gives him unimaginable power. 345 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 But death is ninety percent! 346 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 It is better to die than to live like this. 347 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 You will stay there for a day. 348 00:53:38,000 --> 00:53:44,000 Tell me now, are you willing to go to hell without dying? 349 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Yes! 350 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Take me there! 351 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 [Bubbling of boiling liquid] 352 00:54:14,000 --> 00:54:18,000 You can give up if you want, young man! 353 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 Now I have enough strength to go into the pool. 354 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 You can go. 355 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Come and get me tomorrow... 356 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 ...Either death or life! 357 00:54:53,000 --> 00:54:55,000 [Bubbling of boiling liquid] 358 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Aaaahhhh! 359 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Aaaaahhh! 360 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 Ugh! 361 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Hey, look over there! 362 00:55:54,000 --> 00:55:59,000 - How did it happen? - Stronger, stronger than before, like a volcano! 363 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 [Sword training noise, shouts, sword clanking] 364 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Get these! 365 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 Be sure to use these shields! 366 00:56:31,000 --> 00:56:34,000 You will see how great a help it will be to you in the fight. 367 00:56:36,000 --> 00:56:40,000 - We don't use shields! - Our shield is acrobatics! 368 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 Don't decide without using it! 369 00:56:44,000 --> 00:56:49,000 Now tell me, young man, who is this great enemy? 370 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Wang Yu! 371 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Aaah! 372 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 Your enemy is very big, young man! 373 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 You have to be a devil to defeat him! 374 00:57:44,000 --> 00:57:48,000 No matter what it takes, I will face him! 375 00:57:48,000 --> 00:57:53,000 So let's start working now. Come on, attack! 376 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 How can I attack a blind man? 377 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 All the evil is here anyway. 378 00:58:00,000 --> 00:58:03,000 Come on, don't be afraid, wave your sword! 379 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 [Sword training ambient noise] 380 00:58:16,000 --> 00:58:20,000 - How can you fight without seeing? - I've learned this for years. 381 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 I learned to see with my ears. 382 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 You too will learn to see with your ears. 383 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 You will learn so that you can even see the sword swinging behind you. 384 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 The fight starts tomorrow. 385 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 I'm sure he will win. 386 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Just remember what I said! 387 00:59:23,000 --> 00:59:27,000 Your ears should hear better than your eyes see! 388 00:59:27,000 --> 00:59:31,000 Take this... you'll need it more. 389 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 God help you! 390 00:59:45,000 --> 00:59:50,000 You are leaving tomorrow. I'm sure he will win. But there is fear inside me. 391 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 There is nothing to fear! 392 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Will you call me when you're done working? 393 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 - Will you forget? - Is there any way I can forget? You saved my life. 394 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 In fact, I saved my own life. 395 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Please don't forget me. Because... 396 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 ...Because I love you so much. 397 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 [Original soundtrack starts in the background] 398 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 We will not forget your kindness. 399 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Goodbye Ulu Gökçe! 400 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Goodbye Alonya! 401 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 - Tarkan, let's solve it! - No! 402 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Do not touch! 403 01:01:48,000 --> 01:01:54,000 I'm already dying..I'm about to die. 404 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Who did this to you! 405 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Wang..Yu! 406 01:01:59,000 --> 01:02:03,000 407 01:02:03,000 --> 01:02:06,000 Take the sword, don't leave it to him! 408 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Hey! The emperor's soldiers are coming! 409 01:02:44,000 --> 01:02:48,000 Tarkan!... His name is mentioned a lot in Chinese countries. 410 01:02:48,000 --> 01:02:50,000 I finally got the chance to meet you. 411 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 [Ambient noise of fight, sword clanking, shouts] 412 01:03:38,000 --> 01:03:42,000 The day of judgment has come, Wang Yu, if you are a man, come before me! 413 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Don't stop Tarkan, otherwise you'll kidnap the man! 414 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 Don't worry, we'll handle them. 415 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 - Aaah! - Dad! 416 01:06:17,000 --> 01:06:18,000 Father! 417 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 I gave up the fight. 418 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 I did not want one of the two warriors to be offended. 419 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 If you are confident, let's have a competition with you! 420 01:07:29,000 --> 01:07:33,000 Whoever wins the competition gets the golden sword. 421 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 I am ready for any competition. 422 01:07:46,000 --> 01:07:49,000 Over there... there's a bearskin stretched up on the hill. 423 01:07:50,000 --> 01:07:53,000 The one who shoots him in the head wins the contest. 424 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 You won, Tarkan! 425 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 I don't have to throw it anymore. 426 01:08:27,000 --> 01:08:30,000 The golden sword is behind the hide. 427 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Take it, it's yours! 428 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 Where are you, Wang Yu? 429 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Where are you? 430 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 I brought death to you. 431 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 [Fight ambient noise] 432 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 [Ambient noise of the fight, shouts, sword clanking continues] 433 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 [Ambient noise of the fight, shouts, sword clanking continues] 434 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 [Ambient noise of the fight, shouts, sword clanking continues] 435 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Behave Wolf!