Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- Du bist noch hier.
- Du auch.
4
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.
5
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Glaubst du, die Sachen stehen dir?
6
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
- Wenn die matchen, ist es kacke.
- Ja?
7
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Warte mal kurz!
8
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Komm mal her.
9
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
- Komm.
- Ich muss los.
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Ok, leg ihn dir um. Hier.
11
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
- Komm dann gleich heim.
- Bis dann.
12
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Tschüss.
13
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Sind wir so weit?
14
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Besprechen wir uns kurz.
15
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Wie weit ist die Unterwäsche-Kollektion?
16
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Beginnen wir
mit den Kundenpräsentationen?
17
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Klar. Ich hoffe,
diesmal ist was Kreatives dabei.
18
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Ok?
19
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Ein Anruf für Sie.
20
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
- Wer ist es? Was ist so dringend?
- Hr. Yusuf.
21
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Ja, Hr. Yusuf?
22
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Was? Sie haben sie nicht bekommen?
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Ja. Ich weiß. Natürlich.
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Ich weiß.
Ich schicke sie gleich persönlich.
25
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Verstanden.
26
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, die Tabelle,
die du erstellt hast, kam nicht an.
27
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Ich schickte sie Ihnen am Donnerstag.
28
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Mir? Warum ging sie
nicht direkt an den Kunden raus?
29
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- Sie sollten sie absegnen.
- Muss ich alles absegnen?
30
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Passiert hier sonst nichts?
31
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Dann kann ich auch alles selbst machen.
32
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Weißt du,
wie viele für deinen Job töten würden?
33
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- Ich tat, was Sie gesagt haben…
- Hast du eben nicht.
34
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Was machen wir hier? Zeit verschwenden?
35
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Also echt. Was soll das?
Retten wir hier etwa die Welt?
36
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Wir machen Unterwäsche-Werbung
für eine Firma in Levent.
37
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Was ist denn so dringend?
38
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Ruf die Security.
39
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Nicht nötig. Ich finde selbst raus.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Ich werde sicher nicht
Ihren billigen Bürokram stehlen.
41
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Ok.
42
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
ZURÜCK IN DIE 90ER
PARTY - QUIZ - SAMSTAG 22 UHR
43
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Hey! Du machst wieder schlapp.
Komm, hoch mit dir. Ich hab's satt!
44
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
- Asya, ich hab Mist gebaut.
- Ist doch Quatsch.
45
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Du hast es der bösen Königin gezeigt.
46
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Der Teufelskreis ist gebrochen.
Etwas Großes beginnt.
47
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Du mit deinen Sternen und Planeten.
48
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Ich war wie besessen.
Du hättest mich hören sollen.
49
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Hat die Hexe verdient!
50
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Hat sie das nicht auch
mit jemand anderem gemacht?
51
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Die wahre böse Königin
wartet zu Hause auf mich.
52
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Mama wird mich in der Luft zerreißen.
53
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Sag ihr das Gleiche wie mir.
Sie ist doch deine Mutter.
54
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Erklärst du mir etwa meine Mutter?
55
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Sie ist ein totaler Kontrollfreak.
Sie wollte, dass ich den Job annehme.
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Sie wählte meine Schule, meinen Beruf…
57
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Sie hat nicht unrecht.
58
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"Sei erfolgreich wie deine Mutter.
Verfolg dein Ziel." Ja?
59
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Ich konnte es ihr nie recht machen.
60
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- Deine Pflanze hast du nicht vergessen.
- Sie hat einen Namen.
61
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Entschuldige, Matilda.
62
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Oh, Tante Sevinç…
Möge sie in Frieden ruhen.
63
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Sie würde mich einfach nur umarmen.
64
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Und schimpfen:
"Was hast du dieser Pflanze angetan?
65
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Kümmerst du dich etwa so um sie?"
66
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Woher weiß sie es?
67
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Sie behandelt mich immer noch
wie eine Fünfjährige und ortet mein Handy.
68
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Was machst du jetzt?
69
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Das.
70
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MUTTER
71
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Es ist spät,
und sie ist immer noch nicht da.
72
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
- Und du gibst mir die Schuld.
- Blödsinn. Warum sollte ich?
73
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Vertraue ihr einfach etwas mehr.
Sie ist kein Kind.
74
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Sie verhält sich aber wie eins, Sinan.
75
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
- Schatz, wo warst du?
- Ich bin hier.
76
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Ist das hier etwa ein Hotel?
77
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Du treibst dich herum,
kommst nur zum Essen, Schlafen…
78
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Ein schönes Leben.
79
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Ich war nur mit Asya aus.
80
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Alles bricht zusammen,
und du bist "mit Asya aus"?
81
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Deine Arbeit rief an.
82
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Du hast eine Szene gemacht,
Blödsinn geredet
83
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
und bist einfach gegangen.
84
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Würde es dich umbringen,
mich zu fragen, warum ich ging?
85
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Warum ging sie wohl? Immer das Gleiche.
86
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Wir geben uns Mühe, ihr vor dem Abschluss
einen Job zu besorgen,
87
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
damit sie Erfahrung sammeln
und sich hervorheben kann.
88
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Und was macht sie?
Bekommt einen Trotzanfall und stürmt raus.
89
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Warum? Weil es nicht ihr Traumjob ist.
90
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Und wir alle lieben unsere Jobs, ja?
91
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Den ganzen Tag von Fall zu Fall rennen,
die Probleme anderer lösen. Ja?
92
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Ich soll also unglücklich werden,
weil du es bist?
93
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Was willst du von mir?
94
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Dann bin ich also schuld
an deiner Ziellosigkeit?
95
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Alles dreht sich nur um dich.
Du bestimmst alles.
96
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Schatz, es geht um dein Leben,
deine Zukunft.
97
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Man erntet, was man sät.
98
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Ja, es ist mein Leben,
aber ich weiß nicht mal, was ich will.
99
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Ich weiß nicht, was ich machen werde,
weil du alles für mich entschieden hast!
100
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Ich durfte mir
nicht mal meine Wandfarbe aussuchen.
101
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Es reicht, Selin.
102
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Wir sollen nach deinen Regeln leben, oder?
103
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- Sieh uns an.
- Es reicht. Geh auf dein Zimmer.
104
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
- Bist du nicht deshalb gegangen, Papa?
- Das reicht!
105
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Gib nicht anderen die Schuld.
106
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Übernimm einmal im Leben Verantwortung.
107
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Beende, was du angefangen hast.
108
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Überrasche mich.
109
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Ich verkaufte das Sommerhaus.
110
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Was?
111
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Das war Omas Haus. Du hast es verkauft?
112
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Verbindest du nichts damit?
Du hast doch deine Jugend dort verbracht.
113
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Und dort Papa kennengelernt.
114
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Wir waren ewig nicht dort.
115
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Es ist alt.
116
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Die Käufer kommen in zwei Tagen.
117
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Das Timing ist perfekt.
Du bekommst was zu tun.
118
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Fahr morgen hin und packe alles.
119
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Ich glaub's einfach nicht.
120
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Hast du das Haus wirklich verkauft
oder war es nur Wut?
121
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Ich hab's verkauft, Sinan.
122
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Habe ich da etwa nicht mitzureden?
123
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Du bist nicht hier.
124
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Das ist unfair. Ich bin jetzt hier.
125
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Die Mühe hättest du dir sparen können.
126
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Manches ändert sich nie.
127
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
Und manches ist nicht wiederzuerkennen.
128
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Wie du.
129
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Wo ist die alte Zeynep?
130
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Ich erinnere mich auch an sie.
131
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
An ihre Träume,
ihre Freude, ihre Freiheit.
132
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Was ist daraus geworden?
133
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Es wurde verdrängt.
134
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Du hast mich aufgegeben.
135
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Haben wir beide.
136
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Ich war immer da.
137
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Ich sollte los.
138
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Zurück ins Hotel?
139
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Es ist zurzeit besser so.
140
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Gute Nacht.
141
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
- Oma, was machst du?- Omas kleiner Sonnenschein!
142
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Komm her, du kleiner Schößling.
143
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Ich pflanze ihn ein.
144
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Damit er starke Wurzeln bekommt,meine Selin.
145
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Omas kleiner Sonnenschein!
146
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Omas Sonnenschein, mein kleiner Engel!
147
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
"Ziellos, dies und das." Warum bin ich so?
148
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Deinetwegen. Weil du nie zuhörst.
149
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Aber du weißt ja alles.
150
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
SUMMER HOUSE - TRÄUME EINEN SOMMER LANG
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Weißt du,wie viele für deinen Job töten würden?
152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Gib nicht anderen die Schuld.
153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Übernimm einmal im Leben Verantwortung.
154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Beende, was du angefangen hast.Überrasche mich.
155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Sie hat nicht unrecht.
156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Sei erfolgreich wie deine Mutter.Verfolg dein Ziel." Ja?
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"Meine liebe Brieffreundin, Zeynep."
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}MIT ALLER LIEBE
CÉLINE
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Céline.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Sehr merkwürdig.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Du warst so schön, Oma.
162
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Viel zu süß.
163
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Leb ein bisschen.
164
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Prost.
165
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Wow, Zeynep.
166
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Mich hast du nie so angelächelt.
167
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Und ich durfte auch nie lächeln.
168
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Ich wünschte,
ich hätte dich damals gekannt.
169
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9. August 1996."
170
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Verdammt.
171
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Das ist ewig her.
172
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Was ist hier los?
173
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Das ganze Rumlaufen,die Arbeit, Verantwortung…
174
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
175
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Entschuldige, Liebes.
Du hast mich erschreckt.
176
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Oma?
177
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Seid ihr die neuen Mieter von unten?
Brauchst du was?
178
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Schatz?
179
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Schatz?
180
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Eis!
181
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Eis!
182
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Ist das ein Traum? Wer sind diese Leute?
183
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Was läuft hier? Ist das ein Filmdreh?
184
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Nein, wir wollen zum Strand.
185
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Was soll das?
186
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9. August 1996?
187
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Verzeihung.
188
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Suchst du jemanden?
189
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mama?
190
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Du hast meine Mutter überrascht.
191
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Wer bist du?
192
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Selin.
193
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Céline?
194
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Céline! Ich glaub's nicht.
Du bist gekommen!
195
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Sagtest du nicht, du kannst nicht kommen?
196
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mama!
197
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Lass dich ansehen.
198
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Schatz.
199
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Du siehst so anders aus.
200
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Na ja, dein letztes Foto
ist ja auch ein Jahr her.
201
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mama, erinnerst du dich
an meine Brieffreundin aus Paris?
202
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Sie hat mich überrascht.
203
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Das sind meine Eltern.
204
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Willkommen, Céline.
Ich bin Sevinç, Zeyneps Mutter.
205
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Mutter.
206
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Willkommen. Nenn mich Onkel Tanju, ok?
207
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
- Oh, mein Gott. Schatz!
- Céline!
208
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Gott sei Dank. Nur ein Albtraum.
209
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Ein Schwächeanfall vielleicht.
210
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Sie ist weit gereist.
Vielleicht ist es die Hitze.
211
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Ja, die Hitze.
212
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Schatz.
213
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Komm, setz dich.
Trink ein bisschen Wasser.
214
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mama, wieso schreist du?
215
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Célines Mutter ist Türkin.
216
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Dann sag es ihr auf Französisch, Zeynep.
217
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
- Danke.
- Das war auf Türkisch.
218
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Sie sprach Türkisch.
219
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Céline, alles in Ordnung?
Wo sind deine Koffer?
220
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Hast du dich verlaufen?
221
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Wie schaffte sie es allein hierher?
222
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Sie wollte uns nicht belästigen.
223
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Keine Sorge, ok?
224
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Wir kümmern uns um alles,
auch um dein Gepäck.
225
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Ich kümmere mich um die Gepäcksituation.
226
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- Ich finde es.
- Onkel Tanju macht das.
227
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Wir gehen gleich zum Strand.
Da wirst du wieder munter.
228
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Meine Freunde sind auch da, es wird toll.
229
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, das ist zu viel.
Sie fällt gleich wieder um.
230
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Ich freue mich einfach so.
231
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Ok, lasst uns frühstücken.
Setzen wir uns alle an den Tisch.
232
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
- Ja, Frühstück. Gute Idee.
- Deine Freundin muss frühstücken.
233
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Komm. Danach gehen wir zum Strand.
234
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Essen wir, solange wir Zeit haben.
235
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Hier sind frisch gebackene Teilchen.
Zeynep liebt sie. Du auch?
236
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Ich liebe sie.
237
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Hier, bitte.
238
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Vorsicht, heiß.
239
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Sie riechen toll.
240
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Du hast keine Kleidung dabei.
Keine Sorge, meine wird passen.
241
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Mal sehen. Du hast sicher Größe 36.
242
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, wissen deine Eltern,
dass du hier bist? Ruf sie lieber an.
243
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, hol das Telefon. Rufen wir sie an.
244
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Alles klar.
245
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Beruhigen wir sie. Ich hole das Telefon.
246
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Natürlich!
247
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Zeynep würde uns anrufen,
wenn sie so weit weg wäre.
248
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Manchmal redet er Unsinn.
249
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Sag ihnen Bescheid, dass du hier bist,
damit sie sich nicht sorgen.
250
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- Vorsicht, verbrenn dich nicht.
- Ok.
251
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Bitte sehr, Liebes.
252
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
- Nur zu.
- Hier.
253
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Das ist nicht nötig.
Ich kann mein eigenes…
254
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Wo ist mein Telefon?
255
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Du hast dein eigenes?
256
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Nein, mir ist nur kurz
die Nummer entfallen.
257
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Nur zu, lass dir Zeit.
258
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Dann können wir entspannen.
259
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Sag ihnen Bescheid.
260
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, rede auch mit ihnen,
damit sie sich nicht sorgen.
261
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Was soll ich sagen?
Das Mädchen ruft sie schon an.
262
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Komm her.
263
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
- Kamil, warte.
- Ich habe den Löffel vergessen.
264
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Hier, nimm. Guck nicht so, iss.
265
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Alles ok?
266
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Ja, mein Vater kümmert sich um alles.
Sie lassen grüßen.
267
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Hier.
268
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Grüße sie auch.
269
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Jetzt sind sie sicher beruhigt.
270
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Komm, iss.
271
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
- Na los.
- Du bist weit gereist.
272
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Die Marmeladen kochte ich.
Siehst du? Erdbeere, Aprikose…
273
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Ich gebe dir auch Menemen.
274
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Hier, Liebes.
275
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Das Menemen hat Onkel Tanju gemacht.
Lass es dir schmecken.
276
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Ok, das ist mein Zimmer.
277
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Finden wir dir was zum Anziehen.
278
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
So surreal.
279
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Mal sehen.
Zum Glück haben wir dieselbe Größe.
280
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Deine Halskette ist wunderschön.
281
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Von meiner Mutter.
282
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Sehr hübsch.
283
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Das würde dir super stehen. Zieh es an.
284
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Was trägst du überhaupt?
285
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Die ist riesig.
So was trage ich zum Schlafen.
286
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Aber was weiß ich schon.
287
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Ihr lebt dort
wahrscheinlich in der Zukunft.
288
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Es ist die Hauptstadt der Mode.
289
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Und das hier? Gefällt es dir?
290
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Das könnte auch passen.
291
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Was?
292
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
- Warum siehst du mich so an?
- Du wirkst so fröhlich.
293
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
- Ist das schlimm?
- Nein, natürlich nicht.
294
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Ich ziehe mich um. Ist das der Fit?
295
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Fit"?
296
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Ich lasse sie dir hier.
297
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Nimm dir alles aus dem Schrank,
was dir gefällt.
298
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Ruf mich, wenn du fertig bist.
299
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Oh Gott. Was ist hier los?
300
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Verliere ich den Verstand?
301
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Liege ich im Koma?
302
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Das komische Gesöff war sicher giftig.
303
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Oder vielleicht habe ich mir betrunken
den Kopf angestoßen.
304
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Bin ich im Fegefeuer?
305
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
Und warum ist es ein 90er-Fegefeuer?
Ist doch lächerlich.
306
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Warum sieht alles so echt aus?
307
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Sei leise.
308
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Ihr geht?
309
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
- Bis später.
- Bleibt nicht zu lange in der Sonne.
310
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- Das Mädchen ist weit gereist.
- Wir passen auf.
311
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Und treibt euch nicht herum.
312
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
Und kommt nicht spät heim. Ist Kaan dabei?
313
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Mama, du vertraust irgendeinem Typen
mehr als mir?
314
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Was ist das für eine Frage?
315
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Wir kennen Kaan von klein auf.
Wir kennen seine Familie.
316
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
Und dein Praktikum? Hast du es geregelt?
317
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Ich mach das schon, Mama.
Ich habe noch Zeit, keine Sorge.
318
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Das hoffe ich, Zeynep.
319
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Warte ruhig bis zur letzten Minute.
Du wirst schon sehen.
320
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Oh Gott.
321
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Stimmt's, Kamil?
322
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Stimmt's, Süßer?
323
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Endlich frei.
324
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Verstehst du mich jetzt?
Die Verhöre enden nie.
325
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Hier hängen ich und meine Freunde ab.
Ich habe dir davon erzählt.
326
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Da sind sie.
327
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Worauf wartest du?
Komm. Sie schwimmen um die Wette!
328
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kaan, komm schon!
329
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Los, Mann!
330
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Das sind also die 90er.
331
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan!
332
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
- Du trinkst Bier?
- Warum bist du so überrascht?
333
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Sag's nicht Mama,
sie würde mich umbringen. Hier.
334
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Trink!
335
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Er hat geschummelt.
336
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
- Wie geht's, Schöne?
- Kaan, du bist nass.
337
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Das ist meine
berühmte Brieffreundin Céline.
338
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Keine Sorge, ihre Mutter ist Türkin,
sie spricht perfekt Türkisch.
339
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, meine Clique:
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.
340
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- Willkommen. Hi.
- Hi.
341
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Céline? Sagtest du nicht,
sie könne nicht kommen?
342
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Das dachte ich auch.
Warum hast du mir nichts gesagt?
343
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Na ja…
344
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Willkommen in unserem Land, Céline.
345
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Ich bin Doruk.
346
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- Sieh ihn an.
- Sie lächelte.
347
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Ganz ruhig, Doruk.
348
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Du schwimmst doch nie um die Wette.
Warum jetzt?
349
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Er wollte unbedingt
die Stereoanlage gewinnen.
350
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Hat er aber nicht.
351
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Also muss er jetzt mein Auto waschen.
352
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Stimmt's?
- Du musst es waschen.
353
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Bist du es nicht langsam leid,
gegen Kaan anzutreten?
354
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Er hat geschummelt.
355
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Haben wir alle gesehen.
356
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Na klar.
357
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Was sitzen wir hier herum?
Wollten wir nicht schwimmen?
358
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Ja! So machen wir das hier!
359
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Leg doch das Handtuch ab.
360
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Schon ok, Mama.
361
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Oje, ich höre mich langsam an
wie deine Mutter, oder?
362
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Wer ist dieser Kaan? Was macht er hier?
363
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Kaan?
364
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Ich habe dir doch
seitenlang über ihn geschrieben.
365
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Auch egal, es ist nicht so wichtig.
366
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Wie gesagt,
er ist ein alter Freund vom Sommerhaus.
367
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Ich hab's vergessen.
368
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Aber er steht echt auf mich.
369
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
- Sollte er aber nicht.
- Warum?
370
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Er erlaubt sich zu viel.
371
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Du bist komisch.
372
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Ist da nichts weiter?
373
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Ich meine mich zu erinnern,
dass es noch einen Typen gab.
374
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Nein, mehr ist da nicht.
375
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Aber genug davon.
376
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
- Hast du jemanden?
- Jemanden?
377
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Nein, niemanden.
378
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
- Vielleicht ergibt sich diesen Sommer was.
- Nein danke.
379
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Die Typen hier sind so alt wie mein Vater.
380
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Was?
381
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Mein Vater findet so was nicht gut.
Flirten, mit jemandem gehen…
382
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Er ist sehr streng.
383
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Wie meine Mutter.
384
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Glaub mir, das vorhin war noch gar nichts.
385
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Ich muss immer nach ihren Regeln leben.
386
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Wie ist deine Mutter so?
387
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Meine Mutter?
388
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Ganz anders als deine.
389
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Meine Situation ist ganz anders.
390
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Sie hält mir keine Standpauken,
aber sie kontrolliert alles.
391
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Man denkt, man macht,
was man will, aber nichts da.
392
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Unsere Mütter würden sich gut verstehen.
393
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Stimmt.
394
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Schicksalsgenossinnen.
395
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
- Wollen wir zu den Bojen schwimmen?
- Noch mal?
396
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Was sollen wir sonst machen?
397
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Komm.
398
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
- Geh schon mal vor. Ich komme nach.
- Ich warte.
399
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Ok.
400
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Oh Gott. Was passiert mit mir?
401
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline ist seltsam, findest du nicht?
402
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
- Eifersüchtig, Mine?
- Worauf?
403
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Sie benimmt sich seltsam.
Na ja, wir werden sehen.
404
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Das macht ihren Charme aus.
405
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
406
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Seht euch meine Mutter an.
407
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Gott, was sage ich da?
408
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Wie komme ich wieder zurück?
409
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Noch nicht in Urlaubsstimmung?
410
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Das ist es nicht. Es ist was anderes.
411
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Wenn du reden willst…
412
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Ich könnte so oder so Probleme kriegen.
413
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Dann rede. Behalte es nicht für dich.
Teilen wir uns die Last.
414
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Komm, holen wir dir was zu trinken.
415
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Komm!
416
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- Gräbst du mich an?
- Angraben? Was heißt das?
417
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
- Du bist anders.
- Was meinst du mit "anders"?
418
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Du bist anders als andere Mädchen.
Wie aus einer anderen Zeit.
419
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
- Kann ich dich was fragen?
- Klar.
420
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Habt ihr jemanden
namens Sinan in eurer Clique?
421
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Nein.
422
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Wer ist Sinan?
423
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Hey!
424
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Was macht ihr zwei?
425
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
- Céline, komm.
- Ich komme.
426
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
- Wo bringst du sie hin?
- Leute, wartet mal.
427
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Jetzt, wo Céline da ist,
warum schmeißen wir nicht eine Grillparty?
428
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- Ja, wäre toll.
- Ist nicht nötig.
429
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Toll, wir feiern ihre Ankunft.
430
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Also gut. Feiern wir bei mir.
431
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
- Bis dann.
- Bis dann.
432
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Verzeihung, ich hatte eine Cola bestellt.
433
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
- Tanju, wo kommt diese Pflanze her?
- Keine Ahnung, ehrlich.
434
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Die Rechnungen
für diesen Monat sind bezahlt.
435
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Hast du an Zeyneps Schulgebühren gedacht?
436
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Klar. Ich würde sie nie vergessen.
437
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Erledigt.
438
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Sie wird die Schule rechtzeitig beenden,
ohne Verzögerungen.
439
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Oder, Zeynep? Willkommen, Mädchen.
440
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Zieht euch um und helft mir,
den Tisch zu decken. Hungrig?
441
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mama.
442
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi gibt heute eine Grillparty.
443
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Dürfen wir hin?
444
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Natürlich.
445
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Nein.
446
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Deine Mutter
hat bei so was das letzte Wort.
447
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Halt mich da raus. Danke.
448
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Nein, Schatz.
449
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Warum nicht, Mama?
Wir bleiben nicht lange.
450
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Nein, Zeynep.
Ihr seid den ganzen Tag zusammen.
451
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Verbringe mal
einen Abend mit deiner Familie.
452
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Aber die Party
ist zur Feier von Célines Ankunft.
453
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
- Sie können nicht ohne sie feiern.
- Nein.
454
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
In den Ferien erlaube ich es ab und zu,
455
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
aber nicht jeden Abend.
456
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Du vertraust Kaan doch.
Er wird auch da sein. Warum nicht?
457
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Darum geht es nicht, Zeynep.
458
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Worum geht es dann?
459
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Nein heißt Nein, Zeynep.
Ende der Diskussion.
460
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Also gut.
Dann gehen wir eben nicht. Vergiss es.
461
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Verbringe mal
einen netten Abend zu Hause mit uns.
462
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Sie machen gefüllte Weinblätter?
463
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
- Ja, schmecken sie dir?
- Ja.
464
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Ich hab sie vermisst.
465
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Schmecken wie bei Oma.
466
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Siehst du? Ich mag sie nicht ohne Grund.
467
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Lass es dir schmecken
und nimm dir so viele, wie du willst.
468
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Wer braucht eine Grillparty? Also echt.
Das ist doch viel netter, Zeynep.
469
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Tante Sevinç, Onkel Tanju,
würden Sie für mich eine Ausnahme machen?
470
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Es fehlt mir,
Spaß zu haben, wenn ich verreise.
471
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Zu Hause
sind die Leute nicht so gastfreundlich.
472
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Bitte.
473
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Also gut, ausnahmsweise.
Aber mach nicht zu lange, Zeynep.
474
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Nein.
475
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
Und keinen Alkohol. Es ist mein Ernst.
476
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Ich trinke nicht.
477
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Vielen Dank.
478
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
- Céline, du kannst zuerst duschen.
- Mach nur, ich esse noch.
479
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Ok.
480
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Céline, ich habe mich
nach deinem Gepäck erkundigt,
481
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
aber sie haben keins gesehen.
482
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
- Sachte, Liebes.
- Trink etwas Wasser.
483
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
- Hier, etwas Wasser.
- Sachte.
484
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, sie soll nicht reden,
wenn sie isst.
485
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Tut mir leid, Schatz.
486
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Alles in Ordnung, Liebes?
487
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Keine Sorge, ok?
488
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Ich höre mich weiter um.
489
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Sie werden es finden. Überlass es mir.
490
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Ich kümmere mich darum.
491
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Onkel Tanju redet gern.
492
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
- Danke.
- Gern geschehen.
493
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Komm, Baby, willst du nur herumsitzen?
Lass uns schwimmen.
494
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Nein danke, mach du nur.
495
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Also gut.
496
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
- Ich finde jemand anderen zum Schwimmen.
- Idiot.
497
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Hier, bitte.
498
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Also ehrlich, Zeynep hat null Schwung.
499
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
So war sie schon als Kind. Keine Ahnung.
500
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan braucht eine leidenschaftliche Frau,
kein kleines Mädchen.
501
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
Und diese Frau wärst du, Mine?
502
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan.
503
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Ich bin am Verhungern. Wann essen wir?
504
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Wir müssen noch warten.
505
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Lass uns schwimmen gehen.
506
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Jetzt nicht. Nach dem Essen vielleicht.
507
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, das Lied ist für dich.
508
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Nicht schon wieder.
509
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, es wäre ein Schock,
wenn du mal was hinkriegst.
510
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
511
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- Komm her.
- Ja, Zeynep!
512
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep!
513
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Komm, Süße!
514
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Also gut.
515
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Was ist los?
516
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Zeynep hat eine tolle Stimme.
Sie wollte sogar Sängerin werden.
517
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Aber Tante Sevinç machte eine Riesenszene.
518
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Echt? Sie singt nie.
519
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Jeden Tag geht etwas zu Ende
520
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
Was endet, tut immer weniger weh
521
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Stille Akzeptanz setzt ein
522
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Selbst die größte LiebeHinterlässt gewöhnliche Spuren
523
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Beachte nicht mein verrücktes Herz
524
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Lass sie hinter dirSing deine Lieder, lass es hinter dir
525
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Beachte nicht mein verrücktes Herz
526
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Lass sie hinter dirSing einfach im Inneren deine Lieder
527
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Beachte nicht mein verrücktes Herz
528
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Lass sie hinter dirSing einfach im Inneren deine Lieder
529
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
- Bravo, Zeynep!
- Bravo!
530
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Hey, Kumpel!
531
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Willkommen.
532
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Papa?
533
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- Ich dachte, du kommst nicht.
- Doch.
534
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Bruder!
535
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
- Willkommen, Sinan.
- Ezgi, wie geht's?
536
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
- Gut, und dir?
- Auch gut.
537
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Leute, das ist Sinan,
ein Freund von der Uni.
538
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Hi, Leute.
539
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
- Das sind Mine und Céline.
- Hi.
540
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
- Hi.
- Das ist Doruk.
541
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Und natürlich Zeynep.
542
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Willkommen.
543
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Danke.
544
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Also, wie war Frankreich?
545
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Gut, ja. War echt nett.
546
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Diesen Sommer
sind viele aus Frankreich da.
547
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Ach ja? Wer noch?
548
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Zeyneps Brieffreundin Célinekommt aus Frankreich.
549
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Freut mich.
550
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
- Sie spricht Türkisch.- Sag doch was.
551
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Was wolltest du in Frankreich?
552
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Ich will dort meinen Master machen.
553
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Wirst du nicht.
554
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Wie bitte?
555
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Du brauchst einen Drink.
556
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Leute, lassen wir uns nicht
von der Nouvelle Vague überrollen
557
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
und heben unsere Gläser, ja?
558
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
- Ja?
- Klar!
559
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
- Komm schon.- Willkommen.
560
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Willkommen.
561
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, warst du am Konservatorium?
562
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Schön wär's. Ich studiere Jura.
563
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Du hast eine fantastische Stimme.
564
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Deshalb fragte ich.
565
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Super. Unsere zukünftige Anwältin
hat eine schöne Stimme.
566
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Aber nur,
wenn sie mit mir zusammen ist, oder?
567
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Diese Stimme muss gehört werden.
568
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Von einem Publikum.
Ich meine, ein Publikum sollte sie hören.
569
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
- Wollen wir tanzen?
- Ja.
570
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Hast du ein neues Auto?
571
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Es gehört meinem Vater.
572
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Was? Mal sehen, wie es läuft.
573
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Ich mache das nicht mehr.
574
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Ich kann keinen Ärger riskieren.
Das ist nicht meins.
575
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Seid ihr Rennen gefahren?
576
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
So was in der Art.
Außerschulische Aktivitäten.
577
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Ich habe keinen Führerschein.
578
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Was? Echt?
579
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Das lernst du hier schnell.
580
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sinan kann es dir beibringen.
581
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Ich weiß nicht. Was denkst du?
582
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Klar, natürlich. Warum nicht?
583
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Ich an deiner Stelle
würde es nicht riskieren.
584
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, komm, steh auf. Tanzen wir.
585
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Ok.
586
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Übrigens…
- Du…
587
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Du zuerst.
588
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
- Ist es schwierig?
- Was?
589
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Fahren.
590
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Nicht wirklich.
591
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Du würdest es schnell lernen.
592
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Da wäre das Gaspedal, die Bremse…
593
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Im Auto könnte ich es dir besser zeigen.
594
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
- Stimmt.
- Ok.
595
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- Leute, sind wir so weit?
- Glaub schon.
596
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Was ist das für ein Tanz?
597
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- Tanzen wir?
- Was machen die?
598
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, komm!
599
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
- Du auch, Sinan.
- Ich bleib lieber sitzen.
600
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
- Komm schon!
- Nein, wirklich.
601
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Komm, du auch.
602
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Komm schon!
603
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Wir müssen los!
604
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
- Wohin?
- Es ist noch früh!
605
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Ja, sonst stürmt meine Mutter das Haus,
und ihr bekommt ihre Wut ab.
606
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- Also, gute Nacht.
- Gute Nacht.
607
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Deine Mutter würde das nicht tun.
608
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Oh doch, vertrau mir.
609
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Du weißt ja nicht,
wie schnell sie zur bösen Königin wird.
610
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Sie hat es schon mal gemacht.
611
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Sie lässt mich nie in Ruhe.
612
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Ich hab meine Schlüssel vergessen.
613
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- Bin gleich zurück.
- Ok.
614
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Also…
615
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
- Das…
- Meine Schlüssel…
616
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Sie lagen da.
617
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
- Danke, dass du sie gebracht hast.
- Ist doch klar.
618
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Als würde ich meine Eltern
in einem Liebesfilm angucken.
619
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Hat mich gefreut.
620
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Ja, mich auch, Zeynep.
621
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- Dann gute Nacht.
- Gute Nacht.
622
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
- Ich melde mich wegen Fahrstunden.
- Ja, klar.
623
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Störe ich hier vielleicht bei etwas?
624
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
- Bis bald.
- Bis bald.
625
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Komm.
626
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Vorsicht.
627
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Was für ein Tag.
628
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Wem sagst du das.
629
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
630
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Überleg, Selin.
631
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Was war an dem Tag?
632
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Du musst zurück zum Anfang. Überlege.
633
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilda.
634
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Was war noch da?
635
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Das Foto.
636
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Scheiße. Ich reiste tatsächlich
in der Zeit zurück, wie in einem Film.
637
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Ich muss echt aufpassen.
Und wenn ich mich aus Versehen auslösche?
638
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Ein Notizbuch?
639
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"Eines Morgens fielst du in meine Hände
640
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
wie ein winziger Vogel,
zerbrechlich und warm.
641
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
Wenn du groß bist
und deine Flügel ausbreitest,
642
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
wird der grenzenlose Himmel dir gehören.
643
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
Für meine Tochter."
644
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Das ist von Oma.
645
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Du bist talentiert, Sevinç Sultan.
646
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Na klar! Das muss es sein!
647
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Ich habe von dem Zeug getrunken.
648
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Es ist die einzige Erklärung. Ich träume.
649
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
- Céline?
- Oma.
650
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Tante Sevinç, Sie haben mich erschreckt.
651
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Solltest du das in der Hand haben?
652
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Erlauben deine Eltern das?
653
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Ich konnte nicht schlafen.
Ich war nur neugierig.
654
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Ich trinke eigentlich nicht.
655
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Komm, wir trinken zusammen
einen Lindentee.
656
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Komm, Liebes.
657
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Ich war vorhin schroff mit Zeynep,
aber was soll ich sonst machen?
658
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Wir vertrauen Kaan, und sie nutzt das aus.
659
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Vertrauen Sie doch lieber Zeynep.
660
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Wieso? Ist dir was aufgefallen?
661
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Nein, das ist es nicht.
662
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Ich finde nur,
man sollte seinem Kind vertrauen.
663
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Du kennst Zeynep noch nicht sehr gut.
664
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Hielte ich sie nicht an der kurzen Leine,
665
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
wäre sie längst irgendwohin abgedriftet.
666
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Ich gehe wieder ins Bett.
667
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
668
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Céline.
669
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Steh auf.
670
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
- Steh auf, wir müssen los.
- Noch fünf Minuten.
671
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Komm, steh auf.
672
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Steh auf. Komm schon.
673
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Wir warten auf dich.
674
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Céline, steh auf!
675
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Wir müssen los.
676
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
- Tschüss.
- Wohin?
677
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Ich gehe. Komm mit, wenn du willst.
678
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Hallo.
679
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Sieht schön aus.
680
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Köstlich.
681
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
- Schmeckt's dir?
- Ja.
682
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Es ist gleich dort drüben.
683
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Wie hast du die Stelle entdeckt?
Es ist wie eine andere Welt.
684
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Ich komme hierher, wenn ich Ruhe brauche.
685
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Ich höre den Lauten zu.
686
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Es ist wie eine Melodie.
687
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Versuch's mal.
688
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Hörst du sie?
689
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, war es nicht toll,
dass Sinan gestern gekommen ist?
690
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Ja.
691
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Es kam gute Stimmung auf.
692
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Was hältst du von ihm? Er sieht gut aus.
693
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
Und er wirkt nett.
694
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
- Du…
- Oh nein, er ist mein…
695
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
So was suche ich zurzeit nicht.
696
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
- Überhaupt nicht.
- Gut.
697
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Deine Stimme ist unglaublich.
698
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
- Ich fand sie toll. Du warst fantastisch.
- Danke.
699
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Tante Sevinç hat dich nicht
aufs Konservatorium gehen lassen?
700
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk erzählte es.
701
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Du hast nicht gekämpft?
702
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Céline, ich verrate dir was,
aber es bleibt unter uns.
703
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Sonst bin ich tot. Versprichst du es?
704
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Versprochen.
705
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Ich übe heimlich
für die Aufnahmeprüfung am Konservatorium.
706
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Ich nehme sogar Gesangsunterricht.
707
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Und…
708
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
…daran arbeite ich gerade.
709
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, das ist fantastisch!
Ich freue mich so für dich.
710
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Céline, ich bin so nervös.
711
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Glaubst du, Tante Sevinç sagt diesmal Ja?
712
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Vielleicht kann sie dann
stolz auf mich sein.
713
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Vielleicht gibt sie nach.
714
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Wäre es möglich?
715
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Klar. Warum denn nicht?
716
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Es tut so gut, es dir zu erzählen.
717
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Schön, dass du da bist.
718
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Wollen wir zu den anderen?
719
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, ich weiß nicht, was morgen kommt,
aber bleib so, wie du jetzt bist.
720
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Ändere dich nie.
721
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
- Was meinst du?
- Bleib einfach so.
722
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Bleib du selbst. Versprochen?
723
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Ok. Versprochen.
724
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
- Wo wart ihr?
- In einem anderen Universum.
725
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Ok.
726
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Lass uns schwimmen.
727
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Ich trinke noch mein Bier aus.
728
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Komm schon.
729
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
- Nein.
- Also gut.
730
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
- Du kommst, oder?
- Ja.
731
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
- Wie ist das Wasser?
- Warm.
732
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Das ist mein Vater.
733
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso ist zu Besuch.
734
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
- Hör doch auf.- Du kannst echt gut zeichnen.
735
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
- Findest du?- Ja.
736
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Es sind nur Kritzeleien.
737
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- Machen wir ein Selfie.
- Was ist das?
738
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Ein Foto von uns beiden.
739
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Dir entkommt man nicht, was?
740
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Soll ich gehen?
741
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Du kannst bleiben.
742
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Spielen wir ein Spiel?
743
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
- Was für eins?
- Es geht so:
744
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Wir stellen einander Fragen.
745
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Wenn du nicht antworten willst,
musst du tauchen und einen Stein holen.
746
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
So was wie Wahrheit oder Pflicht?
747
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Eher wie Wahrheit oder Tauchen.
748
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Ok, ich mache mit.
749
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- Dann fang du an.
- Abgemacht.
750
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Dein größter Traum.
751
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
- Ich hab ihn.
- Sehr gut.
752
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
- Ja.
- Ok, ich bin dran.
753
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Ist Kaan dein bester Freund?
754
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Er ist ein alter Freund,
kein bester Freund.
755
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Ich frage nur,
weil ihr nicht viel gemeinsam habt.
756
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Wirklich? Ihr zwei auch nicht.
757
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Also…
758
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Deine größte Angst?
759
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Jemand zu werden, der nie
wirklich gelebt hat und unglücklich ist.
760
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Wird dir nicht passieren.
761
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Ok.
762
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Ich bin dran.
763
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Sag mir…
764
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Magst du irgendjemanden?
765
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Das ist eine schwierige Frage. Ich tauche.
766
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Ich tauchte, um die zu holen.
767
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Eigentlich wollte ich antworten.
768
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Ich schwimme ein bisschen.
769
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Das Wasser ist ziemlich kalt.
770
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Du und Zeynep scheint euch zu verstehen.
771
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Wir waren nur schwimmen.
772
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
- Warum lachst du?
- Mach mir nichts vor.
773
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Du siehst sie dauernd an.
Kein Wunder, sie ist ja auch sehr hübsch.
774
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Du bist lustig.
775
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Du kommst mir so bekannt vor.
776
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Deine Augen haben was Vertrautes.
777
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Na ja, egal.
778
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
- Kaan, ich hol mir ein Bier. Auch eins?
- Ich hab eins.
779
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- Willst du jemanden beeindrucken?
- Was?
780
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Hast dich rausgeputzt.
781
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Da ist was im Busch.
782
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Beeindrucken? Wovon redest du?
783
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Irgendwas ist los mit dir.
784
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Das Gleiche wollte ich von dir sagen.
785
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Ist es dein Vater?
786
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Mir geht es gut. Keine Sorge.
787
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Also gut.
788
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Céline?
789
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- Ich habe Mist gebaut.
- Was ist passiert.
790
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
Ich…
791
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Ich habe mich in Sinan verliebt.
792
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
- Wie konnte das passieren?
- Endlich.
793
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
- Céline?
- Was denn?
794
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan ist toxische Männlichkeit
in Reinform. Das Mansplaining, das Getue.
795
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
- Was meinst du?
- Er ist stur und arrogant.
796
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Halte dich fern von ihm.
797
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Er ist nicht Teil deiner Geschichte.
798
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Woher weißt du das?
799
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Ich weiß es einfach.
800
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Meine Gefühle für Sinan sind so intensiv.
801
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
So was habe ich noch nie empfunden.
802
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Er gab mir die hier.
803
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Er ist so süß.
804
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
- Wo willst du hin?
- Zum Strand. Schlaf nur weiter.
805
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Ich muss für meine Prüfung üben.
806
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Tut mir leid.
807
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Ich wollte schwimmen,
aber dann hörte ich deine Stimme.
808
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Schon ok.
809
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
- Darf ich?
- Natürlich.
810
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Du bist früh auf.
811
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Ja.
812
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Ich komme gern um diese Zeit her.
813
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Übst du immer hier um diese Zeit?
814
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
- Was machst du so früh hier?
- Ich auch.
815
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Ich komme gern um diese Zeit her.
816
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Um zu schwimmen.
- Natürlich.
817
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
- Dann lass uns schwimmen gehen.
- Klar, ok.
818
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
- Ich habe keinen Badeanzug mit.
- Badeanzug?
819
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Ist doch egal.
820
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Ist egal.
821
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Hier.
822
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Damit ich das verstehe:
823
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Sie ist einfach allein schwimmen gegangen?
824
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Nein, ich sagte ihr,
sie soll heute ohne mich gehen.
825
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Ich wollte von Ihnen lernen.
826
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Also gut, dann hilf mir damit.
827
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Hier, nimm etwas Mehl,
damit er nicht an den Händen klebt.
828
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Der Teig ist gut aufgegangen.
829
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Sehr gut. Du hast ein Händchen dafür.
830
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Darf ich Sie umarmen?
831
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Natürlich, Schatz.
832
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Wann immer dir danach ist.
833
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Liebes.
834
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Du bist wie ein Lämmchen.
835
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Komm, sonst wird der Teig trocken.
836
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep hat neulich für uns gesungen.
Sie hat eine unglaubliche Stimme.
837
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Ich weiß, dass meine Zeynep
eine kristallklare Stimme hat.
838
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Ich verbiete ihr nicht, zu singen.
839
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Sie kann es als Hobby machen,
für Familie und Freunde.
840
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Und sich Kassetten anhören.
841
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Gott sei Dank
hat sie nicht mehr diese Flausen im Kopf.
842
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
So viele Menschen sterben,
ohne ihre Leidenschaft ausgelebt zu haben.
843
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Manche wissen nicht mal,
was das für sie ist.
844
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Was ist Leidenschaft schon?
Kann man sie essen oder trinken?
845
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Zuerst muss man Brot verdienen.
846
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Also soll sie lieber
als Anwältin unglücklich
847
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
statt als Sängerin glücklich werden?
848
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Sie soll auf eigenen Beinen stehen.
849
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Das Glück kommt danach.
850
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, komm. Nicht schon wieder.
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Du hast mir die Laune verdorben.
- Wie geht's?
852
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
- Gut. Wo warst du?
- Ich bin jetzt da.
853
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Deiner Laune nach zu urteilen,
hast du es schon gehört.
854
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
- Was?
- Zeynep und Sinan.
855
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Man sah sie zusammen im Auto.
856
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Welches Auto?
857
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Keine Ahnung.
Sie sind zusammen herumgefahren.
858
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Was meinst du mit "zusammen"?
859
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
- Ok. Ganz ruhig.
- Ich bin ruhig.
860
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
- Hände am Steuer lassen.
- Ok.
861
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
- Vergiss nicht die Spiegel.
- Ja.
862
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Du vergisst sie. Was sagen wir?
863
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
- Spiegel, Straße, Spiegel.
- Spiegel, Straße, Spiegel.
864
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Gut. Genau. Ein Kinderspiel.
865
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Du machst das ganz toll.
866
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Ich sagte ja, ich brauche nur Übung.
867
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Sachte, fahr hier langsamer.
868
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
- Hier darfst du nicht über 60 fahren.
- Ich fahre 50.
869
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
- Vorsicht.
- Ok, pass auf.
870
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- Ich lasse das Lenkrad los.
- Tu's nicht!
871
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Lass das.
872
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Lass die Hände am Steuer.
873
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
- Position? Viertel nach neun, ja?
- Viertel nach neun.
874
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Bravo.
875
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Du kannst hier anhalten,
und ich übernehme.
876
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Aber die Straße geht weiter.
877
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Vorne ist eine Kreuzung. Das wäre zu viel.
878
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
- Die üben wir später. Ok?
- Ok, ich halte an.
879
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Keine Sorge. Wir üben weiter.
880
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Ok.
881
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Hast du nicht was vergessen?
882
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
- Auf "P" schalten.
- Ja.
883
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
- Wusste ich.
- Was noch?
884
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- Die Handbremse.
- Ja.
885
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Ok, bravo. Das war toll, gut gemacht.
886
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
- Ok.
- Ich fahre ein bisschen.
887
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
- Zeynep, halt.
- Vorsicht.
888
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
- Ich fahre.
- Zeynep, du kannst nicht allein fahren!
889
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Das geht nicht!
890
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Was machst du?
891
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Er saß doch neben mir.
Ich mache alles fehlerfrei.
892
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Du Scheißkerl!
893
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Du Arschloch!
894
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Was ist da los?
895
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Du warst mein Freund, mein Bruder.
Und du tust mir das an?
896
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Was macht er?
897
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Glaubst du,
du kannst mein Mädchen stehlen?
898
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
899
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Was machst du?
900
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- Fahr ran!
- Fahr langsamer!
901
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
- Zeynep, was machst du?
- Was machst du?
902
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Der Stein. Natürlich.
Warum ist mir das nicht eingefallen?
903
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Wo ist er?
904
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Was machst du?
905
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Ich habe was fallen lassen und suche es.
906
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Gut. Such weiter.
907
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Du weißt bestimmt was, oder?
908
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Sag es mir.
909
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- Zeig mir, wo er ist.
- Ich habe Limonade gemacht.
910
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Das hört sich gut an.
911
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Hallo?
912
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
913
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Was?
914
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
- Zeynep.
- Zeynep.
915
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Schatz, was ist passiert?
916
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Bist du verletzt? Ist was gebrochen?
917
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Nein, Mama. Alles ok.
918
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
- Hast du Schmerzen?
- Nein, Papa.
919
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Die Ärzte haben sie untersucht.
Es ist nichts Ernstes.
920
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Wer bist du?
921
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
- Sevinç, ich rede mit dem Arzt.
- Ja, rede mit dem Arzt.
922
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Was ist passiert, Schatz?
Was hast du gemacht?
923
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Bist du noch wo verletzt?
924
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Wir reden zu Hause darüber, Zeynep.
925
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Ich bin schuld.
926
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Wäre ich nicht hier,
wäre das alles nicht passiert.
927
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
Ich mischte mich in die Vergangenheit ein.
928
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Sei nicht albern.
Es ist nicht deine Schuld.
929
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Sie ist einfach eine Tagträumerin.
930
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
- Werde bald gesund.
- Der Typ wieder.
931
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, warst du nicht dabei?
932
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Ich war da, Tante Sevinç, aber…
933
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Ich bin draußen, falls was ist.
934
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Verzeihung.
935
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
936
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Was fällt dir ein?
937
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Du traust dich hierher? Schäm dich.
938
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Du redest von Scham?
Für wen hältst du dich?
939
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
- Hast du sie noch alle?
- Nein.
940
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Ich liebe Zeynep.
Ich würde alles für sie tun.
941
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Du hättest sie fast umgebracht.
Zeigst du etwa so deine Liebe?
942
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Was bist du für ein Mann?
943
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Und du? Du kommst her
und zerstörst alles, was ich habe!
944
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Du kannst von Glück reden,
dass wir nicht zur Polizei sind.
945
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Also sei einfach dankbar.
946
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Du hast doch für sie
alle Register gezogen.
947
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Verpiss dich!
948
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Arschloch.
949
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Gott hat sie beschützt.
950
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Und wenn dir was passiert wäre?
Zeynep, warum machst du so was?
951
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Was machst du in Autos
mit irgendwelchen Jungs?
952
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- Fahren üben.
- Du hast den Verstand verloren. Tanju!
953
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Das reicht. Du lügst uns immer wieder an.
954
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
- Aber, Papa, ich…
- Ich will nichts hören! Keine Widerrede!
955
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Zeynep, geh bitte auf dein Zimmer.
956
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Du hast mich gehört.
957
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Los, Fräulein.
958
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
Und keine Mätzchen!
959
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep, komm, lass uns frühstücken.
960
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Nein, mir ist nicht danach.
961
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Sei nicht so. Komm, für mich.
962
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Dieser Irre hätte mich fast umgebracht,
und es ist trotzdem meine Schuld.
963
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Ich habe es satt, ständig ausgeschimpft
zu werden, ständig im Unrecht zu sein.
964
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Jedes Mal, wenn ich versuche,
etwas für mich zu tun,
965
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
geht die Welt unter.
966
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Mama fragte nicht mal, ob es mir gut geht.
967
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Ich verstehe dich besser,
als du es dir vorstellen kannst.
968
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Aber du bist so viel mutiger als ich.
Bewahre es dir.
969
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Du bist wie Don Quixote,
der gegen Windmühlen kämpft.
970
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, sag doch was, bitte!
971
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Komm her.
972
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Los!
973
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mama?
974
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mama.
975
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Können wir reden?
976
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Ich will nicht reden, Zeynep.
977
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Und mit dem Ausgehen ist Schluss.
Du treibst dich nicht mehr herum.
978
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mama, ich bin kein Kind.
979
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Ich bin alt genug,
um eigene Entscheidungen zu treffen.
980
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Steh erst auf eigenen Beinen,
bevor du mich belehrst, Zeynep.
981
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Tante Sevinç,
hören Sie sie doch erst mal an.
982
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Wir haben genug gehört, Liebes.
983
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Hast du von Céline gehört?
984
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Nicht seit dem Unfall.
985
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Das war kein Unfall.
986
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.
987
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
- Komm!
- Was ist passiert?
988
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep ist zu Hause. Sie wartet auf dich.
989
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Danke.
990
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Idiot.
991
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Ich?
992
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Nein, du bist
der unschuldige Held der 90er.
993
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Wollen wir dann tanzen?
994
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Wie fühlst du dich?
995
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Merkwürdig.
996
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
So etwas habe ich noch nie
für jemanden empfunden.
997
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
- Als…
- Als könnte es ein Leben lang halten.
998
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Als wäre ich mit dir endlich ganz.
999
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, ich werde dich nie
loslassen können.
1000
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Selbst wenn ich wollte.
1001
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- Wollen wir los?
- Ja.
1002
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Was anderes gab's nicht.
1003
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- Du siehst so cool aus.
- Klar.
1004
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Ich bin so ungeschickt.
Hast du Taschentücher?
1005
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Nein!
1006
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Da ist nichts. Du musst nicht reinsehen.
1007
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- Lass mich nachsehen…
- Nicht.
1008
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
- Was versteckst du da?
- Zeynep.
1009
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Was?
1010
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Was ist das?
Das hat jemand da drin vergessen.
1011
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Das ist nicht meins.
1012
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Es gehört meinem Cousin. Er gab es mir.
1013
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
- Das kleine Spielzeug?
- Wirklich, Zeynep.
1014
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Mein Cousin hat es hier vergessen.
1015
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Ok, mal sehen, ob sie Hunger hat.
1016
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Sie ist so süß!
1017
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Ok, gib es mir zurück. Komm schon.
1018
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Warte, lass mich sehen. Wie heißt sie?
1019
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1020
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Sie heißt Zeynep?
1021
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Es ist nur ein Zufall.
1022
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Ok, vielleicht auch nicht.
1023
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Was soll ich machen?
Ich will deinen Namen überall schreiben.
1024
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Ich sehe dich überall,
und ich komme nicht dagegen an.
1025
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Céline.
1026
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Ich war noch nie so glücklich.
1027
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Warum weinst du?
1028
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Céline, ich schaffe es nicht.
1029
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Ich mache die Aufnahmeprüfung nicht.
1030
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Ich werde einfach Anwältin,
wie meine Mutter es will.
1031
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Es wird schon gut gehen.
1032
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, ich…
1033
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Ich kann nicht einfach weg.
1034
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Ich habe Angst. Was soll ich tun?
1035
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Tu, was du tun musst.
1036
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, Mama wird es jetzt
erst recht nicht akzeptieren.
1037
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Es ist vorbei.
1038
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, weißt du eigentlich,
wie mutig du bist?
1039
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Du hast was beschlossen,
den ersten Schritt getan.
1040
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
Und du hast es mit dir herumgetragen.
1041
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Jetzt bleibt nur noch eins zu tun.
1042
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Meine Mutter sagt immer:
"Beende, was du angefangen hast."
1043
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Es ist normal, Angst zu haben.
1044
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Aber wenn du erst mal da bist,
verfliegt die Angst.
1045
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Aber wenn du
die Aufnahmeprüfung jetzt nicht wagst,
1046
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
wirst du es für immer bereuen.
1047
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Du wirst dich fragen:
"Und wenn ich es gewagt hätte?"
1048
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Zweifel werden zu Bedauern.
1049
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Du wirst es deinem Leben verübeln,
den Menschen um dich
1050
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
und vor allem dir selbst.
1051
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
Und am Ende
wirst du so unglücklich werden.
1052
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Also, mach diese Prüfung.
1053
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Wir beide kriegen das schon hin.
1054
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Was ist unser Motto?
"Beende, was du angefangen hast."
1055
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Ok. Ich beende es.
1056
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
- Wo ist Sinan?
- Er wartet unten.
1057
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
- Er will sichergehen, dass ich ok bin.
- Das ist so lieb. Na los, geh.
1058
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
- Soll ich?
- Ja. Du wirst es ganz toll machen, Zeynep.
1059
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Ich lasse dich ungern zurück.
1060
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Mach dir keine Sorgen, geh einfach.
1061
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Zum Glück bist du hier.
1062
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
- Ich gehe.
- Los. Viel Glück.
1063
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Bis bald.
1064
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Ich habe sie angefeuert und losgeschickt.
Hoffentlich richte ich nichts an.
1065
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Papa, ich hoffe, Mama verliebt sich nicht
am Konservatorium neu.
1066
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Schatz, nimmst du ein anderes Bratöl?
1067
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Es ist das gleiche Olivenöl, das ich
immer nehme. Bratöl soll ungesund sein.
1068
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
- Früher waren sie aber so knusprig.
- Ach bitte.
1069
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Schatz, setz dich.
1070
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Ist Zeynep noch nicht wach?
1071
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep ist weg.
1072
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Wieder zum Strand?
1073
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Nein. Nach Istanbul.
1074
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
- Was?
- Was?
1075
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Wovon redet sie?
1076
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Was meinst du mit Istanbul? Zeynep?
1077
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
- Sag schon.
- Wo ist sie hin?
1078
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
- Lief meine Tochter weg?
- Nein.
1079
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- Lass sie ausreden. Sag es uns.
- Lief Zeynep weg?
1080
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
- Beruhigen wir uns alle.
- Ich bin ruhig.
1081
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Und jetzt sag es uns, Liebes.
Wo ist Zeynep hin?
1082
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Sie macht die Aufnahmeprüfung
am Konservatorium.
1083
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Ganz allein?
1084
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Sie will sie ganz allein machen?
1085
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Wann fuhr sie los?
1086
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
- Heute Morgen.
- Zeynep wird Anwältin.
1087
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Was will sie am Konservatorium?
1088
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Sie ist nicht allein. Sinan begleitet sie.
Beruhigt euch. Ich erkläre alles.
1089
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Wer ist Sinan? Wer ist dieser Sinan?
1090
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Ich rufe Onur an.
Ich fahre zur Bushaltestelle.
1091
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Das war doch einfach!
1092
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Findest du das ok, Céline?
Wie konnte sie so was tun?
1093
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Ist es so einfach, wegzufahren,
die eigenen Eltern zu verlassen?
1094
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Wie kann es für jemanden, der so jung ist,
einfach sein, sein Zuhause zu verlassen?
1095
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Ich verstehe deine Sorge,
1096
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
aber versuch, Zeynep zu verstehen.
1097
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Was würde das ändern, Céline?
1098
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Wir sind ihre Eltern.
Ihr wusstet, wir waren dagegen.
1099
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
Sie tat es trotzdem.
1100
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
- Hast du nie etwas bedauert?
- Nein! Habe ich nicht, Liebes!
1101
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"Eines Morgens fielst du in meine Hände,
wie ein winziger Vogel…"
1102
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
- Oje.
- "…zerbrechlich und warm.
1103
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
- Wenn du groß bist und deine Flügel…"
- Woher kennst du es?
1104
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Wo hast du es gefunden?
Das ist nicht in Ordnung!
1105
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Tante Sevinç, du schreibst so schön.
1106
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Wolltest du nie Dichterin werden?
1107
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Es ist ewig her. Wen interessiert das?
1108
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Wenn du nicht an sie glaubst,
wie soll sie ihre Flügel ausbreiten?
1109
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Wie soll sie dort ankommen,
wo sie hinwill?
1110
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Soll Zeynep ihre Träume
auch in einer Schublade wegschließen?
1111
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Denk mal darüber nach.
1112
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Mein Gott.
1113
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Ein Vogel sitzt auf dem Drahtseil,
1114
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
allein.
1115
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Autos rasen vorbei, Geräusche verschwimmen
1116
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
wie Erinnerungen.
1117
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Doch er bleibt still.
1118
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Oft braucht es genauso viel Mut,still zu bleiben wie zu fliegen.
1119
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Werde nicht zu schnell erwachsen, Kleines.Die Zeit nimmt sich das ihre.
1120
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Bleib noch klein in meinen Armen.
1121
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Die Welt kann warten.
1122
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
- Zeynep.
- Céline.
1123
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Ich bin so froh.
1124
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Wie lief die Prüfung?
1125
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Céline, es war toll. Ich bin so aufgeregt.
1126
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
- Ich glaube, die erste Runde lief gut.
- Ja!
1127
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- Aber es ist noch nicht sicher.
- Doch, klar.
1128
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
- Glaubst du?
- Natürlich.
1129
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Ich habe deine Sachen.
1130
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Und dein Notizbuch mit deinen Texten.
1131
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Danke.
1132
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Ich brauchte einen Grund,
um zurückzukommen.
1133
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Ich weiß immer noch nicht,
was ich Mama sagen soll.
1134
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Es war das Richtige, Zeynep.
1135
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Doch, du weißt es.
Jetzt musst du noch eine Prüfung bestehen.
1136
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Wenn ihr euch nicht versöhnt,
1137
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
wird dir, auch wenn du
alles im Leben erreichst,
1138
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
immer etwas zum vollkommenen Glück fehlen.
1139
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Wie konntest du uns verlassen?
1140
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Ich konnte es nicht.
1141
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Können Mütter und Töchter getrennt sein?
1142
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Nein.
1143
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Hast du mir verziehen?
1144
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Weißt du, was ich
in diesen Tagen durchgemacht habe?
1145
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Zum Glück kamst du zurück.
1146
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Warum tust du mir das an?
1147
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Mama, du hast recht.
1148
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Du hast dir Sorgen gemacht,
mir könnte was passieren, aber…
1149
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Bleib einfach an meiner Seite.
1150
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Ich werde dich nicht enttäuschen,
ich verspreche es.
1151
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Versprochen.
1152
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Könnte ich dich je verlassen?
1153
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Ich bleibe für immer bei dir.
1154
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Komm her.
1155
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Wie du dich auch entscheidest,
ich unterstütze dich.
1156
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Wir unterstützen dich.
1157
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Dein Glück bedeutet mir mehr
als alles andere.
1158
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Du auch, komm her.
1159
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Ihr kleinen Frechdachse.
1160
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Céline.
1161
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Ich bin so froh.
1162
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
So froh, dass du hier bist.
1163
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Ohne dich wäre das alles nie passiert.
1164
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Ohne dich auch nicht.
1165
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Ich gehe ins Bett.
Es war ein langer Tag. Kommst du?
1166
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Ich bleibe noch.
1167
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
- Ok, ich warte.
- Ok.
1168
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Der Stein.
1169
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Gott sei Dank.
1170
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
- Danke.
- Céline, was war das?
1171
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Was machst du?
1172
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- Meditieren.
- Was?
1173
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Schon ok.
1174
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Ok.
1175
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Ich wusste, du hattest ihn.
1176
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Endlich läuft alles gut,
also kann ich zurück.
1177
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Der Stein,
1178
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, das Getränk.
1179
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Was war noch da?
1180
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Das Foto… Ich hatte das Foto bei mir.
1181
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Das alte Foto.
1182
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Wohin gehe ich zurück?
1183
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Dahin.
1184
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Gott sei Dank.
1185
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
MAMA, DU SOLLTEST SOFORT
ZUM SOMMERHAUS KOMMEN.
1186
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Ich mag sie nicht ohne Grund.
1187
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Schön, dass du da bist.
1188
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Du kommst mir so bekannt vor.
1189
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? Was ist passiert? Geht es dir gut?
1190
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Warum kamst du nicht nach Istanbul?
Warum musste ich kommen?
1191
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Weil wir an den Anfang zurück müssen.
1192
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Komm.
1193
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Also gut, Fräulein Selin. Dann erzähl mal.
1194
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Mama,
1195
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
ich will nicht mehr, dass du Schulen
oder Jobs für mich aussuchst.
1196
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Ich möchte meine Träume verfolgen.
1197
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Ich möchte es an der Schule probieren,
1198
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
von der ich jedes Mal träume,
wenn ich daran vorbeigehe.
1199
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Ich will auf die Kunsthochschule.
1200
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
Und ich will alles dafür tun.
1201
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Was meinst du?
1202
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Wie du. Ich möchte etwas wagen,
wie du einmal etwas gewagt hast.
1203
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- Wie bitte?
- Du wolltest Sängerin werden.
1204
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Du…
1205
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Das habe ich dir nie erzählt.
1206
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Nein, aber ich habe es herausgefunden.
1207
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Die gehören dir.
1208
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Unglaublich.
1209
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Ich erinnere mich daran.
1210
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Ein schöner Sommer.
1211
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Mamas Notizbuch.
1212
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Hast du es ans Konservatorium geschafft?
1213
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Ja.
1214
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
Und?
1215
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Sag es mir, bitte.
1216
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Ich schaffte es, aber…
1217
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
…ich brach ab.
1218
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Es war schwierig.
1219
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Der Wettbewerb war knallhart.
1220
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Es war nicht einfach, gehört zu werden.
1221
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Und ich musste nebenbei arbeiten.
1222
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Es wurde zu viel.
1223
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Dann ergab sich eine Chance,
zu Jura zurückzuwechseln.
1224
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Das Angebot schien gut.
1225
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Dann kam das Leben.
1226
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Du kamst zur Welt.
1227
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Hättest du es ohne mich geschafft?
1228
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
Nein! Rede keinen Unsinn!
Es hatte nichts mit dir zu tun.
1229
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Ich brach ab.
1230
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Ich konnte nicht.
1231
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Ich gab auf.
1232
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Manchmal wurde ich wütend auf Oma,
weil sie am Ende recht behielt.
1233
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
Und auf deinen Vater.
1234
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Aber eigentlich
war ich nur wütend auf mich selbst.
1235
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Aber du…
1236
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Du bist das Beste und Schönste,
was ich je im Leben geschaffen habe.
1237
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
Und die ganze Zeit gab ich dir das Gefühl,
1238
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
du wärst schuld daran.
1239
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Ich dachte, du verstehst mich nicht,
1240
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
aber wir sind uns so ähnlich.
1241
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Ich wollte immer nur hören:
"Ich stehe an deiner Seite."
1242
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mama, bleibst du an meiner Seite?
1243
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Vertrau mir. Lass meine Hand nicht los.
1244
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Ich stehe immer hinter dir.
Egal, was kommt.
1245
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Selbst wenn du irgendwann müde werden
und zurückkehren solltest, ich bin da.
1246
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Du wirst stolz auf mich sein.
1247
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Das bin ich doch schon,
du verrücktes Mädchen.
1248
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Das sagst du sonst nie.
1249
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Dürfen wir jetzt Zeynep Arsoy
auf die Bühne bitten?
1250
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
- Was?
- Komm schon!
1251
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Vergiss es!
Sei nicht albern. Es ist so lange her.
1252
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Tu es für mich. Sing diesmal für uns.
1253
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Na los.
1254
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Du Frechdachs!
1255
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Jeden Tag geht etwas zu Ende
1256
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
Was endet, tut immer weniger weh
1257
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Stille Akzeptanz setzt ein
1258
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Selbst die größte LiebeHinterlässt gewöhnliche Spuren
1259
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Beachte nicht mein verrücktes Herz
1260
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Lass sie hinter dirSing deine Lieder, lass es hinter dir
1261
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Beachte nicht mein verrücktes Herz
1262
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Lass sie hinter dirSing einfach im Inneren deine Lieder
1263
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Beachte nicht mein verrücktes Herz
1264
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Lass sie hinter dirSing einfach im Inneren deine Lieder
1265
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Deine Stimme hat mir so gefehlt.
1266
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
Du gehörst auf die Bühne.
1267
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Ich möchte deine Stimme nie wieder missen.
1268
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Ich liebe dich so.
1269
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Ich liebe dich auch.
1270
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Sinan hat es wieder geschafft.
1271
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Untertitel von: Tanja Ekkert
1272
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Kreative Leitung
André Kussmaul
87411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof