1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,541 - אתה עדיין כאן. - גם אתה. 4 00:01:03,041 --> 00:01:04,041 סלין. 5 00:01:04,875 --> 00:01:06,916 אתה חושב שהדברים האלה מתאימים לך? 6 00:01:07,875 --> 00:01:10,166 - אם הם תואמים, זה חרא. - כן? 7 00:01:10,250 --> 00:01:12,291 חכה רגע! 8 00:01:12,958 --> 00:01:14,375 בוא לכאן. 9 00:01:14,458 --> 00:01:15,666 - קדימה. אני חייב ללכת. 10 00:01:15,750 --> 00:01:18,083 בסדר, תלבש את זה. כָּאן. 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,833 - תחזור מיד הביתה. - אז נתראה. 12 00:01:20,916 --> 00:01:21,750 ביי. 13 00:01:44,875 --> 00:01:46,041 האם אנחנו מוכנים? 14 00:01:46,750 --> 00:01:48,125 בואו נדון בקצרה. 15 00:01:48,208 --> 00:01:50,583 כמה רחוקה קולקציית התחתונים? 16 00:01:50,666 --> 00:01:52,750 בואו נתחיל עם מצגות הלקוחות? 17 00:01:52,833 --> 00:01:55,958 בָּרוּר. אני מקווה הפעם יש משהו יצירתי. 18 00:01:56,791 --> 00:01:57,666 בְּסֵדֶר? 19 00:01:57,750 --> 00:01:59,250 שיחה בשבילך. 20 00:02:00,208 --> 00:02:02,625 - מי זה? מה כל כך דחוף? - מר יוסף. 21 00:02:03,916 --> 00:02:04,750 שָׁנָה. יוסוף? 22 00:02:06,500 --> 00:02:08,125 מַה? לא קיבלת? 23 00:02:10,833 --> 00:02:12,916 כֵּן. אני יודע. כַּמוּבָן. 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,708 אני יודע. אני אשלח אותם באופן אישי מיד. 25 00:02:16,375 --> 00:02:17,208 מובן. 26 00:02:18,291 --> 00:02:21,166 סלין, השולחן, שיצרת לא הגיע. 27 00:02:21,833 --> 00:02:23,666 שלחתי לך אותו ביום חמישי. 28 00:02:23,750 --> 00:02:27,125 לִי? למה היא עזבה? לא נשלח ישירות ללקוח? 29 00:02:27,875 --> 00:02:30,791 - אתה צריך לאשר את זה. - האם אני צריך לאשר הכל? 30 00:02:30,875 --> 00:02:33,125 שום דבר אחר לא קורה כאן? 31 00:02:33,208 --> 00:02:35,125 ואז אני יכול לעשות הכל בעצמי. 32 00:02:36,125 --> 00:02:39,291 האם אתה יודע, כמה יהרגו בשביל העבודה שלך? 33 00:02:40,041 --> 00:02:43,125 עשיתי מה שאמרת... - לא עשית. 34 00:02:44,791 --> 00:02:47,458 מה אנחנו עושים כאן? בזבוז זמן? 35 00:02:50,541 --> 00:02:53,750 אז באמת. מה זה אמור להביע? האם אנחנו מצילים את העולם כאן? 36 00:02:53,833 --> 00:02:56,958 אנחנו עושים פרסום תחתונים עבור חברה בלבנט. 37 00:02:57,041 --> 00:02:58,291 מה כל כך דחוף? 38 00:02:59,250 --> 00:03:00,625 התקשר לאבטחה. 39 00:03:00,708 --> 00:03:03,916 לא הכרחי. אני אגלה בעצמי. 40 00:03:04,000 --> 00:03:06,875 אני בוודאי לא גונב את הדברים הזולים שלך למשרד. 41 00:03:09,958 --> 00:03:10,875 בְּסֵדֶר. 42 00:03:23,791 --> 00:03:26,083 בחזרה לשנות ה-90 מסיבה - חידון - שבת 22:00 43 00:03:27,250 --> 00:03:31,208 היי! אתה שוב נחלש. תעלה איתך. נמאס לי מזה! 44 00:03:36,083 --> 00:03:38,458 - אסיה, פישלתי. - זה שטויות. 45 00:03:38,541 --> 00:03:40,416 הראית את זה למלכה הרעה. 46 00:03:40,500 --> 00:03:43,750 מעגל הקסמים נשבר. משהו גדול מתחיל. 47 00:03:43,833 --> 00:03:45,958 אתה עם הכוכבים והכוכבים שלך. 48 00:03:46,041 --> 00:03:48,875 הייתי אובססיבי. היית צריך לשמוע אותי. 49 00:03:48,958 --> 00:03:50,083 למכשפה מגיע! 50 00:03:50,166 --> 00:03:52,791 גם לה אין את זה? נעשה עם מישהו אחר? 51 00:03:52,875 --> 00:03:55,208 המלכה המרושעת האמיתית מחכה לי בבית. 52 00:03:55,291 --> 00:03:57,333 אמא תפרק אותי. 53 00:04:00,458 --> 00:04:03,750 תגיד לה את אותו הדבר שאמרת לי. היא אמא שלך אחרי הכל. 54 00:04:03,833 --> 00:04:05,875 אתה מסביר לי את אמא שלי? 55 00:04:05,958 --> 00:04:09,541 היא פריק שליטה מוחלט. היא רצתה שאקבל את העבודה. 56 00:04:09,625 --> 00:04:11,708 היא בחרה בבית הספר שלי, בעבודה שלי... 57 00:04:12,208 --> 00:04:14,416 היא לא טועה. 58 00:04:14,500 --> 00:04:17,375 "תצליחי כמו אמא שלך. רד אחר המטרה שלך". כֵּן? 59 00:04:17,458 --> 00:04:19,708 לעולם לא יכולתי לרצות אותה. 60 00:04:21,791 --> 00:04:25,333 - לא שכחת את הצמח שלך. - יש לה שם. 61 00:04:25,416 --> 00:04:27,041 סליחה, מטילדה. 62 00:04:27,125 --> 00:04:30,208 הו, דודה סווינץ'... שתנוח על משכבה בשלום. 63 00:04:31,083 --> 00:04:33,333 היא רק הייתה מחבקת אותי. 64 00:04:33,416 --> 00:04:36,125 ולנזוף: "מה עשית למפעל הזה? 65 00:04:36,208 --> 00:04:38,500 אכפת לך ממנה ככה?" 66 00:04:44,958 --> 00:04:46,375 איך היא יודעת? 67 00:04:46,458 --> 00:04:49,875 היא עדיין מטפלת בי כמו ילד בן חמש ומאתר את הטלפון הנייד שלי. 68 00:04:49,958 --> 00:04:51,250 מה אתה עושה עכשיו? 69 00:04:56,250 --> 00:04:57,125 ה. 70 00:05:04,250 --> 00:05:06,583 אמא 71 00:05:13,416 --> 00:05:15,750 כבר מאוחר, והיא עדיין לא שם. 72 00:05:16,375 --> 00:05:19,833 - ואתה מאשים אותי. - שטויות. למה לי? 73 00:05:20,625 --> 00:05:23,416 רק תסמוך עליה קצת יותר. היא לא ילדה. 74 00:05:23,500 --> 00:05:25,541 אבל היא מתנהגת כמו אחת, סינאן. 75 00:05:28,916 --> 00:05:31,125 - מותק, איפה היית? - אני כאן. 76 00:05:38,500 --> 00:05:41,375 זה מלון? 77 00:05:43,375 --> 00:05:46,083 אתה מסתובב, אתה בא רק לאכול, לישון... 78 00:05:46,166 --> 00:05:47,041 חיים יפים. 79 00:05:47,125 --> 00:05:49,250 יצאתי רק עם אסיה. 80 00:05:49,916 --> 00:05:52,541 הכל קורס, ואתה "יוצא עם אסיה"? 81 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 העבודה שלך התקשרה. 82 00:05:54,708 --> 00:05:57,041 עשית סצנה דיבר שטויות 83 00:05:57,916 --> 00:05:59,375 והרגע הלכת. 84 00:06:00,208 --> 00:06:03,750 האם זה יהרוג אותך תוהה למה עזבתי? 85 00:06:03,833 --> 00:06:06,041 למה אתה חושב שהיא עזבה? תמיד אותו דבר. 86 00:06:06,625 --> 00:06:11,958 אנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לעזור לך לפני סיום הלימודים להשיג עבודה, 87 00:06:12,041 --> 00:06:14,916 כדי שירכשו ניסיון ויכול להתבלט. 88 00:06:15,000 --> 00:06:18,750 ומה היא עושה? זורק התקף זעם ומסתער החוצה. 89 00:06:18,833 --> 00:06:22,291 מַדוּעַ? כי זו לא עבודת החלומות שלה. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,708 וכולנו אוהבים את העבודה שלנו, נכון? 91 00:06:24,791 --> 00:06:29,541 רץ מהסתיו לסתיו כל היום, לפתור בעיות של אחרים. כֵּן? 92 00:06:29,625 --> 00:06:32,125 אז אני אמור להיות לא מרוצה כי זה אתה? 93 00:06:32,208 --> 00:06:33,333 מה אתה רוצה ממני? 94 00:06:33,416 --> 00:06:36,666 אז זו אשמתי בגלל חוסר המטרה שלך? 95 00:06:36,750 --> 00:06:39,208 הכל סובב סביבך. אתה מחליט הכל. 96 00:06:39,291 --> 00:06:43,750 יקירי, זה על החיים שלך, העתיד שלך. 97 00:06:44,500 --> 00:06:47,000 אתה קוצר מה שאתה זורע. 98 00:06:47,083 --> 00:06:51,708 כן, אלו החיים שלי, אבל אני אפילו לא יודע מה אני רוצה. 99 00:06:51,791 --> 00:06:55,583 אני לא יודע מה אני הולך לעשות, כי החלטת הכל בשבילי! 100 00:06:55,666 --> 00:06:58,833 התאפשר לי אני אפילו לא צריך לבחור את צבע הקיר שלי. 101 00:06:58,916 --> 00:06:59,791 די, סלין. 102 00:07:00,625 --> 00:07:03,416 אנחנו אמורים לחיות לפי הכללים שלך, נכון? 103 00:07:03,500 --> 00:07:06,041 - תסתכל עלינו. - זה מספיק. לך לחדר שלך. 104 00:07:06,125 --> 00:07:09,208 - לא בגלל זה עזבת, אבא? - זה מספיק! 105 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 אל תאשים אחרים. 106 00:07:12,625 --> 00:07:15,041 קח אחריות פעם אחת בחייך. 107 00:07:15,125 --> 00:07:16,708 סיים את מה שהתחלת. 108 00:07:17,916 --> 00:07:19,416 תפתיע אותי. 109 00:07:24,791 --> 00:07:26,208 מכרתי את בית הקיץ. 110 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 מַה? 111 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 זה היה הבית של סבתא. מכרת את זה? 112 00:07:36,916 --> 00:07:40,166 אתה לא מקשר לזה כלום? בילית שם את נעוריך. 113 00:07:40,250 --> 00:07:42,041 ופגשתי שם את אבא. 114 00:07:44,666 --> 00:07:46,083 לא היינו שם כבר עידנים. 115 00:07:47,250 --> 00:07:48,333 זה ישן. 116 00:07:51,375 --> 00:07:53,083 הקונים יגיעו בעוד יומיים. 117 00:07:53,166 --> 00:07:56,250 התזמון מושלם. יש לך מה לעשות. 118 00:07:57,375 --> 00:07:59,166 לך לשם מחר ותארז הכל. 119 00:08:01,041 --> 00:08:02,791 אני פשוט לא מאמין בזה. 120 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 באמת מכרת את הבית? או שזה היה רק ​​כעס? 121 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 מכרתי את זה, סינאן. 122 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 אין לי מה לומר בעניין הזה? 123 00:08:27,666 --> 00:08:28,625 אתה לא כאן. 124 00:08:29,708 --> 00:08:31,708 זה לא הוגן. אני כאן עכשיו. 125 00:08:32,375 --> 00:08:34,791 יכולת לחסוך לעצמך את הצרות. 126 00:08:35,833 --> 00:08:38,166 יש דברים שלעולם לא משתנים. 127 00:08:40,208 --> 00:08:42,250 וחלק מהדברים אינם ניתנים לזיהוי. 128 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 כמוך. 129 00:08:45,708 --> 00:08:47,791 איפה זיינפ הזקן? 130 00:08:47,875 --> 00:08:50,708 גם אני זוכר אותה. 131 00:08:50,791 --> 00:08:54,333 מהחלומות שלהם, השמחה שלהם, החופש שלהם. 132 00:08:55,208 --> 00:08:56,541 מה קרה לזה? 133 00:08:57,375 --> 00:08:58,791 זה הודחק. 134 00:09:01,166 --> 00:09:02,708 ויתרת עליי. 135 00:09:04,458 --> 00:09:05,583 לשנינו יש את זה. 136 00:09:05,666 --> 00:09:07,083 תמיד הייתי שם. 137 00:09:11,708 --> 00:09:13,208 אני צריך ללכת. 138 00:09:14,750 --> 00:09:15,833 חזרה למלון? 139 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 עדיף ככה כרגע. 140 00:09:25,666 --> 00:09:26,958 לילה טוב. 141 00:09:33,541 --> 00:09:37,333 - סבתא, מה את עושה? - השמש הקטנה של סבתא! 142 00:09:37,875 --> 00:09:40,166 בוא הנה, שתיל קטן. 143 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 אני אשתול אותו. 144 00:09:42,666 --> 00:09:45,375 כדי שיקבל שורשים חזקים, סלין שלי. 145 00:09:45,458 --> 00:09:47,666 השמש הקטנה של סבתא! 146 00:09:49,750 --> 00:09:52,666 השמש של סבתא, המלאך הקטן שלי! 147 00:09:55,791 --> 00:09:59,708 "חסר מטרה, זה וזה." למה אני כזה? 148 00:09:59,791 --> 00:10:01,833 בגללך. כי אתה אף פעם לא מקשיב. 149 00:10:04,541 --> 00:10:06,416 אבל אתה יודע הכל. 150 00:10:10,708 --> 00:10:15,666 בית קיץ - חלום על קיץ 151 00:11:28,000 --> 00:11:31,125 אתה יודע, כמה יהרגו עבור העבודה שלך? 152 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 אל תאשים אחרים. 153 00:11:35,208 --> 00:11:37,500 קח אחריות פעם אחת בחייך. 154 00:11:37,583 --> 00:11:40,375 סיים את מה שהתחלת. תפתיע אותי. 155 00:11:41,625 --> 00:11:42,875 היא לא טועה. 156 00:11:42,958 --> 00:11:45,708 "תצליח כמו אמא שלך. רד אחר המטרה שלך." כן? 157 00:12:46,833 --> 00:12:49,250 {\an8}"חבר העטים היקר שלי, זיינפ." 158 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 {\an8}עם כל האהבה סלין 159 00:12:50,541 --> 00:12:51,625 סלין. 160 00:12:51,708 --> 00:12:52,833 מוזר מאוד. 161 00:13:01,541 --> 00:13:03,583 היית כל כך יפה, סבתא. 162 00:13:45,458 --> 00:13:46,875 מתוק מדי. 163 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 תחיה קצת. 164 00:13:55,625 --> 00:13:56,791 לחיים. 165 00:14:20,791 --> 00:14:22,500 וואו, זיינפ. 166 00:14:23,208 --> 00:14:25,166 אף פעם לא חייכת אליי ככה. 167 00:14:26,166 --> 00:14:28,375 ואף פעם לא נתנו לי לחייך. 168 00:14:31,916 --> 00:14:34,250 הלוואי הייתי מכיר אותך אז. 169 00:14:37,083 --> 00:14:39,833 "9 באוגוסט 1996." 170 00:14:40,708 --> 00:14:41,583 אָרוּר. 171 00:14:42,625 --> 00:14:44,083 זה היה לפני עידנים. 172 00:16:11,416 --> 00:16:12,625 מה קורה כאן? 173 00:16:16,000 --> 00:16:19,333 כל המתרוצץ הזה, העבודה, האחריות... 174 00:16:36,500 --> 00:16:37,666 זיינפ. 175 00:16:42,333 --> 00:16:44,916 סליחה, אהובה. הפחדת אותי. 176 00:16:46,666 --> 00:16:47,833 סבתא? 177 00:16:48,875 --> 00:16:51,791 האם אתם הדיירים החדשים מלמטה? אתה צריך משהו? 178 00:16:53,916 --> 00:16:54,916 אוֹצָר? 179 00:16:56,833 --> 00:16:57,708 אוֹצָר? 180 00:17:12,375 --> 00:17:15,416 קֶרַח! 181 00:17:19,458 --> 00:17:21,333 קֶרַח! 182 00:17:21,416 --> 00:17:23,833 האם זה חלום? מי האנשים האלה? 183 00:17:23,916 --> 00:17:26,291 מה קורה כאן? זה צילום סרט? 184 00:17:26,375 --> 00:17:28,166 לא, אנחנו רוצים ללכת לים. 185 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 מה זה אמור להביע? 186 00:18:19,583 --> 00:18:21,708 9 באוגוסט 1996? 187 00:18:28,291 --> 00:18:29,875 סְלִיחָה. 188 00:18:30,583 --> 00:18:32,125 אתה מחפש מישהו? 189 00:18:36,166 --> 00:18:37,000 אמא? 190 00:18:38,375 --> 00:18:40,708 הפתעת את אמא שלי. 191 00:18:44,208 --> 00:18:45,041 מי אתה? 192 00:18:47,625 --> 00:18:48,833 סלין. 193 00:18:50,791 --> 00:18:51,625 סלין? 194 00:18:52,166 --> 00:18:55,000 סלין! אני לא מאמין בזה. באת! 195 00:18:57,125 --> 00:18:59,208 לא אמרת שאתה לא יכול לבוא? 196 00:18:59,875 --> 00:19:01,083 אִמָא! 197 00:19:01,166 --> 00:19:02,333 תן לי להסתכל עליך. 198 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 אוֹצָר. 199 00:19:03,500 --> 00:19:04,791 אתה נראה כל כך שונה. 200 00:19:04,875 --> 00:19:07,791 ובכן, התמונה האחרונה שלך עברה גם שנה. 201 00:19:07,875 --> 00:19:11,291 אמא, את זוכרת? לחבר לעט שלי מפריז? 202 00:19:11,375 --> 00:19:12,833 היא הפתיעה אותי. 203 00:19:12,916 --> 00:19:14,166 אלה ההורים שלי. 204 00:19:15,583 --> 00:19:18,875 ברוכה הבאה, סלין. אני סווינץ', אמו של זיינפ. 205 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 אִמָא. 206 00:19:21,250 --> 00:19:24,708 קַבָּלַת פָּנִים. קרא לי דוד טנג'ו, בסדר? 207 00:19:33,375 --> 00:19:35,791 - אלוהים אדירים. אוֹצָר! - סלין! 208 00:19:43,000 --> 00:19:44,750 תודה לאל. פשוט סיוט. 209 00:19:48,416 --> 00:19:50,291 התעלפות, אולי. 210 00:19:50,375 --> 00:19:53,375 היא טיילה בהרחבה. אולי זה החום. 211 00:19:53,458 --> 00:19:54,500 כן, החום. 212 00:19:54,583 --> 00:19:55,500 אוֹצָר. 213 00:19:56,708 --> 00:19:59,000 קדימה, שב. שתו קצת מים. 214 00:20:00,458 --> 00:20:01,750 אמא, למה את צורחת? 215 00:20:01,833 --> 00:20:03,875 אמה של סלין היא טורקיה. 216 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 אז תגיד לה בצרפתית, זיינפ. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,875 תודה. זה היה בטורקית. 218 00:20:10,958 --> 00:20:12,125 היא דיברה טורקית. 219 00:20:12,208 --> 00:20:15,708 סלין, את בסדר? איפה המזוודות שלך? 220 00:20:16,333 --> 00:20:17,791 האם אתה אבוד? 221 00:20:17,875 --> 00:20:19,958 איך היא הגיעה לכאן לבד? 222 00:20:20,041 --> 00:20:22,333 היא לא רצתה להטריד אותנו. 223 00:20:22,416 --> 00:20:23,791 אל תדאג, בסדר? 224 00:20:23,875 --> 00:20:26,291 אנחנו דואגים להכל, גם על המטען שלך. 225 00:20:26,375 --> 00:20:29,083 אני אטפל במצב המזוודות. 226 00:20:29,166 --> 00:20:31,125 - אני מוצא את זה. דוד טנג'ו עושה את זה. 227 00:20:31,208 --> 00:20:34,458 אנחנו הולכים ישר לחוף. ואז תתפרע שוב. 228 00:20:34,541 --> 00:20:36,583 גם החברים שלי שם, זה הולך להיות נהדר. 229 00:20:36,666 --> 00:20:39,750 זיינפ, זה יותר מדי. היא מיד נופלת שוב. 230 00:20:39,833 --> 00:20:41,666 אני פשוט כל כך שמח. 231 00:20:41,750 --> 00:20:45,500 בסדר, בוא נאכל ארוחת בוקר. בואו נשב כולנו ליד השולחן. 232 00:20:45,583 --> 00:20:48,583 כן, ארוחת בוקר. רעיון טוב. - החברה שלך חייבת לאכול ארוחת בוקר. 233 00:20:48,666 --> 00:20:51,375 קדימה. ואז נלך לחוף. 234 00:20:51,458 --> 00:20:53,375 בואו נאכל כל עוד יש לנו זמן. 235 00:20:53,458 --> 00:20:58,250 הנה חלקיקים אפויים טריים. זיינפ אוהב אותה. גם אתה? 236 00:20:58,333 --> 00:20:59,541 אני אוהב אותה. 237 00:21:00,416 --> 00:21:01,750 הנה בבקשה. 238 00:21:03,125 --> 00:21:04,708 תיזהר, חם. 239 00:21:04,791 --> 00:21:05,666 הם מריחים נהדר. 240 00:21:05,750 --> 00:21:09,083 אין לך שום בגדים איתך. אל תדאג, שלי יתאים. 241 00:21:09,166 --> 00:21:11,125 בוא נראה. אתה כנראה מידה 36. 242 00:21:13,291 --> 00:21:17,708 סלין, ההורים שלך יודעים שאתה כאן? עדיף להתקשר אליה. 243 00:21:17,791 --> 00:21:19,791 טנג'ו, קח את הטלפון. בואו נתקשר אליה. 244 00:21:19,875 --> 00:21:21,041 מובן. 245 00:21:21,125 --> 00:21:23,666 בואו נרגיע אותה. אני אביא את הטלפון. 246 00:21:23,750 --> 00:21:25,708 כַּמוּבָן! 247 00:21:25,791 --> 00:21:28,291 זיינפ היה מתקשר אלינו, אם היא הייתה כל כך רחוקה. 248 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 לפעמים הוא מדבר שטויות. 249 00:21:31,333 --> 00:21:35,916 תן להם לדעת שאתה כאן, כדי שלא ידאגו. 250 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 - היזהר, אל תשרוף את עצמך. - בסדר. 251 00:21:38,083 --> 00:21:39,208 הנה לך, אהובה. 252 00:21:39,291 --> 00:21:40,375 - קדימה. - הנה. 253 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 זה לא הכרחי. אני יכול ליצור משלי... 254 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 איפה הטלפון שלי? 255 00:21:44,500 --> 00:21:45,666 יש לך משלך? 256 00:21:48,458 --> 00:21:50,708 לא, אני פשוט נמוך המספר מושמט. 257 00:21:51,416 --> 00:21:53,041 קדימה, קח את הזמן שלך. 258 00:21:53,125 --> 00:21:54,750 ואז נוכל להירגע. 259 00:21:54,833 --> 00:21:56,166 תודיע להם. 260 00:21:56,250 --> 00:21:58,958 טנג'ו, דבר איתם גם, כדי שלא ידאגו. 261 00:21:59,041 --> 00:22:02,208 מה אני יכול להגיד? הילדה כבר מתקשרת אליה. 262 00:22:02,291 --> 00:22:04,500 בוא הנה. 263 00:22:08,375 --> 00:22:12,875 - קמיל, רגע. שכחתי את הכפית. 264 00:22:16,125 --> 00:22:18,458 הנה, קח את זה. אל תראה ככה, תאכל. 265 00:22:18,541 --> 00:22:19,458 הכל בסדר? 266 00:22:19,541 --> 00:22:22,875 כן, אבא שלי דואג להכל. אתה שולח את דרכך. 267 00:22:22,958 --> 00:22:24,083 כָּאן. 268 00:22:24,166 --> 00:22:25,666 תגיד לה גם שלום. 269 00:22:25,750 --> 00:22:27,833 עכשיו הם בהחלט נרגעים. 270 00:22:27,916 --> 00:22:29,500 קדימה, תאכל. 271 00:22:29,583 --> 00:22:32,041 - קדימה. - נסעתם רחוק. 272 00:22:32,125 --> 00:22:35,000 בישלתי את הריבות. אתה רואה? תות, משמש… 273 00:22:35,083 --> 00:22:37,041 אני אתן לך גם מנמנים. 274 00:22:37,125 --> 00:22:38,458 הנה, יקירי. 275 00:22:40,125 --> 00:22:43,666 הדוד טנג'ו עשה את הגברים. תהנה מהארוחה שלך. 276 00:22:44,583 --> 00:22:47,583 בסדר, זה החדר שלי. 277 00:22:47,666 --> 00:22:49,416 בוא נמצא לך משהו ללבוש. 278 00:22:50,875 --> 00:22:52,291 כל כך סוריאליסטי. 279 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 בוא נראה. למזלנו אנחנו באותו גודל. 280 00:23:02,041 --> 00:23:04,166 השרשרת שלך יפה. 281 00:23:04,833 --> 00:23:06,083 מאמי. 282 00:23:07,208 --> 00:23:08,125 יפה מאוד. 283 00:23:12,250 --> 00:23:14,458 זה ייראה נהדר עליך. שים את זה. 284 00:23:17,250 --> 00:23:19,791 מה את לובשת בכלל? 285 00:23:20,416 --> 00:23:22,958 זה ענק. זה מה שאני לובש כדי לישון. 286 00:23:23,625 --> 00:23:25,958 אבל מה אני יודע? 287 00:23:26,041 --> 00:23:28,750 אתה גר שם כנראה בעתיד. 288 00:23:28,833 --> 00:23:31,041 זוהי בירת האופנה. 289 00:23:31,125 --> 00:23:33,083 וזה? האם אתה אוהב את זה? 290 00:23:34,458 --> 00:23:35,666 זה גם יכול להתאים. 291 00:23:44,875 --> 00:23:45,708 מַה? 292 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 - למה אתה מסתכל עלי ככה? אתה נראה כל כך שמח. 293 00:23:52,916 --> 00:23:56,166 - זה רע? - לא, כמובן שלא. 294 00:23:57,250 --> 00:24:00,500 אני משתנה. זה ההתאמה? 295 00:24:01,875 --> 00:24:02,875 "לְהַתְאִים"? 296 00:24:04,208 --> 00:24:06,750 אני אשאיר אותם כאן בשבילך. 297 00:24:06,833 --> 00:24:10,416 תוציא הכל מהארון, מה שאתה אוהב. 298 00:24:10,500 --> 00:24:12,416 תתקשר אלי כשתסיים. 299 00:24:21,666 --> 00:24:23,125 הו אלוהים. מה קורה כאן? 300 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 האם אני מאבד את דעתי? 301 00:24:29,875 --> 00:24:31,375 האם אני בתרדמת? 302 00:24:32,125 --> 00:24:34,500 המשקה המוזר היה בהחלט רעיל. 303 00:24:34,583 --> 00:24:37,666 או אולי השתכרתי להכות בראשו. 304 00:24:40,250 --> 00:24:41,666 האם אני בכור המצרף? 305 00:24:42,583 --> 00:24:46,041 ולמה זה כור המצרף של שנות ה-90? זה מגוחך. 306 00:24:49,166 --> 00:24:51,541 למה הכל נראה כל כך אמיתי? 307 00:24:56,250 --> 00:24:57,583 תהיה בשקט. 308 00:25:07,208 --> 00:25:08,750 אתה הולך? 309 00:25:08,833 --> 00:25:11,250 - נתראה מאוחר יותר. - אל תישאר בשמש יותר מדי זמן. 310 00:25:11,333 --> 00:25:14,041 - הילדה נסעה רחוק. - נהיה זהירים. 311 00:25:14,125 --> 00:25:16,041 ואל תסתובב. 312 00:25:16,125 --> 00:25:18,166 ואל תחזור הביתה מאוחר. האם קאן שם? 313 00:25:18,250 --> 00:25:20,791 אמא, את סומכת על איזה בחור יותר ממני? 314 00:25:20,875 --> 00:25:22,500 איזו מין שאלה זאת? 315 00:25:22,583 --> 00:25:25,500 אנחנו מכירים את קאן מאז שהיה קטן. אנחנו מכירים את המשפחה שלו. 316 00:25:25,583 --> 00:25:27,791 והסטאז' שלך? סידרת את זה? 317 00:25:27,875 --> 00:25:31,333 אני אעשה את זה, אמא. יש לי עוד זמן, אל תדאג. 318 00:25:31,416 --> 00:25:32,958 אני מקווה שכן, זיינפ. 319 00:25:33,041 --> 00:25:36,416 אתם מוזמנים לחכות לרגע האחרון. אתה תראה. 320 00:25:37,458 --> 00:25:38,500 הו אלוהים. 321 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 נכון, קמיל? 322 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 נכון, מתוקה? 323 00:25:45,916 --> 00:25:47,458 סוף סוף חינם. 324 00:25:49,291 --> 00:25:52,000 אתה מבין אותי עכשיו? החקירות לא נגמרות לעולם. 325 00:25:52,083 --> 00:25:55,958 זה המקום שבו אני והחברים שלי מבלים. סיפרתי לך על זה. 326 00:26:10,083 --> 00:26:11,416 הנה הם. 327 00:26:46,500 --> 00:26:49,666 למה אתה מחכה? קדימה. הם שוחים! 328 00:26:59,916 --> 00:27:01,250 קאן, קדימה! 329 00:27:02,333 --> 00:27:03,291 קדימה, בנאדם! 330 00:27:03,375 --> 00:27:05,083 אז אלו שנות ה-90. 331 00:27:14,416 --> 00:27:16,625 קאן! 332 00:27:18,375 --> 00:27:21,041 - אתה שותה בירה? - למה אתה כל כך מופתע? 333 00:27:22,000 --> 00:27:25,125 אל תספר לאמא, היא תהרוג אותי. כָּאן. 334 00:27:35,000 --> 00:27:40,250 לִשְׁתוֹת! 335 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 הוא בגד. 336 00:27:48,166 --> 00:27:50,375 - מה שלומך, יפה? - קאן, אתה רטוב. 337 00:27:50,958 --> 00:27:53,333 זה שלי חברת לעט המפורסמת סלין. 338 00:27:53,416 --> 00:27:57,708 אל תדאג, אמא שלה טורקית, היא מדברת טורקית מושלמת. 339 00:27:57,791 --> 00:28:00,583 סלין, הקליקה שלי: אזגי, דורוק, שלי, קאן. 340 00:28:00,666 --> 00:28:02,500 - ברוך הבא. היי. -היי. 341 00:28:02,583 --> 00:28:05,416 סלין? לא אמרת היא לא יכלה לבוא? 342 00:28:06,166 --> 00:28:09,083 גם אני חשבתי כך. למה לא אמרת לי? 343 00:28:09,166 --> 00:28:10,041 ובכן... 344 00:28:11,708 --> 00:28:13,708 ברוכה הבאה לארצנו, סלין. 345 00:28:13,791 --> 00:28:14,958 אני דורוק. 346 00:28:16,125 --> 00:28:17,833 - תראה אותו. - היא חייכה. 347 00:28:17,916 --> 00:28:19,833 קח את זה בקלות, דורוק. 348 00:28:19,916 --> 00:28:22,791 אתה אף פעם לא שוחה באופן תחרותי. למה עכשיו? 349 00:28:22,875 --> 00:28:25,916 הוא באמת רצה לנצח את מערכת הסטריאו. 350 00:28:26,000 --> 00:28:27,833 אבל הוא לא עשה זאת. 351 00:28:27,916 --> 00:28:29,791 אז עכשיו הוא צריך לשטוף את המכונית שלי. 352 00:28:29,875 --> 00:28:32,208 - נכון? - אתה צריך לשטוף את זה. 353 00:28:32,291 --> 00:28:35,416 לא נמאס לך מזה? להתחרות מול קאן? 354 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 הוא בגד. 355 00:28:36,583 --> 00:28:38,083 כולנו ראינו את זה. 356 00:28:38,166 --> 00:28:39,125 בטח, כמובן. 357 00:28:39,208 --> 00:28:42,250 בשביל מה אנחנו יושבים פה? לא רצינו לשחות? 358 00:28:42,333 --> 00:28:45,625 כֵּן! ככה אנחנו עושים את זה כאן! 359 00:29:16,416 --> 00:29:17,875 למה שלא תניח את המגבת? 360 00:29:17,958 --> 00:29:19,166 זה בסדר, אמא. 361 00:29:19,833 --> 00:29:22,916 הו יקירי, אני מתחיל להישמע איטי כמו אמא שלך, נכון? 362 00:29:26,500 --> 00:29:28,708 מי זה קאן הזה? מה הוא עושה כאן? 363 00:29:28,791 --> 00:29:30,000 קאן? 364 00:29:30,083 --> 00:29:33,250 יש לי אותך נכתב עליו במשך דפים. 365 00:29:34,166 --> 00:29:36,833 בכל מקרה, זה לא כל כך חשוב. 366 00:29:37,541 --> 00:29:40,791 כפי שאמרתי, הוא חבר ותיק מבית הקיץ. 367 00:29:41,833 --> 00:29:43,000 שכחתי את זה. 368 00:29:43,083 --> 00:29:45,166 אבל הוא ממש מת עליי. 369 00:29:45,250 --> 00:29:47,500 - אבל הוא לא צריך. - למה? 370 00:29:47,583 --> 00:29:49,333 הוא מרשה לעצמו יותר מדי. 371 00:29:50,000 --> 00:29:51,416 אתה מוזר. 372 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 אין יותר כלום? 373 00:29:55,541 --> 00:29:58,833 נראה לי שאני זוכר שהיה בחור אחר. 374 00:29:58,916 --> 00:30:01,500 לא, אין יותר מזה. 375 00:30:01,583 --> 00:30:03,041 אבל די עם זה. 376 00:30:03,125 --> 00:30:05,708 - יש לך מישהו? - מישהו? 377 00:30:05,791 --> 00:30:07,125 לא, אף אחד. 378 00:30:08,458 --> 00:30:11,291 - אולי יקרה משהו בקיץ הזה. - לא תודה. 379 00:30:11,375 --> 00:30:13,541 הבחורים כאן זקנים כמו אבא שלי. 380 00:30:13,625 --> 00:30:14,791 מַה? 381 00:30:16,333 --> 00:30:19,791 אבא שלי לא אוהב דברים כאלה. לפלרטט, לצאת עם מישהו... 382 00:30:19,875 --> 00:30:21,416 הוא מאוד קפדן. 383 00:30:22,791 --> 00:30:24,000 כמו אמא שלי. 384 00:30:24,083 --> 00:30:26,541 תאמין לי, זה לא היה כלום לפני כן. 385 00:30:27,333 --> 00:30:31,125 אני תמיד צריך לחיות לפי הכללים שלהם. 386 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 איך אמא שלך? 387 00:30:34,500 --> 00:30:35,541 אמא שלי? 388 00:30:37,041 --> 00:30:38,625 שונה לחלוטין משלך. 389 00:30:39,708 --> 00:30:42,083 המצב שלי שונה לחלוטין. 390 00:30:42,166 --> 00:30:45,833 היא לא נותנת לי שום הרצאות, אבל היא שולטת בהכל. 391 00:30:46,500 --> 00:30:49,916 אתה חושב, אתה חושב, מה שאתה רוצה, אבל שום דבר שם. 392 00:30:51,666 --> 00:30:53,750 האמהות שלנו היו מסתדרות היטב. 393 00:30:54,541 --> 00:30:55,375 נָכוֹן. 394 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 חברים בגורל. 395 00:31:05,583 --> 00:31:08,250 - נשחה אל המצופים? - שוב? 396 00:31:08,333 --> 00:31:10,166 מה עוד עלינו לעשות? 397 00:31:11,083 --> 00:31:11,916 קדימה. 398 00:31:13,083 --> 00:31:15,791 - קדימה. אני אבוא. - אני מחכה. 399 00:31:15,875 --> 00:31:16,791 בְּסֵדֶר. 400 00:31:24,083 --> 00:31:26,000 הו אלוהים. מה קורה לי? 401 00:31:35,666 --> 00:31:38,458 סלין מוזרה, אתה לא חושב? 402 00:31:38,541 --> 00:31:41,000 - מקנא, 'מיוני? - על מה? 403 00:31:41,083 --> 00:31:43,750 היא מתנהגת מוזר. ובכן, נראה. 404 00:31:43,833 --> 00:31:45,125 זה מה שהופך אותו לכל כך מקסים. 405 00:31:46,333 --> 00:31:47,166 דורוק! 406 00:31:54,291 --> 00:31:55,833 תראה את אמא שלי. 407 00:31:57,208 --> 00:32:00,291 אלוהים, מה אני אומר? 408 00:32:01,083 --> 00:32:02,625 איך אני חוזר? 409 00:32:07,208 --> 00:32:08,791 עדיין לא באווירת חג? 410 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 זה לא זה. זה משהו אחר. 411 00:32:10,958 --> 00:32:12,375 אם אתה רוצה לדבר... 412 00:32:12,458 --> 00:32:15,125 אני יכול להסתבך בכל מקרה. 413 00:32:15,208 --> 00:32:19,375 ואז תדבר. אל תשמרי את זה לעצמך. בואו נתחלק בנטל. 414 00:32:20,375 --> 00:32:23,541 קדימה, בוא נשיג לך משהו לשתות. 415 00:32:25,041 --> 00:32:25,916 לָבוֹא! 416 00:32:29,708 --> 00:32:32,583 - אתה חופר עליי? - תעלה? מה זה אומר? 417 00:32:37,666 --> 00:32:40,500 - אתה שונה. - למה אתה מתכוון ב"שונה"? 418 00:32:40,583 --> 00:32:44,208 אתה שונה מבנות אחרות. כמו מזמן אחר. 419 00:32:45,375 --> 00:32:47,166 - אפשר לשאול אותך משהו? - בטח. 420 00:32:47,250 --> 00:32:50,166 יש לך מישהו? קרא סינאן בקליק שלך? 421 00:32:51,041 --> 00:32:51,875 לא. 422 00:32:52,625 --> 00:32:53,708 מי זה סינאן? 423 00:32:54,458 --> 00:32:55,500 היי! 424 00:32:56,125 --> 00:32:57,541 מה שניכם עושים? 425 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 סלין, בואי. - אני בא. 426 00:33:02,541 --> 00:33:06,375 - לאן אתה לוקח אותה? חבר'ה, חכו רגע. 427 00:33:06,458 --> 00:33:10,791 עכשיו כשסלין כאן, למה שלא נערוך מסיבת ברביקיו? 428 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 כן, זה יהיה נהדר. - זה לא הכרחי. 429 00:33:13,875 --> 00:33:15,500 נהדר, בוא נחגוג את הגעתה. 430 00:33:15,583 --> 00:33:17,625 בסדר אז. בוא נחגוג אצלי. 431 00:33:17,708 --> 00:33:19,250 - אז נתראה. - אז נתראה. 432 00:33:19,333 --> 00:33:21,416 סליחה, הזמנתי קולה. 433 00:33:22,750 --> 00:33:26,333 - טנג'ו, מאיפה הצמח הזה? - אין מושג, בכנות. 434 00:33:27,625 --> 00:33:30,375 השטרות עבור החודש הזה משולמים. 435 00:33:30,458 --> 00:33:32,916 חשבת על שכר הלימוד של זיינפ? 436 00:33:33,000 --> 00:33:35,250 בָּרוּר. לעולם לא אשכח אותה. 437 00:33:35,333 --> 00:33:36,583 הושלם. 438 00:33:36,666 --> 00:33:40,833 היא תסיים את בית הספר בזמן, ללא עיכובים. 439 00:33:40,916 --> 00:33:43,083 או, זיינפ? ברוך הבא, בנות. 440 00:33:43,166 --> 00:33:46,208 החליפו בגדים ועזרו לי לערוך את השולחן. רָעֵב? 441 00:33:46,291 --> 00:33:47,166 אִמָא. 442 00:33:49,041 --> 00:33:53,041 עזגי עושה היום מסיבת ברביקיו. 443 00:33:54,000 --> 00:33:55,583 אנחנו יכולים ללכת? 444 00:33:55,666 --> 00:33:56,583 כַּמוּבָן. 445 00:33:57,791 --> 00:33:58,625 לא. 446 00:33:59,208 --> 00:34:01,791 אמא שלך יש את המילה האחרונה בדברים כאלה. 447 00:34:01,875 --> 00:34:03,958 תרחיק אותי מזה. תוֹדָה. 448 00:34:04,041 --> 00:34:05,125 אין דבש. 449 00:34:05,208 --> 00:34:07,500 למה לא, אמא? לא נישאר הרבה זמן. 450 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 לא, זיינפ. אתם ביחד כל היום. 451 00:34:10,041 --> 00:34:12,375 לבלות זמן ערב עם המשפחה שלך. 452 00:34:12,458 --> 00:34:15,500 אבל המסיבה הוא לחגוג את הגעתה של סלין. 453 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 - אתה לא יכול לחגוג בלעדיה. - לא. 454 00:34:17,958 --> 00:34:20,000 במהלך החגים אני מרשה זאת מדי פעם, 455 00:34:20,083 --> 00:34:21,708 אבל לא כל ערב. 456 00:34:21,791 --> 00:34:24,833 אתה סומך על קאן אחרי הכל. גם הוא יהיה שם. למה לא? 457 00:34:24,916 --> 00:34:26,333 זו לא הנקודה, זיינפ. 458 00:34:27,291 --> 00:34:28,416 אז על מה מדובר? 459 00:34:29,708 --> 00:34:32,500 לא אומר לא, זיינפ. סוף הדיון. 460 00:34:33,083 --> 00:34:36,625 בסדר אז. אז לא נלך. תשכח מזה. 461 00:34:38,416 --> 00:34:41,375 לבלות זמן שיהיה איתנו ערב נעים בבית. 462 00:34:42,833 --> 00:34:44,541 מכינים עלי גפן ממולאים? 463 00:34:45,583 --> 00:34:48,166 - כן, אתה אוהב אותם? כן. 464 00:34:50,083 --> 00:34:51,333 התגעגעתי אליה. 465 00:34:53,041 --> 00:34:55,083 טעם כמו של סבתא. 466 00:34:56,250 --> 00:34:58,958 אתה רואה? אני לא אוהב אותה בלי סיבה. 467 00:34:59,041 --> 00:35:02,291 תהנה מזה וקח כמה שאתה רוצה. 468 00:35:03,125 --> 00:35:08,208 מי צריך מסיבת ברביקיו? אז באמת. זה הרבה יותר נחמד, זיינפ. 469 00:35:11,875 --> 00:35:17,208 דודה סווינץ', הדוד טנג'ו, האם תעשה חריג עבורי? 470 00:35:19,083 --> 00:35:21,458 אני מתגעגע להנות כשאני מטייל. 471 00:35:22,041 --> 00:35:25,375 בבית האנשים לא כל כך מסבירי פנים. 472 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 אָנָא. 473 00:35:33,458 --> 00:35:36,875 בסדר, פעם אחת. אבל אל תיקח יותר מדי זמן, זיינפ. 474 00:35:36,958 --> 00:35:37,791 לֹא. 475 00:35:37,875 --> 00:35:39,916 ובלי אלכוהול. אני רציני. 476 00:35:40,000 --> 00:35:40,875 אני לא שותה. 477 00:35:41,541 --> 00:35:43,000 תודה לך. 478 00:35:43,083 --> 00:35:46,083 סלין, את יכולה להתקלח קודם. - קדימה, אני עדיין אוכל. 479 00:35:46,166 --> 00:35:47,000 בְּסֵדֶר. 480 00:35:52,750 --> 00:35:56,750 סלין, יש לי אותי שאל על המטען שלך, 481 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 אבל הם לא ראו אף אחד. 482 00:36:03,416 --> 00:36:06,416 - בעדינות, אהובה. - שתה קצת מים. 483 00:36:06,500 --> 00:36:09,041 הנה, קצת מים. - בעדינות. 484 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 טנג'ו, היא לא צריכה לדבר, כשהיא אוכלת. 485 00:36:11,958 --> 00:36:13,291 אני מצטער, יקירי. 486 00:36:13,375 --> 00:36:15,083 אתה בסדר, אהובה? 487 00:36:15,166 --> 00:36:17,041 אל תדאג, בסדר? 488 00:36:17,125 --> 00:36:18,666 אני אמשיך לשאול בסביבה. 489 00:36:18,750 --> 00:36:20,916 אתה תמצא את זה. תשאיר את זה לי. 490 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 אני אטפל בזה. 491 00:36:24,958 --> 00:36:26,750 הדוד טנג'ו אוהב לדבר. 492 00:36:34,791 --> 00:36:36,291 תודה. - אתה מוזמן. 493 00:36:46,375 --> 00:36:49,875 בחייך, מותק, אתה רק רוצה לשבת? בוא נשחה. 494 00:36:49,958 --> 00:36:51,666 לא תודה, פשוט תעשה את זה. 495 00:36:51,750 --> 00:36:52,791 בסדר אז. 496 00:36:53,750 --> 00:36:56,750 אני אמצא מישהו אחר לשחות איתו. - אידיוט. 497 00:36:58,791 --> 00:37:00,041 הנה בבקשה. 498 00:37:01,666 --> 00:37:04,166 בכנות, לזיינפ יש אפס מומנטום. 499 00:37:05,166 --> 00:37:08,541 היא הייתה כזו אפילו בילדותה. אין מושג. 500 00:37:08,625 --> 00:37:12,375 קאן זקוק לאישה נלהבת, לא ילדה קטנה. 501 00:37:12,458 --> 00:37:14,250 והאישה הזאת היית, מיונה? 502 00:37:16,416 --> 00:37:17,375 קאן. 503 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 אני מת מרעב. מתי אנחנו אוכלים? 504 00:37:21,250 --> 00:37:22,750 אנחנו עדיין צריכים לחכות. 505 00:37:23,750 --> 00:37:25,375 בוא נלך לשחות. 506 00:37:27,583 --> 00:37:30,583 לא עכשיו. אולי אחרי ארוחת הערב. 507 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 סלין, השיר בשבילך. 508 00:37:43,291 --> 00:37:44,583 לא שוב. 509 00:37:44,666 --> 00:37:47,458 דורוק, זה יהיה הלם אם אתה מנהל משהו. 510 00:37:48,208 --> 00:37:49,041 זיינפ. 511 00:37:50,083 --> 00:37:51,791 בוא הנה. כן, זיינפ! 512 00:37:51,875 --> 00:37:54,125 זיינפ! 513 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 זיינפ! קדימה, מתוקה! 514 00:37:56,291 --> 00:37:57,208 בסדר אז. 515 00:38:00,666 --> 00:38:01,875 מה קורה? 516 00:38:02,875 --> 00:38:06,125 לזיינפ יש קול מעולה. היא אפילו רצתה להיות זמרת. 517 00:38:06,208 --> 00:38:08,875 אבל דודה סווינץ' עשתה סצנה ענקית. 518 00:38:08,958 --> 00:38:11,833 רִיאָל? היא אף פעם לא שרה. 519 00:38:14,166 --> 00:38:18,375 בכל יום משהו מסתיים 520 00:38:20,166 --> 00:38:23,916 מה שנגמר תמיד כואב פחות 521 00:38:26,291 --> 00:38:30,791 התקבלה קבלה שקטה 522 00:38:32,666 --> 00:38:38,333 אפילו האהבה הגדולה ביותר משאיר עקבות רגילים 523 00:38:39,041 --> 00:38:44,041 אל תדאג ללב המשוגע שלי 524 00:38:45,000 --> 00:38:51,166 השאירו אותם מאחוריכם שיר את השירים שלך, השאר את זה מאחוריך 525 00:38:51,250 --> 00:38:56,916 אל תדאג ללב המשוגע שלי 526 00:38:57,458 --> 00:39:03,666 השאירו אותם מאחוריכם פשוט תשיר את השירים שלך בפנים 527 00:39:03,750 --> 00:39:08,916 אל תדאג ללב המשוגע שלי 528 00:39:09,708 --> 00:39:15,750 השאירו אותם מאחוריכם פשוט תשיר את השירים שלך בפנים 529 00:39:17,958 --> 00:39:20,958 - בראבו, זיינפ! - בראבו! 530 00:39:22,541 --> 00:39:23,708 היי, חבר! 531 00:39:26,916 --> 00:39:27,833 קַבָּלַת פָּנִים. 532 00:39:31,333 --> 00:39:32,166 אַבָּא? 533 00:39:32,250 --> 00:39:34,291 חשבתי שאתה לא בא. - אבל. 534 00:39:34,375 --> 00:39:35,291 אָח! 535 00:39:35,375 --> 00:39:37,833 ברוך הבא, סינאן. - אזגי, מה שלומך? 536 00:39:37,916 --> 00:39:39,833 - טוב ואתה? - גם טוב. 537 00:39:39,916 --> 00:39:43,125 חבר'ה, זה סינאן, חבר מהאוניברסיטה. 538 00:39:43,208 --> 00:39:44,750 היי, חבר'ה. 539 00:39:44,833 --> 00:39:46,375 זה שלי וסלין. -היי. 540 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 -היי. – זה דורוק. 541 00:39:49,333 --> 00:39:51,500 וכמובן זיינפ. 542 00:39:53,666 --> 00:39:54,500 קַבָּלַת פָּנִים. 543 00:39:56,041 --> 00:39:57,041 תוֹדָה. 544 00:40:00,625 --> 00:40:03,500 אז איך היה בצרפת? 545 00:40:03,583 --> 00:40:05,875 ובכן, כן. היה ממש נחמד. 546 00:40:06,583 --> 00:40:08,666 הקיץ הזה יש שם הרבה מצרפת. 547 00:40:08,750 --> 00:40:10,000 אה כן? מי עוד? 548 00:40:10,958 --> 00:40:13,333 חברת העט של זיינפ, סלין מגיע מצרפת. 549 00:40:15,375 --> 00:40:16,625 אני מרוצה. 550 00:40:16,708 --> 00:40:18,833 - היא מדברת טורקית. - אמור משהו. 551 00:40:21,875 --> 00:40:23,375 מה רצית בצרפת? 552 00:40:25,250 --> 00:40:27,000 אני רוצה לעשות שם את המאסטר שלי. 553 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 אתה לא תעשה. 554 00:40:28,541 --> 00:40:29,625 אני מצטער, מה? 555 00:40:30,833 --> 00:40:32,000 אתה צריך משקה. 556 00:40:34,083 --> 00:40:37,791 חבר'ה, בואו לא נעזוב אותנו עוקף את הנובל ואג 557 00:40:37,875 --> 00:40:40,000 ולהרים את הכוסות שלנו, כן? 558 00:40:40,083 --> 00:40:41,000 - כן? - בטח! 559 00:40:41,083 --> 00:40:42,791 - קדימה. - ברוך הבא. 560 00:40:42,875 --> 00:40:44,000 ברוך הבא. 561 00:40:49,208 --> 00:40:51,583 זיינפ, היית בקונסרבטוריון? 562 00:40:52,583 --> 00:40:55,291 זה יהיה נחמד. אני לומד משפטים. 563 00:40:56,041 --> 00:40:57,750 יש לך קול פנטסטי. 564 00:40:58,333 --> 00:40:59,291 בגלל זה שאלתי. 565 00:41:03,750 --> 00:41:08,166 סוּפֶּר. עורך הדין העתידי שלנו בעל קול יפה. 566 00:41:09,750 --> 00:41:12,666 אבל רק, כשהיא איתי, נכון? 567 00:41:14,083 --> 00:41:17,041 הקול הזה חייב להישמע. 568 00:41:21,125 --> 00:41:24,750 מתוך קהל. אני חושב שקהל צריך לשמוע את זה. 569 00:41:28,166 --> 00:41:30,083 - נרקוד? כן. 570 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 יש לך רכב חדש? 571 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 זה שייך לאבא שלי. 572 00:41:34,208 --> 00:41:36,833 מַה? בוא נראה איך זה הולך. 573 00:41:36,916 --> 00:41:38,666 אני לא עושה את זה יותר. 574 00:41:39,333 --> 00:41:42,000 אני לא יכול להסתכן בשום צרות. זה לא שלי. 575 00:41:42,083 --> 00:41:43,500 האם התחרת? 576 00:41:45,000 --> 00:41:48,500 משהו כזה. פעילויות מחוץ לבית הספר. 577 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 אין לי רישיון נהיגה. 578 00:41:53,833 --> 00:41:54,708 מַה? רִיאָל? 579 00:41:55,583 --> 00:41:58,166 אתה תלמד את זה מהר כאן. 580 00:41:58,250 --> 00:41:59,791 סינאן יכול ללמד אותך. 581 00:42:01,166 --> 00:42:03,000 אני לא יודע. מה אתה חושב? 582 00:42:05,125 --> 00:42:07,125 בטח, כמובן. למה לא? 583 00:42:07,208 --> 00:42:10,416 אני אם הייתי במקומך לא היה מסתכן בזה. 584 00:42:11,000 --> 00:42:13,791 קאן, קדימה, קום. בואו נרקוד. 585 00:42:14,333 --> 00:42:15,208 בְּסֵדֶר. 586 00:42:20,458 --> 00:42:21,666 - דרך אגב… - אתה... 587 00:42:22,291 --> 00:42:23,833 אתה קודם כל. 588 00:42:25,250 --> 00:42:27,041 - זה קשה? - מה? 589 00:42:28,000 --> 00:42:29,041 לִנְהוֹג. 590 00:42:29,875 --> 00:42:31,208 לא ממש. 591 00:42:31,833 --> 00:42:33,625 היית לומד את זה מהר. 592 00:42:33,708 --> 00:42:36,708 יש את דוושת התאוצה, הבלם... 593 00:42:38,416 --> 00:42:41,291 יכולתי להראות לך טוב יותר במכונית. 594 00:42:41,375 --> 00:42:42,500 - נכון. - בסדר. 595 00:42:42,583 --> 00:42:44,625 - חבר'ה, אנחנו מוכנים? - אני חושב שכן. 596 00:42:44,708 --> 00:42:46,083 איזה מין ריקוד זה? 597 00:42:46,166 --> 00:42:48,041 - אנחנו רוקדים? - מה הם עושים? 598 00:42:48,125 --> 00:42:49,666 זיינפ, בוא! 599 00:42:49,750 --> 00:42:52,166 גם אתה, סינאן. - אני מעדיף להישאר לשבת. 600 00:42:52,250 --> 00:42:54,666 - קדימה! - לא, באמת. 601 00:42:54,750 --> 00:42:56,833 קדימה, גם אתה. 602 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 קדימה! 603 00:44:28,916 --> 00:44:30,291 אנחנו חייבים ללכת! 604 00:44:30,375 --> 00:44:31,708 - איפה? - עדיין מוקדם! 605 00:44:31,791 --> 00:44:35,333 כן, אחרת אמא שלי תסתער על הבית, ואתה מקבל את הכעס שלהם. 606 00:44:35,416 --> 00:44:37,791 - אז, לילה טוב. -לילה טוב. 607 00:44:39,208 --> 00:44:42,125 אמא שלך לא הייתה עושה את זה. 608 00:44:42,208 --> 00:44:43,791 אה כן, תאמין לי. 609 00:44:43,875 --> 00:44:46,666 אתה לא יודע כמה מהר היא הופכת למלכה המרושעת. 610 00:44:47,583 --> 00:44:49,625 היא עשתה את זה בעבר. 611 00:44:49,708 --> 00:44:51,791 היא אף פעם לא עוזבת אותי לבד. 612 00:44:54,833 --> 00:44:56,583 שכחתי את המפתחות שלי. 613 00:44:56,666 --> 00:44:58,541 - מיד אחזור. - בסדר. 614 00:45:04,083 --> 00:45:04,916 אז… 615 00:45:06,583 --> 00:45:08,000 - זה… - המפתחות שלי... 616 00:45:08,083 --> 00:45:08,916 הם שכבו שם. 617 00:45:10,750 --> 00:45:13,875 תודה שהבאת אותם. - זה ברור. 618 00:45:16,625 --> 00:45:19,458 כאילו אני ההורים שלי בסרט רומנטי. 619 00:45:20,333 --> 00:45:21,625 שמחתי. 620 00:45:22,500 --> 00:45:24,666 כן, גם אני, זיינפ. 621 00:45:28,875 --> 00:45:31,458 אז לילה טוב. -לילה טוב. 622 00:45:31,541 --> 00:45:34,416 - אהיה בקשר לגבי שיעורי נהיגה. - כן, בטח. 623 00:45:34,500 --> 00:45:36,750 אולי אני מפריע פה למשהו? 624 00:45:38,083 --> 00:45:40,208 - נתראה בקרוב. - נתראה בקרוב. 625 00:45:46,708 --> 00:45:47,541 קדימה. 626 00:45:50,875 --> 00:45:52,041 לְהִזָהֵר. 627 00:46:01,083 --> 00:46:02,500 איזה יום. 628 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 למי אתה מספר את זה? 629 00:46:05,541 --> 00:46:08,083 -לילה טוב. -לילה טוב. 630 00:46:20,583 --> 00:46:22,125 תחשוב על זה, סלין. 631 00:46:23,083 --> 00:46:24,375 מה קרה באותו היום? 632 00:46:25,291 --> 00:46:27,791 צריך לחזור להתחלה. תחשוב על זה. 633 00:46:37,750 --> 00:46:38,583 מטילדה. 634 00:46:43,000 --> 00:46:44,375 מה עוד היה שם? 635 00:46:44,458 --> 00:46:46,916 התמונה. 636 00:46:48,000 --> 00:46:52,500 לְחַרְבֵּן. באמת נסעתי אחורה בזמן, כמו בסרט. 637 00:46:52,583 --> 00:46:56,916 אני באמת צריך להיזהר. מה אם אני בטעות מחסל את עצמי? 638 00:47:03,500 --> 00:47:04,750 מחברת? 639 00:47:13,791 --> 00:47:15,916 "בוקר אחד נפלת לידי 640 00:47:16,500 --> 00:47:19,458 כמו ציפור קטנה, שביר וחם. 641 00:47:19,541 --> 00:47:21,916 כשתגדל ופרש כנפיים, 642 00:47:22,000 --> 00:47:25,333 השמיים חסרי הגבולות יהיו שלך. 643 00:47:25,416 --> 00:47:26,833 בשביל הבת שלי". 644 00:47:28,000 --> 00:47:29,375 זה מסבתא. 645 00:47:29,458 --> 00:47:32,041 אתה מוכשר, סווינץ' סולטן. 646 00:47:58,166 --> 00:47:59,750 בטח, כמובן! זה חייב להיות זה! 647 00:48:01,166 --> 00:48:02,958 שתיתי חלק מהדברים האלה. 648 00:48:03,041 --> 00:48:05,708 זה ההסבר היחיד. אני חולם. 649 00:48:13,291 --> 00:48:15,416 - סלין? - סבתא. 650 00:48:16,875 --> 00:48:19,375 דודה סווינץ', הפחדת אותי. 651 00:48:20,041 --> 00:48:22,333 האם צריך להחזיק את זה ביד? 652 00:48:22,958 --> 00:48:24,916 ההורים שלך מאפשרים את זה? 653 00:48:25,416 --> 00:48:28,875 לא יכולתי לישון. סתם הייתי סקרן. 654 00:48:29,375 --> 00:48:31,041 אני בעצם לא שותה. 655 00:48:31,916 --> 00:48:34,958 קדימה, בוא נשתה ביחד תה לינדן. 656 00:48:35,041 --> 00:48:35,916 קדימה, אהובה. 657 00:48:39,625 --> 00:48:43,958 הייתי קשוח עם זיינפ קודם לכן, אבל מה עוד עלי לעשות? 658 00:48:44,041 --> 00:48:46,708 אנחנו סומכים על קאן, והיא מנצלת את זה. 659 00:48:47,541 --> 00:48:49,666 כדאי לסמוך על זיינפ. 660 00:48:51,625 --> 00:48:53,208 איך זה? שמתם לב למשהו? 661 00:48:53,291 --> 00:48:55,583 לא, זה לא זה. 662 00:48:55,666 --> 00:48:58,541 אני פשוט מוצא אתה צריך לסמוך על הילד שלך. 663 00:49:00,416 --> 00:49:02,625 אתה עדיין לא מכיר את זיינפ. 664 00:49:02,708 --> 00:49:05,166 אם לא אשאיר אותה ברצועה קצרה, 665 00:49:05,250 --> 00:49:07,583 היא הייתה נסחפת לאנשהו מזמן. 666 00:49:12,541 --> 00:49:13,791 אני חוזר למיטה. 667 00:49:14,458 --> 00:49:16,416 -לילה טוב. -לילה טוב. 668 00:49:49,250 --> 00:49:50,291 סלין. 669 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 לָקוּם. 670 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 - קום, אנחנו צריכים ללכת. - עוד חמש דקות. 671 00:49:56,375 --> 00:49:57,583 קדימה, קום. 672 00:50:02,250 --> 00:50:03,666 לָקוּם. קדימה. 673 00:50:04,208 --> 00:50:05,875 אנחנו מחכים לך. 674 00:50:05,958 --> 00:50:10,041 סלין, קום! 675 00:50:10,125 --> 00:50:11,916 אנחנו חייבים ללכת. 676 00:50:12,000 --> 00:50:13,833 - ביי. - איפה? 677 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 אני הולך. בוא איתי אם אתה רוצה. 678 00:50:31,708 --> 00:50:32,750 שלום. 679 00:50:38,625 --> 00:50:39,625 נראה נחמד. 680 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 טָעִים מְאוֹד. 681 00:50:45,541 --> 00:50:46,625 - האם אתה אוהב את זה? כן. 682 00:50:59,666 --> 00:51:01,166 זה ממש שם. 683 00:51:08,708 --> 00:51:12,041 איך גילית את המקום? זה כמו עולם אחר. 684 00:51:13,958 --> 00:51:16,708 אני בא לכאן כשאני צריך שקט ושלווה. 685 00:51:17,291 --> 00:51:18,750 אני מקשיב לצלילים. 686 00:51:19,750 --> 00:51:21,083 זה כמו מנגינה. 687 00:51:21,833 --> 00:51:22,791 נסה את זה. 688 00:51:25,916 --> 00:51:27,250 אתה שומע אותם? 689 00:51:33,708 --> 00:51:37,250 זיינפ, זה לא היה נהדר שסינן בא אתמול? 690 00:51:39,000 --> 00:51:39,875 כֵּן. 691 00:51:41,541 --> 00:51:43,083 הייתה אווירה טובה. 692 00:51:44,833 --> 00:51:47,416 מה אתה חושב עליו? הוא נראה טוב. 693 00:51:48,083 --> 00:51:49,416 והוא נראה נחמד. 694 00:51:50,958 --> 00:51:53,666 - אתה... הו לא, הוא שלי... 695 00:51:55,416 --> 00:51:57,666 אני לא מחפש משהו כזה כרגע. 696 00:51:58,333 --> 00:51:59,958 - בכלל לא. - טוב. 697 00:52:02,500 --> 00:52:04,041 הקול שלך מדהים. 698 00:52:04,875 --> 00:52:07,541 חשבתי שהיא נהדרת. היית פנטסטי. תודה. 699 00:52:08,583 --> 00:52:11,916 לדודה סווינץ' אין אותך לתת לי ללכת לקונסרבטוריון? 700 00:52:12,666 --> 00:52:13,791 דורוק סיפר את זה. 701 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 לא רבתם? 702 00:52:16,916 --> 00:52:20,000 סלין, אני אגיד לך משהו אבל זה נשאר בינינו. 703 00:52:20,083 --> 00:52:22,458 אחרת אני מת. אתה מבטיח? 704 00:52:22,541 --> 00:52:23,708 מוּבטָח. 705 00:52:26,750 --> 00:52:29,666 אני מתאמן בסתר למבחן הקבלה בקונסרבטוריון. 706 00:52:30,791 --> 00:52:32,625 אני אפילו לוקח שיעורי שירה. 707 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 ו… 708 00:52:35,333 --> 00:52:37,208 ...אני עובד על זה עכשיו. 709 00:52:37,291 --> 00:52:40,541 זיינפ, זה פנטסטי! אני כל כך שמח בשבילך. 710 00:52:41,083 --> 00:52:42,333 סלין, אני כל כך עצבנית. 711 00:52:46,750 --> 00:52:48,833 אתה חושב שדודה סווינץ' תגיד הפעם כן? 712 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 אולי אז היא תוכל להיות גאה בעצמי. 713 00:52:54,708 --> 00:52:56,333 אולי היא תיכנע. 714 00:52:57,000 --> 00:52:58,166 האם זה יהיה אפשרי? 715 00:52:59,625 --> 00:53:01,291 בָּרוּר. למה לא? 716 00:53:04,750 --> 00:53:06,708 זה מרגיש כל כך טוב לספר לך. 717 00:53:07,583 --> 00:53:08,875 נחמד שאתה כאן. 718 00:53:12,583 --> 00:53:14,500 האם אנחנו רוצים ללכת לאחרים? 719 00:53:15,375 --> 00:53:19,916 זיינפ, אני לא יודע מה יביא מחר, אבל תישאר כמו שאתה עכשיו. 720 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 לעולם אל תשתנה. 721 00:53:21,583 --> 00:53:23,958 - מה אתה חושב? - פשוט תישאר ככה. 722 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 תהיה עצמך. הַבטָחָה? 723 00:53:28,250 --> 00:53:30,083 בְּסֵדֶר. מוּבטָח. 724 00:53:45,291 --> 00:53:48,125 - איפה היית? - ביקום אחר. 725 00:53:50,083 --> 00:53:50,916 בְּסֵדֶר. 726 00:53:51,875 --> 00:53:52,791 בוא נשחה. 727 00:53:52,875 --> 00:53:54,791 אני עדיין שותה את הבירה שלי. 728 00:53:54,875 --> 00:53:56,000 קדימה. 729 00:53:56,083 --> 00:53:57,000 - לא. - אז בסדר. 730 00:53:57,083 --> 00:53:58,875 - אתה בא, נכון? כן. 731 00:54:10,250 --> 00:54:12,458 - איך המים? - חם. 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,625 זה אבא שלי. 733 00:54:45,375 --> 00:54:46,708 פיקסו מבקר. 734 00:54:46,791 --> 00:54:49,708 - תפסיק עם זה. - אתה יכול לצייר ממש טוב. 735 00:54:49,791 --> 00:54:51,375 - האם אתה חושב כך? - כן. 736 00:54:51,458 --> 00:54:52,916 הם רק שרבוטים. 737 00:54:53,625 --> 00:54:55,875 בוא נצלם סלפי. - מה זה? 738 00:54:56,833 --> 00:54:58,666 תמונה של שנינו. 739 00:55:22,333 --> 00:55:23,916 אין ממך ממך, נכון? 740 00:55:24,541 --> 00:55:25,583 האם כדאי לי ללכת? 741 00:55:26,291 --> 00:55:27,583 אתה יכול להישאר. 742 00:55:34,375 --> 00:55:35,541 אנחנו משחקים משחק? 743 00:55:37,291 --> 00:55:39,083 - איזה סוג? - זה הולך בסדר: 744 00:55:39,833 --> 00:55:41,416 אנחנו שואלים אחד את השני שאלות. 745 00:55:41,958 --> 00:55:46,583 אם אתה לא רוצה לענות, אתה צריך לצלול ולקבל אבן. 746 00:55:47,958 --> 00:55:51,333 משהו כמו אמת או חובה? 747 00:55:51,416 --> 00:55:54,583 יותר כמו אמת או צלילה. 748 00:55:56,708 --> 00:55:58,958 אוקיי, אני אצטרף. 749 00:55:59,041 --> 00:56:01,208 - אז תתחיל. - עסקה. 750 00:56:04,083 --> 00:56:05,250 החלום הכי גדול שלך. 751 00:56:10,500 --> 00:56:12,666 - יש לי את זה. - טוב מאוד. 752 00:56:14,166 --> 00:56:16,833 כן. אוקיי, זה תורי. 753 00:56:17,583 --> 00:56:19,041 האם קאן הוא החבר הכי טוב שלך? 754 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 הוא חבר ותיק, לא חבר הכי טוב. 755 00:56:26,416 --> 00:56:28,875 אני רק שואל, כי אין לכם הרבה במשותף. 756 00:56:28,958 --> 00:56:31,625 בֶּאֱמֶת? גם לא שניכם. 757 00:56:34,708 --> 00:56:35,833 אז… 758 00:56:36,958 --> 00:56:38,208 הפחד הכי גדול שלך? 759 00:56:41,916 --> 00:56:45,583 להפוך למישהו שלעולם לא באמת חי ואינו מרוצה. 760 00:56:47,958 --> 00:56:49,500 לא יקרה לך. 761 00:56:51,875 --> 00:56:52,750 בְּסֵדֶר. 762 00:56:53,666 --> 00:56:55,083 זה תורי. 763 00:56:57,208 --> 00:56:58,333 תגיד לי... 764 00:57:00,291 --> 00:57:01,750 האם אתה אוהב מישהו? 765 00:57:01,833 --> 00:57:05,375 זו שאלה קשה. אני צולל. 766 00:57:23,125 --> 00:57:24,791 צללתי כדי להשיג אותם. 767 00:57:26,958 --> 00:57:28,916 בעצם רציתי לענות. 768 00:57:34,833 --> 00:57:36,666 אני שוחה קצת. 769 00:57:51,250 --> 00:57:53,333 המים די קרים. 770 00:57:54,833 --> 00:57:56,750 נראה שאתה וזינפ מסתדרים. 771 00:57:58,375 --> 00:58:00,000 פשוט הלכנו לשחות. 772 00:58:04,791 --> 00:58:07,416 - למה אתה צוחק? - אל תצחיק אותי. 773 00:58:08,833 --> 00:58:13,541 אתה ממשיך להסתכל עליה. לא פלא, היא גם מאוד יפה. 774 00:58:14,166 --> 00:58:15,416 אתה מצחיק. 775 00:58:21,583 --> 00:58:23,500 אתה נראה לי כל כך מוכר. 776 00:58:24,375 --> 00:58:26,708 יש משהו מוכר בעיניים שלך. 777 00:58:28,791 --> 00:58:29,625 ובכן, מה שלא יהיה. 778 00:58:42,500 --> 00:58:45,875 - קאן, אני הולך להביא בירה. גם אחד? - יש לי אחד. 779 00:58:47,791 --> 00:58:50,916 - אתה רוצה להרשים מישהו? - מה? 780 00:58:52,541 --> 00:58:53,916 התלבשת. 781 00:58:54,708 --> 00:58:55,750 יש משהו בשיח. 782 00:58:58,125 --> 00:59:00,083 לְהַרְשִׁים? על מה אתה מדבר? 783 00:59:02,000 --> 00:59:03,541 משהו לא בסדר איתך. 784 00:59:04,416 --> 00:59:06,291 רציתי להגיד את אותו הדבר עליך. 785 00:59:07,333 --> 00:59:08,458 זה אבא שלך? 786 00:59:13,208 --> 00:59:15,708 אני מסתדר טוב. אין דאגות. 787 00:59:16,916 --> 00:59:18,125 בסדר אז. 788 00:59:28,500 --> 00:59:29,333 סלין? 789 00:59:34,791 --> 00:59:37,291 - פישלתי. - מה קרה. 790 00:59:39,333 --> 00:59:40,250 אני... 791 00:59:44,291 --> 00:59:46,125 התאהבתי בסינאן. 792 00:59:46,208 --> 00:59:48,291 - איך זה יכול לקרות? - סוף סוף. 793 00:59:49,291 --> 00:59:50,833 - סלין? - מה? 794 00:59:50,916 --> 00:59:55,625 קאן היא גבריות רעילה בצורה טהורה. הגזענות, התנוחה. 795 00:59:56,208 --> 00:59:59,208 - מה אתה חושב? - הוא עקשן ויהיר. 796 00:59:59,291 --> 01:00:01,208 תתרחקי ממנו. 797 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 הוא לא חלק מהסיפור שלך. 798 01:00:04,208 --> 01:00:05,250 איך אתה יודע את זה? 799 01:00:05,333 --> 01:00:07,166 אני פשוט יודע את זה. 800 01:00:09,416 --> 01:00:11,625 הרגשות שלי כלפי סינאן כל כך עזים. 801 01:00:11,708 --> 01:00:14,000 מעולם לא הרגשתי דבר כזה בעבר. 802 01:00:14,083 --> 01:00:16,458 הוא נתן לי את אלה. 803 01:00:17,416 --> 01:00:18,708 הוא כל כך מתוק. 804 01:01:06,250 --> 01:01:09,166 - לאן אתה רוצה ללכת? - לחוף הים. פשוט תחזור לישון. 805 01:01:10,625 --> 01:01:12,750 אני צריך להתאמן לקראת הבחינה שלי. 806 01:01:49,041 --> 01:01:49,916 אני מצטער. 807 01:01:51,500 --> 01:01:54,708 רציתי לשחות אבל אז שמעתי את קולך. 808 01:01:54,791 --> 01:01:56,041 כבר בסדר. 809 01:01:59,333 --> 01:02:01,791 - אני יכול? - באופן טבעי. 810 01:02:13,041 --> 01:02:14,000 אתה ער מוקדם. 811 01:02:14,750 --> 01:02:15,583 כֵּן. 812 01:02:16,416 --> 01:02:18,250 אני אוהב לבוא לכאן בזמן הזה. 813 01:02:18,916 --> 01:02:21,875 האם אתה תמיד מתאמן כאן בזמן הזה? 814 01:02:22,541 --> 01:02:25,333 - מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם? - גם אני. 815 01:02:25,416 --> 01:02:27,041 אני אוהב לבוא לכאן בזמן הזה. 816 01:02:27,125 --> 01:02:28,750 - לשחות. - באופן טבעי. 817 01:02:39,916 --> 01:02:42,416 אז בוא נלך לשחות. בטח, בסדר. 818 01:02:42,500 --> 01:02:44,583 - אין לי בגד ים איתי. - בגד ים? 819 01:02:49,458 --> 01:02:50,333 לא משנה. 820 01:02:52,750 --> 01:02:53,958 לא משנה. 821 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 כָּאן. 822 01:04:15,500 --> 01:04:16,958 כדי שאני מבין את זה: 823 01:04:17,041 --> 01:04:19,208 היא פשוט הלכה לשחות לבד? 824 01:04:19,291 --> 01:04:22,791 לא, אמרתי לה היא צריכה ללכת בלעדיי היום. 825 01:04:22,875 --> 01:04:24,916 רציתי ללמוד ממך. 826 01:04:26,875 --> 01:04:29,625 בסדר, אז תעזור לי עם זה. 827 01:04:31,458 --> 01:04:35,583 הנה, קח קצת קמח, כדי שזה לא יידבק לידיים שלך. 828 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 הבצק התרומם היטב. 829 01:04:42,666 --> 01:04:44,916 טוב מאוד. יש לך כישרון לזה. 830 01:04:51,041 --> 01:04:52,708 אפשר לחבק אותך? 831 01:04:57,708 --> 01:04:58,833 כמובן, יקירי. 832 01:04:59,458 --> 01:05:01,125 מתי שמתחשק לך. 833 01:05:05,875 --> 01:05:07,166 יָקָר. 834 01:05:09,083 --> 01:05:10,875 אתה כמו כבש. 835 01:05:10,958 --> 01:05:12,750 יאללה, אחרת הבצק יהיה יבש. 836 01:05:16,041 --> 01:05:21,250 זיינפ שר עבורנו לאחרונה. יש לה קול מדהים. 837 01:05:21,333 --> 01:05:24,083 אני יודע שזיינפ שלי בעל קול צלול. 838 01:05:24,166 --> 01:05:25,916 אני לא אוסר עליה לשיר. 839 01:05:26,000 --> 01:05:29,083 היא יכולה לעשות את זה כתחביב, למשפחה ולחברים. 840 01:05:29,166 --> 01:05:31,250 ותקשיבו לקלטות. 841 01:05:31,333 --> 01:05:34,291 תודה לאל כבר אין לה את הרעיונות השטויות האלה בראש. 842 01:05:35,541 --> 01:05:39,708 כל כך הרבה אנשים מתים מבלי לחיות את התשוקה שלהם. 843 01:05:40,583 --> 01:05:43,333 חלקם אפילו לא יודעים מה זה בשבילם. 844 01:05:43,416 --> 01:05:47,250 מה זה בכלל תשוקה? האם אתה יכול לאכול או לשתות אותם? 845 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 ראשית אתה צריך להרוויח לחם. 846 01:05:52,208 --> 01:05:54,416 אז עדיף לה לא מרוצה כעורך דין 847 01:05:54,500 --> 01:05:56,875 במקום להיות שמח כזמר? 848 01:05:56,958 --> 01:05:59,666 היא צריכה לעמוד על שתי רגליה. 849 01:05:59,750 --> 01:06:01,708 האושר מגיע אחר כך. 850 01:06:05,666 --> 01:06:08,041 אזגי, בוא. לא שוב. 851 01:06:08,125 --> 01:06:10,708 - קילקלת לי את מצב הרוח. - מה שלומך? 852 01:06:10,791 --> 01:06:13,458 - טוב. איפה היית? - אני כאן עכשיו. 853 01:06:15,291 --> 01:06:18,583 אם לשפוט לפי מצב הרוח שלך, שמעת את זה? 854 01:06:19,666 --> 01:06:22,208 - מה? זיינפ וסינאן. 855 01:06:22,291 --> 01:06:24,041 הם נראו יחד במכונית. 856 01:06:25,166 --> 01:06:26,000 איזה מכונית? 857 01:06:26,916 --> 01:06:29,416 אין מושג. הם הסתובבו יחד. 858 01:06:29,500 --> 01:06:31,083 למה אתה מתכוון ב"ביחד"? 859 01:06:34,041 --> 01:06:36,208 - בסדר. מאוד רגוע. - אני רגוע. 860 01:06:36,291 --> 01:06:39,333 - שמור את הידיים על ההגה. - בסדר. 861 01:06:39,416 --> 01:06:41,416 - אל תשכח את המראות. כן. 862 01:06:41,500 --> 01:06:43,500 אתה שוכח אותה. מה אנחנו אומרים? 863 01:06:44,333 --> 01:06:48,333 - מראה, רחוב, מראה. - מראה, רחוב, מראה. 864 01:06:48,416 --> 01:06:50,833 טוֹב. בְּדִיוּק. חתיכת עוגה. 865 01:06:51,500 --> 01:06:53,500 אתה מסתדר מצוין. 866 01:06:53,583 --> 01:06:56,000 אמרתי שכן, אני רק צריך תרגול. 867 01:06:58,333 --> 01:07:00,625 עדין, האט כאן. 868 01:07:00,708 --> 01:07:03,583 - כאן אסור לנהוג מעל 60. אני נוהג 50. 869 01:07:03,666 --> 01:07:06,375 - היזהר. - אוקיי, שימו לב. 870 01:07:06,458 --> 01:07:08,916 - שחררתי את ההגה. - אל תעשה את זה! 871 01:07:09,000 --> 01:07:10,083 עזוב את זה. 872 01:07:10,833 --> 01:07:12,208 שמור את הידיים על ההגה. 873 01:07:12,791 --> 01:07:15,541 - עמדה? תשע ורבע, כן? - תשע ורבע. 874 01:07:15,625 --> 01:07:16,500 בראבו. 875 01:07:17,500 --> 01:07:19,833 אתה יכול לעצור כאן, ואני אשתלט. 876 01:07:19,916 --> 01:07:21,500 אבל הדרך נמשכת. 877 01:07:21,583 --> 01:07:23,750 יש צומת לפנים. זה יהיה יותר מדי. 878 01:07:23,833 --> 01:07:27,375 - נתרגל את זה אחר כך. בְּסֵדֶר? - אוקיי, אני אפסיק. 879 01:07:27,458 --> 01:07:30,708 אין דאגות. אנחנו ממשיכים להתאמן. 880 01:07:32,875 --> 01:07:33,791 בְּסֵדֶר. 881 01:07:34,666 --> 01:07:36,041 לא שכחת משהו? 882 01:07:36,125 --> 01:07:38,000 - עבור ל-"P". כן. 883 01:07:38,083 --> 01:07:39,791 - ידעתי. - מה עוד? 884 01:07:40,500 --> 01:07:41,791 - בלם היד. כן. 885 01:07:42,625 --> 01:07:45,875 בסדר, בראבו. זה היה נהדר, כל הכבוד. 886 01:07:53,666 --> 01:07:55,291 - בסדר. - אני נוהג קצת. 887 01:07:55,375 --> 01:07:56,916 זיינפ, תפסיק. - זהירות. 888 01:07:57,000 --> 01:07:59,458 - אני נוהג. זיינפ, אתה לא יכול לנהוג לבד! 889 01:07:59,541 --> 01:08:00,500 זה לא עובד! 890 01:08:04,541 --> 01:08:05,833 מה אתה עושה? 891 01:08:05,916 --> 01:08:10,125 הוא ישב לידי. אני עושה הכל ללא דופי. 892 01:08:18,541 --> 01:08:19,708 אתה ממזר! 893 01:08:20,416 --> 01:08:21,500 אידיוט! 894 01:08:25,458 --> 01:08:26,291 מה קורה שם? 895 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 היית חבר שלי, אח שלי. ואתה עושה לי את זה? 896 01:08:31,916 --> 01:08:33,166 מה הוא עושה? 897 01:08:35,875 --> 01:08:39,125 האם אתה חושב אתה יכול לגנוב את הילדה שלי? 898 01:08:47,041 --> 01:08:48,125 זיינפ! 899 01:08:48,208 --> 01:08:49,583 מה אתה עושה? 900 01:08:49,666 --> 01:08:51,666 - תתגבר על זה! - לאט! 901 01:08:51,750 --> 01:08:53,958 זיינפ, מה אתה עושה? - מה אתה עושה? 902 01:09:05,125 --> 01:09:08,625 האבן. כַּמוּבָן. למה לא חשבתי על זה? 903 01:09:14,666 --> 01:09:15,916 איפה הוא? 904 01:09:16,791 --> 01:09:18,000 מה אתה עושה? 905 01:09:19,166 --> 01:09:21,416 הפלתי משהו ואני מחפש אותו. 906 01:09:21,500 --> 01:09:23,041 טוֹב. תמשיך לחפש. 907 01:09:31,375 --> 01:09:33,833 אתה בטח יודע משהו, נכון? 908 01:09:34,375 --> 01:09:35,375 ספר לי. 909 01:09:36,291 --> 01:09:39,000 תראה לי איפה הוא. הכנתי לימונדה. 910 01:09:39,791 --> 01:09:41,416 זה נשמע טוב. 911 01:09:44,375 --> 01:09:45,291 שלום? 912 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 דורוק? 913 01:09:50,458 --> 01:09:51,416 מַה? 914 01:10:10,333 --> 01:10:11,750 זיינפ. זיינפ. 915 01:10:13,458 --> 01:10:15,166 מותק, מה קרה? 916 01:10:15,250 --> 01:10:17,291 נפגעת? משהו נשבר? 917 01:10:17,375 --> 01:10:18,500 לא, אמא. הכל בסדר. 918 01:10:18,583 --> 01:10:20,541 - האם אתה מרגיש כאב כלשהו? לא, אבא. 919 01:10:20,625 --> 01:10:23,250 הרופאים בדקו אותה. זה לא משהו רציני. 920 01:10:23,333 --> 01:10:24,458 מי אתה? 921 01:10:26,791 --> 01:10:30,083 - Sevinç, אני אדבר עם הרופא. כן, דבר עם הרופא. 922 01:10:30,708 --> 01:10:34,041 מה קרה, יקירי? מה עשית? 923 01:10:34,125 --> 01:10:35,666 אתה עדיין פצוע איפשהו? 924 01:10:36,208 --> 01:10:39,000 אנחנו מדברים על זה בבית, זיינפ. 925 01:10:39,583 --> 01:10:41,000 זו אשמתי. 926 01:10:41,083 --> 01:10:44,166 אם לא הייתי כאן, שום דבר מזה לא היה קורה. 927 01:10:44,250 --> 01:10:46,291 התערבתי בעבר. 928 01:10:46,375 --> 01:10:48,666 אל תהיה טיפש. זו לא אשמתך. 929 01:10:48,750 --> 01:10:51,416 היא רק חולמת בהקיץ. 930 01:10:53,750 --> 01:10:55,708 - תבריא במהרה. - שוב הבחור הזה. 931 01:10:55,791 --> 01:10:58,083 קאן, לא היית שם? 932 01:10:59,333 --> 01:11:01,833 הייתי שם, דודה סווינץ', אבל... 933 01:11:01,916 --> 01:11:04,333 אני אהיה בחוץ אם יקרה משהו. 934 01:11:08,208 --> 01:11:09,291 סְלִיחָה. 935 01:11:12,541 --> 01:11:13,500 קאן. 936 01:11:14,041 --> 01:11:15,875 מה עולה בראש? 937 01:11:15,958 --> 01:11:18,416 אתה מעז לבוא לכאן? תתבייש לך. 938 01:11:18,500 --> 01:11:21,875 אתה מדבר על בושה? מי אתה חושב שאתה? 939 01:11:21,958 --> 01:11:24,208 - האם עדיין יש לך את כולם? - לא. 940 01:11:24,291 --> 01:11:26,708 אני אוהב את זיינפ. הייתי עושה הכל בשבילה. 941 01:11:26,791 --> 01:11:31,250 כמעט הרגת אותה. ככה אתה מראה את אהבתך? 942 01:11:31,333 --> 01:11:33,000 איזה מין גבר אתה? 943 01:11:33,083 --> 01:11:36,375 ואתה? אתה בא לכאן ולהרוס את כל מה שיש לי! 944 01:11:38,291 --> 01:11:41,291 אתה יכול לספור את עצמך בר מזל שאנחנו לא המשטרה. 945 01:11:41,375 --> 01:11:43,583 אז פשוט תהיה אסיר תודה. 946 01:11:44,416 --> 01:11:46,875 יש לך את זה בשבילה הוציא את כל העצירות. 947 01:11:48,791 --> 01:11:50,500 לעזאזל! 948 01:11:50,583 --> 01:11:52,416 מְטוּמטָם. 949 01:11:57,416 --> 01:11:58,833 אלוהים הגן עליה. 950 01:12:00,333 --> 01:12:04,083 מה אם משהו היה קורה לך? זיינפ, למה אתה עושה את זה? 951 01:12:04,166 --> 01:12:07,458 מה אתה עושה במכוניות? עם בחורים כלשהם? 952 01:12:09,750 --> 01:12:13,166 - תרגול נהיגה. - איבדת את דעתך. טנג'ו! 953 01:12:13,833 --> 01:12:16,333 זה מספיק. אתה ממשיך לשקר לנו. 954 01:12:16,416 --> 01:12:19,291 אבל, אבא, אני... - אני לא רוצה לשמוע כלום! אין התנגדות! 955 01:12:20,125 --> 01:12:22,000 זיינפ, בבקשה לך לחדר שלך. 956 01:12:23,291 --> 01:12:24,500 שמעת אותי. 957 01:12:25,708 --> 01:12:26,708 קדימה, גברת. 958 01:12:28,125 --> 01:12:29,458 ובלי תעלולים! 959 01:12:40,416 --> 01:12:43,166 זיינפ, קדימה, בוא נאכל ארוחת בוקר. 960 01:12:43,250 --> 01:12:45,666 לא, לא בא לי. 961 01:12:45,750 --> 01:12:47,833 אל תהיה כזה. בוא בשבילי. 962 01:12:48,458 --> 01:12:52,708 המטורף הזה כמעט הרג אותי וזו עדיין אשמתי. 963 01:12:52,791 --> 01:12:56,750 נמאס לי שגוערים בי כל הזמן לטעות כל הזמן. 964 01:12:58,916 --> 01:13:01,708 כל פעם שאני מנסה לעשות משהו בשבילי, 965 01:13:01,791 --> 01:13:03,875 העולם מסתיים. 966 01:13:03,958 --> 01:13:06,666 אמא אפילו לא שאלה אם אני בסדר. 967 01:13:08,500 --> 01:13:11,708 אני מבין אותך יותר, ממה שאתה יכול לדמיין. 968 01:13:12,583 --> 01:13:15,666 אבל אתה הרבה יותר אמיץ ממני. שמור את זה לעצמך. 969 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 אתה כמו דון קישוט, שנלחם נגד טחנות רוח. 970 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 זיינפ, תגיד משהו בבקשה! 971 01:13:49,375 --> 01:13:50,500 בוא הנה. 972 01:13:51,083 --> 01:13:52,000 לָלֶכֶת! 973 01:13:54,291 --> 01:13:55,208 אִמָא? 974 01:14:01,791 --> 01:14:02,875 אִמָא. 975 01:14:04,958 --> 01:14:06,125 אנחנו יכולים לדבר? 976 01:14:08,166 --> 01:14:09,666 אני לא רוצה לדבר, זיינפ. 977 01:14:12,916 --> 01:14:16,083 והיציאה נגמרה. אתה לא מסתובב יותר. 978 01:14:16,166 --> 01:14:18,083 אמא, אני לא ילד. 979 01:14:18,166 --> 01:14:21,375 אני מבוגר מספיק לקבל החלטות משלך. 980 01:14:21,458 --> 01:14:25,583 תעמוד קודם על שתי רגליך, לפני שאתה מרצה לי, זיינפ. 981 01:14:34,916 --> 01:14:37,750 דודה סווינץ', להקשיב להם קודם. 982 01:14:38,916 --> 01:14:41,791 שמענו מספיק, יקירי. 983 01:14:53,958 --> 01:14:56,041 שמעת על סלין? 984 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 לא מאז התאונה. 985 01:15:00,166 --> 01:15:01,916 זו לא הייתה תאונה. 986 01:15:10,041 --> 01:15:10,916 סינאן. 987 01:15:11,833 --> 01:15:13,541 - בוא! - מה קרה? 988 01:15:13,625 --> 01:15:16,041 זיינפ בבית. היא מחכה לך. 989 01:15:16,125 --> 01:15:17,208 תוֹדָה. 990 01:15:22,583 --> 01:15:23,625 אִידיוֹט. 991 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 אֲנִי? 992 01:15:25,125 --> 01:15:28,083 לא, אתה כן הגיבור התמים של שנות ה-90. 993 01:15:28,166 --> 01:15:30,208 אז נרקוד? 994 01:16:08,375 --> 01:16:09,458 איך אתה מרגיש? 995 01:16:13,041 --> 01:16:13,958 יוֹצֵא דוֹפֶן. 996 01:16:16,541 --> 01:16:19,625 מעולם לא היה לי דבר כזה בעבר הרגיש למישהו. 997 01:16:20,875 --> 01:16:23,458 - כמו… כאילו זה יכול להימשך כל החיים. 998 01:16:24,375 --> 01:16:26,083 כאילו סוף סוף הייתי שלם איתך. 999 01:16:28,208 --> 01:16:30,791 זיינפ, לעולם לא אקבל אותך להיות מסוגל לשחרר. 1000 01:16:31,500 --> 01:16:32,791 גם אם הייתי רוצה. 1001 01:16:45,250 --> 01:16:46,916 - נלך? כן. 1002 01:17:10,791 --> 01:17:12,875 לא היה שום דבר אחר. 1003 01:17:16,000 --> 01:17:17,958 אתה נראה כל כך מגניב. - בטח. 1004 01:17:19,208 --> 01:17:21,500 אני כל כך מגושם. יש לך רקמות? 1005 01:17:21,583 --> 01:17:22,791 לֹא! 1006 01:17:22,875 --> 01:17:27,375 אין שם כלום. אתה לא צריך להסתכל פנימה. 1007 01:17:28,291 --> 01:17:30,291 תן לי לבדוק... - אל תעשה. 1008 01:17:30,375 --> 01:17:32,958 - מה אתה מסתיר שם? זיינפ. 1009 01:17:40,916 --> 01:17:41,750 מַה? 1010 01:17:46,541 --> 01:17:49,500 מה זה? מישהו שם שכח את זה. 1011 01:17:49,583 --> 01:17:50,958 זה לא שלי. 1012 01:17:52,750 --> 01:17:56,958 זה שייך לבן דוד שלי. הוא נתן לי את זה. 1013 01:17:58,875 --> 01:18:01,833 - הצעצוע הקטן? באמת, זיינפ. 1014 01:18:01,916 --> 01:18:04,291 בן דוד שלי שכח את זה כאן. 1015 01:18:04,375 --> 01:18:06,583 בסדר, בוא נראה אם ​​היא רעבה. 1016 01:18:07,750 --> 01:18:09,083 היא כל כך חמודה! 1017 01:18:09,166 --> 01:18:11,208 בסדר, תחזיר לי את זה. קדימה. 1018 01:18:11,291 --> 01:18:13,666 רגע, תן לי לראות. איך קוראים לה? 1019 01:18:16,166 --> 01:18:17,166 זיינפ. 1020 01:18:22,666 --> 01:18:23,791 קוראים לה זיינפ? 1021 01:18:25,750 --> 01:18:28,541 זה רק צירוף מקרים. 1022 01:18:31,791 --> 01:18:34,083 בסדר, אולי לא. 1023 01:18:35,041 --> 01:18:38,083 מה עלי לעשות? אני רוצה לכתוב את שמך בכל מקום. 1024 01:18:40,208 --> 01:18:44,875 אני רואה אותך בכל מקום, ואני לא יכול שלא. 1025 01:20:07,208 --> 01:20:08,125 סלין. 1026 01:20:15,708 --> 01:20:17,375 מעולם לא הייתי כל כך מאושר. 1027 01:20:22,958 --> 01:20:24,083 למה אתה בוכה? 1028 01:20:26,083 --> 01:20:27,791 סלין, אני לא יכול לעשות את זה. 1029 01:20:29,291 --> 01:20:31,458 אני לא ניגש למבחן הקבלה. 1030 01:20:31,541 --> 01:20:35,458 אני פשוט אהיה עורך דין, כמו שאמא שלי רוצה. 1031 01:20:35,541 --> 01:20:37,083 זה יהיה בסדר. 1032 01:20:37,958 --> 01:20:40,041 סלין, אני... 1033 01:20:41,541 --> 01:20:43,291 אני לא יכול פשוט לעזוב. 1034 01:20:44,333 --> 01:20:46,208 אני מפחד. מה עלי לעשות? 1035 01:20:46,291 --> 01:20:47,666 תעשה מה שאתה צריך לעשות. 1036 01:20:47,750 --> 01:20:51,458 סלין, אמא תעשה זאת עכשיו במיוחד לא לקבל את זה. 1037 01:20:52,541 --> 01:20:53,916 זה נגמר. 1038 01:20:55,500 --> 01:20:58,666 זיינפ, אתה באמת יודע כמה אתה אמיץ 1039 01:20:59,375 --> 01:21:02,041 החלטת משהו עשה את הצעד הראשון. 1040 01:21:02,125 --> 01:21:04,750 ונשאת את זה איתך. 1041 01:21:04,833 --> 01:21:07,333 עכשיו נשאר רק דבר אחד לעשות. 1042 01:21:07,416 --> 01:21:11,750 אמא שלי תמיד אומרת: "תסיים את מה שהתחלת." 1043 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 זה נורמלי לפחד. 1044 01:21:17,916 --> 01:21:20,750 אבל ברגע שאתה שם, הפחד נעלם. 1045 01:21:20,833 --> 01:21:24,125 אבל אם אתה אתה לא מעז לגשת לבחינת הכניסה עכשיו, 1046 01:21:24,208 --> 01:21:26,625 אתה תצטער על זה לנצח. 1047 01:21:26,708 --> 01:21:29,875 אתה תשאל את עצמך: "ואם הייתי מעז?" 1048 01:21:29,958 --> 01:21:31,916 ספקות הופכים לחרטות. 1049 01:21:32,708 --> 01:21:35,458 אתה תתמרמר על החיים שלך, האנשים סביבך 1050 01:21:36,166 --> 01:21:37,708 ומעל לכל, את עצמך. 1051 01:21:38,583 --> 01:21:42,500 ובסוף אתה תהיה כל כך אומלל. 1052 01:21:44,916 --> 01:21:46,708 אז תעשה את המבחן הזה. 1053 01:21:46,791 --> 01:21:49,333 שנינו נבין את זה. 1054 01:21:49,416 --> 01:21:52,500 מה המוטו שלנו? "תסיים את מה שהתחלת." 1055 01:21:53,125 --> 01:21:54,875 בְּסֵדֶר. אני מסיים את זה. 1056 01:22:03,666 --> 01:22:06,416 איפה סינאן? - הוא מחכה למטה. 1057 01:22:07,375 --> 01:22:11,500 הוא רוצה לוודא שאני בסדר. - זה כל כך מתוק. קדימה, לך. 1058 01:22:12,625 --> 01:22:16,041 - האם כדאי לי? כן. אתה תצליח מצוין, זיינפ. 1059 01:22:23,916 --> 01:22:25,750 אני שונא להשאיר אותך מאחור. 1060 01:22:25,833 --> 01:22:27,666 אל תדאג, פשוט לך. 1061 01:22:30,291 --> 01:22:31,458 מזל שאתה כאן. 1062 01:22:32,791 --> 01:22:34,791 אני הולך. - לך. בהצלחה. 1063 01:22:34,875 --> 01:22:36,291 נתראה בקרוב. 1064 01:22:49,916 --> 01:22:53,958 עודדתי אותם ושלחתי אותם. מקווה שלא אעשה שום נזק. 1065 01:22:54,041 --> 01:22:57,250 אבא, אני מקווה שאמא לא תתאהב בקונסרבטוריון חדש. 1066 01:23:00,833 --> 01:23:03,500 מותק, אתה משתמש בשמן אחר לטיגון? 1067 01:23:04,250 --> 01:23:08,458 זה אותו שמן זית שאני משתמש בו תמיד לקחת. אומרים ששמן טיגון אינו בריא. 1068 01:23:08,541 --> 01:23:11,000 אבל פעם הם היו כל כך פריכים. - אה בבקשה. 1069 01:23:13,625 --> 01:23:15,291 יקירי, שב. 1070 01:23:16,708 --> 01:23:18,666 האם זיינפ עדיין לא ער? 1071 01:23:25,583 --> 01:23:26,708 זיינפ איננו. 1072 01:23:27,791 --> 01:23:29,541 לחזור לחוף? 1073 01:23:29,625 --> 01:23:31,083 לא. לאיסטנבול. 1074 01:23:32,750 --> 01:23:33,750 - מה? - מה? 1075 01:23:37,166 --> 01:23:38,791 על מה היא מדברת? 1076 01:23:38,875 --> 01:23:41,750 למה אתה מתכוון באיסטנבול? זיינפ? 1077 01:23:42,875 --> 01:23:44,750 - ספר לי. - לאן היא הלכה? 1078 01:23:46,125 --> 01:23:48,250 - האם הבת שלי ברחה? - לא. 1079 01:23:48,333 --> 01:23:51,250 תן לה לסיים. ספר לנו. - האם זיינפ ברח? 1080 01:23:51,333 --> 01:23:53,875 - בואו נרגע כולנו. - אני רגוע. 1081 01:23:53,958 --> 01:23:57,208 עכשיו ספר לנו, אהובה. לאן נעלם זיינפ? 1082 01:23:57,291 --> 01:24:00,166 היא ניגשת למבחן הקבלה בקונסרבטוריון. 1083 01:24:07,333 --> 01:24:08,708 לגמרי לבד? 1084 01:24:08,791 --> 01:24:10,916 היא רוצה לעשות את כולם לבד? 1085 01:24:11,000 --> 01:24:12,083 מתי היא עזבה? 1086 01:24:12,166 --> 01:24:14,250 - הבוקר. זיינפ הופך לעורך דין. 1087 01:24:14,333 --> 01:24:17,750 מה היא רוצה בקונסרבטוריון? 1088 01:24:17,833 --> 01:24:22,458 היא לא לבד. סינאן מלווה אותה. לְהִרָגַע. אני אסביר הכל. 1089 01:24:22,541 --> 01:24:26,375 מי זה סינאן? מי זה סינאן הזה? 1090 01:24:26,458 --> 01:24:28,750 אני אתקשר לאונר. אני נוסע לתחנת האוטובוס. 1091 01:24:28,833 --> 01:24:30,000 זה היה קל! 1092 01:24:31,083 --> 01:24:35,500 אתה חושב שזה בסדר, סלין? איך היא יכלה לעשות דבר כזה? 1093 01:24:35,583 --> 01:24:39,625 האם זה כל כך קל לנסוע משם, לעזוב את ההורים שלך? 1094 01:24:39,708 --> 01:24:44,708 איך זה יכול למישהו כל כך צעיר שיהיה קל לצאת מהבית? 1095 01:24:44,791 --> 01:24:46,208 אני מבין את הדאגה שלך, 1096 01:24:46,291 --> 01:24:48,625 אבל נסה להבין את זיינפ. 1097 01:24:48,708 --> 01:24:50,291 מה זה ישנה, ​​סלין? 1098 01:24:50,375 --> 01:24:53,625 אנחנו ההורים שלהם. ידעת שאנחנו נגד. 1099 01:24:53,708 --> 01:24:54,791 היא עשתה את זה בכל מקרה. 1100 01:24:54,875 --> 01:24:59,375 - מעולם לא התחרטת על כלום? - לא! אני לא, אהובה! 1101 01:25:01,125 --> 01:25:05,416 "בוקר אחד נפלת לידי, כמו ציפור קטנה..." 1102 01:25:05,500 --> 01:25:07,958 - הו יקירי. - "...שביר וחם. 1103 01:25:08,583 --> 01:25:12,208 - כשתגדל והכנפיים שלך..." - מאיפה אתה יודע את זה? 1104 01:25:20,750 --> 01:25:23,541 איפה מצאת את זה? זה לא בסדר! 1105 01:25:23,625 --> 01:25:26,458 דודה סווינץ', את כותבת כל כך יפה. 1106 01:25:26,541 --> 01:25:29,000 מעולם לא רצית להיות משורר? 1107 01:25:29,583 --> 01:25:31,708 זה כבר עידנים. למי אכפת? 1108 01:25:32,541 --> 01:25:35,791 אם אתה לא מאמין בהם, איך היא תפרוש כנפיים? 1109 01:25:35,875 --> 01:25:38,500 איך היא אמורה להגיע לשם? לאן היא רוצה ללכת 1110 01:25:38,583 --> 01:25:41,916 תן לזיינפ להגשים את חלומותיה גם לנעול אותו במגירה? 1111 01:25:43,000 --> 01:25:44,708 תחשוב על זה. 1112 01:26:01,916 --> 01:26:03,500 אלוהים שלי. 1113 01:26:10,333 --> 01:26:12,708 ציפור יושבת על החבל הדק, 1114 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 לבד. 1115 01:26:15,083 --> 01:26:17,375 מכוניות חולפות במהירות, צלילים נעשים מטושטשים 1116 01:26:18,083 --> 01:26:18,958 כמו זיכרונות. 1117 01:26:21,083 --> 01:26:22,791 אבל הוא שותק. 1118 01:26:26,708 --> 01:26:29,916 לעיתים קרובות זה דורש לא פחות אומץ, להישאר בשקט זה כמו לטוס. 1119 01:26:32,500 --> 01:26:37,416 אל תגדל מהר מדי, קטן. זה לוקח זמן. 1120 01:26:38,666 --> 01:26:40,375 הישאר קטן בזרועותיי. 1121 01:26:41,875 --> 01:26:43,708 העולם יכול לחכות. 1122 01:27:05,625 --> 01:27:07,625 זיינפ. - סלין. 1123 01:27:11,125 --> 01:27:12,541 אני כל כך שמח. 1124 01:27:14,041 --> 01:27:15,083 איך עברה הבחינה? 1125 01:27:15,166 --> 01:27:17,375 סלין, זה היה נהדר. אני כל כך מתרגש. 1126 01:27:17,458 --> 01:27:19,750 - אני חושב שהסיבוב הראשון עבר טוב. - כן! 1127 01:27:19,833 --> 01:27:22,291 - אבל זה עדיין לא בטוח. - כן, בטח. 1128 01:27:22,375 --> 01:27:23,958 - אתה מאמין? - באופן טבעי. 1129 01:27:24,583 --> 01:27:25,875 יש לי את הדברים שלך. 1130 01:27:25,958 --> 01:27:28,416 והמחברת שלך עם הטקסטים שלך. 1131 01:27:28,500 --> 01:27:30,041 תוֹדָה. 1132 01:27:30,916 --> 01:27:33,916 הייתי צריך סיבה לחזור. 1133 01:27:34,708 --> 01:27:37,458 אני עדיין לא יודע מה אני צריך להגיד לאמא 1134 01:27:37,541 --> 01:27:39,375 זה היה הדבר הנכון, זיינפ. 1135 01:27:39,458 --> 01:27:43,333 כן, אתה יודע את זה. עכשיו אתה צריך לעבור מבחן נוסף. 1136 01:27:43,916 --> 01:27:45,625 אם לא תתפייס, 1137 01:27:45,708 --> 01:27:48,166 יהיה שלך, גם אם אתה להשיג הכל בחיים, 1138 01:27:48,250 --> 01:27:50,708 תמיד חסר משהו לאושר מוחלט. 1139 01:28:11,250 --> 01:28:13,166 איך יכולת לעזוב אותנו? 1140 01:28:15,250 --> 01:28:16,458 לא יכולתי לעשות את זה. 1141 01:28:16,541 --> 01:28:18,541 האם ניתן להפריד אמהות ובנות? 1142 01:28:19,708 --> 01:28:20,625 לא. 1143 01:28:23,291 --> 01:28:24,375 האם סלחת לי? 1144 01:28:27,166 --> 01:28:29,875 אתה יודע מה אני עברת את הימים האלה? 1145 01:28:32,916 --> 01:28:35,208 מזל שחזרת. 1146 01:28:35,875 --> 01:28:38,000 למה אתה עושה לי את זה? 1147 01:28:38,791 --> 01:28:41,291 אמא, את צודקת. 1148 01:28:42,041 --> 01:28:46,583 היית מודאג משהו יכול לקרות לי, אבל... 1149 01:28:49,958 --> 01:28:51,916 פשוט תישאר לצידי. 1150 01:28:52,625 --> 01:28:55,458 אני לא אאכזב אותך, אני מבטיח. 1151 01:28:56,458 --> 01:28:57,291 מוּבטָח. 1152 01:29:00,416 --> 01:29:02,541 האם אוכל לעזוב אותך אי פעם? 1153 01:29:03,458 --> 01:29:05,500 אני אשאר איתך לנצח. 1154 01:29:06,083 --> 01:29:07,291 בוא הנה. 1155 01:29:15,416 --> 01:29:18,750 מה שלא תחליט, אני תומך בך. 1156 01:29:19,333 --> 01:29:21,500 אנחנו תומכים בך. 1157 01:29:22,125 --> 01:29:24,375 האושר שלך אומר לי יותר מכל דבר אחר. 1158 01:29:25,375 --> 01:29:26,750 גם אתה, בואי הנה. 1159 01:29:31,750 --> 01:29:33,625 ממזרים קטנים וחצופים. 1160 01:30:01,708 --> 01:30:02,708 סלין. 1161 01:30:04,750 --> 01:30:06,000 אני כל כך שמח. 1162 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 כל כך שמח שאתה כאן. 1163 01:30:11,708 --> 01:30:14,166 בלעדיכם, כל זה לא היה קורה. 1164 01:30:14,791 --> 01:30:15,833 גם לא בלעדיך. 1165 01:30:17,541 --> 01:30:22,041 אני הולך לישון. זה היה יום ארוך. אתה בא? 1166 01:30:22,666 --> 01:30:23,875 אני עדיין נשאר. 1167 01:30:23,958 --> 01:30:25,791 - אוקיי אני אחכה. - בסדר. 1168 01:30:34,541 --> 01:30:35,541 האבן. 1169 01:30:38,541 --> 01:30:40,958 תודה לאל. 1170 01:30:41,625 --> 01:30:43,750 תודה. סלין, מה זה היה? 1171 01:30:45,083 --> 01:30:46,041 מה אתה עושה? 1172 01:30:47,208 --> 01:30:49,166 - לעשות מדיטציה. - מה? 1173 01:30:50,166 --> 01:30:51,041 כבר בסדר. 1174 01:30:51,791 --> 01:30:52,708 בְּסֵדֶר. 1175 01:30:57,166 --> 01:30:58,916 ידעתי שיש לך אותו. 1176 01:31:05,166 --> 01:31:07,875 סוף סוף הכל הולך טוב, כדי שאוכל לחזור. 1177 01:31:10,416 --> 01:31:11,500 האבן, 1178 01:31:11,583 --> 01:31:13,791 מטילדה, המשקה. 1179 01:31:26,541 --> 01:31:27,833 מה עוד היה שם? 1180 01:31:29,583 --> 01:31:32,750 התמונה... התמונה הייתה איתי. 1181 01:31:33,583 --> 01:31:34,833 התמונה הישנה. 1182 01:31:36,125 --> 01:31:37,291 לאן אני חוזר? 1183 01:31:44,958 --> 01:31:46,083 שָׁם. 1184 01:32:13,666 --> 01:32:15,750 תודה לאל. 1185 01:32:25,416 --> 01:32:29,500 אמא, את צריכה ללכת עכשיו בואו לבית הקיץ. 1186 01:32:42,916 --> 01:32:45,208 אני לא אוהב אותה בלי סיבה. 1187 01:32:45,291 --> 01:32:46,541 זה נחמד שאתה כאן. 1188 01:32:46,625 --> 01:32:48,666 את נראית כל כך מוכרת. 1189 01:33:21,500 --> 01:33:25,041 סלין? מה קרה? אתה בסדר? 1190 01:33:34,250 --> 01:33:37,166 למה לא באת לאיסטנבול? למה הייתי צריך לבוא? 1191 01:33:37,250 --> 01:33:39,833 כי אנחנו צריכים לחזור להתחלה. 1192 01:33:39,916 --> 01:33:40,916 לָבוֹא. 1193 01:33:43,541 --> 01:33:46,750 בסדר, מיס סלין. אז תגיד לי. 1194 01:33:47,791 --> 01:33:48,916 אמא, 1195 01:33:49,833 --> 01:33:53,250 אני לא רוצה שתלך לבית הספר יותר או לבחור עבורי עבודה. 1196 01:33:53,333 --> 01:33:55,958 אני רוצה לרדוף אחרי החלומות שלי. 1197 01:33:56,041 --> 01:33:59,583 אני רוצה לנסות את בית הספר 1198 01:33:59,666 --> 01:34:03,625 שאני חולם עליו בכל פעם, כשאני עובר על פניו. 1199 01:34:03,708 --> 01:34:06,041 אני רוצה ללכת לבית ספר לאמנות. 1200 01:34:06,125 --> 01:34:08,041 ואני רוצה לעשות הכל בשביל זה. 1201 01:34:10,250 --> 01:34:11,125 מה אתה חושב? 1202 01:34:11,208 --> 01:34:15,583 כמוך. אני רוצה להעז משהו, איך פעם העזת לעשות משהו. 1203 01:34:17,208 --> 01:34:20,458 - אני מצטער, מה? - רצית להיות זמר. 1204 01:34:21,791 --> 01:34:22,750 אתה... 1205 01:34:25,000 --> 01:34:27,958 מעולם לא אמרתי לך את זה. 1206 01:34:28,041 --> 01:34:30,875 לא, אבל הבנתי את זה. 1207 01:34:35,458 --> 01:34:36,625 הם שלך. 1208 01:34:42,416 --> 01:34:44,875 לא ייאמן. 1209 01:34:50,333 --> 01:34:51,875 אני זוכר את זה. 1210 01:34:53,125 --> 01:34:54,041 קיץ יפהפה. 1211 01:34:58,625 --> 01:34:59,500 המחברת של אמא. 1212 01:35:08,583 --> 01:35:11,708 הגעת לחממה? 1213 01:35:14,375 --> 01:35:15,250 כֵּן. 1214 01:35:17,916 --> 01:35:18,958 ו? 1215 01:35:20,458 --> 01:35:21,750 ספר לי בבקשה. 1216 01:35:28,166 --> 01:35:29,791 הצלחתי, אבל... 1217 01:35:31,000 --> 01:35:31,916 …הפסקתי. 1218 01:35:32,875 --> 01:35:34,000 זה היה קשה. 1219 01:35:35,958 --> 01:35:37,541 התחרות הייתה עזה. 1220 01:35:38,583 --> 01:35:41,000 זה לא היה קל להישמע. 1221 01:35:42,416 --> 01:35:44,750 והייתי צריך לעבוד במשרה חלקית. 1222 01:35:46,916 --> 01:35:48,500 זה הפך להיות יותר מדי. 1223 01:35:49,958 --> 01:35:53,000 ואז נוצרה הזדמנות, לחזור לחוק. 1224 01:35:54,375 --> 01:35:55,750 ההצעה נראתה טובה. 1225 01:35:59,083 --> 01:36:00,500 ואז הגיעו החיים. 1226 01:36:01,791 --> 01:36:02,708 אתה נולדת. 1227 01:36:04,000 --> 01:36:06,250 היית יכול לעשות את זה בלעדיי? 1228 01:36:06,333 --> 01:36:09,875 לֹא! אל תדבר שטויות! זה לא היה קשור אליך. 1229 01:36:11,666 --> 01:36:12,833 הפסקתי. 1230 01:36:13,500 --> 01:36:14,375 לא יכולתי. 1231 01:36:16,416 --> 01:36:17,875 ויתרתי. 1232 01:36:17,958 --> 01:36:23,125 לפעמים כעסתי על סבתא, כי היא צדקה בסופו של דבר. 1233 01:36:25,125 --> 01:36:26,416 ואבא שלך. 1234 01:36:27,375 --> 01:36:32,625 אבל בעצם פשוט כעסתי על עצמי. 1235 01:36:34,958 --> 01:36:35,791 אבל אתה... 1236 01:36:36,833 --> 01:36:42,708 אתה הכי יפה והכי יפה, מה שיצרתי בחיי. 1237 01:36:45,000 --> 01:36:47,375 וכל הזמן הזה נתתי לך את ההרגשה 1238 01:36:47,458 --> 01:36:49,000 זו תהיה אשמתך. 1239 01:36:49,083 --> 01:36:50,916 חשבתי שאתה לא מבין אותי, 1240 01:36:52,041 --> 01:36:53,666 אבל אנחנו כל כך דומים. 1241 01:36:54,458 --> 01:36:57,291 כל מה שאי פעם רציתי לשמוע זה: "אני עומד לצידך." 1242 01:36:59,375 --> 01:37:02,500 אמא, את תישארי לצידי? 1243 01:37:03,333 --> 01:37:05,500 תאמין לי. אל תשחרר את היד שלי. 1244 01:37:07,416 --> 01:37:11,666 תמיד יש לי את הגב שלך. לא משנה מה יבוא. 1245 01:37:11,750 --> 01:37:17,833 גם אם אתה מתעייף בשלב מסוים ואם תחזור, אני שם. 1246 01:37:18,541 --> 01:37:20,625 אתה תהיה גאה בי. 1247 01:37:20,708 --> 01:37:23,583 זה כבר אני, ילדה מטורפת. 1248 01:37:25,125 --> 01:37:26,708 אתה אף פעם לא אומר את זה אחרת. 1249 01:37:28,083 --> 01:37:31,625 האם אנחנו יכולים עכשיו זיינפ ארסוי לבקש ממך לעלות לבמה? 1250 01:37:32,125 --> 01:37:33,791 - מה? - קדימה! 1251 01:37:35,375 --> 01:37:39,208 תשכח מזה! אל תהיה טיפש. עבר כל כך הרבה זמן. 1252 01:37:39,291 --> 01:37:41,541 תעשה את זה בשבילי. שירו לנו הפעם. 1253 01:37:41,625 --> 01:37:42,750 קדימה. 1254 01:37:44,625 --> 01:37:45,583 ממזר חצוף שכמוך! 1255 01:38:07,708 --> 01:38:11,500 בכל יום משהו מסתיים 1256 01:38:13,083 --> 01:38:17,208 מה שנגמר תמיד כואב פחות 1257 01:38:18,375 --> 01:38:23,166 התקבלה קבלה שקטה 1258 01:38:23,958 --> 01:38:29,500 אפילו האהבה הגדולה ביותר משאיר עקבות רגילים 1259 01:38:29,583 --> 01:38:34,000 אל תדאג ללב המשוגע שלי 1260 01:38:34,750 --> 01:38:40,208 השאירו אותם מאחוריכם שיר את השירים שלך, השאר את זה מאחוריך 1261 01:38:40,291 --> 01:38:44,958 אל תדאג ללב המשוגע שלי 1262 01:38:45,625 --> 01:38:51,208 השאירו אותם מאחוריכם פשוט תשיר את השירים שלך בפנים 1263 01:38:51,291 --> 01:38:56,500 אל תדאג ללב המשוגע שלי 1264 01:38:57,208 --> 01:39:02,000 השאירו אותם מאחוריכם פשוט תשיר את השירים שלך בפנים 1265 01:39:23,791 --> 01:39:25,583 כל כך התגעגעתי לקול שלך. 1266 01:39:27,291 --> 01:39:29,125 אתה שייך לבמה. 1267 01:39:33,666 --> 01:39:36,166 אני לעולם לא רוצה להיות בלי הקול שלך שוב. 1268 01:39:40,541 --> 01:39:41,583 אני אוהב אותך כל כך. 1269 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 גם אני אוהב אותך. 1270 01:39:51,500 --> 01:39:53,541 סינאן עשה זאת שוב. 1271 01:43:10,666 --> 01:43:12,666 כתוביות מאת: Tanja Ekkert 1272 01:43:12,750 --> 01:43:14,750 כיוון יצירתי אנדרה קוסמאול