Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,393 --> 00:00:10,359
Ne! Izlazite!
2
00:00:11,593 --> 00:00:15,326
Jo� samo jedno pivo! Molim te!
3
00:00:15,459 --> 00:00:17,959
Prestanite!
4
00:00:19,859 --> 00:00:23,493
Hajde, idite ku�ama! Prokleto vreme.
5
00:01:51,959 --> 00:01:55,426
Prestani da se igra� s kurcem.
-Zave�i.
6
00:01:57,593 --> 00:01:59,793
Hej, Bobo!
7
00:01:59,893 --> 00:02:02,393
Do�avola.
8
00:02:27,593 --> 00:02:30,093
Kevin!
9
00:02:31,826 --> 00:02:34,326
Kevin!
10
00:02:44,559 --> 00:02:47,459
Dobro si se provela sino�? -Da.
11
00:02:47,593 --> 00:02:50,093
Nisam �ula kad si do�la.
12
00:02:54,359 --> 00:02:56,926
Upravo doru�kujemo.
13
00:03:05,626 --> 00:03:09,293
Celu ve�nost je unutra. -Mamurna je.
14
00:03:34,526 --> 00:03:37,926
�ao! -�ao, Ana.
-Je li Maja kod ku�e?
15
00:03:38,026 --> 00:03:41,426
Upravo doru�kujemo.
Ho�e� da nam se pridru�i�?
16
00:03:41,526 --> 00:03:44,026
Rado.
17
00:04:10,459 --> 00:04:15,426
BERTAUN
18
00:04:15,559 --> 00:04:19,359
Po�isti tu povra�ku.
-Nema �anse. Nisam ja povratio.
19
00:04:19,459 --> 00:04:23,593
Ni ja. -Ne�u �istiti tvoju povra�ku.
20
00:04:23,726 --> 00:04:26,626
O�isti je.
-Ne�u da �istim tvoj nered.
21
00:04:26,726 --> 00:04:29,493
Nisam ja to uradio!
22
00:04:29,626 --> 00:04:34,526
Jeo si makarone! -Nisam!
23
00:04:34,659 --> 00:04:37,593
Po�isti to! -Dam ti
500 kruna ako to pojede�.
24
00:04:37,693 --> 00:04:41,326
500? Morao bi da mi
da� 2.000. -Dogovoreno.
25
00:04:41,459 --> 00:04:44,559
Nema �anse. Koji si ti
bolesnik. -Ne usu�uje� se?
26
00:04:44,659 --> 00:04:47,426
Zamisli da pojede� te makarone.
27
00:04:47,559 --> 00:04:50,393
Iz njegove povra�ke. -Za�epite!
28
00:04:50,926 --> 00:04:54,326
Po�istite prokletu povra�ku!
Tata �e se uskoro vratiti.
29
00:04:54,426 --> 00:04:57,026
Jebote! -Ti to po�isti, Bobo.
30
00:05:01,093 --> 00:05:04,959
Ekipa Heda je stvarno
mislila da nas mogu pobediti.
31
00:05:05,059 --> 00:05:07,559
Znali su da mogu.
32
00:05:07,693 --> 00:05:10,593
Ali Kevin im je pokazao. -Svakako.
33
00:05:11,426 --> 00:05:14,793
Pravo u dupe! -Leo, nemoj, molim te.
34
00:05:14,926 --> 00:05:17,859
Ti si to prvi rekao. -Nisam.
35
00:05:17,993 --> 00:05:21,559
Rekao je da ne�e
mo�i da kenja cele nedelje.
36
00:05:21,693 --> 00:05:23,959
Rekao sam "sedi". -Ista stvar.
37
00:05:24,059 --> 00:05:26,293
Nije isto. Velika je razlika.
38
00:05:26,393 --> 00:05:31,893
Opona�a�e te i to �e re�i u �koli.
-Ima dvanaest godina, nije dete.
39
00:05:57,693 --> 00:06:00,459
Ne�to se dogodilo? -Umorna sam.
40
00:06:02,026 --> 00:06:04,593
Za�to si umorna?
-Treba da se naspavam.
41
00:06:04,693 --> 00:06:07,459
Idi da mogu da spavam.
42
00:06:10,393 --> 00:06:12,893
Ostavi me samu.
43
00:06:15,693 --> 00:06:18,193
Ali...
44
00:06:20,059 --> 00:06:22,493
Ne�to se dogodilo.
45
00:06:22,593 --> 00:06:26,293
Od kad te briga? Samo si
oti�la? Od kad je to tebe briga?
46
00:06:26,393 --> 00:06:28,893
Napustila si me!
47
00:06:28,993 --> 00:06:32,626
Moramo skupa biti celo vreme?
48
00:06:33,926 --> 00:06:36,426
Nema� drugih prijatelja?
49
00:06:37,393 --> 00:06:39,493
�ao!
50
00:06:39,593 --> 00:06:43,393
Samo malo. �ta se doga�a? -Ni�ta.
51
00:06:43,526 --> 00:06:46,026
Maja!
52
00:06:46,659 --> 00:06:49,159
Maja, �ta je bilo?
53
00:06:50,759 --> 00:06:53,259
Otvori, du�o.
54
00:07:00,559 --> 00:07:02,726
Zdravo. -Zdravo.
55
00:07:02,826 --> 00:07:05,959
Neko mi je sino�
ukrao "snoumobil". -Ne!
56
00:07:06,093 --> 00:07:11,059
Bio sam u kuhinji i video kako
momco seda na njega i odlazi.
57
00:07:11,359 --> 00:07:15,626
Video si ga? -Da, mislim
da je jedan od tvojih igra�a.
58
00:07:15,726 --> 00:07:18,793
U redu. Raspita�u se.
59
00:07:19,593 --> 00:07:22,093
Maja?
60
00:07:24,326 --> 00:07:26,826
Molim te, Maja!
61
00:07:35,826 --> 00:07:38,326
Hej...
62
00:07:40,026 --> 00:07:42,593
�ta se doga�a? -Ni�ta.
63
00:07:44,959 --> 00:07:49,459
Hej... �ta ti je? -Nije mi dobro.
64
00:07:50,359 --> 00:07:52,859
Posva�ale ste se?
65
00:07:54,359 --> 00:07:56,859
Mislim da imam temperaturu.
66
00:09:11,959 --> 00:09:14,593
Ku�a je jo� uvek tu.
67
00:09:14,726 --> 00:09:16,993
�ao! -�ao.
68
00:09:17,093 --> 00:09:19,593
�estitam! -Hvala.
69
00:09:20,293 --> 00:09:22,793
Sav si mokar. -Izgleda� umorno.
70
00:09:22,926 --> 00:09:26,626
Sino� si se provodio? -Malo.
71
00:09:26,759 --> 00:09:29,959
�uj, ovo mora prestati.
72
00:09:30,093 --> 00:09:34,426
Ovi �to �estitaju mi ne daju mira.
73
00:09:34,559 --> 00:09:40,059
Stvarno? -Da. Ljudi iz
op�tine, Rod�er, svi...
74
00:09:40,359 --> 00:09:44,893
Sad ne mogu odbiti gra�evinske
planove. Birokratska govna.
75
00:09:44,993 --> 00:09:47,493
Kloni ih se.
76
00:09:59,726 --> 00:10:04,026
�ao! �estitam na pobedi! -Hvala.
77
00:10:05,326 --> 00:10:08,826
Jesi se sino� zabavio? -Da.
78
00:10:08,959 --> 00:10:12,042
Bila je dobra �urka? -Nije bilo lo�e.
79
00:10:13,759 --> 00:10:18,426
Kad ima� tinejd�era najgore
je kad se seti� kako je bilo.
80
00:10:20,626 --> 00:10:23,326
Je li sve bilo u redu na �urki?
81
00:10:23,459 --> 00:10:25,959
Da. Valjda.
82
00:10:28,859 --> 00:10:31,793
Maja se danas ne ose�a dobro.
83
00:10:33,593 --> 00:10:36,359
Da? �ta joj je?
84
00:10:36,493 --> 00:10:39,660
Ne znam.
Mislila sam da ti mo�da zna�.
85
00:10:40,959 --> 00:10:46,826
Ne znam, �ao mi je. Nisam je ba�
video. Video sam samo kad je stigla.
86
00:10:48,526 --> 00:10:52,026
Iskreno, mislim
da nije ni trebalo da do�e.
87
00:10:52,326 --> 00:10:54,326
Ne? U redu.
88
00:10:54,426 --> 00:10:56,926
Ali to ne zavisi od mene.
89
00:10:57,393 --> 00:10:59,893
Ja joj nisam mama.
90
00:11:31,859 --> 00:11:35,859
Imamo nekoliko dana
da se spremimo za finale.
91
00:11:35,993 --> 00:11:39,393
Budite pa�ljivi. �avo je u detaljima.
92
00:11:39,926 --> 00:11:42,426
Mo�e li on to izvesti?
93
00:11:42,526 --> 00:11:45,026
Peter zna �ta radi.
94
00:11:46,326 --> 00:11:48,826
Zna li �ta je ulog?
95
00:11:49,693 --> 00:11:52,193
Pokreni te klizaljke! Hajde!
96
00:11:52,359 --> 00:11:55,093
Jesi jo� pijan, Bobo? Pokret!
97
00:11:55,393 --> 00:12:00,626
Da vidimo lepo pucanje.
Mamurluk nije izgovor.
98
00:12:03,026 --> 00:12:06,893
Tre�a i druga linija
moraju kra�e biti na ledu.
99
00:12:07,026 --> 00:12:09,526
Prespori su.
100
00:12:10,359 --> 00:12:14,659
Usredsredimo se na Kevina i prvu
liniju. Tako �emo pobediti u finalu.
101
00:12:14,759 --> 00:12:18,793
Druga i tre�a linija su tu da
rasterete prvu. �ta ti nije jasno?
102
00:12:18,893 --> 00:12:22,859
Svi u ekipi imaju
svoju svrhu i zadatak.
103
00:12:22,993 --> 00:12:27,426
Mo�da da se ti bavi� svojim
i da prestane� da cvili� kao dete.
104
00:12:27,526 --> 00:12:31,326
Mo�da je to moj
posao! Biti dete! Kreten.
105
00:12:33,926 --> 00:12:35,959
Hajde! Pokret!
106
00:12:36,059 --> 00:12:39,093
Hajde, samo tako! Mo�e� ti to!
107
00:12:46,659 --> 00:12:49,159
Hajde, Kevine!
108
00:12:49,626 --> 00:12:52,126
Super.
109
00:12:57,826 --> 00:13:00,326
Kako ide?
110
00:13:05,893 --> 00:13:08,393
�ta je to?
111
00:13:09,059 --> 00:13:14,026
Zamotao sam to zbog za�tite
i stavio traku za stabilnost.
112
00:13:17,859 --> 00:13:21,826
Zamotao si ruku jer
ti je ko�a osetljiva?
113
00:13:21,959 --> 00:13:24,459
�avovi su pregrubi?
114
00:13:26,026 --> 00:13:31,443
Video sam to ve�. Mislim da ne bi
trebao stavljati lepljivu traku.
115
00:13:31,893 --> 00:13:34,826
I ja sam imao promrzline.
116
00:13:34,959 --> 00:13:38,393
Dogodi se kad
predugo trenira� na snegu.
117
00:13:39,593 --> 00:13:42,593
Tata je poludeo.
118
00:13:44,726 --> 00:13:47,426
Ali on je takav.
119
00:13:50,293 --> 00:13:53,593
Bio je pijanac? -Tata?
120
00:13:58,293 --> 00:14:00,893
Bio je on puno toga.
121
00:14:01,026 --> 00:14:03,776
Pre svega je bio prokleti kreten.
122
00:14:28,726 --> 00:14:31,226
"Kevin je bog"
123
00:14:33,393 --> 00:14:35,993
"Kralj Kevin!"
124
00:15:17,393 --> 00:15:19,893
Pogledaj! Tvoj "snoumobil".
125
00:15:20,693 --> 00:15:23,659
Mo�e� povu�i prijavu u policiji.
126
00:15:23,793 --> 00:15:28,426
Da se momco izvu�e s kra�om?
-Treba da si sre�an.
127
00:15:28,993 --> 00:15:33,876
Vra�en ti je. Sad se vi�e
nitko ne mora tu vra�ati.
128
00:15:34,659 --> 00:15:37,159
�elim ti lep dan. U�ivaj.
129
00:15:42,459 --> 00:15:47,393
Imamo debele zidove i visoke
plafone. -�ta zna�i "debeli zidovi"?
130
00:15:47,493 --> 00:15:52,026
To zna�i da me�usobno
mo�emo o svemu razgovarati
131
00:15:52,326 --> 00:15:56,259
bilo da se radi o ljubavnim
problemima ili o tremi pred nastup
132
00:15:56,359 --> 00:16:00,626
i mo�emo biti sigurni
da �e to ostati izme�u nas.
133
00:16:00,759 --> 00:16:05,859
Ima li tvoj zvezdani momco
Kevin Erdal tremu pred utakmicu?
134
00:16:05,993 --> 00:16:08,826
Ne znam. Ima� li je ti?
135
00:16:08,959 --> 00:16:13,593
Preformuli�imo pitanje.
Za�to je Kevin tako dobar?
136
00:16:14,593 --> 00:16:18,659
Za njega va�i isto
kao za sve klince ovde.
137
00:16:18,793 --> 00:16:23,593
Ponovi� deset hiljada
pokreta deset hiljada puta
138
00:16:23,726 --> 00:16:27,026
i zavoli� to.
139
00:16:27,693 --> 00:16:32,059
�ta onda �ini odli�nog trenera?
140
00:16:32,359 --> 00:16:35,192
Jedna od velikih tajni le�i u tome
141
00:16:35,626 --> 00:16:40,493
�to mora� piti jako lo�u kafu.
142
00:16:40,626 --> 00:16:43,126
Jako lo�u kafu?
143
00:16:57,493 --> 00:17:00,893
Da, Kevin je poseban.
144
00:17:01,026 --> 00:17:05,193
Po�eo sam da klizam kad sam
imao osam godina. On je imao dve.
145
00:17:05,293 --> 00:17:10,326
Niste mogli kupiti te male klizaljke.
Njegov ih je otac posebno naru�io.
146
00:17:10,426 --> 00:17:12,926
Mats Erdal? -Tako je.
147
00:17:16,793 --> 00:17:20,759
Jesu li Peter i
Erdal dobri prijatelji?
148
00:17:20,893 --> 00:17:24,626
Nikako. Ba� suprotno. Mrze se.
149
00:17:25,726 --> 00:17:30,726
Zbog ne�eg iz mladosti. -Dobro.
Ni ja nisam njegova obo�avateljka.
150
00:17:30,826 --> 00:17:35,493
Za�to? -Imala sam
posla s njegovom firmom.
151
00:17:35,626 --> 00:17:41,026
Ugovori su mu...
Totalno sranje. Blago re�eno.
152
00:17:41,326 --> 00:17:43,793
U �emu je problem?
153
00:17:43,893 --> 00:17:49,059
U ugovorima i radnicima.
�esto nije prijavljivao radnike.
154
00:17:49,359 --> 00:17:53,926
Nema �anse! -O, da.
-Isuse. Nikad ne bih rekla.
155
00:17:54,059 --> 00:17:57,826
Mislila sam da je po�ten. -Ne ba�.
156
00:17:59,926 --> 00:18:03,926
Pravi je gad. To je
sigurno. -To sam znala.
157
00:18:08,326 --> 00:18:12,893
Je li ona dobro?
-Za�to ne bi bila? -Nije do�la.
158
00:18:13,026 --> 00:18:16,443
Bolesna je. Ne sme se
biti bolestan? -Sme.
159
00:18:17,926 --> 00:18:21,893
Za�to sve to ispituje�? -Zaboravi.
160
00:18:45,526 --> 00:18:50,443
Samo sam...
Samo sam le�ala i pustila sam ga...
161
00:18:52,693 --> 00:18:55,193
Kakve to veze ima?
162
00:18:55,359 --> 00:18:57,859
Ima veze.
163
00:18:58,626 --> 00:19:01,126
Mora� re�i roditeljima.
164
00:19:15,826 --> 00:19:18,326
Jesi videla slike?
165
00:19:18,659 --> 00:19:21,759
Izgledam tako jebeno zga�eno!
166
00:19:23,826 --> 00:19:27,493
Ko �e verovati nekome tako pijanom?
167
00:19:27,626 --> 00:19:32,326
A modrice? -To nije dovoljno.
168
00:19:34,626 --> 00:19:37,126
Ovo je Bertaun.
169
00:19:38,793 --> 00:19:41,293
Svi vole Kevina.
170
00:19:43,459 --> 00:19:45,959
Moj tata ga voli.
171
00:19:46,993 --> 00:19:49,993
Pa �emo dozvoliti da se izvu�e?
172
00:19:51,359 --> 00:19:54,493
"Momci su momci". I da
to uradi nekoj drugoj?
173
00:19:54,593 --> 00:19:58,493
Ne, ali tako stvari ovde stoje.
174
00:19:58,626 --> 00:20:01,126
Tako je kako je.
175
00:20:05,393 --> 00:20:08,493
Ima� otvorenu ranu.
176
00:20:10,593 --> 00:20:12,993
Moramo to zbrinuti
177
00:20:13,093 --> 00:20:16,693
ina�e �e se inficirati
i ima�e� ko�iljak.
178
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Ko�iljak?
179
00:20:21,559 --> 00:20:24,059
"O�iljak". Ka�e se "o�iljak".
180
00:20:25,893 --> 00:20:28,393
Zna� �ta mislim.
181
00:20:30,593 --> 00:20:33,093
Ne daj im da te slome.
182
00:20:33,759 --> 00:20:36,259
Nateraj ga da prizna.
183
00:21:15,293 --> 00:21:17,793
Zak, �ekaj!
184
00:21:21,793 --> 00:21:24,359
Daj, ve� sam ti se izvinio.
185
00:21:27,493 --> 00:21:31,459
Rekao sam da mi je �ao.
-Ne radi se samo o �urki.
186
00:21:31,593 --> 00:21:34,093
Razume� li?
187
00:21:34,359 --> 00:21:37,793
Moram da razgovaram s
tobom. Va�no je. -Za�to?
188
00:21:37,893 --> 00:21:41,326
Na �urki se ne�to dogodilo
i moram razgovarati o tome.
189
00:21:41,426 --> 00:21:44,926
Radim. -Mo�emo li
se na�i nakon treninga?
190
00:21:46,993 --> 00:21:50,926
Molim te.
-Amat, hajde, pusti ga da radi.
191
00:21:51,693 --> 00:21:55,526
Mo�emo se na�i?
Obe�ava�? -U redu. �ao!
192
00:21:59,626 --> 00:22:02,126
�ao!
193
00:22:02,359 --> 00:22:04,859
Super. To je to!
194
00:22:05,626 --> 00:22:08,126
Super! Sjajno!
195
00:22:08,793 --> 00:22:11,293
Kevin i Amat, vi ste slede�i!
196
00:22:11,426 --> 00:22:14,176
Sa svakim ponavljanjem smo bolji.
197
00:22:16,593 --> 00:22:19,393
Hajde, momci! Idemo!
198
00:22:22,326 --> 00:22:24,626
To! Super!
199
00:22:24,726 --> 00:22:28,993
Igrajte ovako u finalu
i postide�emo Haparandu!
200
00:22:29,293 --> 00:22:31,793
Hajde! Ubrzaj!
201
00:22:32,026 --> 00:22:34,526
Bravo, Benji! To je bilo super.
202
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Super, Kevine.
203
00:22:46,893 --> 00:22:49,993
Ve�eras je filmsko ve�e.
Dolazi�? -Ne mogu.
204
00:22:50,093 --> 00:22:52,959
Za�to ne? -Naravno da dolazi�.
205
00:22:54,559 --> 00:22:58,393
Idemo na "picu".
-Da, umirem od gladi.
206
00:23:03,893 --> 00:23:08,759
Je li ti ruka bolje? -Dobro je.
-Sigurno?
207
00:23:08,859 --> 00:23:11,959
Nije mi se svideo.
-Jedinica te upla�ila?
208
00:23:12,059 --> 00:23:15,626
Da, svi me horori pla�e. -Amat!
209
00:23:15,759 --> 00:23:17,826
�ali� se? -Ozbiljno.
210
00:23:17,926 --> 00:23:22,826
Svi skupa? -Jedan mora pozadi.
-Ti mo�e� sa mnom, novi.
211
00:23:22,926 --> 00:23:25,559
Auto �e pozadi le�i. -Za�epi, Lit!
212
00:23:25,659 --> 00:23:29,726
Sigurno ne ide�? -Da. Idem u Hed.
213
00:23:29,859 --> 00:23:34,393
�esto ide� tamo. Ima�
tamo nekog za kres? -Mo�da.
214
00:23:34,493 --> 00:23:37,593
U redu. �uvaj se. -I ti.
Lepo se provedite.
215
00:23:37,693 --> 00:23:42,559
Hajde, upadaj! -Ja sam na suvoza�kom.
216
00:23:43,593 --> 00:23:47,493
Mo�e� li za�epiti?
-Eto ga. Rekao sam ti.
217
00:23:47,626 --> 00:23:50,526
Samo blebe�e i blebe�e.
218
00:23:50,659 --> 00:23:53,593
Usrao si se? -Nema �anse.
219
00:23:53,726 --> 00:23:56,593
Ovde smrdi kao u �tali. Odvratno!
220
00:23:56,726 --> 00:23:59,226
Ti si takav kreten.
221
00:23:59,326 --> 00:24:01,693
Tako si brz.
222
00:24:01,793 --> 00:24:04,526
Bi�emo nezaustavljivi u finalu.
223
00:24:07,859 --> 00:24:12,493
Nikad ne ostaje bez metaka.
-Mo�e doveka pucati.
224
00:24:12,626 --> 00:24:16,759
To je "ona". -Da, ta, ali ona pre...
225
00:24:17,526 --> 00:24:20,026
Eto ga...
226
00:24:21,059 --> 00:24:25,459
Zna� kako spasiti tipa
iz Heda od davljenja?
227
00:24:29,093 --> 00:24:33,559
Dobro.
Kapira�?
228
00:24:38,659 --> 00:24:42,742
Kako stavi� �etiri "geja"
na jednu stolicu? -Reci.
229
00:24:43,459 --> 00:24:45,959
Okrene� je.
230
00:24:46,459 --> 00:24:48,959
Ma daj!
231
00:24:50,459 --> 00:24:52,759
Zar ne kapira�?
232
00:24:52,859 --> 00:24:55,526
Kapiram, samo nije sme�no.
233
00:24:56,526 --> 00:24:59,026
Mo�da si dosadan.
234
00:24:59,426 --> 00:25:01,926
To ti nije palo na pamet?
235
00:25:16,759 --> 00:25:20,026
Tako si sladak. -Daj �uti, pederu.
236
00:25:20,793 --> 00:25:24,826
Ja sam peder? Ovde
nema ve�eg pedera od tebe.
237
00:25:24,959 --> 00:25:27,459
Ozbiljno?
238
00:25:29,359 --> 00:25:31,859
Daj mi...
239
00:25:32,359 --> 00:25:34,859
Jebeni pederu...
240
00:25:57,393 --> 00:25:59,893
Izlu�uje� me.
241
00:26:09,826 --> 00:26:12,326
Daj, Bobo! -Koji �avo?
242
00:28:33,826 --> 00:28:38,726
�ao. -�ao. -Kako si?
243
00:28:38,826 --> 00:28:41,293
Dobro. Valjda.
244
00:28:41,393 --> 00:28:47,993
Kako si ti? -Nisam ba� dobro. -Nisi?
245
00:28:48,093 --> 00:28:52,926
Pitam se za�to si me
prisilio na ono na �urki.
246
00:28:55,026 --> 00:28:58,059
Nisam... -Kevine, �ta ima?
247
00:28:59,859 --> 00:29:04,426
Ja ne ose�am isto.
-�ta?
248
00:29:04,526 --> 00:29:09,393
Ne moramo se ven�ati jer
smo se pohvatali. -Nije bilo tako.
249
00:29:09,526 --> 00:29:11,826
Tako je izgledalo. -Nisam to htela.
250
00:29:11,926 --> 00:29:15,793
Zabila si mi jezik u
grlo jer to nisi htela?
251
00:29:15,926 --> 00:29:18,526
La�e�! -Nemoj biti tu�na.
252
00:29:21,026 --> 00:29:24,826
Koji kurac? Snima� me?
-Ne mo�e� mi uzeti mobilni.
253
00:29:24,926 --> 00:29:27,426
Vrati mi mobilni!
254
00:29:28,026 --> 00:29:32,526
Ugasi�u ga i izbrisati to.
-Vrati mi mobilni. Ozbiljno!
255
00:29:39,959 --> 00:29:43,359
Prokleti idiote! -Koji je tebi �avo?
256
00:29:43,493 --> 00:29:45,993
Prokleta seljanko!
257
00:29:51,293 --> 00:29:53,793
Maja!
258
00:29:54,593 --> 00:29:57,093
Maja, �ekaj!
259
00:30:13,693 --> 00:30:16,526
Ako Peter sazna da su
se Kevin i Maja kresnuli...
260
00:30:16,626 --> 00:30:19,593
Najebali smo. -Kako bi saznao?
261
00:30:19,726 --> 00:30:22,359
Ljudi pri�aju.
262
00:30:22,493 --> 00:30:24,726
Idemo na �as?
263
00:30:24,826 --> 00:30:27,759
Nisi dugo dobio pi�ke? -Odjebi.
264
00:31:02,959 --> 00:31:06,993
Koji je to bio �avo?
-Ma ni�ta.
265
00:31:07,093 --> 00:31:10,859
Bila je ozbiljno ljuta
na tebe. -Ma nije ni�ta.
266
00:31:13,526 --> 00:31:16,726
Ni�ta? Bila je tako
ljuta bez razloga?
267
00:31:16,859 --> 00:31:19,959
Ko mi ka�e? Ti si ukrao
"snoumobil". Peter �e te izbaciti.
268
00:31:20,059 --> 00:31:22,993
Ne. Ekipi trebam da te �uvam.
269
00:31:28,659 --> 00:31:31,159
Ne�to se dogodilo?
270
00:31:50,759 --> 00:31:53,259
Nakon polufinala...
271
00:31:53,359 --> 00:31:55,859
Na �urki...
272
00:31:57,393 --> 00:31:59,693
Sve je po�lo po zlu.
273
00:31:59,793 --> 00:32:02,293
Ne znam.
274
00:32:02,926 --> 00:32:04,993
Po zlu? Kako?
275
00:32:05,093 --> 00:32:07,393
Zna�...
276
00:32:07,493 --> 00:32:09,993
Samo je... Pa...
277
00:32:14,759 --> 00:32:17,793
Ne mogu o tome sada. -Ozbiljno?
278
00:32:17,926 --> 00:32:20,526
Nakon finala. -U redu.
279
00:32:31,593 --> 00:32:35,393
Za ispit pro�itajte
poglavlja od jedan do �est.
280
00:32:36,493 --> 00:32:39,359
To morate znati.
281
00:32:43,393 --> 00:32:46,393
"Pravi mu�karci imaju preko 90 kila"
282
00:32:50,059 --> 00:32:54,059
"Majin spisak:
Kevin, Lit, Sune, Bobo"
283
00:32:55,826 --> 00:32:58,326
Jebeni kreten!
284
00:33:42,093 --> 00:33:47,393
Hajde! �elimo da ekipa Haparande
pu�e po ledu kad zavr�imo s njima!
285
00:33:47,526 --> 00:33:50,059
Momci! Nema zafrkancije!
286
00:34:01,659 --> 00:34:05,293
Mislio sam da �e se stvari popraviti
287
00:34:05,426 --> 00:34:08,759
kad sam �uo da se vra�a�.
288
00:34:08,893 --> 00:34:12,526
Pomislio sam: "Super.
289
00:34:12,659 --> 00:34:15,326
Ovo nam je zadnja prilika."
290
00:34:15,459 --> 00:34:18,393
Ali nije tako ispalo, zar ne?
291
00:34:18,526 --> 00:34:22,693
Nije.
Ali razmi�ljao sam.
292
00:34:24,859 --> 00:34:27,359
Pitao sam se bi li bio voljan
293
00:34:27,459 --> 00:34:32,526
slede�e sezone da bude�
moj pomo�ni trener.
294
00:34:33,526 --> 00:34:35,526
Stvarno?
295
00:34:35,626 --> 00:34:38,393
�ali� se? -Ne �alim se.
296
00:34:38,893 --> 00:34:41,393
Rekao si Dejvidu?
297
00:34:43,093 --> 00:34:45,593
Dejvid je...
298
00:34:46,559 --> 00:34:48,959
Ne znam.
299
00:34:49,059 --> 00:34:51,959
Ne sla�emo se. Ne verujem mu.
300
00:34:52,093 --> 00:34:55,426
Meni veruje�? -Tebi verujem, Roban.
301
00:34:55,559 --> 00:34:58,659
Niko o hokeju ne zna vi�e od tebe.
302
00:34:58,793 --> 00:35:02,593
Ne znam �ta da ka�em. -Reci "da":
303
00:35:02,726 --> 00:35:05,359
Pa... Onda da.
304
00:35:06,493 --> 00:35:11,493
Dajte sve u to! Brzina!
Koristi te klizaljke!
305
00:35:15,726 --> 00:35:17,993
Sutra je veliki dan!
306
00:35:18,093 --> 00:35:20,926
Odmara�emo se nakon finala! Idemo!
307
00:35:21,459 --> 00:35:23,959
Idemo!
308
00:35:24,326 --> 00:35:26,826
Pogodi taj pak! To je to!
309
00:35:38,859 --> 00:35:41,359
Idem.
310
00:35:41,526 --> 00:35:44,026
Vidimo se sutra.
311
00:35:48,326 --> 00:35:50,693
Nisi ne�to zaboravio? -�ta?
312
00:35:50,793 --> 00:35:54,793
Nisi ne�to zaboravio da mi ka�e�?
313
00:35:55,826 --> 00:35:58,826
Kako to misli�?
-Razgovarao sam s Hedinom.
314
00:35:58,926 --> 00:36:02,926
A on je razgovarao s Robanom.
Ne mo�e� to ni u lice da mi ka�e�.
315
00:36:03,026 --> 00:36:06,459
To nije trebalo... -Pri�a�
mi iza le�a poput babe!
316
00:36:06,559 --> 00:36:09,526
To je jako nisko. Jebeno nisko!
317
00:36:09,659 --> 00:36:12,626
Tako jebeno nisko! -Da, lo�e je.
318
00:36:12,759 --> 00:36:14,859
Za�to Roban?
319
00:36:14,959 --> 00:36:18,093
Alkoholi�ar je. Zna� to.
320
00:36:18,393 --> 00:36:22,026
Tako �e� proslaviti
Bertaun? �ta je tebi?
321
00:36:22,326 --> 00:36:26,359
Ti i ja se ne sla�emo.
-A za�to? Zbog tebe!
322
00:36:27,693 --> 00:36:30,659
Da. Pri�a� o timu.
323
00:36:30,793 --> 00:36:33,426
Da... Ali samo se radi o tebi.
324
00:36:33,559 --> 00:36:36,759
Pona�a� se prema
ljudima kako te volja!
325
00:36:36,893 --> 00:36:42,426
Treba da bude� uzor.
Svi znaju da si ni�ta.
326
00:36:42,559 --> 00:36:46,993
Pravimo se da ne znamo
da si po�eo piti i da su te izbacili.
327
00:36:47,093 --> 00:36:50,859
Ali ovde si svetac
jer ti je dete umrlo!
328
00:36:50,993 --> 00:36:55,426
Ne spominji mog sina ili
�u ti razbiti glavu! Jasno?
329
00:36:58,359 --> 00:37:00,859
Jasno? -Pusti me.
330
00:38:16,659 --> 00:38:19,426
Jebote, upla�io si me.
331
00:38:19,559 --> 00:38:22,059
�ao.
332
00:38:22,993 --> 00:38:25,259
Jesi dobro?
333
00:38:25,359 --> 00:38:27,859
Pa...
334
00:38:29,459 --> 00:38:33,393
Ne�to nije u redu?
-Ne znam jesam li vam to rekao,
335
00:38:34,293 --> 00:38:36,926
ali puno mi zna�ite.
336
00:38:38,559 --> 00:38:42,459
Tako�e.
-Stvarno?
337
00:38:42,559 --> 00:38:46,693
Znate kakav je tata,
a bili ste mi prava podr�ka.
338
00:38:46,826 --> 00:38:49,693
Hteo sam samo da to znate pre...
339
00:38:50,693 --> 00:38:53,193
Pre?
340
00:38:57,693 --> 00:39:00,193
Pre �ega?
341
00:39:00,426 --> 00:39:03,759
Pre finala. -Da, naravno.
342
00:39:03,893 --> 00:39:07,626
Lepo od tebe, Kevine.
Jako mi je drago.
343
00:39:08,826 --> 00:39:11,526
I ti meni puno zna�i�.
344
00:39:14,759 --> 00:39:17,259
Ne�to nije u redu?
345
00:39:22,093 --> 00:39:24,593
Ho�e� mi re�i?
346
00:39:33,659 --> 00:39:35,793
Hej...
347
00:39:35,893 --> 00:39:38,393
Sve je u redu...
348
00:40:06,893 --> 00:40:08,926
"Blama�a"!
349
00:40:09,026 --> 00:40:11,859
"Kako je napaljena!
Ba� ga �eli..."
350
00:40:29,059 --> 00:40:31,759
"Ba� je raspolo�ena... Neugodnjak!"
351
00:40:31,859 --> 00:40:34,259
"Umirem"!
352
00:40:34,359 --> 00:40:36,859
"Ko to radi?"
353
00:42:35,726 --> 00:42:39,659
Hajde, Leo! �eka nas duga vo�nja.
354
00:42:39,793 --> 00:42:43,059
Da! Smiri se, jebote! -Ne psuj!
355
00:42:44,693 --> 00:42:47,193
Hajde u auto. Maja!
356
00:42:54,826 --> 00:42:58,093
Hajde! Svi te �ekamo!
357
00:43:00,026 --> 00:43:02,526
Gde si?
358
00:43:02,626 --> 00:43:05,126
Jesi tu?
359
00:43:05,326 --> 00:43:08,493
Idemo u kupovinu u grad pre utakmice.
360
00:43:11,859 --> 00:43:14,359
Hej!
361
00:43:16,393 --> 00:43:20,526
Otvori vrata!
-Otvoreno je.
362
00:43:32,059 --> 00:43:34,559
Ne�to se dogodilo...
363
00:43:34,859 --> 00:43:37,693
Nemoj da toliko bude na klupi.
364
00:43:37,826 --> 00:43:41,959
Mora� dati i Vilijamu
da igra. -Mora se nao�triti.
365
00:43:42,093 --> 00:43:46,059
To ga je pogodilo. -I treba.
366
00:43:46,359 --> 00:43:48,393
Peter, tako je lepo �to si se vratio.
367
00:43:48,493 --> 00:43:52,793
Stvarno si pobolj�ao ekipu!
-Sami su se popravili.
368
00:43:52,926 --> 00:43:55,359
Izgledaju sjajno. -To su super vesti.
369
00:43:55,459 --> 00:44:00,693
Magan... -�ta je? -Nikad ne
bih stavio Vilijama na klupu.
370
00:44:01,559 --> 00:44:04,059
Znam. Znam to, Dejvide.
371
00:44:07,359 --> 00:44:09,859
Hvala na prevozu.
372
00:44:11,593 --> 00:44:14,093
Kevine!
373
00:44:18,826 --> 00:44:21,326
Sre�no!
374
00:44:22,493 --> 00:44:24,993
Hvala.
375
00:44:34,893 --> 00:44:36,993
Hej. -Zdravo.
376
00:44:37,093 --> 00:44:41,959
Stigao si na vreme? -Da,
zamislite. -Neverovatno.
377
00:44:42,059 --> 00:44:45,826
Kako se ose�a�? -Dobro.
-Nervoza? -Da.
378
00:44:45,926 --> 00:44:48,426
Dobro.
379
00:44:49,093 --> 00:44:51,593
Zdravo. -Zdravo.
380
00:44:52,893 --> 00:44:57,859
Ima u autobusu mesta za jo�
jednog? -Siguran sam da ima.
381
00:44:57,993 --> 00:45:01,859
Super. Neko treba
ovog tu da dr�i na oku.
382
00:45:01,993 --> 00:45:06,926
Zaboravio si kapu Bertaun.
-Posle �u je staviti. Kad pobedite.
383
00:45:13,026 --> 00:45:15,726
Hej! Upravo kre�emo.
384
00:45:18,059 --> 00:45:20,226
�ta?
385
00:45:20,326 --> 00:45:22,893
Ide�? -Da.
386
00:45:57,626 --> 00:46:00,126
�ao, stari. -�ao.
387
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
Mama me zvala.
388
00:46:15,693 --> 00:46:18,193
�ta se dogodilo?
389
00:46:30,493 --> 00:46:33,493
Reci mi �ta se dogodilo, Maja.
390
00:46:44,726 --> 00:46:47,226
Silovao me.
391
00:46:51,726 --> 00:46:54,226
Kevin?
392
00:46:56,859 --> 00:46:59,259
Na �urki?
393
00:46:59,359 --> 00:47:01,859
Kad si bila na �urki?
394
00:47:03,426 --> 00:47:06,059
Nije li tamo bila gomila ljudi?
395
00:47:07,559 --> 00:47:11,793
�ta?
Oba zgloba. Dr�ao ju je.
396
00:47:11,926 --> 00:47:15,326
O�igledno je. -Du�o...
397
00:47:40,726 --> 00:47:44,359
�ao. Ovde Mira.
398
00:47:44,493 --> 00:47:47,726
�elim da prijavim zlo�in.
399
00:47:48,693 --> 00:47:52,359
Kucnuo je �as! -Medved se budi!
400
00:47:54,893 --> 00:47:57,659
Ko smo mi? -Medvedi!
401
00:47:57,793 --> 00:48:00,926
�ta �emo uraditi?
-Pobediti! Pobediti!
402
00:48:05,859 --> 00:48:08,759
Dobili ste Petera Andersona.
403
00:48:49,726 --> 00:48:54,859
Hej! Do�i �u posle.
-�ta? -Do�i �u posle.
404
00:48:54,959 --> 00:48:58,993
Kuda �e�? -U redu
je. Vrati�u se. Idi ti.
405
00:49:13,093 --> 00:49:15,493
Tipi�ni Peter. Tako neprofesionalno.
406
00:49:15,593 --> 00:49:18,693
Do�i �e posle autom.
407
00:49:18,793 --> 00:49:20,959
Da, ne mo�emo ga �ekati.
408
00:49:21,059 --> 00:49:23,559
Kre�emo za pet minuta.
409
00:49:24,459 --> 00:49:26,959
Hej. Kako si?
410
00:49:30,459 --> 00:49:33,593
Koji se �avo doga�a? Nemam pojma.
411
00:49:48,459 --> 00:49:50,959
�ta sad...
412
00:49:53,493 --> 00:49:55,993
Koji moj...
413
00:49:56,693 --> 00:49:58,793
Zdravo. -�ta je bilo?
414
00:49:58,893 --> 00:50:02,559
Ja sam Jurgen iz policije.
Je li Kevin u autobusu?
415
00:50:02,659 --> 00:50:06,576
�ta se doga�a?
-�elimo da razgovaramo s Kevinom.
416
00:50:08,626 --> 00:50:11,493
Zdravo, Kevine. Hteli
bismo s tobom da razgovaramo.
417
00:50:11,593 --> 00:50:14,959
O �emu se radi? -Ne
mogu o tome u autobusu.
418
00:50:15,059 --> 00:50:18,493
Je li za ne�to prijavljen?
-Ne mogu da ka�em.
419
00:50:18,593 --> 00:50:21,859
Moramo ispred
porazgovarati s Kevinom.
420
00:50:22,593 --> 00:50:25,993
Koji se �avo doga�a? -On to stvarno?
421
00:50:26,626 --> 00:50:29,126
Koji moj? -�ta je uradio?
422
00:50:29,293 --> 00:50:33,210
Ne mo�ete ga samo tako
odvesti. -Je li ovo �ala?
423
00:50:34,626 --> 00:50:37,793
Samo iza�i da
mo�emo da porazgovaramo.
424
00:50:37,926 --> 00:50:41,726
Nije ni�ta uradio. Imamo utakmicu.
425
00:50:42,659 --> 00:50:47,326
O �emu se radi? Jurgen?
-Mora�e� da sa�eka�, Matse.
426
00:50:47,459 --> 00:50:50,659
Neko ga je zbog ne�eg
prijavio? -Ne mogu sad o tome.
427
00:50:50,759 --> 00:50:54,509
Prvo moramo razgovarati
s Kevinom. U�i u auto.
428
00:50:54,826 --> 00:50:57,959
Odve��ete ga? -U auto.
429
00:50:58,093 --> 00:51:02,826
Kevin...
-O �emu se radi?
430
00:51:02,926 --> 00:51:05,959
Posle �emo objasniti.
-Morate mi objasniti smesta!
431
00:51:06,059 --> 00:51:08,559
Igra u finalu!
432
00:51:08,693 --> 00:51:11,626
Posle �emo razgovarati.
433
00:51:11,759 --> 00:51:14,259
Kako misli� "posle"?
434
00:51:14,760 --> 00:51:20,960
Obrada: Wlaki
435
00:51:21,461 --> 00:51:27,661
Posve�eno: Mom Ocu!
436
00:51:30,661 --> 00:51:34,661
Preuzeto sa www.titlovi.com
30982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof