1
00:00:07,393 --> 00:00:10,359
ne! Pojdi ven!

2
00:00:11,593 --> 00:00:15,326
Samo še eno pivo! prosim!

3
00:00:15,459 --> 00:00:17,959
Nehaj!

4
00:00:19,859 --> 00:00:23,493
Daj no, pojdi domov! Prekleti čas.

5
00:01:51,959 --> 00:01:55,426
Nehaj se igrati s kurcem.
- Utihni.

6
00:01:57,593 --> 00:01:59,793
Živjo, Bobo!

7
00:01:59,893 --> 00:02:02,393
Prekleto.

8
00:02:27,593 --> 00:02:30,093
Kevin!

9
00:02:31,826 --> 00:02:34,326
Kevin!

10
00:02:44,559 --> 00:02:47,459
Ste se sinoči imeli lepo�? -To.

11
00:02:47,593 --> 00:02:50,093
Nisem slišal, kdaj si prišel.

12
00:02:54,359 --> 00:02:56,926
Trenutno zajtrkujemo.

13
00:03:05,626 --> 00:03:09,293
Cela večnost je notri. - Mačka je.

14
00:03:34,526 --> 00:03:37,926
Oh! - Živjo Ana.
- Je Maja doma?

15
00:03:38,026 --> 00:03:41,426
Trenutno zajtrkujemo.
Se nam želiš pridružiti?

16
00:03:41,526 --> 00:03:44,026
Z veseljem.

17
00:04:10,459 --> 00:04:15,426
<b><i>BERTOWN

18
00:04:15,559 --> 00:04:19,359
Počisti ta nered.
- Ni šans. Nisem bruhal.

19
00:04:19,459 --> 00:04:23,593
Jaz tudi ne. - Ne bom očistil tvojega bruhanja.

20
00:04:23,726 --> 00:04:26,626
Očisti ga.
- Ne bom pospravil tvojega nereda.

21
00:04:26,726 --> 00:04:29,493
Nisem naredil!

22
00:04:29,626 --> 00:04:34,526
Jedel si makarone! - Nisem!

23
00:04:34,659 --> 00:04:37,593
Očistite ga! - Dal ti ga bom
500 kron, če ga poje�.

24
00:04:37,693 --> 00:04:41,326
500? Moral bi
ja� 2.000. - Dogovorjeno.

25
00:04:41,459 --> 00:04:44,559
Brez možnosti. kdo si
bolnik. - Si ne upa?

26
00:04:44,659 --> 00:04:47,426
Predstavljajte si, da jeste te makarone.

27
00:04:47,559 --> 00:04:50,393
Od njegovega bruhanja. -Utihni!

28
00:04:50,926 --> 00:04:54,326
Očisti prekleto bruhanje!
Oče se bo kmalu vrnil.

29
00:04:54,426 --> 00:04:57,026
Jebiga! - Ti pospravi, Bobo.

30
00:05:01,093 --> 00:05:04,959
Ekipa Heda je prava
mislili, da nas lahko premagajo.

31
00:05:05,059 --> 00:05:07,559
Vedeli so, da lahko.

32
00:05:07,693 --> 00:05:10,593
Toda Kevin jim je pokazal. - Seveda.

33
00:05:11,426 --> 00:05:14,793
Prav v rit! - Leo, nehaj, prosim.

34
00:05:14,926 --> 00:05:17,859
Prvi si rekel. - Nisem.

35
00:05:17,993 --> 00:05:21,559
Rekel je, da ne bo
lahko poje ves teden.

36
00:05:21,693 --> 00:05:23,959
Rekel sem "sedi". - Ista stvar.

37
00:05:24,059 --> 00:05:26,293
Ni isto. To je velika razlika.

38
00:05:26,393 --> 00:05:31,893
Posnemal vas bo in to povedal v šoli.
- Star je dvanajst let, ni otrok.

39
00:05:57,693 --> 00:06:00,459
Se je kaj zgodilo? - Utrujena sem.

40
00:06:02,026 --> 00:06:04,593
Zakaj si utrujen?
- Moram se naspati.

41
00:06:04,693 --> 00:06:07,459
Pojdi, da bom lahko spal.

42
00:06:10,393 --> 00:06:12,893
Pusti me pri miru.

43
00:06:15,693 --> 00:06:18,193
ampak...

44
00:06:20,059 --> 00:06:22,493
Nekaj se je zgodilo.

45
00:06:22,593 --> 00:06:26,293
Od kdaj te briga? sam si
odšel? Od kdaj te briga?

46
00:06:26,393 --> 00:06:28,893
Zapustil si me!

47
00:06:28,993 --> 00:06:32,626
Ali morava biti ves čas skupaj?

48
00:06:33,926 --> 00:06:36,426
Nimaš drugih prijateljev?

49
00:06:37,393 --> 00:06:39,493
Oh!

50
00:06:39,593 --> 00:06:43,393
Samo malo. kaj se dogaja - Nič.

51
00:06:43,526 --> 00:06:46,026
Maja!

52
00:06:46,659 --> 00:06:49,159
Maja, kaj se je zgodilo?

53
00:06:50,759 --> 00:06:53,259
Odpri, srček.

54
00:07:00,559 --> 00:07:02,726
zdravo -Pozdravljeni.

55
00:07:02,826 --> 00:07:05,959
Nekdo je moj sin� 
ukradel »motorne sani«. -Ne!

56
00:07:06,093 --> 00:07:11,059
Bil sem v kuhinji in videl, kako
tip sede nanj in odide.

57
00:07:11,359 --> 00:07:15,626
Ste ga videli? - Ja, mislim da
da je eden od vaših igralcev.

58
00:07:15,726 --> 00:07:18,793
v redu Bodo poizvedovali.

59
00:07:19,593 --> 00:07:22,093
Maja?

60
00:07:24,326 --> 00:07:26,826
Prosim, Maja!

61
00:07:35,826 --> 00:07:38,326
hej...

62
00:07:40,026 --> 00:07:42,593
kaj se dogaja - Nič.

63
00:07:44,959 --> 00:07:49,459
Hej ... kaj dogaja? - Ne počutim se dobro.

64
00:07:50,359 --> 00:07:52,859
Sta se skregala?

65
00:07:54,359 --> 00:07:56,859
Mislim, da imam vročino.

66
00:09:11,959 --> 00:09:14,593
Hiša je še vedno tam.

67
00:09:14,726 --> 00:09:16,993
Oh! - Oh.

68
00:09:17,093 --> 00:09:19,593
čestitke! -Hvala.

69
00:09:20,293 --> 00:09:22,793
Ves si moker. - Videti je utrujen.

70
00:09:22,926 --> 00:09:26,626
Ste se včeraj zabavali? -Mala.

71
00:09:26,759 --> 00:09:29,959
Hej, to se mora nehati.

72
00:09:30,093 --> 00:09:34,426
Tisti, ki mi čestitajo, mi ne dajo miru.

73
00:09:34,559 --> 00:09:40,059
res? -To. Ljudje iz
občine, Roder, vsi...

74
00:09:40,359 --> 00:09:44,893
Zdaj ne morem odšteti stroškov gradnje
načrti. Birokratsko sranje.

75
00:09:44,993 --> 00:09:47,493
Drži se stran od njih.

76
00:09:59,726 --> 00:10:04,026
Oh! Čestitke za zmago! -Hvala.

77
00:10:05,326 --> 00:10:08,826
Ste se sinoči zabavali? -To.

78
00:10:08,959 --> 00:10:12,042
Je bila dobra zabava? - Ni bilo slabo.

79
00:10:13,759 --> 00:10:18,426
Ko so tu najstniki, je najhuje
je, ko se spomni, kako je bilo.

80
00:10:20,626 --> 00:10:23,326
Je bilo na zabavi vse v redu?

81
00:10:23,459 --> 00:10:25,959
to. predvidevam

82
00:10:28,859 --> 00:10:31,793
Maja se danes ne počuti dobro.

83
00:10:33,593 --> 00:10:36,359
to? Kaj je narobe z njo?

84
00:10:36,493 --> 00:10:39,660
ne vem
Mislil sem, da morda veš.

85
00:10:40,959 --> 00:10:46,826
Ne vem, oprosti. Jaz nisem njen oče
video. Videla sem jo šele, ko je prišla.

86
00:10:48,526 --> 00:10:52,026
Iskreno povedano, tako mislim
da ne bi smel priti.

87
00:10:52,326 --> 00:10:54,326
ne? v redu

88
00:10:54,426 --> 00:10:56,926
Ampak to ni odvisno od mene.

89
00:10:57,393 --> 00:10:59,893
Nisem njena mama.

90
00:11:31,859 --> 00:11:35,859
Imamo nekaj dni
da se pripravim na finale.

91
00:11:35,993 --> 00:11:39,393
Bodite previdni. Ključ je v podrobnostih.

92
00:11:39,926 --> 00:11:42,426
Ali ga lahko izpelje?

93
00:11:42,526 --> 00:11:45,026
Peter ve, kaj dela.

94
00:11:46,326 --> 00:11:48,826
Ali ve, kaj je stava?

95
00:11:49,693 --> 00:11:52,193
Oblecite drsalke! pridi no

96
00:11:52,359 --> 00:11:55,093
Si že pijan, Bobo? Gibanje!

97
00:11:55,393 --> 00:12:00,626
Poglejmo lep posnetek.
Maček ni izgovor.

98
00:12:03,026 --> 00:12:06,893
Tretja in druga linija
na ledu morajo biti krajši čas.

99
00:12:07,026 --> 00:12:09,526
Prepočasni so.

100
00:12:10,359 --> 00:12:14,659
Osredotočimo se na Kevina in prvega
linija. Tako bomo zmagali v finalu.

101
00:12:14,759 --> 00:12:18,793
Druga in tretja vrstica sta tam, da
razloži prvega. Kaj ti ni jasno?

102
00:12:18,893 --> 00:12:22,859
Vsi v ekipi imajo
njegov namen in naloga.

103
00:12:22,993 --> 00:12:27,426
Mogoče bi se moral ukvarjati s svojim
in da neham jokati kot otrok.

104
00:12:27,526 --> 00:12:31,326
Mogoče je moj
služba! Biti otrok! Kreten.

105
00:12:33,926 --> 00:12:35,959
pridi no Gibanje!

106
00:12:36,059 --> 00:12:39,093
Daj no, kar tako! Ti zmoreš!

107
00:12:46,659 --> 00:12:49,159
Daj no, Kevin!

108
00:12:49,626 --> 00:12:52,126
Super.

109
00:12:57,826 --> 00:13:00,326
kako gre

110
00:13:05,893 --> 00:13:08,393
Kaj je to?

111
00:13:09,059 --> 00:13:14,026
Za zaščito sem ga zavil
in si nadenite stabilnostno palico.

112
00:13:17,859 --> 00:13:21,826
Povil si roko, ker
je vaša koža občutljiva?

113
00:13:21,959 --> 00:13:24,459
Ali so dlake pregrobe?

114
00:13:26,026 --> 00:13:31,443
Sem že videl. Mislim, da ne bi
moral bi nalepiti lepilni trak.

115
00:13:31,893 --> 00:13:34,826
Imel sem tudi ozebline.

116
00:13:34,959 --> 00:13:38,393
Zgodi se, ko
že predolgo trenira na snegu.

117
00:13:39,593 --> 00:13:42,593
Oče je znorel.

118
00:13:44,726 --> 00:13:47,426
Ampak on je tak.

119
00:13:50,293 --> 00:13:53,593
Je bil pijanec? -Oče?

120
00:13:58,293 --> 00:14:00,893
Bil je marsikaj.

121
00:14:01,026 --> 00:14:03,776
Najprej je bil presneti kreten.

122
00:14:28,726 --> 00:14:31,226
"Kevin je bog"

123
00:14:33,393 --> 00:14:35,993
"Kralj Kevin!"

124
00:15:17,393 --> 00:15:19,893
poglej! Vaše "snežne sani".

125
00:15:20,693 --> 00:15:23,659
Prijavo policiji lahko umakne.

126
00:15:23,793 --> 00:15:28,426
Za fanta, ki bi se izognil kraji?
- Moral bi biti srečen.

127
00:15:28,993 --> 00:15:33,876
Vrnjeno vam je bilo. Se vidimo zdaj
nikomur se ni treba vrniti tja.

128
00:15:34,659 --> 00:15:37,159
Želim vam lep dan. Uživajte.

129
00:15:42,459 --> 00:15:47,393
Imamo debele stene in visoke
stropi. - Kaj pomenijo "debeli zidovi"?

130
00:15:47,493 --> 00:15:52,026
To pomeni, da obojestransko
lahko se pogovarjamo o vsem

131
00:15:52,326 --> 00:15:56,259
ali gre za ljubezen
težavah ali o tremi

132
00:15:56,359 --> 00:16:00,626
in lahko smo prepričani
da bo ostalo med nama.

133
00:16:00,759 --> 00:16:05,859
Ali jo ima tvoj zvezdniški fant?
Kevin Erdal nervozen pred tekmo?

134
00:16:05,993 --> 00:16:08,826
ne vem Ali ga imate?

135
00:16:08,959 --> 00:16:13,593
Preoblikujemo vprašanje.
Zakaj je Kevin tako dober?

136
00:16:14,593 --> 00:16:18,659
Enako velja zanj
kot za vse otroke tukaj.

137
00:16:18,793 --> 00:16:23,593
Ponovi deset tisoč
gibanje desettisočkrat

138
00:16:23,726 --> 00:16:27,026
in ga obožujem.

139
00:16:27,693 --> 00:16:32,059
Kaj torej naredi odličnega trenerja?

140
00:16:32,359 --> 00:16:35,192
Ena od velikih skrivnosti se skriva v tem

141
00:16:35,626 --> 00:16:40,493
Verjetno pije zelo slabo kavo.

142
00:16:40,626 --> 00:16:43,126
Zelo slaba kava?

143
00:16:57,493 --> 00:17:00,893
Da, Kevin je poseben.

144
00:17:01,026 --> 00:17:05,193
Drsati sem začel, ko sem bil
je bil star osem let. Imel je dve.

145
00:17:05,293 --> 00:17:10,326
Nisi mogel kupiti teh majhnih drsalk.
Njegov oče jih je posebej naročil.

146
00:17:10,426 --> 00:17:12,926
Mats Erdal? - Tako je.

147
00:17:16,793 --> 00:17:20,759
Ali sta Peter in
Erdal dobri prijatelji?

148
00:17:20,893 --> 00:17:24,626
sploh ne. Prav nasprotno. Sovražita drug drugega.

149
00:17:25,726 --> 00:17:30,726
Zaradi nečesa iz mladosti. -Dobro.
Tudi jaz nisem njegov oboževalec.

150
00:17:30,826 --> 00:17:35,493
Zakaj? - Imel sem
ukvarjati z njegovim podjetjem.

151
00:17:35,626 --> 00:17:41,026
Njegove pogodbe so...
Totalno sranje. Lepo povedano.

152
00:17:41,326 --> 00:17:43,793
v čem je problem?

153
00:17:43,893 --> 00:17:49,059
V pogodbah in delavcih.
Delavcev pogosto ni prijavil.

154
00:17:49,359 --> 00:17:53,926
Brez možnosti! - Oh, ja.
- Jezus. Nikoli ne bi rekel.

155
00:17:54,059 --> 00:17:57,826
Mislil sem, da je pošten. - Ne.

156
00:17:59,926 --> 00:18:03,926
Pravi bedak je. To je vse
zagotovo. - To sem vedel.

157
00:18:08,326 --> 00:18:12,893
Je v redu?
- Zakaj ne bi bil? - Ni prišla.

158
00:18:13,026 --> 00:18:16,443
ona je bolna Ni dovoljeno
biti bolan? - Smo.

159
00:18:17,926 --> 00:18:21,893
Zakaj vse to pregleduje? - Pozabi.

160
00:18:45,526 --> 00:18:50,443
jaz samo...
Samo ležala sem in ga pustila ...

161
00:18:52,693 --> 00:18:55,193
Kaj je to pomembno?

162
00:18:55,359 --> 00:18:57,859
Ima povezavo.

163
00:18:58,626 --> 00:19:01,126
Povedati mora staršem.

164
00:19:15,826 --> 00:19:18,326
Ste videli slike?

165
00:19:18,659 --> 00:19:21,759
Izgledam tako jezen!

166
00:19:23,826 --> 00:19:27,493
Kdo bo verjel tako pijanemu?

167
00:19:27,626 --> 00:19:32,326
In modrice? - To ni dovolj.

168
00:19:34,626 --> 00:19:37,126
To je Bertown.

169
00:19:38,793 --> 00:19:41,293
Vsi imajo radi Kevina.

170
00:19:43,459 --> 00:19:45,959
Moj oče ga ima rad.

171
00:19:46,993 --> 00:19:49,993
Naj torej pustimo, da se izogne?

172
00:19:51,359 --> 00:19:54,493
"Fantje so fantje". In ja
narediti to drugemu?

173
00:19:54,593 --> 00:19:58,493
Ne, ampak tako je tukaj.

174
00:19:58,626 --> 00:20:01,126
Tako pač je.

175
00:20:05,393 --> 00:20:08,493
Ima odprto rano.

176
00:20:10,593 --> 00:20:12,993
Moramo poskrbeti za to

177
00:20:13,093 --> 00:20:16,693
drugače se bo okužil
in bo imel skrinjo.

178
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Koiljak?

179
00:20:21,559 --> 00:20:24,059
"Brazgotina". Imenuje se "brazgotina".

180
00:20:25,893 --> 00:20:28,393
Veš kaj mislim.

181
00:20:30,593 --> 00:20:33,093
Ne dovolite, da vas zlomijo.

182
00:20:33,759 --> 00:20:36,259
Prisili ga k priznanju.

183
00:21:15,293 --> 00:21:17,793
Zak, počakaj!

184
00:21:21,793 --> 00:21:24,359
Daj no, sem se ti že opravičil.

185
00:21:27,493 --> 00:21:31,459
Rekel sem, da mi je žal.
- Ne gre samo za zabavo.

186
00:21:31,593 --> 00:21:34,093
Ali razume?

187
00:21:34,359 --> 00:21:37,793
Moram govoriti z
ti. Pomembno je. Zakaj?

188
00:21:37,893 --> 00:21:41,326
Nekaj se je zgodilo na zabavi
in o tem moram govoriti.

189
00:21:41,426 --> 00:21:44,926
jaz delam - Lahko
se znajdeš po treningu?

190
00:21:46,993 --> 00:21:50,926
prosim
- Amat, daj, pusti ga delati.

191
00:21:51,693 --> 00:21:55,526
Se lahko srečamo?
Obljuba? -V redu. Oh!

192
00:21:59,626 --> 00:22:02,126
Oh!

193
00:22:02,359 --> 00:22:04,859
Super. To je to!

194
00:22:05,626 --> 00:22:08,126
Super! odlično!

195
00:22:08,793 --> 00:22:11,293
Kevin in Amat, vi ste naslednji!

196
00:22:11,426 --> 00:22:14,176
Z vsako ponovitvijo smo boljši.

197
00:22:16,593 --> 00:22:19,393
Dajmo fantje! Gremo!

198
00:22:22,326 --> 00:22:24,626
to! Super!

199
00:22:24,726 --> 00:22:28,993
Igrajte tako v finalu
in sram naj bo Haparanda!

200
00:22:29,293 --> 00:22:31,793
pridi no Pohitri!

201
00:22:32,026 --> 00:22:34,526
Bravo, Benji! To je bilo super.

202
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Odlično, Kevin.

203
00:22:46,893 --> 00:22:49,993
Nocoj je filmski večer.
Ali prihaja? - Ne morem.

204
00:22:50,093 --> 00:22:52,959
Zakaj ne? - Seveda pride�.

205
00:22:54,559 --> 00:22:58,393
Gremo na "pico".
- Ja, lačen sem.

206
00:23:03,893 --> 00:23:08,759
Je tvoja roka boljša? - Dobro je.
-Vsekakor?

207
00:23:08,859 --> 00:23:11,959
Ni mi bilo všeč.
- Vam je enota plačala?

208
00:23:12,059 --> 00:23:15,626
Ja, vse grozljivke me strašijo. - Amat!

209
00:23:15,759 --> 00:23:17,826
ampak kaj? -Resno.

210
00:23:17,926 --> 00:23:22,826
Vsi skupaj? - Eden mora biti zadaj.
- Lahko greš z mano, novi.

211
00:23:22,926 --> 00:23:25,559
Avto bo ležal zadaj. -Utihni, Lit!

212
00:23:25,659 --> 00:23:29,726
Zagotovo ne deluje�? -To. Grem v Hed.

213
00:23:29,859 --> 00:23:34,393
Pogosto gre tja. Obstaja
je kdo za kresovanje? - Mogoče.

214
00:23:34,493 --> 00:23:37,593
v redu pazi nase. - Ti tudi.
imejte se lepo

215
00:23:37,693 --> 00:23:42,559
Pridi, vstopi! - Sem na sovoznikovem sedežu.

216
00:23:43,593 --> 00:23:47,493
Lahko utihne?
- Tukaj je. Povedal sem ti.

217
00:23:47,626 --> 00:23:50,526
Samo blebeta in blebeta.

218
00:23:50,659 --> 00:23:53,593
Si se usral? - Ni šans.

219
00:23:53,726 --> 00:23:56,593
Tukaj diši po hlevu. Odvratno!

220
00:23:56,726 --> 00:23:59,226
Ti si tak kreten.

221
00:23:59,326 --> 00:24:01,693
Tako si hiter.

222
00:24:01,793 --> 00:24:04,526
V finalu bomo neustavljivi.

223
00:24:07,859 --> 00:24:12,493
Nikoli ne zmanjka nabojev.
- Lahko strelja večno.

224
00:24:12,626 --> 00:24:16,759
To je "njena". - Ja, tisto, ampak ona prej...

225
00:24:17,526 --> 00:24:20,026
Tukaj je ...

226
00:24:21,059 --> 00:24:25,459
Ve, kako rešiti človeka
iz Hed of Drowning?

227
00:24:29,093 --> 00:24:33,559
Dobro.
razumeš

228
00:24:38,659 --> 00:24:42,742
Kako postaviti štiri "geje"
na enem stolu? - Povej.

229
00:24:43,459 --> 00:24:45,959
Obrnite ga.

230
00:24:46,459 --> 00:24:48,959
pridi no

231
00:24:50,459 --> 00:24:52,759
Ali ne razumeš�?

232
00:24:52,859 --> 00:24:55,526
Razumem, samo ni smešno.

233
00:24:56,526 --> 00:24:59,026
Mogoče si dolgočasen.

234
00:24:59,426 --> 00:25:01,926
Vam to ni prišlo na misel?

235
00:25:16,759 --> 00:25:20,026
Tako si srčkan. -Utihni, peder.

236
00:25:20,793 --> 00:25:24,826
sem queer? Tukaj
ni večjega pedra od tebe.

237
00:25:24,959 --> 00:25:27,459
Resno?

238
00:25:29,359 --> 00:25:31,859
daj mi...

239
00:25:32,359 --> 00:25:34,859
Prekleti peder...

240
00:25:57,393 --> 00:25:59,893
Jezi me.

241
00:26:09,826 --> 00:26:12,326
Daj no, Bobo! - Katero?

242
00:28:33,826 --> 00:28:38,726
zdravo - Oh. -Kako si?

243
00:28:38,826 --> 00:28:41,293
Dobro. predvidevam

244
00:28:41,393 --> 00:28:47,993
kako si - nisem dobro. - Nisi?

245
00:28:48,093 --> 00:28:52,926
Sprašujem se, zakaj ti mene
prisiljeni to storiti na zabavi.

246
00:28:55,026 --> 00:28:58,059
Nisem... - Kevin, kaj je?

247
00:28:59,859 --> 00:29:04,426
Ne počutim se enako.
- Kaj?

248
00:29:04,526 --> 00:29:09,393
Ni se nama treba poročiti, ker
smo se ujeli. - Ni bilo tako.

249
00:29:09,526 --> 00:29:11,826
Takole je bilo videti. - Tega nisem hotel.

250
00:29:11,926 --> 00:29:15,793
Vtaknila si mi jezik v usta
grlo, ker nisi hotel?

251
00:29:15,926 --> 00:29:18,526
laganje! - Ne bodi žalosten.

252
00:29:21,026 --> 00:29:24,826
Kaj za vraga? Me snemaš?
- Ne more mi vzeti mobilnega telefona.

253
00:29:24,926 --> 00:29:27,426
Vrni mi mobilni telefon!

254
00:29:28,026 --> 00:29:32,526
Zaprl ga bom in izbrisal.
- Vrni mi mobilni telefon. Resno!

255
00:29:39,959 --> 00:29:43,359
Prekleti idioti! - Kaj ti je najljubše?

256
00:29:43,493 --> 00:29:45,993
Prekleta kmetica!

257
00:29:51,293 --> 00:29:53,793
Maja!

258
00:29:54,593 --> 00:29:57,093
Maja, počakaj!

259
00:30:13,693 --> 00:30:16,526
Če Peter izve, da so
Kevin in Maja sta seksala ...

260
00:30:16,626 --> 00:30:19,593
Zajebali smo. Kako bi vedel?

261
00:30:19,726 --> 00:30:22,359
Ljudje govorijo.

262
00:30:22,493 --> 00:30:24,726
Gremo v razred?

263
00:30:24,826 --> 00:30:27,759
Že dolgo nimaš mučke? -Odjebi.

264
00:31:02,959 --> 00:31:06,993
Kateri je bil to?
- Nič.

265
00:31:07,093 --> 00:31:10,859
Bila je resno jezna
pri vas. Nič ni.

266
00:31:13,526 --> 00:31:16,726
nič? Bila je taka
jezen brez razloga?

267
00:31:16,859 --> 00:31:19,959
Kdo mi pove? Ukradel si ga
"snežne sani". Peter te bo vrgel ven.

268
00:31:20,059 --> 00:31:22,993
ne Ekipa me potrebuje, da te zaščitim.

269
00:31:28,659 --> 00:31:31,159
Se je kaj zgodilo?

270
00:31:50,759 --> 00:31:53,259
Po polfinalu...

271
00:31:53,359 --> 00:31:55,859
Na zabavi ...

272
00:31:57,393 --> 00:31:59,693
Vse je šlo narobe.

273
00:31:59,793 --> 00:32:02,293
ne vem

274
00:32:02,926 --> 00:32:04,993
Po pomoti? kako

275
00:32:05,093 --> 00:32:07,393
veš...

276
00:32:07,493 --> 00:32:09,993
Samo... No...

277
00:32:14,759 --> 00:32:17,793
Ne morem zdaj govoriti o tem. -Resno?

278
00:32:17,926 --> 00:32:20,526
Po finalu. -V redu.

279
00:32:31,593 --> 00:32:35,393
Preberi za izpit
poglavja od enega do šest.

280
00:32:36,493 --> 00:32:39,359
To moraš vedeti.

281
00:32:43,393 --> 00:32:46,393
"Pravi moški tehtajo več kot 90 kilogramov"

282
00:32:50,059 --> 00:32:54,059
"Majin seznam:
Kevin, Lit, Sune, Bobo"

283
00:32:55,826 --> 00:32:58,326
Prekleti kreten!

284
00:33:42,093 --> 00:33:47,393
pridi no Želimo ekipo Haparanda
pihajo na led, ko končamo z njimi!

285
00:33:47,526 --> 00:33:50,059
Fantje! Brez draženja!

286
00:34:01,659 --> 00:34:05,293
Mislil sem, da se bodo stvari izboljšale

287
00:34:05,426 --> 00:34:08,759
ko sem slišal, da se vrača.

288
00:34:08,893 --> 00:34:12,526
Mislil sem si: "Super.

289
00:34:12,659 --> 00:34:15,326
To je naša zadnja priložnost."

290
00:34:15,459 --> 00:34:18,393
A ni se izkazalo tako, kajne?

291
00:34:18,526 --> 00:34:22,693
ni.
Ampak sem razmišljal.

292
00:34:24,859 --> 00:34:27,359
Zanimalo me je, ali bi bil pripravljen

293
00:34:27,459 --> 00:34:32,526
naslednjo sezono bo� 
moj pomočnik trenerja.

294
00:34:33,526 --> 00:34:35,526
res?

295
00:34:35,626 --> 00:34:38,393
ampak kaj? - Ne pritožujem se.

296
00:34:38,893 --> 00:34:41,393
Si povedal Davidu?

297
00:34:43,093 --> 00:34:45,593
David je ...

298
00:34:46,559 --> 00:34:48,959
ne vem

299
00:34:49,059 --> 00:34:51,959
Ne strinjamo se. Ne verjamem mu.

300
00:34:52,093 --> 00:34:55,426
Ali mi verjame�? - Zaupam ti, Roban.

301
00:34:55,559 --> 00:34:58,659
Nihče ne ve več o hokeju kot ti.

302
00:34:58,793 --> 00:35:02,593
Ne vem kaj naj rečem. - Reci "da":

303
00:35:02,726 --> 00:35:05,359
No... Potem ja.

304
00:35:06,493 --> 00:35:11,493
Daj vse od sebe! Hitrost!
Uporabi te drsalke!

305
00:35:15,726 --> 00:35:17,993
Jutri je velik dan!

306
00:35:18,093 --> 00:35:20,926
Po finalu bomo počivali! Gremo!

307
00:35:21,459 --> 00:35:23,959
Gremo!

308
00:35:24,326 --> 00:35:26,826
Udari ta plošček! To je to!

309
00:35:38,859 --> 00:35:41,359
jaz grem

310
00:35:41,526 --> 00:35:44,026
Se vidiva jutri.

311
00:35:48,326 --> 00:35:50,693
Ali nisi česa pozabil? - Kaj?

312
00:35:50,793 --> 00:35:54,793
Ali mi nisi pozabil kaj povedati?

313
00:35:55,826 --> 00:35:58,826
Kaj pomeni�?
- Govoril sem s Hedino.

314
00:35:58,926 --> 00:36:02,926
In se je pogovarjal z Robanom.
Tega mi ne more povedati niti v obraz.

315
00:36:03,026 --> 00:36:06,459
To se ne bi smelo zgoditi... - Rekel je
mi za hrbtom kot babi!

316
00:36:06,559 --> 00:36:09,526
To je zelo nizko. Prekleto nizko!

317
00:36:09,659 --> 00:36:12,626
Tako prekleto nizko! - Ja, slabo je.

318
00:36:12,759 --> 00:36:14,859
Zakaj Roban?

319
00:36:14,959 --> 00:36:18,093
On je alkoholik. On to ve.

320
00:36:18,393 --> 00:36:22,026
Tako bo praznoval
Bertown? Kaj je narobe s teboj?

321
00:36:22,326 --> 00:36:26,359
Ti in jaz se ne razumeva.
- In zakaj? zaradi tebe!

322
00:36:27,693 --> 00:36:30,659
to. Govori o ekipi.

323
00:36:30,793 --> 00:36:33,426
Da ... Ampak gre samo zate.

324
00:36:33,559 --> 00:36:36,759
Obnaša se v skladu s
ljudje kakor hočeš!

325
00:36:36,893 --> 00:36:42,426
Moral bi biti vzornik.
Vsi vedo, da si nič.

326
00:36:42,559 --> 00:36:46,993
Delamo se, da ne vemo
da si začel piti in da so te vrgli ven.

327
00:36:47,093 --> 00:36:50,859
Ampak tukaj si svetnik
ker je tvoj otrok umrl!

328
00:36:50,993 --> 00:36:55,426
Ne omenjajte mojega sina oz
Razbil ti bom glavo! jasno?

329
00:36:58,359 --> 00:37:00,859
jasno? - Pusti me.

330
00:38:16,659 --> 00:38:19,426
Sranje, zaradi tebe sem plačal.

331
00:38:19,559 --> 00:38:22,059
zdravo

332
00:38:22,993 --> 00:38:25,259
si v redu

333
00:38:25,359 --> 00:38:27,859
torej...

334
00:38:29,459 --> 00:38:33,393
Je kaj narobe?
- Ne vem, če sem ti to povedal,

335
00:38:34,293 --> 00:38:36,926
ampak mi veliko pomeniš.

336
00:38:38,559 --> 00:38:42,459
tudi.
-Res?

337
00:38:42,559 --> 00:38:46,693
Veš, kakšen je oče,
in ti si bila moja prava opora.

338
00:38:46,826 --> 00:38:49,693
Samo želel sem, da veš, da prej...

339
00:38:50,693 --> 00:38:53,193
prej?

340
00:38:57,693 --> 00:39:00,193
Pred čim?

341
00:39:00,426 --> 00:39:03,759
Pred finalom. - Ja, seveda.

342
00:39:03,893 --> 00:39:07,626
Lepo od tebe, Kevin.
Zelo sem vesel.

343
00:39:08,826 --> 00:39:11,526
Tudi meni veliko pomeniš.

344
00:39:14,759 --> 00:39:17,259
Je kaj narobe?

345
00:39:22,093 --> 00:39:24,593
Mi bo povedal?

346
00:39:33,659 --> 00:39:35,793
hej...

347
00:39:35,893 --> 00:39:38,393
Vse je v redu ...

348
00:40:06,893 --> 00:40:08,926
"blamaža"!

349
00:40:09,026 --> 00:40:11,859
»Kako je pohotna!
Ba� ga hoče ..."

350
00:40:29,059 --> 00:40:31,759
"Ba� je razpoložen ... Zlobno!"

351
00:40:31,859 --> 00:40:34,259
"Umiram"!

352
00:40:34,359 --> 00:40:36,859
"Kdo to počne?"

353
00:42:35,726 --> 00:42:39,659
Daj no, Leo! Čaka nas dolga vožnja.

354
00:42:39,793 --> 00:42:43,059
to! Umiri se! - Ne prisegaj!

355
00:42:44,693 --> 00:42:47,193
Gremo v avto. Maja!

356
00:42:54,826 --> 00:42:58,093
pridi no Vsi te čakamo!

357
00:43:00,026 --> 00:43:02,526
kje si

358
00:43:02,626 --> 00:43:05,126
si tam

359
00:43:05,326 --> 00:43:08,493
Pred tekmo gremo nakupovat v mesto.

360
00:43:11,859 --> 00:43:14,359
hej

361
00:43:16,393 --> 00:43:20,526
Odpri vrata!
- Odprto je.

362
00:43:32,059 --> 00:43:34,559
Nekaj se je zgodilo ...

363
00:43:34,859 --> 00:43:37,693
Ne dovolite mu, da bi bil toliko na klopi.

364
00:43:37,826 --> 00:43:41,959
Prav tako ga mora dati Williamu
igrati. - To je treba videti.

365
00:43:42,093 --> 00:43:46,059
To ga je zadelo. - In bi moralo.

366
00:43:46,359 --> 00:43:48,393
Peter, tako lepo je, da si nazaj.

367
00:43:48,493 --> 00:43:52,793
Res ste izboljšali ekipo!
- Sami so se popravili.

368
00:43:52,926 --> 00:43:55,359
Izgledajo super. - To je odlična novica.

369
00:43:55,459 --> 00:44:00,693
Magan... -Kaj je? - Nikoli
Williama bi dal na klop.

370
00:44:01,559 --> 00:44:04,059
vem To vem, David.

371
00:44:07,359 --> 00:44:09,859
Hvala za prevoz.

372
00:44:11,593 --> 00:44:14,093
Kevin!

373
00:44:18,826 --> 00:44:21,326
vso srečo!

374
00:44:22,493 --> 00:44:24,993
Hvala.

375
00:44:34,893 --> 00:44:36,993
hej - Pozdravljeni.

376
00:44:37,093 --> 00:44:41,959
Ste točni? - Da,
predstavljajte si. - Neverjetno.

377
00:44:42,059 --> 00:44:45,826
Kako se počuti? - Dobro.
- Živčnost? - Da.

378
00:44:45,926 --> 00:44:48,426
Dobro.

379
00:44:49,093 --> 00:44:51,593
zdravo - Pozdravljeni.

380
00:44:52,893 --> 00:44:57,859
Na avtobusu je prostora za več
ena? - Prepričan sem, da je.

381
00:44:57,993 --> 00:45:01,859
super Nekdo ga potrebuje
da pazi na tega.

382
00:45:01,993 --> 00:45:06,926
Pozabil si kapo Bertaun.
- Oblekel ga bom kasneje. Ko zmagaš.

383
00:45:13,026 --> 00:45:15,726
hej Kmalu bomo začeli.

384
00:45:18,059 --> 00:45:20,226
Kaj?

385
00:45:20,326 --> 00:45:22,893
Greš�? - Da.

386
00:45:57,626 --> 00:46:00,126
Hej stari. - Zdravo.

387
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
Mama me je poklicala.

388
00:46:15,693 --> 00:46:18,193
Kaj se je zgodilo?

389
00:46:30,493 --> 00:46:33,493
Povej mi, kaj se je zgodilo, Maja.

390
00:46:44,726 --> 00:46:47,226
Posilil me je.

391
00:46:51,726 --> 00:46:54,226
Kevin?

392
00:46:56,859 --> 00:46:59,259
Na zabavi?

393
00:46:59,359 --> 00:47:01,859
Kdaj si bil na zabavi?

394
00:47:03,426 --> 00:47:06,059
Ali ni bilo tam kup ljudi?

395
00:47:07,559 --> 00:47:11,793
Kaj?
Oba sklepa. Držal jo je.

396
00:47:11,926 --> 00:47:15,326
Očitno je. - Dolgo ...

397
00:47:40,726 --> 00:47:44,359
zdravo To je Mira.

398
00:47:44,493 --> 00:47:47,726
Želim prijaviti kaznivo dejanje.

399
00:47:48,693 --> 00:47:52,359
Ura je odbila! - Medved se prebuja!

400
00:47:54,893 --> 00:47:57,659
kdo smo - Medvedi!

401
00:47:57,793 --> 00:48:00,926
Kaj bomo storili?
- Zmagati! Zmagaj!

402
00:48:05,859 --> 00:48:08,759
Imate Petra Andersona.

403
00:48:49,726 --> 00:48:54,859
hej pridem kasneje.
- Kaj? - Pridem kasneje.

404
00:48:54,959 --> 00:48:58,993
kam greš - V redu
je. se bom vrnil. Ti pojdi.

405
00:49:13,093 --> 00:49:15,493
Tipičen Peter. Tako neprofesionalno.

406
00:49:15,593 --> 00:49:18,693
Kasneje pride z avtom.

407
00:49:18,793 --> 00:49:20,959
Ja, komaj ga čakamo.

408
00:49:21,059 --> 00:49:23,559
Čez pet minut gremo.

409
00:49:24,459 --> 00:49:26,959
hej kako si

410
00:49:30,459 --> 00:49:33,593
Kaj za vraga se dogaja? nimam pojma

411
00:49:48,459 --> 00:49:50,959
kaj zdaj...

412
00:49:53,493 --> 00:49:55,993
Katera moja...

413
00:49:56,693 --> 00:49:58,793
zdravo - kaj se je zgodilo?

414
00:49:58,893 --> 00:50:02,559
Jaz sem Jurgen iz policije.
Je Kevin na avtobusu?

415
00:50:02,659 --> 00:50:06,576
kaj se dogaja
- Želimo govoriti s Kevinom.

416
00:50:08,626 --> 00:50:11,493
Pozdravljen, Kevin. Iskana
radi bi se pogovorili s teboj.

417
00:50:11,593 --> 00:50:14,959
o čem gre - Ne
O tem lahko govorim na avtobusu.

418
00:50:15,059 --> 00:50:18,493
Je za kaj registriran?
- Ne morem reči.

419
00:50:18,593 --> 00:50:21,859
Moramo iti naprej
pogovori se s Kevinom.

420
00:50:22,593 --> 00:50:25,993
Kaj za vraga se dogaja? - On res?

421
00:50:26,626 --> 00:50:29,126
Kateri je moj? Kaj je naredil?

422
00:50:29,293 --> 00:50:33,210
Ne moreš ga kar ubiti
odnesti. - Je to šala?

423
00:50:34,626 --> 00:50:37,793
Samo pojdi ven
lahko se pogovarjava.

424
00:50:37,926 --> 00:50:41,726
Naredil ni ničesar. Imamo igro.

425
00:50:42,659 --> 00:50:47,326
o čem gre Jurgen?
- Moralo bo počakati, Mats.

426
00:50:47,459 --> 00:50:50,659
Nekdo ga ima zaradi nekoga drugega
poročali? - Ne morem zdaj govoriti o tem.

427
00:50:50,759 --> 00:50:54,509
Najprej se morava pogovoriti
s Kevinom. Pojdi v avto.

428
00:50:54,826 --> 00:50:57,959
Ga boš odpeljal? - V avtu.

429
00:50:58,093 --> 00:51:02,826
Kevin...
- Za kaj gre?

430
00:51:02,926 --> 00:51:05,959
Pojasnili bomo kasneje.
Takoj mi moraš razložiti!

431
00:51:06,059 --> 00:51:08,559
Igra v finalu!

432
00:51:08,693 --> 00:51:11,626
Pogovarjala se bova kasneje.

433
00:51:11,759 --> 00:51:14,259
Kaj misliš "po"?

434
00:51:14,760 --> 00:51:20,960
<u><i>Obdelava: Wlaki

435
00:51:21,461 --> 00:51:27,661
<u><i>Posvečeno: Mojemu očetu!

436
00:51:30,661 --> 00:51:34,661
Povzeto po www.titlovi.com