All language subtitles for Sullivan.s.Crossing.S02E02.Le.calme.avant.la.tempete.MULTi.1080p.WEB.H264-BTT-CEsubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Your father's going to be fine. It's nothing to worry about. He had a few

stitches, and I've ordered a stat CT to make sure there's no internal bleeding.

It looked a lot worse because of the blood thinners.

I don't understand. How did this happen? The nurse said he was behaving

irrationally. Rushed out of his room, shouting, demanding to speak with the

supervisor. He must have lost his balance.

I'm afraid this incident only further supports my suspicions. It's important

run those additional tests.

What is he talking about?

Can you give us a minute, please?

Of course.

Dr. Rabney is worried that Sully may be showing signs of Alzheimer's.

How could she keep that from me? I only just found out.

Why do you keep shutting me out?

I'm not doing that.

Aren't you?

I need to call Frank and Edna and tell them what's going on. No, I think that

should wait until we have more information. There is a chance that it

still be something else. It's not fair to keep it from them.

They're a family too.

Does Sully know?

Not yet.

You have to tell him.

Tell me what?

Oh, my God.

Sully, I was so worried about you.

Hitting your head after a stroke, Sully, that can be so dangerous.

So I slipped. It's not my fault. You know, they waxed the floors here. That

not the point. What were you thinking? Setting him.

Well, let's get you back to the room.

Duncan needed help.

Well, you could have used your call button. I did, but nobody came.

You said you caught Sistine?

You're acting irrationally.

I don't know what they're talking about, but what really matters is they finally

came down and took Duncan to get his surgery.

You could have really hurt yourself, Dolly. Do you know that?

So which one of you two is going to take me home?

I need to head back to Roy's.

I love you, Dolly.

Okay, stop.

Yeah,

so you gonna tell me what's going on?

They're keeping you a little longer to run a few more tests.

What for?

I know you want to go home, but Dr.

Rabney is concerned there might be a medical reason for your fall.

That's ridiculous. I told you, I slipped.

I know, I know, but the fall and the fact that you've been struggling with

memory, it has her concerned that there might be something else going on. You

told me that memory loss was normal after a stroke. And it is, but it can

be a symptom of other underlying conditions.

Like what?

Spit it out already, will you?

Like... cognitive decline.

You mean Alzheimer's?

There is no need to jump to any conclusions.

Especially since we have no history of it in our family.

My father had Alzheimer's.

We don't know that she's right.

Maggie, you didn't see what it did to him.

What it did to everyone around him.

It's going to be okay.

Hey, Jane.

I looked for you after the game last week.

I had to get back to the diner.

You know, if you ever need anyone to look after Finn, you can drop him by my

place. I have my son every other week, so it wouldn't be a problem.

Okay. That's really nice of you.

I might take you up on that sometime.

I hope you do.

Oh, sorry.

Got to get your order.

Yeah.

You know, that's the third time you've ordered lobster rolls this week. I think

you must be a big fan of them.

What can I say? You've got the magic touch.

Don't know about that.

Maybe I'll see you later.

Yeah, for sure.

Who's that?

It's a mom from Finn's baseball team.

She seems interested in more than just your lobster rolls.

You gonna ask her out?

I don't think so.

Why not?

Well, I'm not so sure Finn's ready for that yet.

You sure it's Finn who's not ready?

Alzheimer's?

How did we not see that?

This doesn't make any sense to me.

And I don't think that place is going to do any good for him.

I'll be right back.

Edna.

I got here as soon as I could.

I appreciate it.

How much longer are they keeping him?

We don't know.

Tell Maggie that I'm here if she needs me, okay?

I will. Thank you.

I thought Sully might like his cap.

I meant the feather box.

I thought I'd do a smudge.

Can't hurt.

Doctors won't like it.

You're giving him a pie?

Yeah, it's not the same.

No one's ever had a problem with a pie.

It'll be good for him.

And it'll help clean out all that bad energy in that room.

Yeah, but I don't think anyone there is going to see it that way.

You let me take care of them, yes.

Hi, Dr.

Callahan. It's Maggie Sullivan.

Good to hear from you.

I'm afraid something's come up with my father, and I hate to have to do this,

but I'm going to need a little more time before I can start the job.

I was hoping you'd be back in time for the research study.

I know.

It's my father, and he isn't well at the moment, so I'm going to need to spend a

little more time in Nova Scotia.

I'll talk to them about holding a position for another week, but after

afraid I'm going to have to start looking at other options.

Yeah, thank you. Thank you.

One week, Maggie.

Perfect.

Rob, I gotta tell you, this is the best chicken pot pie I've ever had.

I'm glad you like it.

Yeah.

Sarah's recipe.

Was she from Nova Scotia, too?

No. We met in culinary school back in Toronto.

What made you come back?

She wanted to see where I came from.

Once we got here, she fell in love with the place, as you do.

Saw this diner for sale and took that as a sign that we should stay.

You ever think about leaving?

After Sarah died, yeah.

I don't think I can bring myself to sell the place, though.

That's so much to her.

Besides, it's a great place for Finn to grow up.

Yeah.

It really is.

Hey, what about you?

Thinking about sticking around?

I was.

Yeah.

But now I'm not so sure.

Sally! Hey, you're a sight for sore eyes.

Where's Duncan? He's still in surgery.

Hey, Frank.

Here, for when you come home. Oh.

Thanks.

Edna's downstairs just getting some plates. She baked a pie to cheer you up.

Yeah, yeah, so you heard.

Lola told us.

I can't believe this.

Doctors make mistakes, Sully.

I don't think I'm that lucky, Frank.

We're here for you.

What are you doing?

I want to light some sweetgrass.

In here? You think that's a good idea?

I'll try.

Can't hurt. Might help.

Wait. What do you think you're doing?

I'm gonna burn some sweetgrass for my friend.

Not in here, you won't.

Hot the bundle. Fine, but you have to follow the rules or I'll need to have

escorted off the premises.

You can pick up your lighter on the way out.

People can be so narrow -minded.

Sorry.

I'm used to it.

Yeah.

Yeah, but you gotta get me out of here, Frank.

I'm running out of time.

It's just another week.

Do you really think that's a good idea?

Well, the test results will be back by then and I'll be able to see what's

really going on.

Well, you could just get the doctor to email them to you.

How is jeopardizing your career going to help Sully? He wouldn't want that,

would he?

You didn't see his face when I told him, Andrew.

No, I need to be here for him.

The last time I was up there, Sully was having a real hard time remembering my

name. He was probably just giving you a hard time.

Well, what about when he punched Walter? I mean, you said that was out of

character, didn't you?

Yeah, what about when you punched Cal? Wouldn't you say that's out of character

for you?

I know this is a hard time for you, Max, and I want to be there. I want to

support you, but it's difficult when you're so far away.

Yeah, well, I don't have a choice, Andrew.

If you need me, I'm just a phone call away, okay?

work fine. You know, they got the boat and the four canoes.

Hi.

Hi.

Is my jingle okay?

Okay. You're right.

What are you going to learn, Frank?

Edna's always right.

Apple, my favorite.

I know you are an angel, you know that?

Yeah, yeah. Oh.

We love you, Sully Sullivan.

Love you, too.

Hey. Are you okay?

I will be once I figure out what's going on with Sully.

The mosquitoes are driving me nuts.

I don't ever remember reacting this badly to them before.

Can I do your look?

Sure.

Seems like you're having an allergic reaction.

No hormone changes can wreak havoc on the immune system and everything else in

your life.

You sound like a doctor.

Maggie's a neurosurgeon.

I'm impressed.

You have any kids?

Uh, not yet.

I'm still on the fence if I want to go back to work or not. Why's that?

Because my girlfriends are always telling me how hard it is juggling their

careers and their kids.

And no matter how hard they try, they feel like they're failing at both.

Here,

try these spray bug bites.

Everyone around here swears by them.

Vitamin B1? Yeah, apparently it makes your blood smell funny to the

That's not exactly a scientific fact.

Is it safe for me to take?

Yeah, it's worth a try. Even if it doesn't work, it's a great prenatal

supplement. Thanks. I'll take them.

I don't want to be a bother, but since Kelly's not around, maybe you could

What's up?

There's this dog that keeps barking near our cabin. I think it belongs to the

guy in the beat -up camper.

I was hoping you might be able to ask him to take it inside.

Yeah, of course. I'll see what I can do.

Thanks.

See ya.

See ya.

Thank you.

I should have gone that dog.

Okay. Finn!

Hey,

you ready to go?

I thought you said we were gonna do something fun. We will, just later.

You know, I gotta pick up my supplies first, drop things off at the outpost.

Okay? You're always working.

Okay, Finn, look, I'm sorry, but I don't have time for this right now. Are you

coming or not? No!

Clover. Clover.

Hey, you mind watching Finn for me for a little bit till I get back?

You want me to babysit again?

Look, it'll just be for a couple hours.

I'll owe you one, okay?

I guess if it's only a couple hours.

Great. Good. Thank you.

Hey there.

Sorry.

What do you think you're doing?

Get away from my dog.

You're trespassing. You know that. This is my father's campground. I'm here

because there's a noise complaint about your dog. If you could just bring him

inside. And he really shouldn't be off leash anyway. She wouldn't be barking if

people like you would just stop coming around here and bothering me. It's

not a big deal. I just need you to bring her inside.

She's out here to protect me.

This is a very safe campground. Oh, yeah.

Wasn't someone shot out this way? That was just, it was a misunderstanding. I

can assure you it is very safe here. You don't have to look. Can you just please

bring her inside? You know what?

People like you will really get under my skin.

I've spent years serving my country. I just want to be left alone.

Is that so much to ask? I just, I need you to bring her inside.

I am not taking orders from you.

You people need to mind your own business.

Stop. at me.

Don't look at me.

Don't look at me. Go away.

Okay. Whoa, whoa, whoa. Okay, all right. Let's just calm down.

What seems to be the problem here? This woman's harassing me.

I just asked him to bring his dog inside because there was noise.

I'm not hurting anyone, okay? I don't know why people are always trying to

me what to do. I just want some peace and quiet.

What are you all staring at?

Huh? Oh, you think I'm crazy, yeah?

Well, you don't know me. You don't know what I went through out there. I get it.

I do.

But sometimes I just want to be alone, too.

Yeah?

You serve?

Afghanistan.

My father

and brother.

You know, in the Army, too.

I'll tell you what.

Why don't I come back later?

I'll be finding my private side. You know, I'm going to make you feel a

safer.

I sound okay?

Cal Jones, by the way.

Thanks. All right.

Pete Peterson.

Molly.

All right, I appreciate it.

Come on, Molly.

Apparently handled that well.

Now that Sully's coming home, I guess we'll finally be getting back to Boston.

Actually,

I'm not sure I'm going to have a job to go back to.

What do you mean?

The hospital gave me a week to accept the job, and I just don't know how long

I'm going to need to be here for Sully.

I thought he was doing better.

So did I, but...

He fell today, and he's been struggling with his memory.

What's wrong with him?

We're not sure.

But his doctor suspects that it's Alzheimer's.

I'm so sorry.

You know, I just, I always thought with this place that, you know, Sully would

always be here.

He's going to be okay.

Sully's a lot stronger than you think.

Dr. Rodney's right. I can't fix that, Cal.

Meg, Meg.

Sully's got a lot of friends here.

He won't have to do this on his own.

Hey, maybe I'll take Finn to see Sully later.

You know how Finn feels about hospitals.

Yeah, you're right. Bad idea.

Where is Finn, anyway?

He's back at the diner with Clover.

I thought the whole reason you hired an assistant manager was so you two could

spend more time together.

Look, Clover can't help but with orders, and Finn didn't want to come. What do

you want me to do?

I want you to figure out how to spend quality time together.

Oh, sorry, Rob.

I forgot you were coming today.

Yeah, that order you've been waiting for finally came.

Oh, great.

Hey, look, um, I know it's bad timing, but you think we could settle up that

outstanding payment?

I got some vendors that need paying.

Didn't Sully pay that weeks ago?

No, he never did.

I wouldn't ask if I wasn't a little strapped for cash.

No, no, of course, of course.

Hey, look what the cat dragged in.

Gotta love the pain meds.

I don't think I felt this good in years.

You're going to be waltzing out of here in no time.

No. First up, Tim Hortons.

For a double -double.

There's a nice lady who works there who I really like.

I think it's finally time for me to ask her out.

Hey.

Weren't you supposed to be home already?

Yeah, yeah. They're just working on some paperwork.

Oh.

Paperwork.

Come on, Finn. Open the door. I've got a customer waiting.

Go away.

Open the door right now.

Leave me alone.

Fine.

This is Rob Shannon.

Leave a message.

How's it going over there?

Still figuring things out.

Hello?

It's Clover from the diner. Is Rob there?

I tried to tell, but he's not picking up.

Is everything okay?

He's locked himself in the bathroom and he won't open up. I've tried everything.

Tell Finn that I'm on my way.

I'm so sorry. I have to go help Clover. She's having a little problem with Finn.

Is it okay if I come back tomorrow?

Yeah, yeah.

Thank you.

What are you doing?

I can't look at it anymore.

What if the doctor's right, Frank?

She's not.

What if she is?

They need to treat the root of the problem, not the symptoms.

He hasn't been the same since Maggie got back.

Do you think he was drinking again?

I don't know.

He didn't say much at the last meeting, and he's been chewing gum again.

He may not be our blood, Frank, but other than you, he's the only family

got.

And anything to make you smile.

It is a better sight of you to admire.

I know. But they should never take so long just to

be over there and back to another one.

And no one

There's never gonna love you more than I do.

No one's gonna love you more than I do.

But someone, they could have warned you.

But things start splitting at the seams now.

The whole thing's tumbling down.

Things start splitting at the seams now.

If things start splitting at the seams now It's tumbling down

Relations never take so

long Just to be over there Then

back to another one And no more

He did care.

Maggie?

Sully's doctor thinks that he has Alzheimer's.

Oh, my God.

How come you never told me about his father?

It just never came up.

And what about Sully's drinking? When was that gonna come up?

He told you?

No, I found his sobriety chip.

All these years, you never said anything.

I didn't see how it would help you.

Was that the reason that you left?

One of many.

You should have told me.

I didn't think it was my place to tell you.

Thanks for helping Clover out with Finn.

I'm just glad she called me.

Finn and I had a good time, though.

Right, Finn?

Come on, buddy.

Let's go home.

I need to stay here.

Why?

Because I live here now.

I don't understand why you had to move out.

Do you remember that time when you couldn't decide if you wanted to play

or baseball?

Well, it's kind of like that for me.

Still trying to figure out what I want to do, and living with you guys makes

that decision a little bit harder.

Make sense?

I guess.

Hey, I'll see you soon.

Hey, don't forget the cookies. We can put them in the container on the

okay?

Did he tell you why he's upset?

Yeah. He doesn't feel like you two are connecting, and he thinks you work too

much. Oh. I think you should talk to him.

It's not that easy, Sid.

He doesn't talk to me like he talks to you. Maybe you should try opening up to

him once in a while. It might help.

Okay, buddy.

Let's hit the road.

Later, Gator.

One day we'll stop moving and I have a real home

Trust me. We've got to get going. The kids need a big home.

Hey. You smell so good.

Yeah, I had Finn over.

He was upset with Rob, so I thought we'd bake cookies.

What does it matter, Rob?

He doesn't feel like they spend enough time together and he thinks Rob works

much.

He looks really good. I know he could bake.

I guess I'm full of surprises.

I guess you're not. That's not a pretty face.

Ha, ha. It's funny.

Hey, I was wondering maybe we could try out that new restaurant down in Chester.

They got a lobster special going on. I could ride the motorcycle.

Actually, I'm not really hungry.

One too many cookies, I think.

Rain check?

Yeah, sure.

What? Oh, it's nothing.

No, really.

What were you going to say?

Okay, look, I know when you moved in we said we'd just be friends, but I was

kind of hoping you'd change your mind.

I don't want things to get complicated between us.

Yeah, that's the thing. See, I kind of like doing things that are complicated

between us.

I did too.

I just, I don't know what I'm doing right now. I think it would be a

I hope that's okay.

Yeah, I get it.

You do?

Hey, you look like you're doing a little better there, buddy.

Hey, well, like a new man.

You were right about the pain clouding my judgment.

I really appreciate all your help.

You're a good man, Sonny Sullivan.

Really looking forward to getting out of here and a proper meal and a hot date

with that gal from Tim Hortons.

Duncan?

Duncan? Are you okay?

Duncan. Hey, I need some help in here.

Can you help him?

He's a crash guard in here, please.

Duncan.

Is he going to be okay?

Duncan.

All clear?

Duncan.

Everyone stand back, hands off, there's a DNR.

Please calm down, Mr. Sullivan. I'm sorry, but this is what he wanted. No.

Can you just help him? Just help him.

You can't just let him die like this. Get away from me.

Kevin. Kevin.

Okay.

Okay. He was ready to live again. We were talking.

Please, Mr. Sullivan, calm down.

We'll have to help you today.

Hey. Morning.

Do you have a second?

Sure.

I didn't know who I was talking to. What's going on?

My family's at Roy's.

Your own case files?

Yeah, I can't believe he kept them.

Well, it must have been difficult for Roy.

Knowing the person that did this is still out there.

Yeah, I think it was.

Why don't you leave these with me for a little bit?

You'll help?

The person that did this should be held accountable.

I'll take a look at these later and we'll see what I can find.

Thank you, Cal.

That really means a lot.

How's my boy Finn?

He's doing okay.

Wish I could say the same for Rafe.

Trouble in paradise already?

Yeah.

I feel like I keep letting him down.

How? He wants a relationship.

But I can't. I can't commit right now.

Why not?

I don't really know where I fit in anymore.

I get that. I feel like that sometimes, too.

I don't even, Frank, love it here, but...

Did you ever want more?

Oh, yeah.

I wanted to travel the world when I was younger.

Do you think you ever will?

Not now. Not with everything that's going on.

So, any advice for me?

Don't wait.

Hey, Harvey, it's Sid.

Yeah, I know, it's been a while.

I've been thinking... I want to get back in the game.

Any chance there's still a spot for me on the roster?

Hey, a minute?

Sure, go ahead.

Can I get you something to drink?

No, thanks.

What's up?

Look, I've been thinking.

And I know how worried you are about Sully and how much you really want to

back to surgery.

Okay.

I wanted you to know that I've decided to stay.

So you don't need to worry about going back to Boston.

I'll be here.

I can't ask you to do that for me, Cal.

I'm doing this for me, Maggie.

What about New York?

New York's a great city, but I never felt like I belonged there, you know?

This is the first place that's felt like a real home to me.

That'll be a big change for you.

Well, sometimes that's exactly what we need.

Sully.

Sully, you okay?

Please.

Get me out of here.

What did you give my friend?

I don't know what you're talking about.

Harry Sullivan.

What did you give him? I'm afraid he had to be sedated.

He became very aggressive last night and attacked a doctor. I want to check him

out now.

I'm afraid that's not possible, sir.

And why not? He's being transferred to a secure ward for evaluation.

Really?

I guess I should probably get going.

Uh, are those silly scans?

Yeah, it's radical files.

I wanted to see if maybe there could be another reason he's been struggling with

his memory.

Any ideas?

Not yet.

But I did find these in a box in his room.

Sobriety chips.

Did you know he was an alcoholic?

No. Well, now that you mention it, I don't think I've ever seen him have a

drink.

Yeah.

Well, if I would have known that, I never would have brought over that

tequila.

Cal, that was the day that he punched Walter.

I don't think I ever put that bottle away.

Leave the fresh air to paper planes.

Better life now.

It must be hiding.

Far away from the same old place.

Do you think you might have started drinking again?

Here.

Chivy. Very good wine.

I haven't had one.

Oh.

I think I know what's wrong with Sully.

I need to talk to Dr.

Adler.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.