Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,763
A woman named
Karen Mills lives here.
2
00:00:24,835 --> 00:00:25,893
She's disappeared.
3
00:00:25,970 --> 00:00:27,995
I've gone without sleep
for 24 hours.
4
00:00:28,072 --> 00:00:30,131
I've lost both my girl
and my patience...
5
00:00:30,207 --> 00:00:32,607
and I'm looking for someone
to take it out on.
6
00:00:32,676 --> 00:00:35,372
You better send
a couple of ambulances
and the fire department.
7
00:00:36,847 --> 00:00:38,280
Hello, police?
8
00:00:39,383 --> 00:00:41,146
There's a holdup
at the Buena Vista Inn.
9
00:00:41,218 --> 00:00:43,345
You better hurry,
there's three or four of them.
10
00:00:44,655 --> 00:00:45,849
[Tires screeching]
11
00:00:47,725 --> 00:00:50,455
We are in pursuit
of a white two-door sedan...
12
00:00:53,431 --> 00:00:55,797
[phone ringing]
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,391
(Rockford on
answering machine)
This is Jim Rockford.
14
00:00:58,469 --> 00:01:00,266
At the tone, leave your name
and message.
15
00:01:00,337 --> 00:01:01,395
I'll get back to you.
16
00:01:01,472 --> 00:01:02,564
[Beeps]
17
00:01:02,640 --> 00:01:04,198
(caller)
Rockford, this is Mr. Dowel.
18
00:01:04,275 --> 00:01:07,642
If you think I'm going to pay
to have your car repainted,
you're nuts.
19
00:01:07,711 --> 00:01:11,408
You can take your expense bill
and stuff it.
20
00:04:07,825 --> 00:04:08,814
Jimmy?
21
00:04:10,227 --> 00:04:12,024
I made you
some fresh coffee here.
22
00:04:18,202 --> 00:04:21,103
Man, I hope you don't feel
as bad as you look.
23
00:04:24,275 --> 00:04:25,606
I'm sorry. What?
24
00:04:25,676 --> 00:04:27,667
I said,
you don't look so hot.
25
00:04:29,880 --> 00:04:31,507
No snappy answers?
26
00:04:34,985 --> 00:04:37,351
I guess that means
there's no news.
27
00:04:37,688 --> 00:04:39,986
There's no news,
no clues...
28
00:04:40,891 --> 00:04:42,654
traces, no nothing.
29
00:04:43,460 --> 00:04:45,826
You know, I'm
a pretty good listener, son.
30
00:04:46,430 --> 00:04:48,125
You want to tell me
about it?
31
00:04:50,634 --> 00:04:52,158
Talk to me about it?
32
00:04:56,240 --> 00:04:58,504
(Rocky)
Maybe something
that happened...
33
00:04:58,575 --> 00:05:00,805
when the three of you
was in San Francisco...
34
00:05:02,780 --> 00:05:04,873
or maybe on the way back.
35
00:05:05,649 --> 00:05:09,551
It could be something
that just completely
slipped your mind.
36
00:05:16,660 --> 00:05:17,922
(Rockford)
How's she doing?
37
00:05:17,995 --> 00:05:19,485
(Karen)
She's sound asleep.
38
00:05:21,965 --> 00:05:24,433
Jim, could we come
back up again?
39
00:05:25,102 --> 00:05:28,162
It was fun.
Julie really loved it.
40
00:05:29,440 --> 00:05:32,238
But I could forego getting up
at 6:30 in the morning.
41
00:05:32,309 --> 00:05:33,401
Is that necessary?
42
00:05:33,477 --> 00:05:35,001
Sure,
it's necessary.
43
00:05:35,079 --> 00:05:36,808
You gotta get off
with the tide.
44
00:05:36,880 --> 00:05:39,178
The tide
goes out at 7:30.
45
00:05:39,350 --> 00:05:41,147
It does?
Yeah.
46
00:05:41,251 --> 00:05:42,809
Boy, what kind of sailor
are you?
47
00:05:42,886 --> 00:05:45,116
Where did you learn sailing,
in the dictionary?
48
00:05:45,189 --> 00:05:46,178
In the Army.
49
00:05:47,991 --> 00:05:49,185
No, it's true.
50
00:05:49,326 --> 00:05:53,626
I used to sell
contraband Japanese radios
to the Navy guys...
51
00:05:53,697 --> 00:05:56,393
at Terminal Island. We had to
sail underneath the radar.
52
00:05:56,867 --> 00:05:58,334
I don't believe you.
53
00:06:00,838 --> 00:06:02,305
What did you get for them?
54
00:06:02,639 --> 00:06:06,234
$17.95 for the two-band.
$20 for the earplug.
55
00:06:06,310 --> 00:06:10,007
The ear plugs were big because
they used to play them
at night after lights out.
56
00:06:10,114 --> 00:06:11,581
I bet you did.
57
00:06:12,249 --> 00:06:13,341
It's a buck.
58
00:06:16,253 --> 00:06:19,279
I'm serious. Can we
come back up here again?
59
00:06:19,757 --> 00:06:21,054
You got a deal.
60
00:06:23,494 --> 00:06:26,622
Boy, I'm getting tired.
I might end up
going to sleep on you.
61
00:06:26,997 --> 00:06:28,658
Always the back seat.
62
00:06:31,201 --> 00:06:33,829
Little crowded,
but there's a back seat.
63
00:06:43,080 --> 00:06:44,980
[Crickets chirping]
64
00:07:07,504 --> 00:07:09,472
Karen, we're home.
65
00:07:10,073 --> 00:07:13,668
You want to go up and open
the front door?
I'll take Julie in.
66
00:07:20,517 --> 00:07:21,643
[Car door closes]
67
00:07:26,723 --> 00:07:28,213
There's my girl.
68
00:07:29,660 --> 00:07:31,150
[Crickets chirping]
69
00:07:37,034 --> 00:07:38,023
[Car door closes]
70
00:07:55,252 --> 00:07:56,583
[Door closes]
71
00:07:56,887 --> 00:07:57,945
Karen?
72
00:08:30,687 --> 00:08:32,314
There we go.
73
00:08:54,111 --> 00:08:55,100
Karen?
74
00:08:56,547 --> 00:08:57,411
Karen?
75
00:09:06,557 --> 00:09:07,546
Karen?
76
00:09:15,265 --> 00:09:16,254
Karen?
77
00:09:32,549 --> 00:09:33,538
Karen?
78
00:09:45,062 --> 00:09:46,051
Karen!
79
00:10:58,101 --> 00:10:59,398
[Keys rattling]
80
00:11:18,488 --> 00:11:20,285
[Phone ringing]
81
00:11:23,260 --> 00:11:24,249
Yeah.
82
00:11:25,662 --> 00:11:29,257
At 2:30 in the morning?
Okay, which line?
83
00:11:31,168 --> 00:11:32,157
[Phone clicks]
84
00:11:32,636 --> 00:11:36,504
What do you say, Jimbo?
What is it this time,
aggravated assault...
85
00:11:36,573 --> 00:11:38,040
or a common 502?
86
00:11:38,108 --> 00:11:41,703
Knock it off, Dennis.
I want you to come to
this address. Write it down.
87
00:11:42,479 --> 00:11:44,845
450, North Blanchard Street.
88
00:11:45,882 --> 00:11:47,110
What's the problem?
89
00:11:47,184 --> 00:11:48,879
Bring a matron with you.
90
00:11:48,952 --> 00:11:52,115
A little girl here
may have to be taken
to her father's house.
91
00:11:52,189 --> 00:11:53,622
Yeah, I'm on my way.
92
00:12:05,602 --> 00:12:07,069
[Frogs croaking]
93
00:12:11,274 --> 00:12:12,434
What's going on, Jim?
94
00:12:12,509 --> 00:12:15,205
I wish I knew. A woman named
Karen Mills lives here.
95
00:12:15,278 --> 00:12:16,677
She's disappeared.
96
00:12:16,947 --> 00:12:19,177
Yeah, we went
to San Francisco
for the weekend...
97
00:12:19,249 --> 00:12:20,238
drove back tonight.
98
00:12:20,350 --> 00:12:23,513
We left at 6:30
and got in here
less than a half hour ago.
99
00:12:23,920 --> 00:12:26,480
Karen was asleep
in the back seat of the car.
100
00:12:26,923 --> 00:12:31,326
She went up to unlock
the front door of the house,
so I could carry Julie in.
101
00:12:32,129 --> 00:12:34,495
And she wasn't ahead of me
more than 20 seconds.
102
00:12:34,564 --> 00:12:36,225
When I got inside,
she was gone.
103
00:12:36,299 --> 00:12:37,891
Did you check the whole house?
104
00:12:38,201 --> 00:12:39,896
What do you think, Dennis?
105
00:12:41,104 --> 00:12:42,435
What did she look like?
106
00:12:42,506 --> 00:12:46,169
She has light brown hair.
She's 5 foot 6.
107
00:12:46,243 --> 00:12:48,803
She's wearing a brown coat
with a fur collar.
108
00:12:49,346 --> 00:12:51,007
Take a look around,
guys.
109
00:12:53,583 --> 00:12:56,643
Now, you and this girl
more than just friends?
110
00:12:56,787 --> 00:12:57,776
Yes.
111
00:12:58,288 --> 00:13:01,951
She ever do anything like this
before? I mean, is she whacko
or anything like that?
112
00:13:02,025 --> 00:13:05,119
No. I've known her for
about six months, ever since
she was divorced.
113
00:13:05,195 --> 00:13:07,390
She's as sane as
any human being I've ever met.
114
00:13:07,464 --> 00:13:08,954
How sane is that?
115
00:13:09,566 --> 00:13:12,558
Anything happen
over the weekend?
Quarrel maybe?
116
00:13:13,103 --> 00:13:15,367
No. We had a great time.
Doing what?
117
00:13:15,972 --> 00:13:18,236
Stealing soup
from the Salvation Army.
118
00:13:18,308 --> 00:13:20,640
Why do you think I got
rubber pockets in my coat?
119
00:13:20,744 --> 00:13:22,211
Jim, I gotta ask.
You know that.
120
00:13:22,345 --> 00:13:23,334
(Etacey)
Sergeant.
121
00:13:24,214 --> 00:13:25,078
Yeah, what is it?
122
00:13:25,148 --> 00:13:27,207
I think you better come
see for yourself.
123
00:13:42,199 --> 00:13:44,793
You better call
the coroner's office
and homicide.
124
00:13:47,571 --> 00:13:49,471
Do you know him?
No.
125
00:13:49,673 --> 00:13:51,436
You know the routine.
126
00:13:51,508 --> 00:13:55,137
You better come down
to the station
and give us a statement.
127
00:13:55,478 --> 00:13:59,471
What for? Think there's
some connection between this
and Karen's disappearance?
128
00:14:00,417 --> 00:14:02,681
This guy's only been dead
for a short time.
129
00:14:03,420 --> 00:14:05,217
And there's an old cop saying.
130
00:14:05,789 --> 00:14:07,916
Never believe in coincidence.
131
00:14:12,095 --> 00:14:13,562
But it was
a good clean bust.
132
00:14:13,630 --> 00:14:15,291
Wonderful.
What about the report?
133
00:14:15,365 --> 00:14:16,923
What kind of a 211
is this?
134
00:14:17,000 --> 00:14:19,662
I want it in English
next time. Here, do it right.
135
00:14:21,004 --> 00:14:22,904
I warn you. I'm going to
ask you some questions.
136
00:14:22,973 --> 00:14:23,997
Anything you say
can be...
137
00:14:24,074 --> 00:14:27,407
used against you. You have
the right to an attorney.
One will be provided...
138
00:14:27,477 --> 00:14:29,308
Wait a minute.
What the hell's going on?
139
00:14:29,379 --> 00:14:31,438
An interrogation
into a homicide.
140
00:14:31,514 --> 00:14:33,744
I've heard Sgt. Becker's recap
of your story.
141
00:14:33,817 --> 00:14:35,751
You sure you haven't got
anything to add to it?
142
00:14:35,819 --> 00:14:38,287
I told him all there was.
I don't see
where it adds up...
143
00:14:38,355 --> 00:14:39,913
to you reading me
my rights.
144
00:14:40,323 --> 00:14:41,790
I'll be glad
to tell you.
145
00:14:42,325 --> 00:14:44,816
The matron who took
the little girl
to her father's house...
146
00:14:44,895 --> 00:14:46,385
is a good policewoman.
147
00:14:46,463 --> 00:14:48,556
She asked the little girl
a good question.
148
00:14:49,432 --> 00:14:52,799
The question was,
"Did your mother
come home with you tonight?"
149
00:14:53,637 --> 00:14:55,264
Wanna know
what the little girl answered?
150
00:14:55,338 --> 00:14:56,635
I know what she answered.
151
00:14:56,706 --> 00:14:57,730
She said no.
152
00:14:58,608 --> 00:15:01,042
Her exact words were.
153
00:15:01,411 --> 00:15:04,209
"Mommy didn't come home
with us."
154
00:15:04,281 --> 00:15:06,681
And that makes me
a homicide suspect...
155
00:15:06,750 --> 00:15:10,186
something from
a 3-year-old child who was
asleep when we got home?
156
00:15:10,253 --> 00:15:11,845
Take it easy.
What do you mean?
157
00:15:11,922 --> 00:15:14,390
You guys are trying
to pull my chain. You want me
to take it easy?
158
00:15:14,457 --> 00:15:16,925
Lieutenant, we just got
another call
on Vince Minnette.
159
00:15:16,993 --> 00:15:18,324
They sound like
the others?
160
00:15:18,395 --> 00:15:20,056
No. Some guy saw him
going into Mexico.
161
00:15:20,130 --> 00:15:20,789
Who saw him?
162
00:15:20,864 --> 00:15:22,832
Johnny Orton,
used to be Minnette's runner.
163
00:15:23,066 --> 00:15:25,125
(Lt. Diel)
Talk with Orton.
See what you can get.
164
00:15:25,201 --> 00:15:26,190
(OIson)
Right.
165
00:15:26,937 --> 00:15:30,168
If I told you a woman walked
out of her home
and left her purse behind...
166
00:15:30,240 --> 00:15:31,332
would you believe me?
167
00:15:31,408 --> 00:15:33,808
I'd wonder why,
but I wouldn't call
you a liar.
168
00:15:34,311 --> 00:15:37,371
The dead man was
her next-door neighbor.
He was out for a walk.
169
00:15:37,914 --> 00:15:41,509
Time of death was roughly
the same time you claim
you lost your girlfriend.
170
00:15:41,584 --> 00:15:44,485
There was no visible signs
of foul play in that house.
171
00:15:44,721 --> 00:15:48,316
You walked in there 20 seconds
after her, and she was gone.
172
00:15:48,525 --> 00:15:50,015
You're asking us to believe...
173
00:15:50,093 --> 00:15:52,561
she just walked
out the back door
for no reason at all?
174
00:15:52,629 --> 00:15:54,995
I'm not asking you
to believe anything.
175
00:15:55,065 --> 00:15:57,090
I reported what I saw,
the way I saw it.
176
00:15:57,167 --> 00:15:58,828
I don't claim
to understand it.
177
00:15:58,935 --> 00:16:00,630
Either she was grabbed
by somebody...
178
00:16:00,704 --> 00:16:02,831
which is impossible if we're
to believe your story...
179
00:16:02,906 --> 00:16:06,137
or she just
walked out the door. Lt. Diel.
180
00:16:06,576 --> 00:16:09,943
I can't handle that now.
Check with Olson.
I'll get back to you later.
181
00:16:10,513 --> 00:16:12,003
What I'm saying is...
182
00:16:12,849 --> 00:16:15,079
no woman would walk out,
leave her purse...
183
00:16:15,151 --> 00:16:17,085
not to mention
her 3-year-old child.
184
00:16:17,153 --> 00:16:20,486
You're also saying that
I'm a liar. Now what do you
think happened?
185
00:16:20,557 --> 00:16:22,047
I think it's possible
Karen Mills...
186
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
didn't make it home
that night, something happened
on the way.
187
00:16:25,028 --> 00:16:26,518
And to cover my story...
188
00:16:26,596 --> 00:16:29,929
I killed a man who happened
to see she wasn't with me
when we got home?
189
00:16:30,000 --> 00:16:31,900
Is that how it goes?
It's a theory.
190
00:16:31,968 --> 00:16:35,495
When you make it a charge,
you let me know and
I'll jam it down your throat.
191
00:16:36,973 --> 00:16:38,565
Very tough man,
this friend of yours.
192
00:16:38,641 --> 00:16:41,371
You're the one with spit
on his chin.
I'm just hanging out.
193
00:16:41,878 --> 00:16:44,039
I wanna search your car.
You want me to get a warrant?
194
00:16:44,114 --> 00:16:45,172
You search it,
Lieutenant.
195
00:16:45,248 --> 00:16:48,706
I also want a list of the
stops you made on the way down
from San Francisco.
196
00:16:48,885 --> 00:16:50,682
We left San Francisco
at 6:30.
197
00:16:50,754 --> 00:16:52,346
There's a dozen witnesses
to that.
198
00:16:52,422 --> 00:16:56,085
We stopped for dinner
in Paso Robles
and gas in San Luis Obispo.
199
00:16:56,226 --> 00:16:58,626
At midnight, we stopped
just north of Santa Barbara...
200
00:16:58,695 --> 00:17:02,153
at a little place
called the Buena Vista Inn
for coffee.
201
00:17:02,232 --> 00:17:04,132
We were seen
in all those places.
202
00:17:06,002 --> 00:17:08,095
No stops after midnight?
No.
203
00:17:10,507 --> 00:17:12,407
That leaves two hours
when nobody saw you.
204
00:17:12,475 --> 00:17:13,772
That's right, Lieutenant.
205
00:17:13,843 --> 00:17:15,401
Okay, you're free to go.
206
00:17:16,146 --> 00:17:19,206
Don't leave this jurisdiction
without checking
with me first.
207
00:17:19,282 --> 00:17:22,479
I'm not going anyplace until I
find out what's gone down.
208
00:17:22,585 --> 00:17:23,779
When do I get my car?
209
00:17:23,853 --> 00:17:25,013
About an hour.
210
00:17:25,422 --> 00:17:28,755
Rockford, do us both a favor.
Stay out of the way.
211
00:17:28,925 --> 00:17:31,291
I don't get involved
in open police cases.
212
00:17:31,361 --> 00:17:33,795
You don't believe me,
ask Sgt. Becker.
213
00:18:00,824 --> 00:18:02,655
[Police radio chattering]
214
00:18:32,722 --> 00:18:34,417
(Lt. Diel)
What I'm saying is...
215
00:18:34,491 --> 00:18:36,686
No woman would do that,
and leave her purse behind.
216
00:18:36,759 --> 00:18:39,091
Not to mention
her 3-year-old child.
217
00:18:49,873 --> 00:18:51,864
(Lt. Becker)
She ever do
anything like this before?
218
00:18:51,941 --> 00:18:54,068
I mean, is she
whacko or anything like that?
219
00:19:07,991 --> 00:19:10,084
(Lt. Diel)
If I told you a woman
walked out of her home...
220
00:19:10,160 --> 00:19:11,286
And left her purse behind...
221
00:19:11,361 --> 00:19:12,487
Would you believe me?
222
00:19:34,317 --> 00:19:36,410
(Lt. Becker)
You and this girl
more than just friends?
223
00:20:33,610 --> 00:20:36,670
(Morry)
Why ask me? You some kind of
heat or something?
224
00:20:36,879 --> 00:20:38,642
No, I'm just looking for
this girl.
225
00:20:38,715 --> 00:20:40,478
She's a personal friend.
226
00:20:42,285 --> 00:20:43,809
You should have this
encased in plastic.
227
00:20:43,886 --> 00:20:46,616
That way it doesn't get
all worn out in your wallet.
228
00:20:46,689 --> 00:20:50,090
On your 2:00 run,
did you pick her up
at Rosewood and Third?
229
00:20:50,994 --> 00:20:52,256
I could have.
230
00:20:52,328 --> 00:20:53,955
Do you think it was her?
231
00:20:54,030 --> 00:20:56,055
I don't know
if it was her.
232
00:20:56,866 --> 00:20:58,697
Maybe it was,
maybe it wasn't.
233
00:20:58,768 --> 00:21:00,702
Was she wearing
a tan suede coat?
234
00:21:01,104 --> 00:21:02,128
Look, mac...
235
00:21:02,205 --> 00:21:05,766
I quit checking out
that kind of talent
almost 10 years ago.
236
00:21:05,842 --> 00:21:09,107
Like I said,
maybe it was her,
maybe it wasn't.
237
00:21:09,779 --> 00:21:11,644
She was young...
238
00:21:12,548 --> 00:21:14,072
and I think
she was blond.
239
00:21:14,917 --> 00:21:18,148
One other thing,
she didn't have a purse.
240
00:21:18,488 --> 00:21:21,855
She had to go through
her pockets for the money
for the fare.
241
00:21:22,125 --> 00:21:23,922
Do you remember
where you let her off?
242
00:21:24,761 --> 00:21:27,753
Yeah, at a cab stand
on Hoover Street.
243
00:21:28,898 --> 00:21:30,957
Thanks.
Anytime, pal.
244
00:21:36,039 --> 00:21:40,908
This is a residential hotel,
and the people who live here,
their lives are private.
245
00:21:40,977 --> 00:21:42,137
You know, private.
246
00:21:42,211 --> 00:21:44,736
She was wearing a brown coat
with a fur collar.
247
00:21:44,814 --> 00:21:48,147
She got out of a cab
at this address
at 3:41 this morning.
248
00:21:48,217 --> 00:21:50,481
All I want to know is,
is she staying here?
249
00:21:50,553 --> 00:21:53,249
Did she just walk
in the front door
and walk out the back?
250
00:21:53,323 --> 00:21:55,553
You're not a cop
or you would have flashed
a badge.
251
00:21:55,625 --> 00:21:58,321
So as far as I'm concerned,
you ain't getting zilch
from me.
252
00:21:58,394 --> 00:22:01,056
How much zilch are you
willing to give for $20?
253
00:22:01,130 --> 00:22:02,188
You're not getting
the message.
254
00:22:02,265 --> 00:22:05,098
The people who live here
have a right to privacy,
and they get it.
255
00:22:07,136 --> 00:22:08,296
You're right.
256
00:22:08,604 --> 00:22:10,731
People are entitled
to privacy.
257
00:22:11,741 --> 00:22:14,266
That's probably
the only thing
that keeps me...
258
00:22:14,344 --> 00:22:17,404
from coming across
this desk
and climbing your tree.
259
00:22:18,114 --> 00:22:20,139
You really think
you can scare me?
260
00:22:20,917 --> 00:22:24,478
Pal, I don't want
to bother you
with all my troubles...
261
00:22:24,654 --> 00:22:26,781
but I've gone without sleep
for 24 hours.
262
00:22:26,856 --> 00:22:28,949
I've lost both my girl
and my patience...
263
00:22:29,025 --> 00:22:31,516
and I'm looking for someone
to take it out on.
264
00:22:34,831 --> 00:22:36,196
Your last chance.
265
00:22:39,235 --> 00:22:42,636
All right, look, a woman
came in here late last night.
I don't know...
266
00:22:42,705 --> 00:22:45,299
if it's the woman
that you showed me
the picture of...
267
00:22:45,375 --> 00:22:47,468
because I didn't get
a good look at the picture.
268
00:22:49,479 --> 00:22:51,003
Where did she go?
269
00:22:54,550 --> 00:22:57,383
304 and she's registered here
as Diana Lewis.
270
00:23:01,624 --> 00:23:03,148
Sorry I had to
get rough.
271
00:23:04,560 --> 00:23:06,858
You picked the wrong time
to be right.
272
00:23:52,742 --> 00:23:54,334
Are you Diana Lewis?
273
00:23:56,279 --> 00:23:57,268
Yeah.
274
00:24:01,284 --> 00:24:04,048
I'm a big disappointment
to you, right? Why?
275
00:24:05,621 --> 00:24:07,452
May I come in?
I'd like to talk to you.
276
00:24:07,523 --> 00:24:08,888
What about?
277
00:24:09,525 --> 00:24:13,222
It'll only take a minute
of your time, and it would be
a great help to me.
278
00:24:17,166 --> 00:24:19,066
You got a minute
of my time.
279
00:24:31,547 --> 00:24:33,174
You want to look
my bedroom over, too?
280
00:24:39,622 --> 00:24:42,182
I understand that
you came in
at 3:41 this morning.
281
00:24:43,125 --> 00:24:45,593
Maybe. I don't punch
a time clock.
282
00:24:45,661 --> 00:24:49,495
The cab driver's trip sheet
says that he let you out
here at 3:41.
283
00:24:49,632 --> 00:24:52,396
You took a bus
from West Hollywood
to the end of the line.
284
00:24:52,468 --> 00:24:54,993
You got out and went across
the street to a cab stand...
285
00:24:55,071 --> 00:24:59,064
took a five-mile cab ride,
then got into another cab
and came here.
286
00:24:59,141 --> 00:25:00,472
I'm curious about that.
287
00:25:02,144 --> 00:25:03,509
Who are you?
288
00:25:03,579 --> 00:25:07,174
I'm investigating
the disappearance of a woman
who lives in West Hollywood.
289
00:25:09,285 --> 00:25:12,083
I think I've answered
just about all the questions
I care to...
290
00:25:12,154 --> 00:25:14,884
Why the cab switch?
Who were you trying to shake?
291
00:25:14,957 --> 00:25:16,754
Look, if you're a cop,
let me see some ID.
292
00:25:16,826 --> 00:25:19,795
I just happen to be
looking for a girl
that I like very much.
293
00:25:19,862 --> 00:25:22,023
I can't help you.
I'm sorry.
294
00:25:23,032 --> 00:25:26,433
One of the cab drivers said
that you weren't carrying
a purse.
295
00:25:26,502 --> 00:25:27,491
Why not?
296
00:25:27,803 --> 00:25:29,202
He's wrong.
297
00:25:30,573 --> 00:25:32,131
I had this
one right here.
298
00:25:46,889 --> 00:25:50,290
You really care about her,
whoever she is.
299
00:25:50,960 --> 00:25:53,087
Yes, I did. I do.
300
00:25:53,262 --> 00:25:55,025
That's a revealing
slip of the tongue.
301
00:25:55,965 --> 00:25:59,492
You took a bus from
West Hollywood and two cabs?
302
00:26:02,405 --> 00:26:03,929
I'm afraid I did.
303
00:26:06,309 --> 00:26:09,369
It doesn't matter
too much now, I guess.
304
00:26:09,445 --> 00:26:11,072
But would you
tell me why?
305
00:26:13,015 --> 00:26:16,075
Yeah, I'm having an affair
with a married man.
306
00:26:18,554 --> 00:26:20,647
We both thought his wife
was in Seattle.
307
00:26:21,023 --> 00:26:23,355
Last night,
we heard a noise...
308
00:26:24,193 --> 00:26:26,058
and she's coming up
the driveway.
309
00:26:28,264 --> 00:26:31,529
And I walked two miles
to West Hollywood,
and I caught the bus.
310
00:26:31,601 --> 00:26:33,068
Why two cabs?
311
00:26:33,135 --> 00:26:35,660
I don't know.
I got scared for him.
312
00:26:35,838 --> 00:26:37,965
I decided to take
a little extra precaution.
313
00:26:40,242 --> 00:26:42,437
Look, you don't have to
believe it.
314
00:26:43,312 --> 00:26:45,177
And like you said...
315
00:26:45,848 --> 00:26:48,043
it really doesn't matter,
does it?
316
00:26:49,185 --> 00:26:52,052
There's something you
could do that would help me
believe you.
317
00:26:52,221 --> 00:26:55,213
Tell you the name of the man?
Not a chance.
318
00:26:56,225 --> 00:26:58,591
Show me the coat
you were wearing last night.
319
00:27:01,130 --> 00:27:03,030
That I'm willing to do.
320
00:27:19,548 --> 00:27:21,277
Are you always
this impulsive?
321
00:27:22,985 --> 00:27:24,475
What are you
looking for?
322
00:27:24,620 --> 00:27:27,953
I'm looking for
a brown suede coat
with a fur collar.
323
00:27:29,325 --> 00:27:31,259
I don't have one,
but I'd sure like to.
324
00:27:32,261 --> 00:27:34,821
So keep looking,
maybe we'll both get lucky.
325
00:27:40,169 --> 00:27:41,693
I'm sorry.
326
00:27:48,611 --> 00:27:50,340
Stop by again
sometime...
327
00:27:52,048 --> 00:27:53,811
when you're not
on a downer.
328
00:27:54,650 --> 00:27:55,947
[Knocking on door]
329
00:27:58,487 --> 00:27:59,886
Is that your boyfriend?
330
00:27:59,955 --> 00:28:00,944
Yeah.
331
00:28:01,490 --> 00:28:02,980
Not the one
you mean.
332
00:28:03,893 --> 00:28:07,624
Look, I didn't mind you
being here before,
but now you're a problem.
333
00:28:07,697 --> 00:28:11,326
That's okay. Okay.
Just tell him I'm a cop.
Go ahead.
334
00:28:18,374 --> 00:28:20,103
What do you know.
335
00:28:20,810 --> 00:28:21,970
He's a cop.
336
00:28:23,446 --> 00:28:25,004
He's been asking me
some questions...
337
00:28:25,081 --> 00:28:26,446
about some woman
who disappeared.
338
00:28:26,515 --> 00:28:27,846
A cop?
339
00:28:28,050 --> 00:28:30,280
That's more original
than the meter man.
340
00:28:30,619 --> 00:28:32,086
I was just leaving,
okay?
341
00:28:32,822 --> 00:28:34,517
Could I see
your badge?
342
00:28:36,358 --> 00:28:37,916
Thanks
for the help.
343
00:28:40,529 --> 00:28:41,757
Be nice.
344
00:28:41,831 --> 00:28:43,822
I wanna know
what you're doing here.
345
00:28:43,966 --> 00:28:45,126
She told you.
346
00:28:45,201 --> 00:28:47,328
I don't buy it.
Could I hear something else?
347
00:28:48,571 --> 00:28:50,368
I came
to read the meter.
348
00:28:57,680 --> 00:29:00,308
(Rockford)
I just can't accept
that dead-end.
349
00:29:00,483 --> 00:29:03,646
I was so sure that when I
opened that door...
350
00:29:03,719 --> 00:29:07,917
that there'd be Karen,
and with her,
some kind of an answer.
351
00:29:08,891 --> 00:29:11,382
I don't know, Dad.
I got nothing.
352
00:29:12,528 --> 00:29:14,052
I'm right back
where I started.
353
00:29:14,130 --> 00:29:16,257
That was
about noon yesterday.
354
00:29:16,632 --> 00:29:18,395
What have you
been doing since then?
355
00:29:18,467 --> 00:29:20,435
Walking on the beach,
thinking.
356
00:29:21,637 --> 00:29:23,366
I was on a case
not too long ago.
357
00:29:23,439 --> 00:29:24,906
Maybe you remember.
There was...
358
00:29:24,974 --> 00:29:26,942
a beautiful girl
who was missing...
359
00:29:27,009 --> 00:29:29,136
and I found her
on the beach, dead.
360
00:29:29,211 --> 00:29:31,509
She'd been murdered.
Homicide took over.
361
00:29:31,580 --> 00:29:33,480
I don't even know
how it ended.
362
00:29:33,549 --> 00:29:35,574
I keep thinking
about that girl.
363
00:29:36,952 --> 00:29:40,854
Thinking I'm gonna find Karen
the same way, dead...
364
00:29:41,157 --> 00:29:42,920
washed up on the beach.
365
00:29:42,992 --> 00:29:45,927
A crowd of people
standing around,
staring at her body.
366
00:29:46,562 --> 00:29:48,291
Will you have some coffee?
367
00:29:51,734 --> 00:29:55,192
You know,
I don't know if you
want my help or not...
368
00:29:56,071 --> 00:29:57,868
but you're going to
get it anyway.
369
00:29:58,774 --> 00:30:02,608
There's one thing
about that story of yours
that's wrong.
370
00:30:03,045 --> 00:30:07,846
Something you'd never
have missed, if you weren't
so personally involved.
371
00:30:08,050 --> 00:30:09,142
What?
372
00:30:09,618 --> 00:30:11,745
You're trying to keep
from thinking about it.
373
00:30:12,788 --> 00:30:14,881
Come on, Dad, just say it.
What is it?
374
00:30:15,024 --> 00:30:19,290
The little girl said,
"Mommy didn't come home
with us."
375
00:30:19,995 --> 00:30:21,963
You gonna make
something out of that?
376
00:30:22,031 --> 00:30:24,158
You would, if you
were sitting where I am.
377
00:30:24,233 --> 00:30:28,135
You're trying to ignore it
because you were there,
and you know it didn't happen.
378
00:30:28,237 --> 00:30:29,534
But the little girl said it.
379
00:30:29,605 --> 00:30:31,095
So she said it.
380
00:30:31,173 --> 00:30:34,233
Maybe you better
stop a minute and think
what that could mean.
381
00:30:34,643 --> 00:30:38,545
When did Karen decide
to go to sleep
in the back seat of the car?
382
00:30:39,048 --> 00:30:41,448
We stopped
at the Buena Vista Inn
for coffee...
383
00:30:41,517 --> 00:30:43,144
and to get Julie
some milk.
384
00:30:43,752 --> 00:30:45,811
Karen went
to the ladies' room...
385
00:30:45,888 --> 00:30:48,015
and when the waiter
brought me the check...
386
00:30:48,090 --> 00:30:52,993
he said that Karen had asked
him to tell me she was tired
and went directly to the car.
387
00:30:54,663 --> 00:30:58,121
And I carried Julie
out to the car.
388
00:30:59,134 --> 00:31:01,659
Karen was already asleep
in the back seat.
389
00:31:02,504 --> 00:31:05,940
I put Julie down next to her.
I got in the front seat
and drove home.
390
00:31:06,008 --> 00:31:08,374
Now I know why I come to you
when I'm in trouble.
391
00:31:08,444 --> 00:31:10,776
Because I'm your pa
and 'cause
I'm smarter than you.
392
00:31:10,846 --> 00:31:12,575
'Cause once or twice a year,
you're right.
393
00:31:12,648 --> 00:31:15,515
Maybe not this time.
Maybe this time
the little girl is right.
394
00:31:15,584 --> 00:31:18,018
Maybe you did drive home
with another woman.
395
00:31:18,087 --> 00:31:20,248
And I know
right where to find her.
396
00:31:40,442 --> 00:31:42,103
[Instrumental music playing
on radio]
397
00:32:43,872 --> 00:32:45,203
[Music stops]
398
00:34:03,585 --> 00:34:04,574
[Dialing]
399
00:34:10,893 --> 00:34:12,861
Sergeant Becker, please.
400
00:34:14,930 --> 00:34:18,024
Where have you been?
You weren't supposed to
leave town, remember?
401
00:34:18,100 --> 00:34:21,092
You want to hear what I
have to say, or you want to
play room mother?
402
00:34:21,170 --> 00:34:24,162
All that bull about
not getting involved
in open police cases?
403
00:34:24,239 --> 00:34:26,707
"If you don't believe me,
ask Sgt. Becker."
404
00:34:26,775 --> 00:34:29,505
Come on, Dennis. Will you
put a cork in it
for a minute and listen?
405
00:34:29,578 --> 00:34:32,843
How do you think it makes
me look? You're burning
the case for us.
406
00:34:32,915 --> 00:34:35,907
Every lead that we
come across,
you've already been there.
407
00:34:36,118 --> 00:34:38,848
Have you come across a girl
by the name of Diana Lewis?
408
00:34:39,788 --> 00:34:41,881
About an hour after you did.
Why?
409
00:34:41,957 --> 00:34:44,755
I just found her
in her apartment
a few minutes ago.
410
00:34:44,827 --> 00:34:46,454
She was hit
on the back of the head...
411
00:34:46,528 --> 00:34:49,861
same style
as Karen's neighbor.
She's dead.
412
00:34:51,834 --> 00:34:53,631
Okay, let me
have the rest of it.
413
00:34:53,702 --> 00:34:57,798
I've decided Diel was right.
There is some connection
between...
414
00:34:57,873 --> 00:35:00,933
Karen's disappearance,
and her neighbor's murder,
and this one.
415
00:35:01,110 --> 00:35:02,509
What made you
change your mind?
416
00:35:02,578 --> 00:35:06,378
I just took a look through
Diana Lewis' apartment...
417
00:35:06,482 --> 00:35:09,110
and I found a book of matches
from the Buena Vista Inn.
418
00:35:10,486 --> 00:35:14,047
You're disturbing evidence
at the scene of a crime.
That's really great.
419
00:35:14,123 --> 00:35:15,647
You got any more goodies
for me?
420
00:35:15,724 --> 00:35:17,851
No, but I'll give you
a little advice.
421
00:35:17,926 --> 00:35:20,326
If I were you,
I'd get some of
my girl scouts together...
422
00:35:20,395 --> 00:35:22,192
and go to
the Buena Vista Inn...
423
00:35:22,264 --> 00:35:25,631
and shake that place
by its heels.
You might find an answer.
424
00:35:25,701 --> 00:35:28,966
Did you call the local police
to report that you found
a dead woman?
425
00:35:29,104 --> 00:35:33,370
No, Dennis. I thought
I'd let you have that.
What are friends for?
426
00:35:34,243 --> 00:35:36,438
If you're planning
to stay out there...
427
00:35:36,778 --> 00:35:38,439
you better
keep your head down.
428
00:35:38,514 --> 00:35:40,914
Lt. Diel put out
a warrant for your arrest...
429
00:35:40,983 --> 00:35:42,575
and I signed it.
430
00:35:42,684 --> 00:35:44,242
No, Dennis. Really?
431
00:35:44,319 --> 00:35:46,514
What are friends for, Jimbo?
432
00:36:37,573 --> 00:36:40,167
What are you doing here?
Who are you, anyway?
433
00:36:40,242 --> 00:36:43,268
I'm a man looking for
a missing woman,
and there's a connection...
434
00:36:43,345 --> 00:36:45,370
between the missing woman
and this dead one.
435
00:36:45,447 --> 00:36:46,846
You know
what that connection is.
436
00:36:46,915 --> 00:36:48,439
Like hell I do.
437
00:36:48,517 --> 00:36:49,779
I'm gonna call
the cops.
438
00:36:49,851 --> 00:36:51,978
No, I already did that.
They'll be here any minute.
439
00:36:52,688 --> 00:36:55,680
Come on. Make up your mind.
You gonna talk to me or you're
gonna talk to the cops?
440
00:36:55,757 --> 00:36:57,520
So suppose I don't want
to talk to the heat.
441
00:36:57,593 --> 00:36:59,458
That doesn't mean
I know anything about this.
442
00:36:59,528 --> 00:37:00,586
Sure it does.
443
00:37:00,662 --> 00:37:03,130
What is this missing woman
to you? Who is she anyway?
444
00:37:03,498 --> 00:37:05,193
You're wasting time, pal.
445
00:37:05,867 --> 00:37:08,131
You know, you're gonna look
good for this killing.
446
00:37:08,270 --> 00:37:12,297
This girl was messing around.
You found out about it.
You went bananas.
447
00:37:12,374 --> 00:37:16,276
You came over here and started
pounding on her with
a well-known blunt instrument.
448
00:37:17,412 --> 00:37:20,381
Now what did you do?
You forget
a piece of evidence?
449
00:37:20,449 --> 00:37:23,748
Something that would tie
you and Diana into
what I was working on?
450
00:37:24,119 --> 00:37:25,279
Like, maybe...
451
00:37:26,521 --> 00:37:28,887
a book of matches
from the Buena Vista Inn?
452
00:37:46,541 --> 00:37:50,671
Michael Cordeen.
Oak Grove, California.
Oak Grove.
453
00:37:51,880 --> 00:37:54,872
The Buena Vista Inn's
only about six miles
south of Oak Grove...
454
00:37:54,950 --> 00:37:56,349
isn't it, Mike?
455
00:37:56,418 --> 00:37:57,407
Isn't it, Mike?
456
00:37:59,021 --> 00:38:00,852
Just tell me,
and you're out of here.
457
00:38:00,922 --> 00:38:03,220
If you don't,
I'm gonna hold you
till the cops walk in.
458
00:38:03,292 --> 00:38:05,692
You're gonna turn me over
to the cops
no matter what I do.
459
00:38:05,761 --> 00:38:07,388
Take a chance, Mike.
460
00:38:09,665 --> 00:38:11,565
You won't like what I know.
It isn't much.
461
00:38:11,633 --> 00:38:14,932
Just stick to the truth.
462
00:38:15,337 --> 00:38:17,498
Diana and I worked at
the Buena Vista Inn.
463
00:38:17,572 --> 00:38:19,563
She sang with the combo,
and I tended bar.
464
00:38:19,641 --> 00:38:22,109
The woman that you
were looking for, she came in.
465
00:38:22,177 --> 00:38:23,542
She went
to the ladies' room...
466
00:38:23,612 --> 00:38:26,172
and then when she came out,
she went the wrong way...
467
00:38:26,248 --> 00:38:28,512
and she opened a door that was
supposed to be locked.
468
00:38:28,583 --> 00:38:30,778
She saw something that she
wasn't supposed to see.
469
00:38:31,019 --> 00:38:32,486
[Siren wailing]
470
00:38:33,288 --> 00:38:35,688
They're gonna be in the lobby
in about half a minute.
471
00:38:35,757 --> 00:38:38,021
Then they grabbed her,
your girlfriend.
472
00:38:38,327 --> 00:38:40,887
Then the manager gave Diana
your friend's coat...
473
00:38:40,962 --> 00:38:43,692
and she was told to get back
into the backseat of your car.
474
00:38:43,765 --> 00:38:46,290
She was to get out of the car
the first chance she got...
475
00:38:46,368 --> 00:38:47,835
once you were away
from the Inn.
476
00:38:47,969 --> 00:38:49,231
What did she see?
477
00:38:49,338 --> 00:38:51,238
Diana told me she didn't know
what the woman saw.
478
00:38:51,306 --> 00:38:53,866
The people that own the place,
they're syndicate types.
479
00:38:53,942 --> 00:38:56,172
And Diana was just doing
what she was told to do.
480
00:38:56,244 --> 00:38:58,906
You're almost
out of the tunnel.
Don't blow it now.
481
00:38:58,980 --> 00:39:00,971
That's all Diana told me.
What did she see?
482
00:39:01,049 --> 00:39:03,517
I don't know.
The place is clean.
483
00:39:03,585 --> 00:39:05,485
There's no gambling.
There's no nothing.
484
00:39:05,554 --> 00:39:07,454
I don't know
what she could have seen.
485
00:39:07,556 --> 00:39:10,389
If I told you this much,
I'd tell you everything,
wouldn't I?
486
00:39:10,459 --> 00:39:12,154
Come on,
let me out of here!
487
00:39:18,800 --> 00:39:21,325
There you are.
Hope you know
a back way out.
488
00:39:40,389 --> 00:39:42,914
(male announcer)
But even with
a trade agreement unlikely...
489
00:39:42,991 --> 00:39:44,151
The President is expected
490
00:39:44,226 --> 00:39:46,023
To sign the bill when it
reaches his desk.
491
00:39:46,161 --> 00:39:48,561
In local news,
police still have no clues
492
00:39:48,630 --> 00:39:52,088
To the murder of Walter Miller
of 452,
North Blanchard Street.
493
00:39:52,267 --> 00:39:54,064
The police are leaning
to the theory
494
00:39:54,136 --> 00:39:55,694
That the mysterious
disappearance
495
00:39:55,771 --> 00:39:59,468
Of Karen Mills, a neighbor
of Miller, is somehow
connected to his murder.
496
00:39:59,608 --> 00:40:03,169
State, federal and local
authorities are still
frustrated in their search
497
00:40:03,245 --> 00:40:05,611
For reputed underworld boss
Vincent Minnette.
498
00:40:05,814 --> 00:40:09,716
There is growing speculation
among law enforcement
officials that Minnette,
499
00:40:10,051 --> 00:40:14,647
Whose face is familiar
to millions of Americans,
has taken refuge in Mexico.
500
00:41:36,705 --> 00:41:40,106
Good evening, Mr. Cordeen.
He's waiting to see you now.
501
00:42:00,996 --> 00:42:03,021
Anything I can do
for you, sir?
502
00:42:04,165 --> 00:42:07,828
I was just checking in
for the night. I had
a little drink in the bar.
503
00:42:07,903 --> 00:42:12,033
I just tried to get lucky.
You know how it is.
I was looking for my room.
504
00:42:12,107 --> 00:42:14,871
This happens to be
a private wing.
Now I'd suggest...
505
00:42:14,943 --> 00:42:17,912
that you go to the lobby desk,
and I'm sure
they'll help you out.
506
00:42:17,979 --> 00:42:20,880
Right out that door,
they're around the corner
of the building.
507
00:42:20,949 --> 00:42:22,917
That where it is?
Thank you.
508
00:43:14,903 --> 00:43:17,098
This is an emergency.
509
00:43:18,373 --> 00:43:20,307
Could I have the police,
please?
510
00:43:20,709 --> 00:43:24,805
Yeah, I was driving down
Highway 101, and there's been
a big accident...
511
00:43:24,879 --> 00:43:27,541
at that motel,
the Buena Vista Inn.
512
00:43:27,716 --> 00:43:30,844
You better send
a couple of ambulances
and the fire department.
513
00:43:31,886 --> 00:43:33,217
Hello, police?
514
00:43:34,456 --> 00:43:36,287
There's a holdup
at the Buena Vista Inn.
515
00:43:36,358 --> 00:43:38,883
You better hurry,
there's three or four of them.
Right.
516
00:43:40,462 --> 00:43:42,157
[Sirens wailing]
517
00:44:06,388 --> 00:44:07,548
Mr. Minnette.
518
00:44:27,142 --> 00:44:28,336
[Tires screeching]
519
00:44:34,015 --> 00:44:35,141
(Lt. Becker)
Hey, Jimbo, what's up?
520
00:44:35,216 --> 00:44:37,411
Damn it, Rockford,
didn't I tell you
to stay out of this?
521
00:44:37,485 --> 00:44:38,509
You better get moving...
522
00:44:38,620 --> 00:44:41,282
Vince Minnette's
in the white sedan
right in front of you.
523
00:45:10,652 --> 00:45:14,418
All units, all frequencies,
this is 2-Baker-7.
524
00:45:14,522 --> 00:45:17,320
We are in pursuit
of a white two-door sedan...
525
00:45:17,392 --> 00:45:19,917
proceeding
south on Highway 101...
526
00:45:19,994 --> 00:45:23,054
about five miles
from Buena Vista junction.
527
00:45:23,331 --> 00:45:27,028
Vehicle contains
felony fugitive
Vincent Minnette.
528
00:45:27,202 --> 00:45:28,601
All units intercept.
529
00:45:28,670 --> 00:45:31,036
(officer on radio)
10-4, we read you.
530
00:45:38,146 --> 00:45:39,704
By the way,
you're under arrest.
531
00:45:39,781 --> 00:45:41,715
You're out of
your jurisdiction.
532
00:45:51,426 --> 00:45:53,587
[Tires screeching]
533
00:45:56,097 --> 00:45:57,325
[Siren wailing]
534
00:45:59,434 --> 00:46:03,564
Could I ask how you got
switched off from looking for
your girl to Vincent Minnette?
535
00:46:03,638 --> 00:46:07,199
She made a mistake
at the Buena Vista Inn,
saw Minnette.
536
00:46:07,275 --> 00:46:08,367
They grabbed her.
537
00:46:08,443 --> 00:46:09,671
She in that car?
538
00:46:09,811 --> 00:46:13,508
No. There's Minnette,
one man I don't know,
and Mike Cordeen.
539
00:46:13,581 --> 00:46:15,845
I think he's
a hitman for Minnette.
540
00:46:15,917 --> 00:46:18,044
When I left
the Buena Vista Inn
that night...
541
00:46:18,119 --> 00:46:19,177
with the wrong woman...
542
00:46:19,254 --> 00:46:22,018
Cordeen followed us
to make sure
nothing went wrong.
543
00:46:22,090 --> 00:46:25,082
You get Cordeen,
you get the answer
to two murders.
544
00:46:25,260 --> 00:46:26,659
What about Karen Mills?
545
00:46:26,728 --> 00:46:27,717
I don't know.
546
00:46:28,463 --> 00:46:31,023
I'd like to think
Minnette hasn't killed her.
547
00:46:44,946 --> 00:46:46,208
[Brakes screeching]
548
00:46:53,922 --> 00:46:55,150
(Lt. Becker)
Don't move.
549
00:46:55,757 --> 00:46:58,282
(Lt. Diel)
Everybody out. Okay,
everybody out. Come on, out.
550
00:47:00,428 --> 00:47:02,123
(Lt. Becker)
Okay. Come on, out. Move.
551
00:47:02,197 --> 00:47:03,994
(police #1)
All right, get your hands up.
552
00:47:04,065 --> 00:47:05,532
(police #2)
Faster. Come on, move.
553
00:47:05,600 --> 00:47:07,295
[Police radio chattering]
554
00:47:09,504 --> 00:47:11,369
(police)
Stay where you are.
Don't move.
555
00:47:21,516 --> 00:47:23,711
(Rocky)
Sonny, you know
who called me this morning?
556
00:47:23,818 --> 00:47:25,945
Old Virgil Peterson.
557
00:47:26,020 --> 00:47:29,387
Remember him?
The fellow that had
the cabin up at Big Bear?
558
00:47:29,591 --> 00:47:31,149
The boat?
The big refrigerator?
559
00:47:31,259 --> 00:47:32,248
Right.
560
00:47:32,460 --> 00:47:35,520
He told me he was going
back east for a few weeks.
561
00:47:35,697 --> 00:47:39,258
He wanted to know if
I'd look after the place
for him while he was gone.
562
00:47:40,068 --> 00:47:44,402
Said the trout was biting
on everything from
belt buckles to bran muffins.
563
00:47:45,039 --> 00:47:47,803
Sounds good, Rocky.
But I can't go.
564
00:47:49,444 --> 00:47:50,809
You haven't had
a vacation.
565
00:47:50,879 --> 00:47:52,210
We haven't been
trout fishing.
566
00:47:52,280 --> 00:47:54,874
Man, you could use
that vacation, too.
Believe me.
567
00:47:56,417 --> 00:47:59,648
Bran muffins.
We've tried that once,
Rocky, remember?
568
00:48:00,054 --> 00:48:03,990
You ate up the bait. We had to
hike five miles
to that little fishing store.
569
00:48:04,058 --> 00:48:06,686
I ain't gonna eat
no belt buckles,
I'll tell you that.
570
00:48:07,528 --> 00:48:11,259
Come on. How about it, son?
Why don't we try it?
571
00:48:14,502 --> 00:48:17,630
Look, Rocky, why don't you
go out, stake out
all the good holes?
572
00:48:17,705 --> 00:48:19,434
Maybe I'll come up
in a couple of days.
573
00:48:19,507 --> 00:48:21,441
What are you
gonna do?
574
00:48:21,910 --> 00:48:24,674
I don't know,
just want to
sort things out.
575
00:48:35,890 --> 00:48:36,879
Hey, Jim.
576
00:48:38,826 --> 00:48:41,260
It ain't your fault
Karen's dead.
577
00:48:43,097 --> 00:48:44,291
I know.
578
00:49:24,105 --> 00:49:25,732
[Inaudible]
46230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof