Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,530 --> 00:00:11,770
It's definitely more comfortable dressed as a guy.
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,520
Is anyone here?
3
00:00:18,250 --> 00:00:19,650
Miss Student Council President?
4
00:00:19,650 --> 00:00:21,400
Where are the members?
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,730
The other members haven't arrived yet.
6
00:00:23,730 --> 00:00:26,240
You're were the new member, weren't you?
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,870
Y-Yes...
8
00:00:28,460 --> 00:00:31,490
Unfortunately, this club is getting abolished today.
9
00:00:34,830 --> 00:00:36,690
What is this song?
10
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
A monster has been detected.
11
00:00:48,270 --> 00:00:51,720
Asstronomy Inspector, Kyouder.
12
00:00:55,160 --> 00:01:00,050
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
13
00:00:55,930 --> 00:01:00,050
Ebiten
14
00:00:55,930 --> 00:01:00,050
Ebiten
15
00:00:55,930 --> 00:01:00,050
Ebiten
16
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
ichiban boshi no shita de yakusokushita hi
17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
The day we promised under the first star in the evening,
18
00:01:05,550 --> 00:01:15,880
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
19
00:01:05,550 --> 00:01:15,880
the middle of our fingertips glowed like a tiara.
20
00:01:24,400 --> 00:01:29,690
chaimu no ato isoide ano basho de aou
21
00:01:24,400 --> 00:01:29,690
After the bell, let's hurry and meet up at that place.
22
00:01:29,690 --> 00:01:35,480
itsumo watashirashiku narerukara
23
00:01:29,690 --> 00:01:35,480
Because I can always be myself.
24
00:01:36,390 --> 00:01:41,570
itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
25
00:01:36,390 --> 00:01:41,570
One day, I realised that I wasn't alone.
26
00:01:41,570 --> 00:01:47,910
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
27
00:01:41,570 --> 00:01:47,910
And the important things around me.
28
00:01:47,910 --> 00:01:53,750
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
29
00:01:47,910 --> 00:01:53,750
Just saying 'Bye bye' and 'See you later'
30
00:01:54,050 --> 00:01:59,350
egao ga tsuitekuru
31
00:01:54,050 --> 00:01:59,350
makes a smile appear on my face.
32
00:01:59,350 --> 00:02:05,060
zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni
33
00:01:59,350 --> 00:02:05,060
In order for the excitement and fun to continue forever,
34
00:02:05,510 --> 00:02:11,550
itsu made mo kawaranai yubikiri o shite
35
00:02:05,510 --> 00:02:11,550
we'll continue to make the same pinky promise.
36
00:02:11,550 --> 00:02:17,110
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
37
00:02:11,550 --> 00:02:17,110
And my ordinary days will surely become colourful too.
38
00:02:17,110 --> 00:02:27,090
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
39
00:02:17,110 --> 00:02:27,090
A future-coloured tomorrow lies on the other side of the promise.
40
00:02:30,000 --> 00:02:34,980
Aim for the Stars!
The Girl who Dreams of Love.
41
00:02:35,830 --> 00:02:37,290
Hey you, young man!
42
00:02:37,290 --> 00:02:39,860
Why are you dressed as a guy?
43
00:02:40,290 --> 00:02:42,420
Is your youth shining?
44
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
Are you really showing your true self?
45
00:02:45,480 --> 00:02:49,540
Take it off, take it all off now and reveal your true self!
46
00:02:51,220 --> 00:02:52,130
Itsuki-sama?
47
00:02:54,830 --> 00:02:57,050
Elizabeth, you came!
48
00:02:58,180 --> 00:03:02,570
As his maid, it is my job to remove his clothes.
49
00:03:03,650 --> 00:03:05,110
Back off, Onee-sama!
50
00:03:05,740 --> 00:03:07,490
Leave my property alone.
51
00:03:07,490 --> 00:03:09,650
Let go of him!
52
00:03:09,650 --> 00:03:11,740
Stop getting in my way!
53
00:03:21,080 --> 00:03:22,700
What have you done?!
54
00:03:22,700 --> 00:03:26,670
This costume was mad expensive because of the coating!
55
00:03:26,970 --> 00:03:27,740
Oh?
56
00:03:28,580 --> 00:03:31,080
It seems like everyone is having fun.
57
00:03:31,460 --> 00:03:32,380
Vice President...
58
00:03:32,590 --> 00:03:33,770
Bad news!
59
00:03:33,770 --> 00:03:37,060
The Student Council President came here and said she's abolishing us!
60
00:03:37,260 --> 00:03:42,580
Oh, Club President Iseda, you've finally come back to the Asstronomy Club.
61
00:03:43,370 --> 00:03:43,830
Club president?
62
00:03:43,830 --> 00:03:45,690
I've already quit this club!
63
00:03:45,890 --> 00:03:49,200
But I haven't accepted it yet.
64
00:03:49,200 --> 00:03:53,110
The Student Council accepted it,
so I have nothing to do with this club anymore.
65
00:03:53,950 --> 00:03:55,160
What's this about?
66
00:03:55,400 --> 00:03:58,830
Until last year, Iseda-senpai was a member of this club.
67
00:03:59,610 --> 00:04:03,040
But apparently, something happened between her and Ooba-senpai.
68
00:04:03,240 --> 00:04:06,970
Anyway, I won't accept a club like yours that doesn't do anything productive!
69
00:04:06,970 --> 00:04:08,450
Student Council President Iseda!
70
00:04:11,000 --> 00:04:19,260
Before you follow through with this,
shouldn't reconfirm that we're not productive?
71
00:04:19,460 --> 00:04:21,070
Reconfirm?
72
00:04:21,070 --> 00:04:25,530
So would you like to stargaze with us?
73
00:04:30,760 --> 00:04:37,000
Hey everyone, the Asstronomy
Inspector Kyouder Show is starting!
74
00:04:37,360 --> 00:04:40,120
Lunch is ready.
75
00:04:41,990 --> 00:04:43,910
Things are tough.
76
00:04:43,910 --> 00:04:46,420
We don't live close enough to
get accepted into nursery school.
77
00:04:46,620 --> 00:04:47,410
Same here.
78
00:04:47,410 --> 00:04:50,050
I am Asstronomy Inspector Kyouder.
79
00:04:51,000 --> 00:04:53,010
And this is my assistant.
80
00:04:55,860 --> 00:04:56,780
Female Asstronomy
Detective Honey
81
00:04:58,110 --> 00:05:00,570
Female Asstronomy Detective, Honey!
82
00:05:00,570 --> 00:05:03,440
In the end, I'm being forced into girls' clothes...
83
00:05:05,870 --> 00:05:07,380
Stop making lines up!!
84
00:05:06,020 --> 00:05:08,710
How is this 'stargazing'?
85
00:05:08,710 --> 00:05:13,500
I really should abolish this club that wastes time throwing on a hero show.
86
00:05:13,500 --> 00:05:18,120
But we can't observe the stars until it's dark.
87
00:05:18,800 --> 00:05:24,790
That's why I invited you to join me on the Ferris Wheel.
88
00:05:28,720 --> 00:05:32,470
Besides, the children seem to be enjoying it.
89
00:05:33,260 --> 00:05:38,010
Actually, I don't think they're paying attention at all.
90
00:05:38,770 --> 00:05:44,140
Looking at them sure brings back memories of our childhood.
91
00:05:44,140 --> 00:05:48,040
W-Wait, aren't you forcing this reminiscence a little?
92
00:05:48,040 --> 00:05:51,390
That's right, it was ten years ago...
93
00:05:51,390 --> 00:05:53,000
Are you even listening?
94
00:05:55,050 --> 00:05:57,410
Hasumi-chan, over here, over here!
95
00:05:57,880 --> 00:06:00,420
Come on, catch me!
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,220
Slow down, Yuka-chan.
97
00:06:07,630 --> 00:06:08,920
Sorry, Hasumi-chan.
98
00:06:09,040 --> 00:06:13,750
I got carried away pretending we're a pair of lovebirds.
99
00:06:13,870 --> 00:06:16,590
Are you all right? Should we take a break?
100
00:06:16,710 --> 00:06:17,560
Huh?
101
00:06:18,350 --> 00:06:19,050
What's wrong?
102
00:06:22,020 --> 00:06:24,040
I think I smell something nice.
103
00:06:27,340 --> 00:06:28,230
You're right.
104
00:06:45,290 --> 00:06:47,110
What a large house.
105
00:06:49,420 --> 00:06:51,680
The nice smell seems to be coming from this way.
106
00:06:51,800 --> 00:06:53,420
No, you can't go.
107
00:06:53,540 --> 00:06:54,380
Why not?
108
00:06:55,080 --> 00:06:56,930
What if a monster jumps out?
109
00:06:58,180 --> 00:07:01,300
Yuka-chan, you've always been a scaredy-cat.
110
00:07:02,540 --> 00:07:04,630
No I'm not!
111
00:07:06,760 --> 00:07:09,790
Wow, it's so pretty.
112
00:07:12,410 --> 00:07:14,410
So many roses...
113
00:07:14,530 --> 00:07:15,910
Amazing!
114
00:07:17,940 --> 00:07:19,420
A telescope?
115
00:07:19,540 --> 00:07:20,990
Want to have a peek?
116
00:07:22,220 --> 00:07:23,390
They'll get angry at us.
117
00:07:23,510 --> 00:07:24,270
Who's there?
118
00:07:30,540 --> 00:07:34,460
Oh, I see I've got two cute guests.
119
00:07:35,110 --> 00:07:37,940
Um, sorry for coming in without permission.
120
00:07:38,060 --> 00:07:39,300
Sorry.
121
00:07:40,670 --> 00:07:43,180
Which do you two like more,
122
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
roses or the stars?
123
00:07:53,490 --> 00:07:54,650
We like both!
124
00:07:54,770 --> 00:07:57,530
What a surprise, me too.
125
00:07:59,770 --> 00:08:01,720
Do you look through the telescope?
126
00:08:01,840 --> 00:08:05,700
Yes, I can't go outside much anyway.
127
00:08:05,820 --> 00:08:09,490
But I enjoy observing the stars from here.
128
00:08:09,610 --> 00:08:15,550
But recently I haven't been able to look through the telescope for extended periods of time.
129
00:08:15,670 --> 00:08:17,170
I see.
130
00:08:17,290 --> 00:08:22,800
All that's left is this small rose garden that my husband loved.
131
00:08:22,920 --> 00:08:25,720
I wonder how long I can manage it.
132
00:08:26,300 --> 00:08:27,640
Say, Hasumi-chan.
133
00:08:28,650 --> 00:08:29,560
Why don't we...
134
00:08:33,880 --> 00:08:35,580
Um ma'am...
135
00:08:35,700 --> 00:08:39,190
If you don't mind, can we come here to play again?
136
00:08:39,310 --> 00:08:41,990
You're more than welcome.
137
00:08:42,000 --> 00:08:47,870
And in exchange, we'll help you find the stars and take care of the flowers.
138
00:08:47,990 --> 00:08:49,420
Oh my.
139
00:08:53,620 --> 00:08:55,940
Yuka-chan, I'll help too.
140
00:08:56,060 --> 00:09:00,630
Nope, your body is frail, so sit back over there.
141
00:09:00,750 --> 00:09:01,760
But...
142
00:09:02,370 --> 00:09:05,530
Then why don't you research about the stars instead?
143
00:09:05,650 --> 00:09:07,370
You're smart, after all.
144
00:09:07,490 --> 00:09:09,170
Okay, got it.
145
00:09:27,370 --> 00:09:30,220
So... that's Capella.
146
00:09:30,340 --> 00:09:32,830
No, Capella is above that.
147
00:09:32,950 --> 00:09:34,790
You're looking at Aldebaran.
148
00:09:35,220 --> 00:09:39,080
Hm, you're right, as expected.
149
00:09:41,920 --> 00:09:45,390
I think it's been four years since you two first came here.
150
00:09:45,510 --> 00:09:48,780
You two are like experts on the stars now.
151
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
The stars are really visible tonight.
152
00:09:58,800 --> 00:10:01,390
Yeah, they're so pretty.
153
00:10:01,510 --> 00:10:02,760
Yeah.
154
00:10:03,400 --> 00:10:07,420
Speaking of which, have you
two heard of the Rosette Nebula?
155
00:10:07,540 --> 00:10:08,840
Rosette Nebula?
156
00:10:08,960 --> 00:10:13,630
Yes, but you can't see it with this small telescope.
157
00:10:13,750 --> 00:10:18,240
Apparently, it's a beautiful red nebula, just like a rose.
158
00:10:18,360 --> 00:10:20,200
Rosette Nebula...
159
00:10:21,760 --> 00:10:25,040
I wish I can get a glimpse of it...
160
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
You can.
161
00:10:26,120 --> 00:10:26,880
Huh?
162
00:10:27,440 --> 00:10:30,690
We'll take photos of the Rosette Nebula for you.
163
00:10:31,140 --> 00:10:32,350
Good idea.
164
00:10:32,470 --> 00:10:36,170
You can look at it whenever
you want if you put in your room.
165
00:10:36,290 --> 00:10:37,070
But...
166
00:10:38,020 --> 00:10:40,360
how do we take a photo?
167
00:10:49,740 --> 00:10:51,500
Have you forgotten?
168
00:10:52,030 --> 00:10:53,310
I...
169
00:11:00,990 --> 00:11:03,450
Eerie monsters have appeared!
170
00:11:03,180 --> 00:11:03,230
171
00:11:03,220 --> 00:11:03,270
Eerie monster, Meow-meow
172
00:11:03,230 --> 00:11:03,270
173
00:11:03,260 --> 00:11:03,310
Eerie monster, Meow-meow
174
00:11:03,270 --> 00:11:03,310
175
00:11:03,300 --> 00:11:03,340
Eerie monster, Meow-meow
176
00:11:03,310 --> 00:11:03,350
177
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
178
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
Eerie monster, Meow-meow
179
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
180
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
Eerie monster, Meow-meow
181
00:11:03,430 --> 00:11:03,480
182
00:11:03,430 --> 00:11:03,480
Eerie monster, Meow-meow
183
00:11:03,450 --> 00:11:04,740
Meow-meow!
184
00:11:03,480 --> 00:11:03,520
185
00:11:03,480 --> 00:11:03,520
Eerie monster, Meow-meow
186
00:11:03,520 --> 00:11:06,230
187
00:11:03,520 --> 00:11:06,200
Eerie monster, Meow-meow
188
00:11:06,290 --> 00:11:10,180
I'll cover all the good kids with meow-meow!
189
00:11:10,300 --> 00:11:14,680
Speaking of which,
I tried going on a 'cat diet' and it was amazing.
190
00:11:14,800 --> 00:11:16,460
U-Uh...
191
00:11:18,580 --> 00:11:20,300
Oh no, Kyouder!
192
00:11:20,420 --> 00:11:23,110
The eerie monster Meow-meow has appeared!
193
00:11:23,230 --> 00:11:24,920
Okay, transform!
194
00:11:28,050 --> 00:11:33,110
Asstronomy Inspector Kyouder can
transform in just a tenth of a second!
195
00:11:35,160 --> 00:11:37,410
Allow me to explain the theory behind it.
196
00:11:37,530 --> 00:11:39,670
Where does this go?
197
00:11:39,790 --> 00:11:41,710
That's her left arm.
198
00:11:41,830 --> 00:11:43,040
Is this for your feet?
199
00:11:43,160 --> 00:11:44,710
Isn't that for the torso?
200
00:11:44,830 --> 00:11:49,210
While I get transformed,
please take a look at the cool commercials!
201
00:11:49,330 --> 00:11:50,960
You'll be left speechless.
202
00:11:50,990 --> 00:11:55,980
Ebisugawa Public High
School Asstronomy Club
203
00:11:50,990 --> 00:11:55,980
Ebiten
204
00:11:55,980 --> 00:11:59,980
Oomori Kyouko's
Amateur Recording Corner
205
00:11:56,610 --> 00:11:59,680
Today's Oomori-sensei (person).
206
00:12:10,080 --> 00:12:14,710
Cr-Creepy. Cr-Creepy. Creepy.
207
00:12:21,100 --> 00:12:25,840
Cr-Creepy. Cr-Creepy. Creepy.
208
00:12:24,620 --> 00:12:26,140
Recording voice
message
209
00:12:24,620 --> 00:12:31,390
210
00:12:24,620 --> 00:12:31,390
211
00:12:26,140 --> 00:12:31,390
212
00:12:26,140 --> 00:12:31,390
213
00:12:26,140 --> 00:12:28,620
Messages
214
00:12:26,140 --> 00:12:28,620
144 items
215
00:12:28,620 --> 00:12:31,390
Receiving...
216
00:12:28,620 --> 00:12:31,390
Oomori Kyouko
217
00:12:31,390 --> 00:12:36,420
Ebisugawa Public High
School Asstronomy Club
218
00:12:31,390 --> 00:12:36,420
Ebiten
219
00:12:40,800 --> 00:12:42,060
Asstronomy Inspector...
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,570
Kyouder!
221
00:12:53,440 --> 00:12:55,200
So you showed up, Kyouder.
222
00:12:57,070 --> 00:13:00,130
Eerie monster Meow-meow, get her.
223
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
Meow-meow!
224
00:13:01,330 --> 00:13:04,560
Female Asstronomy Detective Honey, charge!
225
00:13:04,680 --> 00:13:05,750
Wait, me too?
226
00:13:05,870 --> 00:13:06,710
I said charge!
227
00:13:09,080 --> 00:13:09,760
Meow!
228
00:13:18,230 --> 00:13:20,380
What a terrifying attack!
229
00:13:20,500 --> 00:13:22,800
Female Asstronomy Detective Honey is KIA.
230
00:13:22,920 --> 00:13:24,550
Meow-meow-meow!
231
00:13:27,310 --> 00:13:32,230
K-Kyouder, why don't you drown
yourself in meow-meow too?
232
00:13:32,250 --> 00:13:34,030
What did you say, pervert?!
233
00:13:34,150 --> 00:13:35,620
Asstronomy Blade,
234
00:13:36,650 --> 00:13:38,450
Red Flash!
235
00:13:40,480 --> 00:13:42,560
Huh, it's not turning on?
236
00:13:43,660 --> 00:13:45,220
Meow-meow!
237
00:13:49,290 --> 00:13:55,010
Red Flash! Red Flash!
238
00:14:00,710 --> 00:14:03,230
Wow, these effects are amazing.
239
00:14:03,350 --> 00:14:05,690
No, it's seriously on fire!
240
00:14:05,810 --> 00:14:08,310
But it sure is hot today.
241
00:14:08,430 --> 00:14:10,320
This is what the autumn weather is about.
242
00:14:10,330 --> 00:14:11,990
No way!
243
00:14:20,020 --> 00:14:21,710
Man, that was close.
244
00:14:21,830 --> 00:14:23,830
We almost got arrested.
245
00:14:23,950 --> 00:14:26,420
I thought I was dead meat.
246
00:14:27,180 --> 00:14:29,780
It's your fault for playing hero anyway.
247
00:14:29,900 --> 00:14:31,210
We weren't playing!
248
00:14:31,820 --> 00:14:34,420
It was a serious performance.
249
00:14:35,900 --> 00:14:37,470
Oh dear, President Iseda.
250
00:14:37,590 --> 00:14:38,720
Are you scared?
251
00:14:39,520 --> 00:14:42,150
Don't be ridiculous. Of course I'm not scared.
252
00:14:42,270 --> 00:14:44,170
I was just showing my excitement.
253
00:14:44,350 --> 00:14:48,940
By the way, why are we using these spooky red torches?
254
00:14:50,140 --> 00:14:52,430
It's to get our eyes used to the dark.
255
00:14:52,550 --> 00:14:56,840
Not only that, these lights won't affect stargazing.
256
00:14:58,970 --> 00:15:02,950
As expected from the club president, you sure know a lot.
257
00:15:03,070 --> 00:15:04,990
Stop doing that already!
258
00:15:04,990 --> 00:15:05,700
Boo!
259
00:15:08,700 --> 00:15:12,800
Sorry, I forgot to bring the Asstronomy Inspector costume.
260
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Don't try to scare me, you moron!
261
00:15:17,210 --> 00:15:19,700
Neko-sensei looks cold.
262
00:15:19,820 --> 00:15:21,370
I'm the one getting the chills here!
263
00:15:21,970 --> 00:15:23,630
Speaking of which,
264
00:15:23,800 --> 00:15:30,390
I heard someone once saw a red face staring at them from the bottom of the toilet.
265
00:15:31,020 --> 00:15:37,450
The story I'd heard was an artist who, despite being hospitalised from overworking,
266
00:15:37,570 --> 00:15:40,740
showed up to serve the stall on the day.
267
00:15:44,270 --> 00:15:45,740
See? You are scared.
268
00:15:48,900 --> 00:15:50,170
Neko-sensei?
269
00:15:54,930 --> 00:15:55,920
Iseda-senpai.
270
00:15:56,750 --> 00:15:58,660
What? What more do you want?
271
00:15:58,780 --> 00:16:02,150
No, it's fine if you haven't noticed.
272
00:16:03,130 --> 00:16:07,890
There seems to be something
beside that tree you're hiding behind.
273
00:16:09,800 --> 00:16:13,890
No more!
274
00:16:13,890 --> 00:16:15,140
Club President Iseda!
275
00:16:20,700 --> 00:16:23,910
Someone help-!
276
00:16:27,340 --> 00:16:31,680
Where am I?
277
00:16:36,520 --> 00:16:37,540
President?
278
00:16:38,630 --> 00:16:39,810
Hasumi?
279
00:16:39,930 --> 00:16:42,070
You're still a scaredy-cat, aren't you?
280
00:16:42,190 --> 00:16:43,640
I am not!
281
00:16:43,760 --> 00:16:47,530
But you ran here without knowing it.
282
00:16:48,070 --> 00:16:51,770
Despite not having been here all these years,
you still seem to know the way.
283
00:16:52,200 --> 00:16:53,380
The way?
284
00:16:58,020 --> 00:16:58,760
See?
285
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
We borrowed a lot.
286
00:17:02,570 --> 00:17:04,950
I hope she'll be happy.
287
00:17:05,070 --> 00:17:07,650
Yeah, I'm sure she will.
288
00:17:09,570 --> 00:17:11,140
It was so sudden.
289
00:17:12,160 --> 00:17:14,330
But she was at that age...
290
00:17:14,450 --> 00:17:15,540
I wonder what's going on...
291
00:17:15,660 --> 00:17:16,510
Yeah...
292
00:17:18,440 --> 00:17:19,580
Why are you two here?
293
00:17:20,730 --> 00:17:25,040
Um, we were asked by the granny here...
294
00:17:25,160 --> 00:17:28,100
We take care of the roses and observe the stars.
295
00:17:29,010 --> 00:17:30,200
I see...
296
00:17:34,050 --> 00:17:35,000
Thank you.
297
00:17:35,890 --> 00:17:38,690
But you don't need to anymore.
298
00:17:47,360 --> 00:17:49,510
Thank you for everything.
299
00:17:59,610 --> 00:18:00,820
Hey, Hasumi!
300
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Now, where did Hasumi go?
301
00:18:13,030 --> 00:18:17,030
I finally got an official room for the Astronomy Club.
302
00:18:18,360 --> 00:18:20,120
Oh, there she is!
303
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Amazing, you got it.
304
00:18:27,800 --> 00:18:28,750
Hasumi...
305
00:18:49,370 --> 00:18:51,890
So we're going to observe the stars from here?
306
00:18:52,010 --> 00:18:55,260
Yeah, that was the plan anyway.
307
00:18:55,380 --> 00:18:58,390
By the way, Senpai, what's this for?
308
00:18:58,510 --> 00:19:02,650
Unfortunately, I won't be using Dob today.
309
00:19:05,610 --> 00:19:08,410
Where did you get that expensive-looking equipment?
310
00:19:08,530 --> 00:19:09,830
These better not have been stolen.
311
00:19:09,950 --> 00:19:14,870
Although we ended up causing a fire, I'm glad we were paid in advance.
312
00:19:14,990 --> 00:19:16,790
You mean that hero show?
313
00:19:17,340 --> 00:19:20,080
Did you think it was a hero show for fun?
314
00:19:20,200 --> 00:19:25,460
The Student Council is stingy and
isn't giving us enough funding.
315
00:19:25,920 --> 00:19:27,650
That's why we've been working.
316
00:19:27,770 --> 00:19:29,240
What about that over there?
317
00:19:30,310 --> 00:19:31,350
We rented it.
318
00:19:31,470 --> 00:19:35,350
Do you really know how to use
this advanced-looking equipment?
319
00:19:35,470 --> 00:19:37,350
Who do you think I am?
320
00:19:37,470 --> 00:19:40,850
I can even use the Hubble Space Telescope.
321
00:19:40,970 --> 00:19:43,450
So, what are we looking at first?
322
00:19:44,300 --> 00:19:47,490
We've already decided on what to look at first.
323
00:19:47,610 --> 00:19:49,540
What, really?
324
00:19:57,190 --> 00:19:59,010
At this time of the night...
325
00:19:59,490 --> 00:20:01,220
it should be in that direction.
326
00:20:01,220 --> 00:20:02,470
Thank goodness.
327
00:20:02,930 --> 00:20:05,900
So that means I move this here...
328
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Isn't that over there?
329
00:20:07,600 --> 00:20:08,750
Oh, right.
330
00:20:08,750 --> 00:20:11,010
Then I move it this way...
331
00:20:11,010 --> 00:20:12,410
Have you got it?
332
00:20:12,410 --> 00:20:14,810
Like I said, who do you think I am?
333
00:20:14,810 --> 00:20:17,290
Yeah, yeah, I know you're an expert.
334
00:20:17,290 --> 00:20:18,680
Watch and learn.
335
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
See? It's a piece of cake.
336
00:20:21,160 --> 00:20:23,360
Wow, that's amazing.
337
00:20:23,360 --> 00:20:25,270
What do you think, Vice President?
338
00:20:25,270 --> 00:20:26,950
Thanks, Todayama-san.
339
00:20:30,120 --> 00:20:31,350
Club President Iseda.
340
00:20:34,140 --> 00:20:37,910
Would you like to have a look at the photo we took?
341
00:20:37,910 --> 00:20:40,640
Huh, why me?
342
00:20:40,760 --> 00:20:41,490
Here.
343
00:20:42,480 --> 00:20:43,400
This?
344
00:20:44,360 --> 00:20:49,260
NGC 2237, otherwise known as the Rosette Nebula.
345
00:20:50,670 --> 00:20:54,220
We'll take photos of the Rosette Nebula for you.
346
00:20:54,700 --> 00:20:55,970
Good idea.
347
00:20:56,090 --> 00:21:00,100
You can look at it whenever you want if you put in your room.
348
00:21:05,520 --> 00:21:07,810
You didn't forget...
349
00:21:07,930 --> 00:21:09,510
Of course I didn't.
350
00:21:09,630 --> 00:21:14,010
But it's all thanks to Todayama supporting us.
351
00:21:11,020 --> 00:21:12,850
She wants to see the Catte Nebula.
352
00:21:14,990 --> 00:21:16,410
That doesn't exist.
353
00:21:16,530 --> 00:21:18,850
You never know.
We might accidentally stumble upon it.
354
00:21:18,850 --> 00:21:20,910
Yeah, if it doesn't exist,
we'll just make one ourselves.
355
00:21:21,030 --> 00:21:22,660
Can you guys be more serious about this?
356
00:21:22,780 --> 00:21:23,900
I see.
357
00:21:24,020 --> 00:21:26,560
I've been misunderstanding them.
358
00:21:37,220 --> 00:21:38,310
President?
359
00:21:39,650 --> 00:21:45,940
A-Anyway, I'll acknowledge that the
Asstronomy Club is actually productive.
360
00:21:46,060 --> 00:21:49,970
Does that mean you'll cancel our abolishment?
361
00:21:51,560 --> 00:21:53,070
For today, at least.
362
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
I'm grateful enough for that already.
363
00:22:12,290 --> 00:22:15,060
Hey, it looks like a guitar.
364
00:22:15,180 --> 00:22:16,510
The Guitar Nebula?
365
00:22:19,690 --> 00:22:21,300
I suddenly...
366
00:22:22,260 --> 00:22:25,350
...feel like playing guitar!
367
00:22:26,360 --> 00:22:28,180
You're going to abolish the Asstronomy Club, right?
368
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Well, about that...
369
00:22:30,840 --> 00:22:33,440
In that case, we'll form a light music club tomorrow!
370
00:22:33,560 --> 00:22:34,810
What?
371
00:22:37,490 --> 00:22:39,380
A plane heading for the UK.
372
00:22:40,200 --> 00:22:43,840
I think it's a C-130 landing at the Iruma Air Base...
373
00:22:43,840 --> 00:22:46,130
Let's make a band and go to the UK!
374
00:22:47,390 --> 00:22:49,040
Are you sure about that?
375
00:22:49,330 --> 00:22:51,460
Oscar!
376
00:22:51,460 --> 00:22:53,000
That's France.
377
00:22:53,000 --> 00:22:55,210
Adrian!
378
00:22:55,210 --> 00:22:57,640
That's America.
379
00:23:01,370 --> 00:24:23,000
380
00:23:01,370 --> 00:24:23,000
381
00:23:15,150 --> 00:23:19,330
oto mo tatesu yatsu no wana ga chikazuku
382
00:23:15,150 --> 00:23:19,330
Trapped without making a sound as a guy approaches.
383
00:23:20,930 --> 00:23:26,580
te ni reta jiyuu no Back To Back
384
00:23:20,930 --> 00:23:26,580
Back To Back to regain freedom.
385
00:23:26,580 --> 00:23:30,800
kimi no egao yokiru kage ga ukabu
386
00:23:26,580 --> 00:23:30,800
Shadow crossed floating smiles.
387
00:23:32,350 --> 00:23:37,060
furi harae mada ma ni ausa
388
00:23:32,350 --> 00:23:37,060
We can still manage to shake them off.
389
00:23:38,140 --> 00:23:43,570
Don't Look Back hikari kagayaku
390
00:23:38,140 --> 00:23:43,570
Glittering Don't Look Back!
391
00:23:43,860 --> 00:23:49,530
Don't Look Back yume o mirunara
392
00:23:43,860 --> 00:23:49,530
I dream Don't Look Back!
393
00:23:49,830 --> 00:23:55,490
moeru you na akai BARA yume ni soete
394
00:23:49,830 --> 00:23:55,490
A fiery red rose in a dream.
395
00:23:55,490 --> 00:24:00,020
kodoku ni obieru sono mae ni
396
00:23:55,490 --> 00:24:00,020
Scared to be lonely.
397
00:24:01,370 --> 00:24:06,870
moeru you na akai BARA yume ni soete
398
00:24:01,370 --> 00:24:06,870
A fiery red rose in a dream.
399
00:24:07,100 --> 00:24:12,510
Angel yoru o kakenukeru
400
00:24:07,100 --> 00:24:12,510
Angel riding through the night.
401
00:24:12,510 --> 00:24:13,340
Hey!
402
00:24:12,510 --> 00:24:13,340
Hey!
403
00:24:32,560 --> 00:24:33,870
It's Neko-sensei!
404
00:24:34,030 --> 00:24:35,270
Neko-sensei turns into a robot!
405
00:24:34,700 --> 00:24:35,300
Amazing Build Quality!
406
00:24:35,370 --> 00:24:36,200
Into a bike!
407
00:24:36,300 --> 00:24:37,550
Three amazing forms!
408
00:24:36,400 --> 00:24:37,550
Three
409
00:24:36,400 --> 00:24:37,550
Amazing Forms!
410
00:24:37,780 --> 00:24:40,550
Neko-sensei Deluxe is here!
411
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
Next time: Viva Astronomy
Look forward to it!
412
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
DX
413
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
DX
414
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
Neko-sensei
415
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
Neko-sensei
416
00:24:39,250 --> 00:24:41,060
i
s
h
e
r
e
!
28646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof