Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's definitely more comfortable dressed as a guy.
Is anyone here?
Miss Student Council President?
Where are the members?
The other members haven't arrived yet.
You're were the new member, weren't you?
Y-Yes...
Unfortunately, this club is getting abolished today.
What is this song?
A monster has been detected.
Asstronomy Inspector, Kyouder.
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
Ebiten
Ebiten
Ebiten
ichiban boshi no shita de yakusokushita hi
The day we promised under the first star in the evening,
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
the middle of our fingertips glowed like a tiara.
chaimu no ato isoide ano basho de aou
After the bell, let's hurry and meet up at that place.
itsumo watashirashiku narerukara
Because I can always be myself.
itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
One day, I realised that I wasn't alone.
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
And the important things around me.
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
Just saying 'Bye bye' and 'See you later'
egao ga tsuitekuru
makes a smile appear on my face.
zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni
In order for the excitement and fun to continue forever,
itsu made mo kawaranai yubikiri o shite
we'll continue to make the same pinky promise.
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
And my ordinary days will surely become colourful too.
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
A future-coloured tomorrow lies on the other side of the promise.
Aim for the Stars!
The Girl who Dreams of Love.
Hey you, young man!
Why are you dressed as a guy?
Is your youth shining?
Are you really showing your true self?
Take it off, take it all off now and reveal your true self!
Itsuki-sama?
Elizabeth, you came!
As his maid, it is my job to remove his clothes.
Back off, Onee-sama!
Leave my property alone.
Let go of him!
Stop getting in my way!
What have you done?!
This costume was mad expensive because of the coating!
Oh?
It seems like everyone is having fun.
Vice President...
Bad news!
The Student Council President came here and said she's abolishing us!
Oh, Club President Iseda, you've finally come back to the Asstronomy Club.
Club president?
I've already quit this club!
But I haven't accepted it yet.
The Student Council accepted it, so I have nothing to do with this club anymore.
What's this about?
Until last year, Iseda-senpai was a member of this club.
But apparently, something happened between her and Ooba-senpai.
Anyway, I won't accept a club like yours that doesn't do anything productive!
Student Council President Iseda!
Before you follow through with this, shouldn't reconfirm that we're not productive?
Reconfirm?
So would you like to stargaze with us?
Hey everyone, the Asstronomy Inspector Kyouder Show is starting!
Lunch is ready.
Things are tough.
We don't live close enough to get accepted into nursery school.
Same here.
I am Asstronomy Inspector Kyouder.
And this is my assistant.
Female Asstronomy
Detective Honey
Female Asstronomy Detective, Honey!
In the end, I'm being forced into girls' clothes...
Stop making lines up!!
How is this 'stargazing'?
I really should abolish this club that wastes time throwing on a hero show.
But we can't observe the stars until it's dark.
That's why I invited you to join me on the Ferris Wheel.
Besides, the children seem to be enjoying it.
Actually, I don't think they're paying attention at all.
Looking at them sure brings back memories of our childhood.
W-Wait, aren't you forcing this reminiscence a little?
That's right, it was ten years ago...
Are you even listening?
Hasumi-chan, over here, over here!
Come on, catch me!
Slow down, Yuka-chan.
Sorry, Hasumi-chan.
I got carried away pretending we're a pair of lovebirds.
Are you all right? Should we take a break?
Huh?
What's wrong?
I think I smell something nice.
You're right.
What a large house.
The nice smell seems to be coming from this way.
No, you can't go.
Why not?
What if a monster jumps out?
Yuka-chan, you've always been a scaredy-cat.
No I'm not!
Wow, it's so pretty.
So many roses...
Amazing!
A telescope?
Want to have a peek?
They'll get angry at us.
Who's there?
Oh, I see I've got two cute guests.
Um, sorry for coming in without permission.
Sorry.
Which do you two like more,
roses or the stars?
We like both!
What a surprise, me too.
Do you look through the telescope?
Yes, I can't go outside much anyway.
But I enjoy observing the stars from here.
But recently I haven't been able to look through the telescope for extended periods of time.
I see.
All that's left is this small rose garden that my husband loved.
I wonder how long I can manage it.
Say, Hasumi-chan.
Why don't we...
Um ma'am...
If you don't mind, can we come here to play again?
You're more than welcome.
And in exchange, we'll help you find the stars and take care of the flowers.
Oh my.
Yuka-chan, I'll help too.
Nope, your body is frail, so sit back over there.
But...
Then why don't you research about the stars instead?
You're smart, after all.
Okay, got it.
So... that's Capella.
No, Capella is above that.
You're looking at Aldebaran.
Hm, you're right, as expected.
I think it's been four years since you two first came here.
You two are like experts on the stars now.
The stars are really visible tonight.
Yeah, they're so pretty.
Yeah.
Speaking of which, have you two heard of the Rosette Nebula?
Rosette Nebula?
Yes, but you can't see it with this small telescope.
Apparently, it's a beautiful red nebula, just like a rose.
Rosette Nebula...
I wish I can get a glimpse of it...
You can.
Huh?
We'll take photos of the Rosette Nebula for you.
Good idea.
You can look at it whenever you want if you put in your room.
But...
how do we take a photo?
Have you forgotten?
I...
Eerie monsters have appeared!
Eerie monster, Meow-meow
Eerie monster, Meow-meow
Eerie monster, Meow-meow
Eerie monster, Meow-meow
Eerie monster, Meow-meow
Eerie monster, Meow-meow
Meow-meow!
Eerie monster, Meow-meow
Eerie monster, Meow-meow
I'll cover all the good kids with meow-meow!
Speaking of which, I tried going on a 'cat diet' and it was amazing.
U-Uh...
Oh no, Kyouder!
The eerie monster Meow-meow has appeared!
Okay, transform!
Asstronomy Inspector Kyouder can transform in just a tenth of a second!
Allow me to explain the theory behind it.
Where does this go?
That's her left arm.
Is this for your feet?
Isn't that for the torso?
While I get transformed, please take a look at the cool commercials!
You'll be left speechless.
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
Ebiten
Oomori Kyouko's
Amateur Recording Corner
Today's Oomori-sensei (person).
Cr-Creepy. Cr-Creepy. Creepy.
Cr-Creepy. Cr-Creepy. Creepy.
Recording voice message
Messages
144 items
Receiving...
Oomori Kyouko
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
Ebiten
Asstronomy Inspector...
Kyouder!
So you showed up, Kyouder.
Eerie monster Meow-meow, get her.
Meow-meow!
Female Asstronomy Detective Honey, charge!
Wait, me too?
I said charge!
Meow!
What a terrifying attack!
Female Asstronomy Detective Honey is KIA.
Meow-meow-meow!
K-Kyouder, why don't you drown yourself in meow-meow too?
What did you say, pervert?!
Asstronomy Blade,
Red Flash!
Huh, it's not turning on?
Meow-meow!
Red Flash! Red Flash!
Wow, these effects are amazing.
No, it's seriously on fire!
But it sure is hot today.
This is what the autumn weather is about.
No way!
Man, that was close.
We almost got arrested.
I thought I was dead meat.
It's your fault for playing hero anyway.
We weren't playing!
It was a serious performance.
Oh dear, President Iseda.
Are you scared?
Don't be ridiculous. Of course I'm not scared.
I was just showing my excitement.
By the way, why are we using these spooky red torches?
It's to get our eyes used to the dark.
Not only that, these lights won't affect stargazing.
As expected from the club president, you sure know a lot.
Stop doing that already!
Boo!
Sorry, I forgot to bring the Asstronomy Inspector costume.
Don't try to scare me, you moron!
Neko-sensei looks cold.
I'm the one getting the chills here!
Speaking of which,
I heard someone once saw a red face staring at them from the bottom of the toilet.
The story I'd heard was an artist who, despite being hospitalised from overworking,
showed up to serve the stall on the day.
See? You are scared.
Neko-sensei?
Iseda-senpai.
What? What more do you want?
No, it's fine if you haven't noticed.
There seems to be something beside that tree you're hiding behind.
No more!
Club President Iseda!
Someone help-!
Where am I?
President?
Hasumi?
You're still a scaredy-cat, aren't you?
I am not!
But you ran here without knowing it.
Despite not having been here all these years, you still seem to know the way.
The way?
See?
We borrowed a lot.
I hope she'll be happy.
Yeah, I'm sure she will.
It was so sudden.
But she was at that age...
I wonder what's going on...
Yeah...
Why are you two here?
Um, we were asked by the granny here...
We take care of the roses and observe the stars.
I see...
Thank you.
But you don't need to anymore.
Thank you for everything.
Hey, Hasumi!
Now, where did Hasumi go?
I finally got an official room for the Astronomy Club.
Oh, there she is!
Amazing, you got it.
Hasumi...
So we're going to observe the stars from here?
Yeah, that was the plan anyway.
By the way, Senpai, what's this for?
Unfortunately, I won't be using Dob today.
Where did you get that expensive-looking equipment?
These better not have been stolen.
Although we ended up causing a fire, I'm glad we were paid in advance.
You mean that hero show?
Did you think it was a hero show for fun?
The Student Council is stingy and isn't giving us enough funding.
That's why we've been working.
What about that over there?
We rented it.
Do you really know how to use this advanced-looking equipment?
Who do you think I am?
I can even use the Hubble Space Telescope.
So, what are we looking at first?
We've already decided on what to look at first.
What, really?
At this time of the night...
it should be in that direction.
Thank goodness.
So that means I move this here...
Isn't that over there?
Oh, right.
Then I move it this way...
Have you got it?
Like I said, who do you think I am?
Yeah, yeah, I know you're an expert.
Watch and learn.
See? It's a piece of cake.
Wow, that's amazing.
What do you think, Vice President?
Thanks, Todayama-san.
Club President Iseda.
Would you like to have a look at the photo we took?
Huh, why me?
Here.
This?
NGC 2237, otherwise known as the Rosette Nebula.
We'll take photos of the Rosette Nebula for you.
Good idea.
You can look at it whenever you want if you put in your room.
You didn't forget...
Of course I didn't.
But it's all thanks to Todayama supporting us.
She wants to see the Catte Nebula.
That doesn't exist.
You never know. We might accidentally stumble upon it.
Yeah, if it doesn't exist, we'll just make one ourselves.
Can you guys be more serious about this?
I see.
I've been misunderstanding them.
President?
A-Anyway, I'll acknowledge that the Asstronomy Club is actually productive.
Does that mean you'll cancel our abolishment?
For today, at least.
I'm grateful enough for that already.
Hey, it looks like a guitar.
The Guitar Nebula?
I suddenly...
...feel like playing guitar!
You're going to abolish the Asstronomy Club, right?
Well, about that...
In that case, we'll form a light music club tomorrow!
What?
A plane heading for the UK.
I think it's a C-130 landing at the Iruma Air Base...
Let's make a band and go to the UK!
Are you sure about that?
Oscar!
That's France.
Adrian!
That's America.
oto mo tatesu yatsu no wana ga chikazuku
Trapped without making a sound as a guy approaches.
te ni reta jiyuu no Back To Back
Back To Back to regain freedom.
kimi no egao yokiru kage ga ukabu
Shadow crossed floating smiles.
furi harae mada ma ni ausa
We can still manage to shake them off.
Don't Look Back hikari kagayaku
Glittering Don't Look Back!
Don't Look Back yume o mirunara
I dream Don't Look Back!
moeru you na akai BARA yume ni soete
A fiery red rose in a dream.
kodoku ni obieru sono mae ni
Scared to be lonely.
moeru you na akai BARA yume ni soete
A fiery red rose in a dream.
Angel yoru o kakenukeru
Angel riding through the night.
Hey!
Hey!
It's Neko-sensei!
Neko-sensei turns into a robot!
Amazing Build Quality!
Into a bike!
Three amazing forms!
Three
Amazing Forms!
Neko-sensei Deluxe is here!
Next time: Viva Astronomy Look forward to it!
DX
DX
Neko-sensei
Neko-sensei
i s
h e r e !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.