1
00:00:08,530 --> 00:00:11,770
É definitivamente mais confortável vestido como um homem.
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,520
Tem alguém aqui?
3
00:00:18,250 --> 00:00:19,650
Senhorita Presidente do Conselho Estudantil?
4
00:00:19,650 --> 00:00:21,400
Onde estão os membros?
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,730
Os outros membros ainda não chegaram.
6
00:00:23,730 --> 00:00:26,240
Você era o novo membro, não era?
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,870
S-Sim...
8
00:00:28,460 --> 00:00:31,490
Infelizmente, este clube está sendo abolido hoje.
9
00:00:34,830 --> 00:00:36,690
Qual é essa música?
10
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
Um monstro foi detectado.
11
00:00:48,270 --> 00:00:51,720
Inspetor de Astronomia, Kyouder.
12
00:00:55,160 --> 00:01:00,050
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
13
00:00:55,930 --> 00:01:00,050
Ebiten
14
00:00:55,930 --> 00:01:00,050
Ebiten
15
00:00:55,930 --> 00:01:00,050
Ebiten
16
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi
17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,
18
00:01:05,550 --> 00:01:15,880
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
19
00:01:05,550 --> 00:01:15,880
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.
20
00:01:24,400 --> 00:01:29,690
chaimu no ato isoide ano basho de aou
21
00:01:24,400 --> 00:01:29,690
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.
22
00:01:29,690 --> 00:01:35,480
Itsumo watashirashiku narerukara
23
00:01:29,690 --> 00:01:35,480
Porque sempre posso ser eu mesmo.
24
00:01:36,390 --> 00:01:41,570
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
25
00:01:36,390 --> 00:01:41,570
Um dia, percebi que não estava sozinho.
26
00:01:41,570 --> 00:01:47,910
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
27
00:01:41,570 --> 00:01:47,910
E as coisas importantes ao meu redor.
28
00:01:47,910 --> 00:01:53,750
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
29
00:01:47,910 --> 00:01:53,750
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'
30
00:01:54,050 --> 00:01:59,350
egao ga tsuitekuru
31
00:01:54,050 --> 00:01:59,350
faz um sorriso aparecer em meu rosto.
32
00:01:59,350 --> 00:02:05,060
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni
33
00:01:59,350 --> 00:02:05,060
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,
34
00:02:05,510 --> 00:02:11,550
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite
35
00:02:05,510 --> 00:02:11,550
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.
36
00:02:11,550 --> 00:02:17,110
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
37
00:02:11,550 --> 00:02:17,110
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.
38
00:02:17,110 --> 00:02:27,090
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
39
00:02:17,110 --> 00:02:27,090
Um amanhã com cor de futuro está do outro lado da promessa.
40
00:02:30,000 --> 00:02:34,980
Apontar para as estrelas!
A garota que sonha com o amor.
41
00:02:35,830 --> 00:02:37,290
Ei você, jovem!
42
00:02:37,290 --> 00:02:39,860
Por que você está vestido de homem?
43
00:02:40,290 --> 00:02:42,420
Sua juventude está brilhando?
44
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
Você está realmente mostrando seu verdadeiro eu?
45
00:02:45,480 --> 00:02:49,540
Tire, tire tudo agora e revele seu verdadeiro eu!
46
00:02:51,220 --> 00:02:52,130
Itsuki-sama?
47
00:02:54,830 --> 00:02:57,050
Elizabete, você veio!
48
00:02:58,180 --> 00:03:02,570
Como sua empregada, é meu trabalho tirar suas roupas.
49
00:03:03,650 --> 00:03:05,110
Afaste-se, Onee-sama!
50
00:03:05,740 --> 00:03:07,490
Deixe minha propriedade em paz.
51
00:03:07,490 --> 00:03:09,650
Solte-o!
52
00:03:09,650 --> 00:03:11,740
Pare de ficar no meu caminho!
53
00:03:21,080 --> 00:03:22,700
O que é que você fez?!
54
00:03:22,700 --> 00:03:26,670
Essa fantasia ficou muito cara por causa do revestimento!
55
00:03:26,970 --> 00:03:27,740
Oh?
56
00:03:28,580 --> 00:03:31,080
Parece que todo mundo está se divertindo.
57
00:03:31,460 --> 00:03:32,380
Vice-presidente...
58
00:03:32,590 --> 00:03:33,770
Más notícias!
59
00:03:33,770 --> 00:03:37,060
A Presidente do Conselho Estudantil veio aqui e disse que está nos abolindo!
60
00:03:37,260 --> 00:03:42,580
Oh, Presidente do Clube Iseda, você finalmente voltou ao Clube de Astronomia.
61
00:03:43,370 --> 00:03:43,830
Presidente do clube?
62
00:03:43,830 --> 00:03:45,690
Eu já saí deste clube!
63
00:03:45,890 --> 00:03:49,200
Mas ainda não aceitei.
64
00:03:49,200 --> 00:03:53,110
O Conselho Estudantil aceitou,
então não tenho mais nada a ver com este clube.
65
00:03:53,950 --> 00:03:55,160
Do que se trata?
66
00:03:55,400 --> 00:03:58,830
Até o ano passado, Iseda-senpai era membro deste clube.
67
00:03:59,610 --> 00:04:03,040
Mas aparentemente algo aconteceu entre ela e Ooba-senpai.
68
00:04:03,240 --> 00:04:06,970
Enfim, não aceitarei um clube como o seu que não faz nada produtivo!
69
00:04:06,970 --> 00:04:08,450
Presidente do Conselho Estudantil, Iseda!
70
00:04:11,000 --> 00:04:19,260
Antes de prosseguir com isso,
não deveríamos reconfirmar que não somos produtivos?
71
00:04:19,460 --> 00:04:21,070
Reconfirmar?
72
00:04:21,070 --> 00:04:25,530
Então você gostaria de observar as estrelas conosco?
73
00:04:30,760 --> 00:04:37,000
Olá a todos, a Astronomia
O Show do Inspetor Kyouder está começando!
74
00:04:37,360 --> 00:04:40,120
O almoço está pronto.
75
00:04:41,990 --> 00:04:43,910
As coisas estão difíceis.
76
00:04:43,910 --> 00:04:46,420
Não moramos perto o suficiente para
ser aceito na creche.
77
00:04:46,620 --> 00:04:47,410
Mesmo aqui.
78
00:04:47,410 --> 00:04:50,050
Eu sou o Inspetor de Astronomia Kyouder.
79
00:04:51,000 --> 00:04:53,010
E este é meu assistente.
80
00:04:55,860 --> 00:04:56,780
Astronomia Feminina
Detetive Querida
81
00:04:58,110 --> 00:05:00,570
Detetive feminina de astronomia, querida!
82
00:05:00,570 --> 00:05:03,440
No final, estou sendo forçada a usar roupas de menina...
83
00:05:05,870 --> 00:05:07,380
Pare de fazer filas!!
84
00:05:06,020 --> 00:05:08,710
Como é essa 'observação das estrelas'?
85
00:05:08,710 --> 00:05:13,500
Eu realmente deveria abolir este clube que perde tempo fazendo um show de heróis.
86
00:05:13,500 --> 00:05:18,120
Mas não podemos observar as estrelas até escurecer.
87
00:05:18,800 --> 00:05:24,790
É por isso que convidei você para se juntar a mim na roda gigante.
88
00:05:28,720 --> 00:05:32,470
Além disso, as crianças parecem estar gostando.
89
00:05:33,260 --> 00:05:38,010
Na verdade, acho que eles não estão prestando atenção.
90
00:05:38,770 --> 00:05:44,140
Olhar para eles certamente traz lembranças de nossa infância.
91
00:05:44,140 --> 00:05:48,040
E-espera, você não está forçando um pouco essa reminiscência?
92
00:05:48,040 --> 00:05:51,390
Isso mesmo, isso foi há dez anos...
93
00:05:51,390 --> 00:05:53,000
Você está ouvindo?
94
00:05:55,050 --> 00:05:57,410
Hasumi-chan, aqui, aqui!
95
00:05:57,880 --> 00:06:00,420
Vamos, me pegue!
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,220
Calma, Yuka-chan.
97
00:06:07,630 --> 00:06:08,920
Desculpe, Hasumi-chan.
98
00:06:09,040 --> 00:06:13,750
Eu me empolguei fingindo que somos um casal de pombinhos.
99
00:06:13,870 --> 00:06:16,590
Você está bem? Devemos fazer uma pausa?
100
00:06:16,710 --> 00:06:17,560
Huh?
101
00:06:18,350 --> 00:06:19,050
O que está errado?
102
00:06:22,020 --> 00:06:24,040
Acho que sinto um cheiro agradável.
103
00:06:27,340 --> 00:06:28,230
Você tem razão.
104
00:06:45,290 --> 00:06:47,110
Que casa grande.
105
00:06:49,420 --> 00:06:51,680
O cheiro agradável parece vir daqui.
106
00:06:51,800 --> 00:06:53,420
Não, você não pode ir.
107
00:06:53,540 --> 00:06:54,380
Por que não?
108
00:06:55,080 --> 00:06:56,930
E se um monstro saltar?
109
00:06:58,180 --> 00:07:01,300
Yuka-chan, você sempre foi uma gata assustada.
110
00:07:02,540 --> 00:07:04,630
Não, não estou!
111
00:07:06,760 --> 00:07:09,790
Uau, é tão lindo.
112
00:07:12,410 --> 00:07:14,410
Tantas rosas...
113
00:07:14,530 --> 00:07:15,910
Incrível!
114
00:07:17,940 --> 00:07:19,420
Um telescópio?
115
00:07:19,540 --> 00:07:20,990
Quer dar uma espiada?
116
00:07:22,220 --> 00:07:23,390
Eles vão ficar com raiva de nós.
117
00:07:23,510 --> 00:07:24,270
Quem está aí?
118
00:07:30,540 --> 00:07:34,460
Oh, vejo que tenho dois convidados fofos.
119
00:07:35,110 --> 00:07:37,940
Hum, desculpe por entrar sem permissão.
120
00:07:38,060 --> 00:07:39,300
Desculpe.
121
00:07:40,670 --> 00:07:43,180
O que vocês dois gostam mais,
122
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
rosas ou estrelas?
123
00:07:53,490 --> 00:07:54,650
Nós gostamos de ambos!
124
00:07:54,770 --> 00:07:57,530
Que surpresa, eu também.
125
00:07:59,770 --> 00:08:01,720
Você olha pelo telescópio?
126
00:08:01,840 --> 00:08:05,700
Sim, não posso sair muito de qualquer maneira.
127
00:08:05,820 --> 00:08:09,490
Mas gosto de observar as estrelas daqui.
128
00:08:09,610 --> 00:08:15,550
Mas recentemente não consegui olhar através do telescópio por longos períodos de tempo.
129
00:08:15,670 --> 00:08:17,170
Eu vejo.
130
00:08:17,290 --> 00:08:22,800
Só resta este pequeno jardim de rosas que meu marido adorava.
131
00:08:22,920 --> 00:08:25,720
Eu me pergunto por quanto tempo posso aguentar isso.
132
00:08:26,300 --> 00:08:27,640
Diga, Hasumi-chan.
133
00:08:28,650 --> 00:08:29,560
Por que não...
134
00:08:33,880 --> 00:08:35,580
Hum, senhora...
135
00:08:35,700 --> 00:08:39,190
Se você não se importa, podemos vir aqui brincar de novo?
136
00:08:39,310 --> 00:08:41,990
Você é mais que bem-vindo.
137
00:08:42,000 --> 00:08:47,870
E em troca, ajudaremos você a encontrar as estrelas e a cuidar das flores.
138
00:08:47,990 --> 00:08:49,420
Oh meu Deus.
139
00:08:53,620 --> 00:08:55,940
Yuka-chan, eu também ajudo.
140
00:08:56,060 --> 00:09:00,630
Não, seu corpo é frágil, então sente-se aí.
141
00:09:00,750 --> 00:09:01,760
Mas...
142
00:09:02,370 --> 00:09:05,530
Então por que você não pesquisa sobre as estrelas?
143
00:09:05,650 --> 00:09:07,370
Afinal, você é inteligente.
144
00:09:07,490 --> 00:09:09,170
Ok, entendi.
145
00:09:27,370 --> 00:09:30,220
Então... esse é Capella.
146
00:09:30,340 --> 00:09:32,830
Não, Capella está acima disso.
147
00:09:32,950 --> 00:09:34,790
Você está olhando para Aldebaran.
148
00:09:35,220 --> 00:09:39,080
Hm, você está certo, como esperado.
149
00:09:41,920 --> 00:09:45,390
Acho que já se passaram quatro anos desde que vocês dois vieram aqui pela primeira vez.
150
00:09:45,510 --> 00:09:48,780
Vocês dois são como especialistas nas estrelas agora.
151
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
As estrelas estão realmente visíveis esta noite.
152
00:09:58,800 --> 00:10:01,390
Sim, eles são tão bonitos.
153
00:10:01,510 --> 00:10:02,760
Sim.
154
00:10:03,400 --> 00:10:07,420
Falando nisso, você já
dois já ouviram falar da Nebulosa Roseta?
155
00:10:07,540 --> 00:10:08,840
Nebulosa Roseta?
156
00:10:08,960 --> 00:10:13,630
Sim, mas você não pode ver com este pequeno telescópio.
157
00:10:13,750 --> 00:10:18,240
Aparentemente, é uma linda nebulosa vermelha, igual a uma rosa.
158
00:10:18,360 --> 00:10:20,200
Nebulosa Roseta...
159
00:10:21,760 --> 00:10:25,040
Eu gostaria de poder dar uma olhada nisso...
160
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Você pode.
161
00:10:26,120 --> 00:10:26,880
Huh?
162
00:10:27,440 --> 00:10:30,690
Tiraremos fotos da Nebulosa Roseta para você.
163
00:10:31,140 --> 00:10:32,350
Boa ideia.
164
00:10:32,470 --> 00:10:36,170
Você pode olhar para ele sempre
você quer se colocar no seu quarto.
165
00:10:36,290 --> 00:10:37,070
Mas...
166
00:10:38,020 --> 00:10:40,360
como tiramos uma foto?
167
00:10:49,740 --> 00:10:51,500
Você esqueceu?
168
00:10:52,030 --> 00:10:53,310
eu...
169
00:11:00,990 --> 00:11:03,450
Monstros misteriosos apareceram!
170
00:11:03,180 --> 00:11:03,230
171
00:11:03,220 --> 00:11:03,270
Monstro misterioso, Miau-miau
172
00:11:03,230 --> 00:11:03,270
173
00:11:03,260 --> 00:11:03,310
Monstro misterioso, Miau-miau
174
00:11:03,270 --> 00:11:03,310
175
00:11:03,300 --> 00:11:03,340
Monstro misterioso, Miau-miau
176
00:11:03,310 --> 00:11:03,350
177
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
178
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
Monstro misterioso, Miau-miau
179
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
180
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
Monstro misterioso, Miau-miau
181
00:11:03,430 --> 00:11:03,480
182
00:11:03,430 --> 00:11:03,480
Monstro misterioso, Miau-miau
183
00:11:03,450 --> 00:11:04,740
Miau-miau!
184
00:11:03,480 --> 00:11:03,520
185
00:11:03,480 --> 00:11:03,520
Monstro misterioso, Miau-miau
186
00:11:03,520 --> 00:11:06,230
187
00:11:03,520 --> 00:11:06,200
Monstro misterioso, Miau-miau
188
00:11:06,290 --> 00:11:10,180
Vou cobrir todas as crianças boas com miau-miau!
189
00:11:10,300 --> 00:11:14,680
Falando nisso,
Tentei fazer uma 'dieta de gato' e foi incrível.
190
00:11:14,800 --> 00:11:16,460
U-Uh...
191
00:11:18,580 --> 00:11:20,300
Ah, não, Kyouder!
192
00:11:20,420 --> 00:11:23,110
O misterioso monstro Meow-meow apareceu!
193
00:11:23,230 --> 00:11:24,920
Ok, transforme!
194
00:11:28,050 --> 00:11:33,110
O Inspetor de Astronomia Kyouder pode
transforme-se em apenas um décimo de segundo!
195
00:11:35,160 --> 00:11:37,410
Permita-me explicar a teoria por trás disso.
196
00:11:37,530 --> 00:11:39,670
Para onde isso vai?
197
00:11:39,790 --> 00:11:41,710
Esse é o braço esquerdo dela.
198
00:11:41,830 --> 00:11:43,040
Isso é para os seus pés?
199
00:11:43,160 --> 00:11:44,710
Isso não é para o torso?
200
00:11:44,830 --> 00:11:49,210
Enquanto eu me transformo,
por favor, dê uma olhada nos comerciais legais!
201
00:11:49,330 --> 00:11:50,960
Você ficará sem palavras.
202
00:11:50,990 --> 00:11:55,980
Escola Pública de Ebisugawa
Clube Escolar de Astronomia
203
00:11:50,990 --> 00:11:55,980
Ebiten
204
00:11:55,980 --> 00:11:59,980
Oomori Kyouko
Canto de gravação amadora
205
00:11:56,610 --> 00:11:59,680
Oomori-sensei (pessoa) de hoje.
206
00:12:10,080 --> 00:12:14,710
Cr-Assustador. Cr-Assustador. Repugnante.
207
00:12:21,100 --> 00:12:25,840
Cr-Assustador. Cr-Assustador. Repugnante.
208
00:12:24,620 --> 00:12:26,140
Gravação de voz
mensagem
209
00:12:24,620 --> 00:12:31,390
210
00:12:24,620 --> 00:12:31,390
211
00:12:26,140 --> 00:12:31,390
212
00:12:26,140 --> 00:12:31,390
213
00:12:26,140 --> 00:12:28,620
Mensagens
214
00:12:26,140 --> 00:12:28,620
144 itens
215
00:12:28,620 --> 00:12:31,390
Recebendo...
216
00:12:28,620 --> 00:12:31,390
Oomori Kyouko
217
00:12:31,390 --> 00:12:36,420
Escola Pública de Ebisugawa
Clube Escolar de Astronomia
218
00:12:31,390 --> 00:12:36,420
Ebiten
219
00:12:40,800 --> 00:12:42,060
Inspetor de Astronomia...
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,570
Kyouder!
221
00:12:53,440 --> 00:12:55,200
Então você apareceu, Kyouder.
222
00:12:57,070 --> 00:13:00,130
Monstro misterioso Miau-miau, pegue-a.
223
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
Miau-miau!
224
00:13:01,330 --> 00:13:04,560
Detetive Astronômica Feminina, querida, ataque!
225
00:13:04,680 --> 00:13:05,750
Espere, eu também?
226
00:13:05,870 --> 00:13:06,710
Eu disse cobrar!
227
00:13:09,080 --> 00:13:09,760
Miau!
228
00:13:18,230 --> 00:13:20,380
Que ataque terrível!
229
00:13:20,500 --> 00:13:22,800
A detetive de astronomia feminina Honey é KIA.
230
00:13:22,920 --> 00:13:24,550
Miau-miau-miau!
231
00:13:27,310 --> 00:13:32,230
K-Kyouder, por que você não se afoga
você também está miau-miau?
232
00:13:32,250 --> 00:13:34,030
O que você disse, pervertido?!
233
00:13:34,150 --> 00:13:35,620
Lâmina de Astronomia,
234
00:13:36,650 --> 00:13:38,450
Flash Vermelho!
235
00:13:40,480 --> 00:13:42,560
Huh, não está ligando?
236
00:13:43,660 --> 00:13:45,220
Miau-miau!
237
00:13:49,290 --> 00:13:55,010
Flash Vermelho! Flash Vermelho!
238
00:14:00,710 --> 00:14:03,230
Uau, esses efeitos são incríveis.
239
00:14:03,350 --> 00:14:05,690
Não, está seriamente pegando fogo!
240
00:14:05,810 --> 00:14:08,310
Mas com certeza está quente hoje.
241
00:14:08,430 --> 00:14:10,320
É disso que se trata o clima de outono.
242
00:14:10,330 --> 00:14:11,990
Sem chance!
243
00:14:20,020 --> 00:14:21,710
Cara, isso foi por pouco.
244
00:14:21,830 --> 00:14:23,830
Quase fomos presos.
245
00:14:23,950 --> 00:14:26,420
Eu pensei que era carne morta.
246
00:14:27,180 --> 00:14:29,780
A culpa é sua por bancar o herói de qualquer maneira.
247
00:14:29,900 --> 00:14:31,210
Nós não estávamos brincando!
248
00:14:31,820 --> 00:14:34,420
Foi uma atuação séria.
249
00:14:35,900 --> 00:14:37,470
Oh querido, Presidente Iseda.
250
00:14:37,590 --> 00:14:38,720
Você está com medo?
251
00:14:39,520 --> 00:14:42,150
Não seja ridículo. Claro que não estou com medo.
252
00:14:42,270 --> 00:14:44,170
Eu estava apenas mostrando meu entusiasmo.
253
00:14:44,350 --> 00:14:48,940
A propósito, por que estamos usando essas tochas vermelhas assustadoras?
254
00:14:50,140 --> 00:14:52,430
É para acostumar nossos olhos ao escuro.
255
00:14:52,550 --> 00:14:56,840
Além disso, essas luzes não afetarão a observação das estrelas.
256
00:14:58,970 --> 00:15:02,950
Como esperado do presidente do clube, você sabe muito.
257
00:15:03,070 --> 00:15:04,990
Pare de fazer isso já!
258
00:15:04,990 --> 00:15:05,700
Vaia!
259
00:15:08,700 --> 00:15:12,800
Desculpe, esqueci de trazer a fantasia do Inspetor de Astronomia.
260
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Não tente me assustar, seu idiota!
261
00:15:17,210 --> 00:15:19,700
Neko-sensei parece frio.
262
00:15:19,820 --> 00:15:21,370
Quem está com arrepios aqui sou eu!
263
00:15:21,970 --> 00:15:23,630
Falando nisso,
264
00:15:23,800 --> 00:15:30,390
Ouvi dizer que uma vez alguém viu um rosto vermelho olhando para eles do fundo do vaso sanitário.
265
00:15:31,020 --> 00:15:37,450
A história que ouvi foi a de um artista que, apesar de estar hospitalizado por excesso de trabalho,
266
00:15:37,570 --> 00:15:40,740
apareceu para servir a barraca no dia.
267
00:15:44,270 --> 00:15:45,740
Ver? Você está com medo.
268
00:15:48,900 --> 00:15:50,170
Neko-sensei?
269
00:15:54,930 --> 00:15:55,920
Iseda-senpai.
270
00:15:56,750 --> 00:15:58,660
O que? O que mais você quer?
271
00:15:58,780 --> 00:16:02,150
Não, tudo bem se você não percebeu.
272
00:16:03,130 --> 00:16:07,890
Parece haver algo
ao lado daquela árvore atrás da qual você está se escondendo.
273
00:16:09,800 --> 00:16:13,890
Não mais!
274
00:16:13,890 --> 00:16:15,140
Presidente do Clube Iseda!
275
00:16:20,700 --> 00:16:23,910
Alguém ajuda-!
276
00:16:27,340 --> 00:16:31,680
Onde estou?
277
00:16:36,520 --> 00:16:37,540
Presidente?
278
00:16:38,630 --> 00:16:39,810
Hasumi?
279
00:16:39,930 --> 00:16:42,070
Você ainda é um gato assustado, não é?
280
00:16:42,190 --> 00:16:43,640
Eu não estou!
281
00:16:43,760 --> 00:16:47,530
Mas você correu até aqui sem saber.
282
00:16:48,070 --> 00:16:51,770
Apesar de não ter estado aqui todos esses anos,
você ainda parece saber o caminho.
283
00:16:52,200 --> 00:16:53,380
O caminho?
284
00:16:58,020 --> 00:16:58,760
Ver?
285
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
Pegamos muito emprestado.
286
00:17:02,570 --> 00:17:04,950
Espero que ela fique feliz.
287
00:17:05,070 --> 00:17:07,650
Sim, tenho certeza que ela vai.
288
00:17:09,570 --> 00:17:11,140
Foi tão repentino.
289
00:17:12,160 --> 00:17:14,330
Mas ela estava naquela idade...
290
00:17:14,450 --> 00:17:15,540
Eu me pergunto o que está acontecendo...
291
00:17:15,660 --> 00:17:16,510
Sim...
292
00:17:18,440 --> 00:17:19,580
Por que vocês dois estão aqui?
293
00:17:20,730 --> 00:17:25,040
Hum, a vovó nos convidou aqui...
294
00:17:25,160 --> 00:17:28,100
Cuidamos das rosas e observamos as estrelas.
295
00:17:29,010 --> 00:17:30,200
Eu vejo...
296
00:17:34,050 --> 00:17:35,000
Obrigado.
297
00:17:35,890 --> 00:17:38,690
Mas você não precisa mais.
298
00:17:47,360 --> 00:17:49,510
Obrigado por tudo.
299
00:17:59,610 --> 00:18:00,820
Olá, Hasumi!
300
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Agora, para onde foi Hasumi?
301
00:18:13,030 --> 00:18:17,030
Finalmente consegui uma sala oficial para o Clube de Astronomia.
302
00:18:18,360 --> 00:18:20,120
Ah, lá está ela!
303
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Incrível, você acertou.
304
00:18:27,800 --> 00:18:28,750
Hasumi...
305
00:18:49,370 --> 00:18:51,890
Então vamos observar as estrelas daqui?
306
00:18:52,010 --> 00:18:55,260
Sim, esse era o plano de qualquer maneira.
307
00:18:55,380 --> 00:18:58,390
A propósito, Senpai, para que serve isso?
308
00:18:58,510 --> 00:19:02,650
Infelizmente, não usarei Dob hoje.
309
00:19:05,610 --> 00:19:08,410
Onde você conseguiu esse equipamento que parece caro?
310
00:19:08,530 --> 00:19:09,830
É melhor que não tenham sido roubados.
311
00:19:09,950 --> 00:19:14,870
Embora tenhamos causado um incêndio, estou feliz por termos sido pagos antecipadamente.
312
00:19:14,990 --> 00:19:16,790
Você quer dizer aquele show de heróis?
313
00:19:17,340 --> 00:19:20,080
Você achou que era um show de heróis para se divertir?
314
00:19:20,200 --> 00:19:25,460
O Conselho Estudantil é mesquinho e
não está nos dando financiamento suficiente.
315
00:19:25,920 --> 00:19:27,650
É por isso que temos trabalhado.
316
00:19:27,770 --> 00:19:29,240
E aquilo aí?
317
00:19:30,310 --> 00:19:31,350
Nós alugamos.
318
00:19:31,470 --> 00:19:35,350
Você realmente sabe como usar
este equipamento de aparência avançada?
319
00:19:35,470 --> 00:19:37,350
Quem você pensa que eu sou?
320
00:19:37,470 --> 00:19:40,850
Posso até usar o Telescópio Espacial Hubble.
321
00:19:40,970 --> 00:19:43,450
Então, o que estamos olhando primeiro?
322
00:19:44,300 --> 00:19:47,490
Já decidimos o que olhar primeiro.
323
00:19:47,610 --> 00:19:49,540
O que, realmente?
324
00:19:57,190 --> 00:19:59,010
A esta hora da noite...
325
00:19:59,490 --> 00:20:01,220
deveria ser nessa direção.
326
00:20:01,220 --> 00:20:02,470
Graças a Deus.
327
00:20:02,930 --> 00:20:05,900
Então isso significa que eu movo isso aqui...
328
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Isso não acabou ali?
329
00:20:07,600 --> 00:20:08,750
Ah, certo.
330
00:20:08,750 --> 00:20:11,010
Aí eu movo assim...
331
00:20:11,010 --> 00:20:12,410
Você entendeu?
332
00:20:12,410 --> 00:20:14,810
Como eu disse, quem você pensa que eu sou?
333
00:20:14,810 --> 00:20:17,290
Sim, sim, eu sei que você é um especialista.
334
00:20:17,290 --> 00:20:18,680
Assista e aprenda.
335
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Ver? É moleza.
336
00:20:21,160 --> 00:20:23,360
Uau, isso é incrível.
337
00:20:23,360 --> 00:20:25,270
O que você acha, vice-presidente?
338
00:20:25,270 --> 00:20:26,950
Obrigado, Todayama-san.
339
00:20:30,120 --> 00:20:31,350
Presidente do clube Iseda.
340
00:20:34,140 --> 00:20:37,910
Gostaria de dar uma olhada na foto que tiramos?
341
00:20:37,910 --> 00:20:40,640
Hã, por que eu?
342
00:20:40,760 --> 00:20:41,490
Aqui.
343
00:20:42,480 --> 00:20:43,400
Esse?
344
00:20:44,360 --> 00:20:49,260
NGC 2237, também conhecida como Nebulosa Roseta.
345
00:20:50,670 --> 00:20:54,220
Tiraremos fotos da Nebulosa Roseta para você.
346
00:20:54,700 --> 00:20:55,970
Boa ideia.
347
00:20:56,090 --> 00:21:00,100
Você pode vê-lo quando quiser se colocar no seu quarto.
348
00:21:05,520 --> 00:21:07,810
Você não esqueceu...
349
00:21:07,930 --> 00:21:09,510
Claro que não.
350
00:21:09,630 --> 00:21:14,010
Mas é tudo graças ao apoio de Todayama.
351
00:21:11,020 --> 00:21:12,850
Ela quer ver a nebulosa Catte.
352
00:21:14,990 --> 00:21:16,410
Isso não existe.
353
00:21:16,530 --> 00:21:18,850
Você nunca sabe.
Podemos acidentalmente tropeçar nele.
354
00:21:18,850 --> 00:21:20,910
Sim, se não existir,
nós mesmos faremos um.
355
00:21:21,030 --> 00:21:22,660
Vocês podem levar isso mais a sério?
356
00:21:22,780 --> 00:21:23,900
Eu vejo.
357
00:21:24,020 --> 00:21:26,560
Eu os tenho interpretado mal.
358
00:21:37,220 --> 00:21:38,310
Presidente?
359
00:21:39,650 --> 00:21:45,940
R-De qualquer forma, reconheço que o
O Clube de Astronomia é realmente produtivo.
360
00:21:46,060 --> 00:21:49,970
Isso significa que você cancelará nossa abolição?
361
00:21:51,560 --> 00:21:53,070
Por hoje, pelo menos.
362
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
Já estou bastante grato por isso.
363
00:22:12,290 --> 00:22:15,060
Ei, parece uma guitarra.
364
00:22:15,180 --> 00:22:16,510
A nebulosa da guitarra?
365
00:22:19,690 --> 00:22:21,300
Eu de repente...
366
00:22:22,260 --> 00:22:25,350
... tenho vontade de tocar violão!
367
00:22:26,360 --> 00:22:28,180
Você vai abolir o Clube de Astronomia, certo?
368
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Bom, sobre isso...
369
00:22:30,840 --> 00:22:33,440
Nesse caso, formaremos um clube de música leve amanhã!
370
00:22:33,560 --> 00:22:34,810
O que?
371
00:22:37,490 --> 00:22:39,380
Um avião rumo ao Reino Unido.
372
00:22:40,200 --> 00:22:43,840
Acho que é um C-130 pousando na Base Aérea de Iruma...
373
00:22:43,840 --> 00:22:46,130
Vamos formar uma banda e ir para o Reino Unido!
374
00:22:47,390 --> 00:22:49,040
Você tem certeza disso?
375
00:22:49,330 --> 00:22:51,460
Óscar!
376
00:22:51,460 --> 00:22:53,000
Essa é a França.
377
00:22:53,000 --> 00:22:55,210
Adriano!
378
00:22:55,210 --> 00:22:57,640
Essa é a América.
379
00:23:01,370 --> 00:24:23,000
380
00:23:01,370 --> 00:24:23,000
381
00:23:15,150 --> 00:23:19,330
Oto mo tatesu yatsu no wana ga chikazuku
382
00:23:15,150 --> 00:23:19,330
Preso sem fazer barulho quando um cara se aproxima.
383
00:23:20,930 --> 00:23:26,580
te ni reta jiyuu no de costas para trás
384
00:23:20,930 --> 00:23:26,580
De costas para trás para recuperar a liberdade.
385
00:23:26,580 --> 00:23:30,800
kimi no egao yokiru kage ga ukabu
386
00:23:26,580 --> 00:23:30,800
Sombra cruzou sorrisos flutuantes.
387
00:23:32,350 --> 00:23:37,060
furi harae mada ma ni ausa
388
00:23:32,350 --> 00:23:37,060
Ainda podemos conseguir nos livrar deles.
389
00:23:38,140 --> 00:23:43,570
Não olhe para trás, Hikari Kagayaku
390
00:23:38,140 --> 00:23:43,570
Brilhando, não olhe para trás!
391
00:23:43,860 --> 00:23:49,530
Não olhe para trás, yume o mirunara
392
00:23:43,860 --> 00:23:49,530
Eu sonho, não olhe para trás!
393
00:23:49,830 --> 00:23:55,490
moeru você na akai BARA yume ni soete
394
00:23:49,830 --> 00:23:55,490
Uma rosa vermelha ardente em um sonho.
395
00:23:55,490 --> 00:24:00,020
kodoku ni obieru sono mae ni
396
00:23:55,490 --> 00:24:00,020
Com medo de ficar sozinho.
397
00:24:01,370 --> 00:24:06,870
moeru você na akai BARA yume ni soete
398
00:24:01,370 --> 00:24:06,870
Uma rosa vermelha ardente em um sonho.
399
00:24:07,100 --> 00:24:12,510
Anjo yoru o kakenukeru
400
00:24:07,100 --> 00:24:12,510
Anjo cavalgando durante a noite.
401
00:24:12,510 --> 00:24:13,340
Ei!
402
00:24:12,510 --> 00:24:13,340
Ei!
403
00:24:32,560 --> 00:24:33,870
É Neko-sensei!
404
00:24:34,030 --> 00:24:35,270
Neko-sensei se transforma em um robô!
405
00:24:34,700 --> 00:24:35,300
Qualidade de construção incrível!
406
00:24:35,370 --> 00:24:36,200
Em uma bicicleta!
407
00:24:36,300 --> 00:24:37,550
Três formas incríveis!
408
00:24:36,400 --> 00:24:37,550
Três
409
00:24:36,400 --> 00:24:37,550
Formulários incríveis!
410
00:24:37,780 --> 00:24:40,550
Neko-sensei Deluxe está aqui!
411
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
Próxima vez: Viva Astronomia
Espero por isso!
412
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
DX
413
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
DX
414
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
Neko-sensei
415
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
Neko-sensei
416
00:24:39,250 --> 00:24:41,060
eu
é
h
e
R
e
!