All language subtitles for Ebiten.S01E01.1080p.BluRay.Opus2.0.10bit.x264-Headpatter

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The universe was created from a single explosion, which gave birth to thousands of stars.

People gazed at the stars, fascinated by the origin of life.

The countless number of stories together form the constellations.

If one encounter were to be a spark, our club activities would trigger the Big Bang.

With hearts containing the power of Cosmo, the struggles of these goddesses have only just begun.

The seven stars assemble in the fated club room,

otherwise known as the seven warriors- 'The Seven Senshis'.

People call them...

...the 'Asstronomy Club'.

Ebiten

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebiten

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

ichiban boshi no shita de yakusokushita hi

The day we promised under the first star in the evening,

yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta

the middle of our fingertips glowed like a tiara.

chaimu no ato isoide ano basho de aou

After the bell, let's hurry and meet up at that place.

itsumo watashirashiku narerukara

Because I can always be myself.

itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto

One day, I realised that I wasn't alone.

kyou soba ni atta taisetsu no imi o

And the important things around me.

mata ne ato de ne sou ittemiru dake de

Just saying 'Bye bye' and 'See you later'

egao ga tsuitekuru

makes a smile appear on my face.

zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni

In order for the excitement and fun to continue forever,

itsu made mo kawaranai yubikiri o shite

we'll continue to make the same pinky promise.

kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru

And my ordinary days will surely become colourful too.

yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru

A future-coloured tomorrow lies on the other side of the promise.

He starts his new single life.

Ryoko is furious and drag everybody into a fight.

For she woke up too late from hangover, unable to seeing her sweat towel.

In Tokyo, he and his grandfather adapted by saying 'Master', created by Yuugi.

When they tried to drive with everstate out of the noun,

he was meet beautiful young high school girl, Sophia.

Looks like!

I knew it. My classes are boring, and you don't want to listen, huh?

No, that's-

My boyfriend always tells me this.

'I can't believe you're a teacher'.

Not to mention seeing how you're so engrossed in research,

listening to someone so disconnected from love like me...

I'm sorry. You want me to read the textbook, right?

Looks like the separated family...

Well, that's all for today.

No need for any formalities.

Well then, goodbye.

Wait up, Todayama.

Let's go to the club room toge-

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

Ouch...

N-No, don't look!

It's embarrassing, so don't!

N-No... No...

Kanamori.

No...

Sounding lewd is forbidden.

But...

Someone once said, 'We are so lucky'.

W-Wait!

Hey, did you know that Oomori-sensei said we have someone interested in joining our club.

'Being born into a generation with these amazing people by chance,

and living through the same youthful days...'

Rise again!

Rise again!

The Asstronomical Legend

The Asstronomical Legend

'It's like a miracle'.

But I disagree.

There must be something more to meeting others, just like the movement of the stars.

Amidst the billions of people,

to be born in the same era, meet each other and spend time in the same club...

All of this must be from the guidance of the stars.

Asstronomy Club

Student Council Office

Come in.

Did you call for me, President Iseda?

Hasumi...

I'm going to abolish it.

The Asstronomy Club will be abolished today.

That's... Why?

I decided just then.

Your coerciveness never changes.

That's enough. Just do as I say!

Can you tell me your reason?

Firstly, the club doesn't have enough members.

Furthermore, your activities appear to be unproductive.

I can go on if you want.

Is that so?

However, I won't let you abolish it without a fight.

Because this club is an irreplaceable place that I formed with a close friend.

I just have to find more members first, don't I?

Understood.

I presume Pegasus will look beautiful tonight.

N-No!

Something smells nice.

What incense is it today, Todayama-san?

No more!

Don't cry, Kanamori.

This isn't the first time you've been stripped.

Why are you doing this to me?

This is fanservice. Introductory fanservice.

We don't need any!

I see.

Idiot, first impressions are important!

What is she doing?

The usual.

Vice President, I see that you've noticed this first-year.

The uniform is too large.

Indeed.

Are you here to join the club?

Yes.

Um, I-

In that case, write your name and grade on this piece of paper and hand it to the teacher.

Then you'll be a part of the club.

But just then-

Not so fast!

Todayama-san?

I can't let you join with just a piece of scrap paper!

We have an appropriate test for this club.

But that's Kanamori's bag...

Huh, what did you say?

Got it!

That's the doujinshi I bought!

Give it back!

Geez, don't come over here. Just relax.

Hiromatsu, mind getting this nuisance secured while we're conducting the test?

Sure.

While you're at it, confiscate her jersey too.

Understood.

I'll make you some tea, okay?

Help yourself.

This smells good.

Which reminds me, there was a really nice smell when I came in.

Yes, because Todayama-san always puts on incense.

She says she likes it.

Okay, now that we've taken care of Kanamori,

let's begin the test.

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

Asstronomy club members need to have a strong imagination.

A strong imagination?

That's right.

Hiromatsu, isn't that a strange place to be inserting it?

No, he has the right place.

Huh? But isn't that too far behind...?

They're both guys, so this is correct.

No! Don't read! Don't read! Don't read it!

I expected no less from you, Kanamori.

This is quite a nasty book.

You're the nasty one here for doing this!

And why do I have to be tied up?!

U-Um...

Untie me already!

Oh, that's right, I forgot about the test.

Don't just ignore me!

Wait, what are you doing with those scissors?!

What's wrong? You have others, don't you?

You've got two copies of the same book.

Those are for collection.

The one you cut up was for reading.

Kanamori, you know that I would never make you sad, right?

I know. I always knew that you wouldn't hurt me.

Don't worry, everything will be all right.

With the exception of making me sad, all you do is make me angry, embarrass me, and-

This is where you come in, first-year!

What am I supposed to do?

Try reconstructing the manga using those pieces.

In order to cheer Kanamori up, your job is to make it readable again.

This is the entrance test?

What's the point in this?

No, I'm sure she's doing it for a reason.

Actually, I remember hearing somewhere that

astronomy was originally a study to understand the harmony with the gods.

Senpai wants me to find harmony with the stars

by finding the harmony between the manga panels, doesn't she?

And to find where the harmony is the strongest...

I'm finished.

Oh, let's have a look...

Wait, was the manga always all over the place?

Parodies are supposed to be like this.

Really?

I happen to have one here.

He's Japanese, but has a Greek name?

Yeah.

Isn't the pronunciation for this word weird? It says 'Little Universe'.

Note: In Saint Seiya, the word was given the reading Cosmo.

It doesn't matter.

U-Um...

Oh, we forgot again.

Let's see... You still have pieces left over, so nope.

You fail.

Hold on.

It's easier to follow than before.

Hm, you're right.

'Oh Pegasus, get on all fours! My Cosmo is about to explode!'

'It's coming out!'

No, don't say those nasty lines out loud!

'Me too, I'm also-'

Have a read, Kanamori. It flows better now.

Then untie me already!

Is this a pass?

No, anything would have been better than the original.

Hey, don't just ignore me!

We're having a second test.

Still not done?

Understood.

Anyway, make sure you guys clean up the mess.

Rubbish bin

Rubbish bin

Rubbish bin

I can do it myself.

Okay, all done.

I made some tea.

Rubbish bin

Rubbish bin

Rubbish bin

All this preparation is a pain.

Why not just accept the application?

No and don't give up so quickly.

Would you like some more tea?

Yes, please.

Also, what are those two doing?

They said they needed to get something ready.

I see...

Okay, first-year!

Your second entrance test...

...is this!

Vice President?

No, I am the incarnation of Athena.

Beautiful, isn't it?

We're not the Asstronomy Club for nothing.

If you want to join the Asstronomy Club, you must defeat all twelve of the golden club members.

Should you emerge victorious, we shall accept you into the club.

Are you up for it or not?

If you choose to fight, that box-

An arrow has suddenly pierced through my chest.

If you don't win soon, it will be the end for me.

It's the end for me.

Yes, I'll do it!

Then let our 12-round entrance test begin!

Round One

Round One

Round one, your opponent is the cosplaying fujoshi, Kanamori Hakata.

If you want to get past Virgo, you will have to defeat me.

Round One

Round One

U-Um...

Hey, Kanamori!

How are you going to defeat her if your eyes are closed?

The moment my eyes open will be the moment you die.

Hey, first-year! I'll help, so kick her ass!

Just whose side are you on?

Now, get her!

No, don't take it off!

My gold cloth-

No!

Okay, that's all of it.

No, don't take my underwear off!

Oh, she's down.

One...

Two...

Not bad, you defeated Kanamori.

But I didn't do anything...

Round Two

Round Two

The second round will be against the cold beauty, tarot samurai trooper, Hiromatsu!

Round Two

Round Two

What's with that outfit?

No idea.

Well, allow me to expl-

Okay, enough from you.

That's a custom battle suit which-

Shut up already!

I've lost interest.

Senpai?

Your admission into this club seems to be fated anyway.

Next up is the vice president.

Take care.

Wait, you lost already?!

Round Three

Round Three

The next round will be against the fiery stargazer, Vice President Ooba.

How plain.

Well, this is the Asstronomy Club.

Allow me to explain!

The golden set, fully equipped for stargazing.

A down jacket, down pants, anti-cold hat and anti-cold gloves.

If you just had a telescope, you'd be an asstronomical beauty.

This is without a doubt the gold-class of the Asstronomy Club-

the complete set for stargazing in winter!

How did that...

Welcome, new member.

Words... Words are carved onto the wall.

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

TO THE YOUNG ONES WHO HAVE REACHED HERE I ENTRUST ATHENA TO YOU MY DEEPEST APOLOGIES

Why, I wonder...

Why aren't these tears stopping?

It's flowing inside me. What is this burning sensation?

We hereby vow to protect Athena's life even if it's the last thing we do!

Even the vice president has...

In that case, I will-

The final battle, Kyouko Todayama!

Unfortunately, I cannot accept you into the club.

The winner will be me!

Huh? That's...not a weapon?

That's right. This is Dob Mark II, which I made myself!

Dob? Could you mean the Dobsonian telescope?

Telescopes that can be handmade, invented by amateur American astronomer, Dob.

Baseless imaginary image

Baseless imaginary image

Baseless imaginary image

Hello, I'm Dob.

But to make something of that calibre requires proper knowledge.

Who could've made it...?

I just said I made it.

However, I've tweaked this so that it functions differently.

Rock Candy Meteor Fist!

Wait, wasn't I supposed to be Pegasus?

Now that you're in danger, it is time to open that box!

Whether it is hope or despair that emerges, you shall be the one to decide!

Kaiser Knuckles!

Huh?

It seems that a melee weapon has suddenly appeared.

An opening!

Completely knocked-out.

Wait, more like asleep.

A victory is still a victory. So no club entry.

Todayama-san, why are you so against having a new member?

Because it's fun.

Huh?

After much deliberation, we've determined that Todayama-san's victory is invalid.

What?!

Matches should be fair.

That's why I thought of an alternative.

What might that be?

Rock-paper-scissors.

That famous Akimoto-sensei also said that rock-paper-scissors gave everyone a fair chance.

If you win, we'll accept you into the club.

Any objections?

I see.

Fine, if that's what the vice president says.

Okay, let's do this.

Scissors, paper, rock!

Lucky, you won.

Okay, then your admission has been decided.

Here is your form.

Club Entry Form

So, why did we do all that?

Because we're the Asstronomy Club.

Ah, Oomori-sensei!

She's the adviser for the Asstronomy Club.

Cat!

Oomori-sensei, here's the first-year that wanted to join.

Pleased to meet you, I'm-

You're mistaken.

The adviser for the club is here.

U-Um... Oomori-sensei?

I'm not a teacher!

I'm Oomori Shouko!

This is the teacher.

I'm fading away!

What just happened?

Her boyfriend broke up with her again?

That's Pegasus, the square of autumn.

It's beautiful.

Anyway, you're an official club member starting today.

Th-Thank you for accepting me.

Thanks to you, we seem to have escaped abolishment.

Thank you.

Um, this is actually my first time joining a club...

Don't worry.

The stars shine equally for everyone.

Look how red the moon is!

It must be a bad omen.

Geez, we finally got a freshman, so no bullying!

By the way, what's your name?

It's Noya. Noya Itsuki.

Pleased to meet you, Noya-san.

You're my first freshman. I'm so happy.

Let's throw a welcome party.

Noya Itsuki... huh?

That's right, everything that happens is guided by the stars.

Itsuki...sama.

And thus, a new member joined our club, where members just ass around.

That, is what happened this autumn.

hoshi no piasu niji no bandana

With star-shaped piercings, and rainbow bandana.

mabushisugiru chikyuu ni I Love You

Oh so dazzling, Earth, I Love You.

kimi ate no Love Letter umi ni nagashita kinou

Yesterday, I sent my Love Letter addressed to you out to sea.

sunahama ni ryoute o hirogete kimi no koto dakishimeta

Spreading my arms at the sandy beach, I embraced you.

shiki no hana wa kimi no doresu

The flowers of the seasons are your dress.

sumashi kao no chikyuu ni I Love You

Oh, such a pristine surface, Earth, I love you.

Can you feel the breath of the Asstronomy Club

Move. Strip its clothes. Repel it with a spring.

Gather and find in the arena.

For the chosen,

All Cosplay

Figure Cosplay

we have a cosplay series of figures for Ebiten!

You can win the Pope version of Kyouko in this contest!

Pope Kyouko

Comes with Throne

Next time

Crybaby Hakata's Magnificent Transformation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.