1
00:00:02,710 --> 00:00:08,810
O universo foi criado a partir de uma única explosão,
que deu origem a milhares de estrelas.
2
00:00:09,430 --> 00:00:13,840
As pessoas olhavam para as estrelas,
fascinado pela origem da vida.
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,690
O incontável número de histórias
juntos formam as constelações.
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,910
Se um encontro fosse uma faísca,
as atividades do nosso clube desencadeariam o Big Bang.
5
00:00:23,670 --> 00:00:28,380
Com corações contendo o poder do Cosmo,
as lutas dessas deusas apenas começaram.
6
00:00:28,950 --> 00:00:31,590
As sete estrelas se reúnem na sala do clube predestinada,
7
00:00:31,590 --> 00:00:34,930
também conhecidos como os sete guerreiros - 'Os Sete Senshis'.
8
00:00:35,260 --> 00:00:37,330
As pessoas os chamam...
9
00:00:38,480 --> 00:00:40,140
...o 'Clube de Astronomia'.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,790
Ebiten
11
00:00:46,410 --> 00:00:46,420
Clube de Astronomia da Escola Pública de Ebisugawal
12
00:00:46,420 --> 00:00:46,510
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
13
00:00:46,510 --> 00:00:46,550
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
14
00:00:46,550 --> 00:00:46,590
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
15
00:00:46,590 --> 00:00:46,670
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
16
00:00:46,680 --> 00:00:47,800
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
17
00:00:47,800 --> 00:00:53,030
Ebiten
18
00:00:47,800 --> 00:00:53,030
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
19
00:00:53,590 --> 00:00:58,350
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi
20
00:00:53,590 --> 00:00:58,350
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,
21
00:00:58,660 --> 00:01:08,990
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
22
00:00:58,660 --> 00:01:08,990
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.
23
00:01:17,510 --> 00:01:22,800
chaimu no ato isoide ano basho de aou
24
00:01:17,510 --> 00:01:22,800
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.
25
00:01:22,800 --> 00:01:28,590
Itsumo watashirashiku narerukara
26
00:01:22,800 --> 00:01:28,590
Porque sempre posso ser eu mesmo.
27
00:01:29,500 --> 00:01:34,680
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
28
00:01:29,500 --> 00:01:34,680
Um dia, percebi que não estava sozinho.
29
00:01:34,680 --> 00:01:41,020
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
30
00:01:34,680 --> 00:01:41,020
E as coisas importantes ao meu redor.
31
00:01:41,020 --> 00:01:46,860
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
32
00:01:41,020 --> 00:01:46,860
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'
33
00:01:47,160 --> 00:01:52,460
egao ga tsuitekuru
34
00:01:47,160 --> 00:01:52,460
faz um sorriso aparecer em meu rosto.
35
00:01:52,460 --> 00:01:58,170
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni
36
00:01:52,460 --> 00:01:58,170
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,
37
00:01:58,620 --> 00:02:04,660
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite
38
00:01:58,620 --> 00:02:04,660
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.
39
00:02:04,660 --> 00:02:10,220
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
40
00:02:04,660 --> 00:02:10,220
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.
41
00:02:10,220 --> 00:02:20,200
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
42
00:02:10,220 --> 00:02:20,200
Um amanhã com cor de futuro está do outro lado da promessa.
43
00:02:39,080 --> 00:02:41,310
Ele começa sua nova vida de solteiro.
44
00:02:41,310 --> 00:02:44,750
Ryoko fica furiosa e arrasta todos para uma briga.
45
00:02:44,750 --> 00:02:49,530
Pois ela acordou tarde demais de ressaca, sem conseguir ver sua toalha suada.
46
00:02:49,530 --> 00:02:56,310
Em Tóquio, ele e seu avô adaptaram dizendo 'Mestre', criado por Yuugi.
47
00:02:56,310 --> 00:02:59,310
Quando eles tentaram dirigir com everstate fora do substantivo,
48
00:02:59,310 --> 00:03:03,910
ele conheceu uma linda jovem estudante do ensino médio, Sophia.
49
00:03:03,910 --> 00:03:05,350
Parece!
50
00:03:08,770 --> 00:03:14,350
Eu sabia. Minhas aulas são chatas,
e você não quer ouvir, né?
51
00:03:15,050 --> 00:03:15,990
Não, isso é-
52
00:03:15,990 --> 00:03:18,040
Meu namorado sempre me diz isso.
53
00:03:18,040 --> 00:03:20,410
'Não acredito que você é professor'.
54
00:03:20,710 --> 00:03:23,670
Sem mencionar como você está tão absorto em pesquisas,
55
00:03:23,670 --> 00:03:27,130
ouvindo alguém tão desconectado do amor como eu...
56
00:03:25,710 --> 00:03:27,960
Sinto muito. Você quer que eu leia o livro, certo?
57
00:03:28,190 --> 00:03:31,110
Parece que a família separou...
58
00:03:31,410 --> 00:03:33,400
Bem, isso é tudo por hoje.
59
00:03:33,830 --> 00:03:35,490
Não há necessidade de quaisquer formalidades.
60
00:03:35,490 --> 00:03:37,030
Pois bem, adeus.
61
00:03:57,390 --> 00:03:59,030
Espere, Todayama.
62
00:03:59,030 --> 00:04:00,830
Vamos para a sala do clube juntos-
63
00:04:02,190 --> 00:04:02,280
O Santuário Proibido
64
00:04:02,190 --> 00:04:02,280
O Santuário Proibido
65
00:04:02,280 --> 00:04:02,360
O Santuário Proibido
66
00:04:02,280 --> 00:04:02,360
O Santuário Proibido
67
00:04:02,360 --> 00:04:02,440
O Santuário Proibido
68
00:04:02,360 --> 00:04:02,440
O Santuário Proibido
69
00:04:02,440 --> 00:04:02,510
O Santuário Proibido
70
00:04:02,440 --> 00:04:02,510
O Santuário Proibido
71
00:04:02,510 --> 00:04:02,650
O Santuário Proibido
72
00:04:02,510 --> 00:04:02,650
O Santuário Proibido
73
00:04:02,650 --> 00:04:02,780
O Santuário Proibido
74
00:04:02,650 --> 00:04:02,780
O Santuário Proibido
75
00:04:02,780 --> 00:04:02,890
O Santuário Proibido
76
00:04:02,780 --> 00:04:02,890
O Santuário Proibido
77
00:04:02,890 --> 00:04:03,010
O Santuário Proibido
78
00:04:02,890 --> 00:04:03,010
O Santuário Proibido
79
00:04:03,010 --> 00:04:03,150
O Santuário Proibido
80
00:04:03,010 --> 00:04:03,150
O Santuário Proibido
81
00:04:03,150 --> 00:04:03,740
O Santuário Proibido
82
00:04:03,150 --> 00:04:03,740
O Santuário Proibido
83
00:04:03,410 --> 00:04:05,880
Ai...
84
00:04:06,370 --> 00:04:09,510
N-Não, não olhe!
85
00:04:09,510 --> 00:04:12,230
É constrangedor, então não faça isso!
86
00:04:12,230 --> 00:04:15,090
N-Não... Não...
87
00:04:13,690 --> 00:04:15,150
Kanamori.
88
00:04:15,150 --> 00:04:16,190
Não...
89
00:04:16,190 --> 00:04:17,910
Soar obsceno é proibido.
90
00:04:18,280 --> 00:04:19,290
Mas...
91
00:04:18,930 --> 00:04:20,400
Alguém disse uma vez: 'Temos muita sorte'.
92
00:04:20,350 --> 00:04:22,480
E-espere!
93
00:04:20,410 --> 00:04:22,980
{\an8}Ei, você sabia que Oomori-sensei disse que temos alguém interessado em ingressar no nosso clube.
94
00:04:23,690 --> 00:04:27,360
'Nascer em uma geração com
essas pessoas incríveis por acaso,
95
00:04:27,360 --> 00:04:30,650
e vivendo os mesmos dias de juventude...'
96
00:04:30,690 --> 00:04:35,720
Levante-se novamente!
97
00:04:30,690 --> 00:04:35,720
Levante-se novamente!
98
00:04:30,690 --> 00:04:35,720
A lenda astronômica
99
00:04:30,690 --> 00:04:35,720
A lenda astronômica
100
00:04:32,250 --> 00:04:34,230
'É como um milagre'.
101
00:04:40,410 --> 00:04:42,330
Mas eu discordo.
102
00:04:43,210 --> 00:04:48,080
Deve haver algo mais em conhecer outras pessoas,
assim como o movimento das estrelas.
103
00:04:56,650 --> 00:04:59,470
Entre os bilhões de pessoas,
104
00:04:59,670 --> 00:05:05,800
nascer na mesma época, conhecer-se e passar tempo no mesmo clube...
105
00:05:08,930 --> 00:05:13,480
Tudo isso deve acontecer sob a orientação das estrelas.
106
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Clube de Astronomia
107
00:05:27,250 --> 00:05:30,250
Escritório do Conselho Estudantil
108
00:05:29,450 --> 00:05:30,210
Entre.
109
00:05:31,480 --> 00:05:33,670
Você ligou para mim, Presidente Iseda?
110
00:05:34,270 --> 00:05:35,490
Hasumi...
111
00:05:36,520 --> 00:05:37,800
Eu vou abolir isso.
112
00:05:38,410 --> 00:05:40,400
O Clube de Astronomia será extinto hoje.
113
00:05:40,400 --> 00:05:42,490
É por isso?
114
00:05:42,490 --> 00:05:43,930
Eu decidi naquele momento.
115
00:05:44,130 --> 00:05:46,180
Sua coercitividade nunca muda.
116
00:05:46,800 --> 00:05:48,890
Isso é o suficiente. Apenas faça o que eu digo!
117
00:05:50,070 --> 00:05:52,770
Você pode me dizer seu motivo?
118
00:05:53,080 --> 00:05:56,250
Em primeiro lugar, o clube não tem membros suficientes.
119
00:05:56,250 --> 00:05:58,530
Além disso, suas atividades parecem improdutivas.
120
00:05:59,070 --> 00:06:01,570
Posso continuar se você quiser.
121
00:06:02,710 --> 00:06:03,870
É assim mesmo?
122
00:06:04,480 --> 00:06:08,000
No entanto, não vou deixar você aboli-lo sem lutar.
123
00:06:08,000 --> 00:06:12,370
Porque este clube é um lugar insubstituível que formei com um amigo próximo.
124
00:06:14,490 --> 00:06:16,920
Só preciso encontrar mais membros primeiro, não é?
125
00:06:17,640 --> 00:06:18,420
Entendido.
126
00:06:21,360 --> 00:06:24,180
Presumo que Pegasus ficará lindo esta noite.
127
00:06:36,010 --> 00:06:37,110
N-Não!
128
00:06:40,350 --> 00:06:41,400
Algo cheira bem.
129
00:06:41,850 --> 00:06:45,030
Que incenso é hoje, Todayama-san?
130
00:06:43,490 --> 00:06:45,480
Não mais!
131
00:06:45,480 --> 00:06:46,740
Não chore, Kanamori.
132
00:06:47,280 --> 00:06:50,250
Esta não é a primeira vez que você foi despojado.
133
00:06:52,160 --> 00:06:54,570
Por que você está fazendo isso comigo?
134
00:06:54,570 --> 00:06:56,500
Isso é fanservice. Fanservice introdutório.
135
00:06:56,500 --> 00:06:57,890
Não precisamos de nenhum!
136
00:06:57,120 --> 00:06:58,350
Eu vejo.
137
00:06:57,890 --> 00:07:00,050
Idiota, as primeiras impressões são importantes!
138
00:06:58,350 --> 00:07:00,310
O que ela está fazendo?
139
00:07:00,310 --> 00:07:01,880
O de sempre.
140
00:07:01,760 --> 00:07:05,840
Vice-presidente, vejo que você percebeu este primeiro ano.
141
00:07:05,840 --> 00:07:08,180
O uniforme é muito grande.
142
00:07:08,320 --> 00:07:09,020
De fato.
143
00:07:09,990 --> 00:07:11,210
Você está aqui para se juntar ao clube?
144
00:07:11,210 --> 00:07:12,170
Sim.
145
00:07:12,170 --> 00:07:13,760
Hum, eu-
146
00:07:13,760 --> 00:07:19,780
Nesse caso, escreva seu nome e nota neste pedaço de papel e entregue ao professor.
147
00:07:20,430 --> 00:07:22,400
Então você fará parte do clube.
148
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Mas só então-
149
00:07:23,530 --> 00:07:24,490
Não tão rápido!
150
00:07:25,600 --> 00:07:26,470
Hojeama-san?
151
00:07:26,470 --> 00:07:30,790
Não posso deixar você participar apenas com um pedaço de papel!
152
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
Temos um teste apropriado para este clube.
153
00:07:34,240 --> 00:07:36,000
Mas essa é a bolsa do Kanamori...
154
00:07:36,250 --> 00:07:37,290
Huh, o que você disse?
155
00:07:37,600 --> 00:07:38,790
Entendi!
156
00:07:39,370 --> 00:07:41,650
Esse é o doujinshi que comprei!
157
00:07:41,910 --> 00:07:43,100
Devolva!
158
00:07:43,720 --> 00:07:48,470
Nossa, não venha aqui. Apenas relaxe.
159
00:07:48,470 --> 00:07:51,550
Hiromatsu, importa-se de proteger esse incômodo enquanto conduzimos o teste?
160
00:07:52,280 --> 00:07:53,150
Claro.
161
00:07:53,150 --> 00:07:55,750
Enquanto você está nisso, confisque a camisa dela também.
162
00:07:55,750 --> 00:07:56,880
Entendido.
163
00:07:56,880 --> 00:07:59,500
Vou fazer um chá para você, ok?
164
00:08:01,390 --> 00:08:02,190
Sirva-se.
165
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
Isto cheira bem.
166
00:08:04,800 --> 00:08:08,070
O que me lembra, havia um cheiro muito bom quando entrei.
167
00:08:08,390 --> 00:08:12,330
Sim, porque Todayama-san sempre coloca incenso.
168
00:08:12,710 --> 00:08:14,120
Ela diz que gosta.
169
00:08:14,920 --> 00:08:17,710
Ok, agora que cuidamos de Kanamori,
170
00:08:18,280 --> 00:08:20,330
vamos começar o teste.
171
00:08:19,630 --> 00:08:19,770
O Santuário Proibido
172
00:08:19,630 --> 00:08:19,770
O Santuário Proibido
173
00:08:19,770 --> 00:08:19,900
O Santuário Proibido
174
00:08:19,770 --> 00:08:19,900
O Santuário Proibido
175
00:08:19,900 --> 00:08:20,020
O Santuário Proibido
176
00:08:19,900 --> 00:08:20,020
O Santuário Proibido
177
00:08:20,020 --> 00:08:20,150
O Santuário Proibido
178
00:08:20,020 --> 00:08:20,150
O Santuário Proibido
179
00:08:20,150 --> 00:08:22,760
O Santuário Proibido
180
00:08:20,150 --> 00:08:22,760
O Santuário Proibido
181
00:08:20,310 --> 00:08:22,760
Os membros do clube de astronomia precisam ter uma imaginação forte.
182
00:08:23,320 --> 00:08:25,910
Uma imaginação forte?
183
00:08:25,910 --> 00:08:27,120
Isso mesmo.
184
00:08:30,480 --> 00:08:33,640
Hiromatsu, não é um lugar estranho para inseri-lo?
185
00:08:35,520 --> 00:08:37,230
Não, ele está no lugar certo.
186
00:08:37,230 --> 00:08:39,450
Huh? Mas isso não está muito atrás...?
187
00:08:39,450 --> 00:08:42,320
Ambos são caras, então isso está correto.
188
00:08:40,690 --> 00:08:43,030
Não! Não leia! Não leia! Não leia!
189
00:08:43,290 --> 00:08:45,230
Eu não esperava menos de você, Kanamori.
190
00:08:45,230 --> 00:08:46,110
Este é um livro bastante desagradável.
191
00:08:46,130 --> 00:08:47,860
Você é o desagradável aqui por fazer isso!
192
00:08:48,400 --> 00:08:51,410
E por que eu tenho que estar amarrado?!
193
00:08:50,200 --> 00:08:51,410
U-Hum...
194
00:08:51,410 --> 00:08:52,660
Desamarre-me já!
195
00:08:51,700 --> 00:08:54,410
Ah, isso mesmo, esqueci do teste.
196
00:08:53,330 --> 00:08:54,410
Não me ignore!
197
00:08:55,790 --> 00:08:57,670
Espere, o que você está fazendo com essa tesoura?!
198
00:09:03,970 --> 00:09:07,610
O que está errado? Você tem outros, não é?
199
00:09:07,610 --> 00:09:09,140
Você tem duas cópias do mesmo livro.
200
00:09:09,140 --> 00:09:10,810
Esses são para coleção.
201
00:09:10,810 --> 00:09:13,810
O que você cortou foi para leitura.
202
00:09:16,840 --> 00:09:22,690
Kanamori, você sabe que eu nunca te deixaria triste, certo?
203
00:09:22,860 --> 00:09:27,530
Eu sei. Eu sempre soube que você não iria me machucar.
204
00:09:23,980 --> 00:09:26,990
Não se preocupe, tudo ficará bem.
205
00:09:27,550 --> 00:09:31,840
Com exceção de me deixar triste, tudo o que você faz é me deixar com raiva, me envergonhar e-
206
00:09:31,840 --> 00:09:35,240
É aqui que você entra, primeiro ano!
207
00:09:35,830 --> 00:09:37,930
O que devo fazer?
208
00:09:37,930 --> 00:09:41,520
Tente reconstruir o mangá usando essas peças.
209
00:09:42,210 --> 00:09:47,260
Para animar Kanamori,
seu trabalho é torná-lo legível novamente.
210
00:09:43,110 --> 00:09:45,380
Este é o teste de admissão?
211
00:09:45,380 --> 00:09:47,260
Qual é o sentido disso?
212
00:09:47,480 --> 00:09:51,760
Não, tenho certeza que ela está fazendo isso por um motivo.
213
00:09:53,590 --> 00:09:56,950
Na verdade, lembro-me de ter ouvido em algum lugar que
214
00:09:56,950 --> 00:10:00,270
a astronomia era originalmente um estudo para compreender a harmonia com os deuses.
215
00:10:01,010 --> 00:10:03,920
Senpai quer que eu encontre harmonia com as estrelas
216
00:10:03,920 --> 00:10:06,690
encontrando a harmonia entre os painéis do mangá, não é?
217
00:10:07,470 --> 00:10:10,100
E para descobrir onde a harmonia é mais forte...
218
00:10:20,590 --> 00:10:21,330
Eu terminei.
219
00:10:23,090 --> 00:10:25,500
Ah, vamos dar uma olhada...
220
00:10:25,750 --> 00:10:29,380
Espere, o mangá sempre esteve em todo lugar?
221
00:10:29,610 --> 00:10:32,630
As paródias deveriam ser assim.
222
00:10:32,630 --> 00:10:34,200
Realmente?
223
00:10:34,200 --> 00:10:35,970
Acontece que tenho um aqui.
224
00:10:36,250 --> 00:10:38,240
Ele é japonês, mas tem nome grego?
225
00:10:38,240 --> 00:10:39,190
Sim.
226
00:10:39,200 --> 00:10:42,370
A pronúncia desta palavra não é estranha?
Diz 'Pequeno Universo'.
227
00:10:39,200 --> 00:10:42,370
{\an8}Nota: Em Saint Seiya, a palavra recebeu a leitura Cosmo.
228
00:10:42,370 --> 00:10:43,640
Não importa.
229
00:10:43,640 --> 00:10:44,860
U-Hum...
230
00:10:45,150 --> 00:10:48,010
Ah, esquecemos de novo.
231
00:10:48,010 --> 00:10:51,360
Vejamos... Você ainda tem peças sobrando, então não.
232
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Você falha.
233
00:10:53,120 --> 00:10:54,240
Aguentar.
234
00:10:54,240 --> 00:10:57,490
É mais fácil de seguir do que antes.
235
00:10:58,280 --> 00:11:00,150
Hum, você está certo.
236
00:11:00,150 --> 00:11:04,240
'Oh Pégaso, fique de quatro! Meu Cosmo está prestes a explodir!'
237
00:11:04,240 --> 00:11:05,130
'Está saindo!'
238
00:11:04,920 --> 00:11:08,360
Não, não diga essas frases desagradáveis em voz alta!
239
00:11:05,130 --> 00:11:06,420
'Eu também, eu também-'
240
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
Leia, Kanamori. Flui melhor agora.
241
00:11:11,480 --> 00:11:12,840
Então me desamarre já!
242
00:11:13,230 --> 00:11:15,170
Isso é um passe?
243
00:11:15,170 --> 00:11:17,890
Não, qualquer coisa teria sido melhor que o original.
244
00:11:16,300 --> 00:11:17,890
Ei, não me ignore!
245
00:11:18,290 --> 00:11:20,150
Estamos fazendo um segundo teste.
246
00:11:20,150 --> 00:11:21,230
Ainda não terminou?
247
00:11:28,310 --> 00:11:28,980
Entendido.
248
00:11:29,250 --> 00:11:32,700
De qualquer forma, certifiquem-se de que vocês limpem a bagunça.
249
00:11:32,860 --> 00:11:34,240
Lixeira
250
00:11:32,860 --> 00:11:34,240
Lixeira
251
00:11:32,860 --> 00:11:34,240
Lixeira
252
00:11:33,070 --> 00:11:34,240
Eu posso fazer isso sozinho.
253
00:11:35,990 --> 00:11:37,520
Ok, tudo feito.
254
00:11:38,110 --> 00:11:40,120
Fiz um chá.
255
00:11:40,120 --> 00:11:42,030
Lixeira
256
00:11:40,120 --> 00:11:42,030
Lixeira
257
00:11:40,120 --> 00:11:42,030
Lixeira
258
00:11:52,290 --> 00:11:53,950
Toda essa preparação é uma dor.
259
00:11:53,950 --> 00:11:55,770
Por que não simplesmente aceitar a inscrição?
260
00:11:55,780 --> 00:11:58,930
Não e não desista tão rapidamente.
261
00:11:57,340 --> 00:11:58,930
Você gostaria de mais um pouco de chá?
262
00:11:58,930 --> 00:12:00,160
Sim, por favor.
263
00:12:00,160 --> 00:12:03,950
Além disso, o que esses dois estão fazendo?
264
00:12:03,950 --> 00:12:06,400
Eles disseram que precisavam preparar algo.
265
00:12:06,400 --> 00:12:06,900
Eu vejo...
266
00:12:07,530 --> 00:12:09,400
Ok, primeiro ano!
267
00:12:09,570 --> 00:12:11,940
Seu segundo teste de admissão...
268
00:12:12,400 --> 00:12:13,030
...é isso!
269
00:12:20,910 --> 00:12:23,730
Vice-presidente?
270
00:12:23,730 --> 00:12:27,000
Não, eu sou a encarnação de Atenas.
271
00:12:43,480 --> 00:12:44,500
Lindo, não é?
272
00:12:45,180 --> 00:12:47,770
Não somos o Clube de Astronomia à toa.
273
00:12:50,520 --> 00:12:57,780
Se você quiser ingressar no Clube de Astronomia,
você deve derrotar todos os doze membros do clube dourado.
274
00:12:58,930 --> 00:13:02,280
Se você sair vitorioso,
vamos aceitá-lo no clube.
275
00:13:03,810 --> 00:13:06,080
Você está pronto para isso ou não?
276
00:13:06,770 --> 00:13:09,630
Se você decidir lutar, aquela caixa-
277
00:13:11,530 --> 00:13:13,800
Uma flecha de repente perfurou meu peito.
278
00:13:14,380 --> 00:13:19,440
Se você não vencer logo, será o meu fim.
279
00:13:25,530 --> 00:13:26,990
É o fim para mim.
280
00:13:26,990 --> 00:13:28,200
Sim, eu farei isso!
281
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
Então vamos começar nosso teste de admissão de 12 rodadas!
282
00:13:32,690 --> 00:13:39,490
Primeira Rodada
283
00:13:32,690 --> 00:13:39,490
Primeira Rodada
284
00:13:33,550 --> 00:13:39,340
Primeira rodada, seu oponente é o
cosplay de fujoshi, Kanamori Hakata.
285
00:13:40,360 --> 00:13:44,690
Se quiser passar por Virgem, terá que me derrotar.
286
00:13:44,920 --> 00:13:50,880
Primeira Rodada
287
00:13:44,920 --> 00:13:50,880
Primeira Rodada
288
00:13:46,430 --> 00:13:47,530
U-Hum...
289
00:13:47,530 --> 00:13:49,180
Olá, Kanamori!
290
00:13:49,180 --> 00:13:51,640
Como você vai derrotá-la se seus olhos estiverem fechados?
291
00:13:51,640 --> 00:13:54,850
O momento em que meus olhos se abrirem será o momento em que você morrerá.
292
00:13:58,350 --> 00:14:02,280
Ei, primeiro ano! Eu vou ajudar, então chute a bunda dela!
293
00:14:02,280 --> 00:14:04,410
De que lado você está?
294
00:14:04,580 --> 00:14:05,700
Agora, pegue ela!
295
00:14:05,810 --> 00:14:07,490
Não, não tire!
296
00:14:07,490 --> 00:14:08,760
Meu pano de ouro-
297
00:14:08,870 --> 00:14:10,540
Não!
298
00:14:13,290 --> 00:14:15,840
Ok, isso é tudo.
299
00:14:14,160 --> 00:14:16,130
Não, não tire minha calcinha!
300
00:14:16,130 --> 00:14:17,480
Ah, ela está caída.
301
00:14:17,480 --> 00:14:18,040
Um...
302
00:14:18,060 --> 00:14:18,520
Dois...
303
00:14:23,670 --> 00:14:26,450
Nada mal, você derrotou Kanamori.
304
00:14:30,690 --> 00:14:33,530
Mas eu não fiz nada...
305
00:14:34,450 --> 00:14:42,250
Segunda rodada
306
00:14:34,450 --> 00:14:42,250
Segunda rodada
307
00:14:35,790 --> 00:14:41,410
A segunda rodada será contra a beleza fria, o soldado samurai do tarô, Hiromatsu!
308
00:14:46,220 --> 00:14:48,990
Segunda rodada
309
00:14:46,220 --> 00:14:48,990
Segunda rodada
310
00:14:49,270 --> 00:14:51,030
O que há com essa roupa?
311
00:14:51,030 --> 00:14:51,990
Não faço ideia.
312
00:14:51,990 --> 00:14:54,190
Bem, permita-me explicar
313
00:14:53,610 --> 00:14:55,720
Ok, chega de você.
314
00:14:56,200 --> 00:14:59,870
Esse é um traje de batalha personalizado que-
315
00:14:58,570 --> 00:14:59,870
Cale a boca já!
316
00:14:59,870 --> 00:15:01,240
Eu perdi o interesse.
317
00:15:01,260 --> 00:15:02,170
Senpai?
318
00:15:02,170 --> 00:15:05,600
Sua admissão neste clube parece estar fadada de qualquer maneira.
319
00:15:05,770 --> 00:15:07,990
O próximo é o vice-presidente.
320
00:15:07,990 --> 00:15:09,470
Tomar cuidado.
321
00:15:12,000 --> 00:15:14,480
Espere, você já perdeu?!
322
00:15:14,850 --> 00:15:22,340
Terceira Rodada
323
00:15:14,850 --> 00:15:22,340
Terceira Rodada
324
00:15:15,690 --> 00:15:20,010
A próxima rodada será contra
o ardente observador de estrelas, vice-presidente Ooba.
325
00:15:23,020 --> 00:15:24,330
Que claro.
326
00:15:24,330 --> 00:15:25,650
Bem, este é o Clube de Astronomia.
327
00:15:25,890 --> 00:15:27,210
Permita-me explicar!
328
00:15:27,210 --> 00:15:29,230
O conjunto dourado, totalmente equipado para observar as estrelas.
329
00:15:29,230 --> 00:15:32,280
Uma jaqueta, calças,
chapéu anti-frio e luvas anti-frio.
330
00:15:32,280 --> 00:15:35,920
Se você tivesse apenas um telescópio,
você seria uma beleza astronômica.
331
00:15:35,920 --> 00:15:39,500
Este é sem dúvida o
classe ouro do Clube de Astronomia-
332
00:15:39,500 --> 00:15:42,670
o conjunto completo para observar as estrelas no inverno!
333
00:15:44,720 --> 00:15:45,590
Como é que isso...
334
00:15:47,290 --> 00:15:49,720
Bem-vindo, novo membro.
335
00:15:57,280 --> 00:16:02,860
Palavras... Palavras estão gravadas na parede.
336
00:16:00,070 --> 00:16:00,810
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
337
00:16:00,810 --> 00:16:00,860
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
338
00:16:00,860 --> 00:16:00,900
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
339
00:16:00,900 --> 00:16:00,960
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
340
00:16:00,960 --> 00:16:00,980
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
341
00:16:00,980 --> 00:16:01,010
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
342
00:16:01,010 --> 00:16:01,050
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
343
00:16:01,050 --> 00:16:01,090
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
344
00:16:01,090 --> 00:16:01,130
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
345
00:16:01,130 --> 00:16:01,170
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
346
00:16:01,170 --> 00:16:01,210
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
347
00:16:01,210 --> 00:16:01,230
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
348
00:16:01,230 --> 00:16:01,260
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
349
00:16:01,260 --> 00:16:01,300
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
350
00:16:01,300 --> 00:16:01,340
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
351
00:16:01,340 --> 00:16:01,380
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
352
00:16:01,380 --> 00:16:01,420
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
353
00:16:01,420 --> 00:16:01,480
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
354
00:16:01,480 --> 00:16:01,510
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
355
00:16:01,510 --> 00:16:01,550
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
356
00:16:01,550 --> 00:16:01,590
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
357
00:16:01,590 --> 00:16:01,630
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
358
00:16:01,630 --> 00:16:01,670
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
359
00:16:01,670 --> 00:16:01,730
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
360
00:16:01,730 --> 00:16:01,760
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
361
00:16:01,760 --> 00:16:01,800
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
362
00:16:01,800 --> 00:16:01,840
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
363
00:16:01,840 --> 00:16:01,880
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
364
00:16:01,880 --> 00:16:01,920
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
365
00:16:01,920 --> 00:16:01,980
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
366
00:16:01,980 --> 00:16:02,020
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
367
00:16:02,020 --> 00:16:03,030
AOS JOVENS
QUEM CHEGOU AQUI
EU CONFIO ATENA A VOCÊ
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS
368
00:16:04,090 --> 00:16:05,970
Por que, eu me pergunto...
369
00:16:05,970 --> 00:16:09,220
Por que essas lágrimas não param?
370
00:16:09,690 --> 00:16:13,640
Está fluindo dentro de mim. O que é essa sensação de queimação?
371
00:16:13,890 --> 00:16:19,900
Por meio deste juramos proteger Athena
vida mesmo que seja a última coisa que façamos!
372
00:16:20,720 --> 00:16:22,150
Até o vice-presidente tem...
373
00:16:22,530 --> 00:16:24,570
Nesse caso, eu vou-
374
00:16:25,910 --> 00:16:28,890
A batalha final, Kyouko Todayama!
375
00:16:30,330 --> 00:16:34,000
Infelizmente, não posso aceitar você no clube.
376
00:16:34,430 --> 00:16:36,330
O vencedor serei eu!
377
00:16:49,880 --> 00:16:54,000
Huh? Isso... não é uma arma?
378
00:16:54,280 --> 00:16:57,230
Isso mesmo. Este é o Dob Mark II, que eu mesmo fiz!
379
00:16:57,430 --> 00:17:01,360
Dob? Você poderia estar se referindo ao telescópio Dobsoniano?
380
00:17:01,860 --> 00:17:08,120
Telescópios que podem ser feitos à mão,
inventado pelo astrônomo amador americano Dob.
381
00:17:07,800 --> 00:17:07,890
382
00:17:07,800 --> 00:17:07,890
Sem base
imaginário
imagem
383
00:17:07,890 --> 00:17:07,940
384
00:17:07,890 --> 00:17:07,940
Sem base
imaginário
imagem
385
00:17:07,940 --> 00:17:07,980
386
00:17:07,940 --> 00:17:09,390
Sem base
imaginário
imagem
387
00:17:07,980 --> 00:17:09,390
388
00:17:08,130 --> 00:17:09,360
Olá, meu nome é Dob.
389
00:17:09,780 --> 00:17:14,810
Mas para fazer algo disso
calibre requer conhecimento adequado.
390
00:17:14,810 --> 00:17:16,000
Quem poderia ter conseguido...?
391
00:17:16,380 --> 00:17:17,750
Eu apenas disse que consegui.
392
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
No entanto, ajustei isso para que funcione de maneira diferente.
393
00:17:28,490 --> 00:17:33,070
Punho de meteoro Rock Candy!
394
00:17:35,130 --> 00:17:37,560
Espere, eu não era para ser Pégaso?
395
00:17:37,560 --> 00:17:42,080
Agora que você está em perigo, é hora de abrir essa caixa!
396
00:17:43,010 --> 00:17:47,130
Quer seja a esperança ou o desespero que surge, será você quem decidirá!
397
00:18:06,410 --> 00:18:09,640
Kaiser Knuckles!
398
00:18:09,640 --> 00:18:10,500
Huh?
399
00:18:10,500 --> 00:18:12,990
Parece que uma arma branca apareceu de repente.
400
00:18:14,650 --> 00:18:16,320
Uma abertura!
401
00:18:39,050 --> 00:18:40,970
Completamente nocauteado.
402
00:18:40,970 --> 00:18:43,140
Espere, está mais para dormir.
403
00:18:43,390 --> 00:18:47,310
Uma vitória ainda é uma vitória. Portanto, não há entrada no clube.
404
00:18:47,560 --> 00:18:55,450
Todayama-san, por que você é tão contra ter um novo membro?
405
00:19:02,330 --> 00:19:04,000
Porque é divertido.
406
00:19:04,000 --> 00:19:04,870
Huh?
407
00:19:07,800 --> 00:19:12,400
Depois de muita deliberação, determinamos que a vitória de Todayama-san é inválida.
408
00:19:12,560 --> 00:19:14,590
O que?!
409
00:19:16,300 --> 00:19:18,690
As partidas devem ser justas.
410
00:19:18,690 --> 00:19:21,640
Por isso pensei em uma alternativa.
411
00:19:21,640 --> 00:19:22,890
O que poderia ser isso?
412
00:19:22,890 --> 00:19:23,680
Pedra-papel-tesoura.
413
00:19:24,530 --> 00:19:29,650
Aquele famoso Akimoto-sensei também disse que
pedra-papel-tesoura deu a todos uma chance justa.
414
00:19:29,650 --> 00:19:32,570
Se você vencer, nós o aceitaremos no clube.
415
00:19:33,110 --> 00:19:34,740
Alguma objeção?
416
00:19:34,740 --> 00:19:36,070
Eu vejo.
417
00:19:40,370 --> 00:19:45,790
Tudo bem, se é isso que o vice-presidente diz.
418
00:19:45,790 --> 00:19:47,190
Ok, vamos fazer isso.
419
00:19:48,080 --> 00:19:50,540
Tesoura, papel, pedra!
420
00:19:51,630 --> 00:19:53,670
Sorte, você ganhou.
421
00:19:53,670 --> 00:19:56,050
Ok, então sua admissão foi decidida.
422
00:19:56,470 --> 00:19:58,130
Aqui está o seu formulário.
423
00:19:59,830 --> 00:20:01,600
Entrada do clube
Formulário
424
00:20:01,970 --> 00:20:04,260
Então, por que fizemos tudo isso?
425
00:20:04,260 --> 00:20:06,680
Porque somos o Clube de Asstronomia.
426
00:20:12,980 --> 00:20:15,070
Ah, Oomori-sensei!
427
00:20:15,610 --> 00:20:17,610
Ela é conselheira do Clube de Astronomia.
428
00:20:17,610 --> 00:20:18,360
Gato!
429
00:20:18,880 --> 00:20:23,370
Oomori-sensei, aqui está o primeiro ano que queria entrar.
430
00:20:24,120 --> 00:20:26,200
Prazer em conhecê-lo, eu-
431
00:20:26,200 --> 00:20:27,410
Você está enganado.
432
00:20:31,130 --> 00:20:33,340
O conselheiro do clube está aqui.
433
00:20:36,480 --> 00:20:39,380
U-Hum... Oomori-sensei?
434
00:20:39,580 --> 00:20:41,300
Eu não sou professor!
435
00:20:41,300 --> 00:20:43,300
Eu sou Oomori Shouko!
436
00:20:43,300 --> 00:20:45,010
Este é o professor.
437
00:20:45,430 --> 00:20:47,770
Estou desaparecendo!
438
00:20:53,860 --> 00:20:55,440
O que aconteceu?
439
00:20:55,440 --> 00:20:57,070
O namorado dela terminou com ela de novo?
440
00:21:10,500 --> 00:21:13,280
Esse é Pégaso, a praça do outono.
441
00:21:13,880 --> 00:21:15,440
É lindo.
442
00:21:15,920 --> 00:21:20,670
De qualquer forma, você é membro oficial do clube a partir de hoje.
443
00:21:20,780 --> 00:21:23,260
Obrigado por me aceitar.
444
00:21:25,180 --> 00:21:29,270
Graças a você, parece que escapamos da abolição.
445
00:21:29,930 --> 00:21:31,730
Obrigado.
446
00:21:31,730 --> 00:21:35,770
Hum, na verdade é a primeira vez que entro em um clube...
447
00:21:35,770 --> 00:21:37,330
Não se preocupe.
448
00:21:38,900 --> 00:21:43,410
As estrelas brilham igualmente para todos.
449
00:21:47,450 --> 00:21:50,160
Veja como a lua está vermelha!
450
00:21:50,160 --> 00:21:52,100
Deve ser um mau presságio.
451
00:21:52,110 --> 00:21:55,460
Nossa, finalmente conseguimos um calouro, então nada de intimidação!
452
00:21:56,340 --> 00:21:59,610
A propósito, qual é o seu nome?
453
00:22:00,760 --> 00:22:04,090
É Noya. Noya Itsuki.
454
00:22:04,090 --> 00:22:05,510
Prazer em conhecê-lo, Noya-san.
455
00:22:05,510 --> 00:22:08,640
Você é meu primeiro calouro. Eu estou tão feliz.
456
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Vamos dar uma festa de boas-vindas.
457
00:22:14,390 --> 00:22:17,310
Noya Itsuki... hein?
458
00:22:21,740 --> 00:22:25,980
Isso mesmo, tudo que
acontece é guiado pelas estrelas.
459
00:22:36,290 --> 00:22:38,250
Itsuki...sama.
460
00:22:38,920 --> 00:22:44,970
E assim, um novo membro se juntou ao nosso clube, onde os membros apenas brincam.
461
00:22:45,930 --> 00:22:49,050
Foi isso que aconteceu neste outono.
462
00:23:17,610 --> 00:24:20,850
463
00:23:17,610 --> 00:24:20,850
464
00:23:17,610 --> 00:23:23,910
hoshi no piasu niji sem bandana
465
00:23:17,610 --> 00:23:23,910
Com piercings em formato de estrela e bandana arco-íris.
466
00:23:24,160 --> 00:23:32,790
mabushisugiru chikyuu ni eu te amo
467
00:23:24,160 --> 00:23:32,790
Oh, tão deslumbrante, Terra, eu te amo.
468
00:23:37,710 --> 00:23:48,720
Kimi comeu nenhuma carta de amor umi ni nagashita kinou
469
00:23:37,710 --> 00:23:48,720
Ontem enviei para o mar minha Carta de Amor dirigida a você.
470
00:23:50,430 --> 00:24:01,110
sunahama ni ryoute o hirogete kimi no koto dakishimeta
471
00:23:50,430 --> 00:24:01,110
Abrindo os braços na areia da praia, abracei você.
472
00:24:02,110 --> 00:24:08,280
Shiki no hana wa kimi no doresu
473
00:24:02,110 --> 00:24:08,280
As flores das estações são o seu vestido.
474
00:24:08,330 --> 00:24:17,210
sumashi kao no chikyuu ni eu te amo
475
00:24:08,330 --> 00:24:17,210
Oh, que superfície tão imaculada, Terra, eu te amo.
476
00:24:22,170 --> 00:24:23,140
Você consegue sentir a respiração do Clube de Astronomia
477
00:24:23,140 --> 00:24:27,810
Mova-se. Tire suas roupas.
Repelir com uma mola.
478
00:24:27,810 --> 00:24:29,950
Reúna-se e encontre-o na arena.
479
00:24:30,700 --> 00:24:32,020
Para os escolhidos,
480
00:24:31,620 --> 00:24:35,360
Todos Cosplay
481
00:24:31,620 --> 00:24:35,360
Figura Cosplay
482
00:24:32,020 --> 00:24:34,930
temos uma série de figuras de cosplay para Ebiten!
483
00:24:35,360 --> 00:24:38,960
Você pode ganhar a versão Papa de Kyouko neste concurso!
484
00:24:37,370 --> 00:24:39,280
Papa Kyouko
485
00:24:37,370 --> 00:24:39,280
Vem com trono
486
00:24:39,280 --> 00:24:40,990
Da próxima vez
487
00:24:39,280 --> 00:24:40,990
A magnífica transformação do Crybaby Hakata