Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Cor, look at this! Mr Jefferies!
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,090
- What's the matter?
- What do you make of that?
3
00:00:19,100 --> 00:00:20,160
What have you found?
4
00:01:28,800 --> 00:01:29,960
Open the door!
5
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
Where's...
6
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
What are you doing here?
I thought...
7
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Shut up! And hold on!
8
00:02:18,960 --> 00:02:20,640
How comes they give this one to you?
9
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
New set up.
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Didn't they tell you?
11
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
Trouble with you, Frankie,
you've been away too long.
12
00:02:31,320 --> 00:02:32,959
Where's Tommy?
13
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
- He'll be coming.
- Coming?
14
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
He ought to be...
15
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Enjoy your day out.
16
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Makepeace.
17
00:03:53,960 --> 00:03:55,159
- Popcorn.
- Popcorn?
18
00:03:55,160 --> 00:03:56,959
Yeah, "popcorn",
that's the password.
19
00:03:56,960 --> 00:03:59,159
Whoever says it first, that's it,
we split.
20
00:03:59,160 --> 00:04:00,959
Popcorn, right. Got it.
21
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
OK, let's keep it under 30 minutes.
22
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
So nice to see you. How do you do?
23
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Why, Lady Harriet.
24
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Hello, Mrs Prescott-Lowell.
25
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
May I present, Lieutenant Dempsey.
26
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
I am so happy to meet you.
27
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Yes, same here.
28
00:04:33,960 --> 00:04:36,319
I'm thrilled,
just thrilled you could come.
29
00:04:36,320 --> 00:04:38,959
We wouldn't have missed it
for the world.
30
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Come along with me, dear.
31
00:04:40,960 --> 00:04:45,319
There are so many people who I know
will be just dying to meet you!
32
00:04:45,320 --> 00:04:48,160
Well, don't just stand there,
circulate.
33
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Popcorn!
34
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Drink, sir?
Would you like a fruit juice?
35
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
The bourbon's pretty good.
36
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
I'll have the bourbon. Thank you.
37
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Cheers.
38
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
You're right.
39
00:05:26,960 --> 00:05:29,639
- James Dempsey.
- Angie Hughes.
40
00:05:29,640 --> 00:05:31,959
- Hi, Angie.
- Hello, James.
41
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
- Are you a daughter?
- A daughter?
42
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
- Yeah, of good old George?
- Uh-uh.
43
00:05:37,960 --> 00:05:38,959
I didn't think so.
44
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Don't knock it,
they made America what she is.
45
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Hey, who's knocking it?
You know, I support all that stuff.
46
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
What stuff?
47
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Stuff they support.
48
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
George Washington
always told the truth.
49
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
You want the truth?
50
00:05:56,960 --> 00:05:59,319
You think Martha Washington
really looks liked that?
51
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Why not?
52
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
It's hard to imagine.
53
00:06:03,960 --> 00:06:07,480
I dunno, sure would account
for the War of Independence.
54
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Just a couple more days,
take care of some business,
55
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
and see the sights.
Then it's back to the States.
56
00:06:20,960 --> 00:06:21,959
How about you?
57
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
- I work here.
- Oh?
58
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
- I'm a cop.
- Hmm... sounds interesting.
59
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
It has its moments.
60
00:06:52,960 --> 00:06:55,319
Thank goodness you're still...
61
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
What's up?
62
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
- Popcorn.
- Pardon me?
63
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Pop-corn.
64
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Popcorn?
65
00:07:09,960 --> 00:07:11,319
Yeah.
66
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
There's some popcorn by the door.
67
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Well, why don't you go have some?
68
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Dempsey...
69
00:07:22,000 --> 00:07:23,959
Excuse me...
70
00:07:23,960 --> 00:07:25,999
- Time's up, we've had a call.
- Look, Makepeace...
71
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
We're wanted - now.
72
00:07:30,960 --> 00:07:34,639
- How do I reach you?
- I'm staying at the Bridgwater.
73
00:07:34,640 --> 00:07:36,960
I'll call you. Don't make any plans.
74
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
- Makepeace...
- Don't say a word.
75
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
High velocity rifle -
30 or 40 yards,
76
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
one bullet through the temple.
77
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Simple, but very skilful.
78
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Sounds like a professional job.
79
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
- Meaning?
- Contract killing?
80
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Hm.
81
00:08:17,960 --> 00:08:18,959
Who was this guy?
82
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Frank Price, one of Jack Lang's mob.
83
00:08:21,960 --> 00:08:23,999
Jack runs the biggest gang
in south London.
84
00:08:24,000 --> 00:08:25,959
Price went over the wall
this morning,
85
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
that's as far as he got.
86
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
They broke him out
so they could kill him?
87
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
- Why?
- You tell me?
88
00:08:32,000 --> 00:08:33,959
He's obviously somebody
Price trusted,
89
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
otherwise he wouldn't have moved.
90
00:08:38,960 --> 00:08:41,059
So, Price is one of Lang's boys?
91
00:08:41,460 --> 00:08:43,959
Yeah. Trouble is,
it's don't feel right.
92
00:08:43,960 --> 00:08:45,799
This is not the way
old Jack operates.
93
00:08:45,800 --> 00:08:47,959
All the same,
that's where we'll start.
94
00:08:47,960 --> 00:08:49,999
Yes, I'm praying
it's not down to somebody else.
95
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Are you with me, Sergeant?
96
00:08:51,960 --> 00:08:54,799
- Someone like, Benny Silk?
- Yeah.
97
00:08:54,800 --> 00:08:56,959
Cos if it is,
this is just the bloody start of it.
98
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Oh, and another thing,
99
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
Frank don't have anyone
with a talent for this kind of job.
100
00:09:01,960 --> 00:09:02,959
So if it is a contract...
101
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
They brought him in
from the outside.
102
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
What did he mean, "This could be
just the start of it?"
103
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
And who the hell is Bernie Silk?
104
00:09:14,960 --> 00:09:19,959
Bernie Silk runs the West End,
plus a fair chunk of north London.
105
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Jack Lang controls the south.
106
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Up till now,
they've left each other alone,
107
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
respected each other territories.
108
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
But if Bernie's had
one of Jack's boys killed,
109
00:09:27,960 --> 00:09:28,959
peace is over.
110
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
This could be the beginning
of a war.
111
00:09:31,000 --> 00:09:33,959
Lang's one of the old breed.
112
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
He's into pubs, betting shops,
street corner protection.
113
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
Bernie came later.
114
00:09:38,960 --> 00:09:41,959
He's into gambling clubs,
pornography, prostitution.
115
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
But he's never tried
to move across the river.
116
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
And you think he's moving now?
117
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Spikings does,
and that's what counts.
118
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Here? The guy lives here?
119
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
He's old school, like I said.
120
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
- I hope you like fruit cake?
- Fruit cake?
121
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Hm...
122
00:10:02,960 --> 00:10:07,159
So, how's my old mate,
Gordon Spikings, then, hey?
123
00:10:07,160 --> 00:10:11,959
He's very well, Mr Lang.
He sends you his regards.
124
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Does he now?
125
00:10:14,480 --> 00:10:15,959
You hear that, Tommy?
126
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Well, you make sure
you give him our best regards.
127
00:10:18,960 --> 00:10:23,319
He's sorry he couldn't come himself,
but he is, of course, rather busy.
128
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
Oh, yeah? What's he on, then?
129
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
Frank Price's murder.
130
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Well that, um...
131
00:10:31,960 --> 00:10:32,999
...that sounds reasonable.
132
00:10:33,000 --> 00:10:35,959
Frank Price was one of your boys,
Mr Lang.
133
00:10:35,960 --> 00:10:39,799
You must be very interested
to know how he was killed?
134
00:10:39,800 --> 00:10:40,959
Unless of course...
135
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Unless of course what?
136
00:10:44,000 --> 00:10:45,959
I topped him?
137
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
You, one of your boys?
138
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Now you listen to me...
139
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
And you, my girl...
140
00:10:56,960 --> 00:11:00,959
I had nothing to do
with Frankie's killing. Hm.
141
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
And Spiking knows it.
142
00:11:02,960 --> 00:11:06,959
Just like he knows, full well,
who did.
143
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
- You think so?
- Oh, yeah.
144
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
I know so.
145
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
And I'll tell you something else,
146
00:11:12,960 --> 00:11:16,959
tells Spikings to get his skates on,
and pull him in,
147
00:11:16,960 --> 00:11:20,959
because if he don't...
there are them that will.
148
00:11:20,960 --> 00:11:24,959
- Grandad, Grandad, Grandad!
- Ha, Debbie, my little one!
149
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
- How are you, my love?
- All right.
150
00:11:26,960 --> 00:11:29,259
- Did you have a nice day at school today?
- Yes.
151
00:11:29,260 --> 00:11:34,959
That is lovely. Give Grandad a kiss there.
Ha-ha-ha! Caught ya, didn't I!
152
00:11:34,960 --> 00:11:38,959
Here, say hello to some nice people.
Go on.
153
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
- Go on! Say hello!
- Hello!
154
00:11:41,960 --> 00:11:44,359
- Would you like a nice piece of Nana's cake, hey?
- Yeah!
155
00:11:44,360 --> 00:11:47,639
Yeah? Give me another kiss, then.
Ooh, Lovely!
156
00:11:47,640 --> 00:11:48,999
Hold still...
157
00:11:49,000 --> 00:11:51,319
Oh, yeah...
158
00:11:51,320 --> 00:11:54,999
Tell Spikings he's got 48 hours...
159
00:11:55,000 --> 00:11:58,159
Two days, that's all I'm giving him.
160
00:11:58,160 --> 00:11:59,960
Two days to pull that...
161
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Hah! ..to pull that party in.
162
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Otherwise...
163
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
Otherwise, you'll do what, Mr Lang?
164
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Oh... Oh, he knows.
165
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Oh, yeah, he knows.
166
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
- Yeah, mate, what you got?
- I've had a right result...
167
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Come on, don't mess about,
I ain't got all night.
168
00:13:18,960 --> 00:13:21,320
So much for Lang's 48 hours...
169
00:13:22,960 --> 00:13:23,959
One of Bernie Silk's mob
170
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
was topped at the dog track
last night.
171
00:13:26,960 --> 00:13:29,959
And nobody saw a thing.
172
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
- A revenge killing.
- What else?
173
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
- But Lang said...
- We move to maximum surveillance.
174
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
I want round-the-clock
teams, phone taps - the lot!
175
00:13:37,960 --> 00:13:39,159
Oh, and watch yourselves.
176
00:13:39,160 --> 00:13:40,960
Looks like we've got a war
on our hands.
177
00:13:56,800 --> 00:13:57,959
That is my desk.
178
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
And this is your phone,
and I'm gonna use it, do you mind?
179
00:14:00,960 --> 00:14:01,959
Didn't you hear what he said?
180
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Yeah, I'm gonna be tied up
for a couple of hours.
181
00:14:03,960 --> 00:14:06,319
- This is important!
- Everything's important, Makepeace,
182
00:14:06,320 --> 00:14:07,959
it depends on how you look at it.
183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
- Well, I'm not waiting.
- Well, I didn't ask you to.
184
00:14:09,960 --> 00:14:10,959
- Well, if you don't come now...
- Shh!
185
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Hotel Bridgwater? Yeah,
you got a Miss Angie Hughes there?
186
00:14:21,960 --> 00:14:25,959
- There he is.
- Come on, come on, my son...
187
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Come on...
188
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Lovely.
189
00:14:31,960 --> 00:14:32,999
Well, do we go?
190
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
Not yet.
191
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
I know I'm late.
192
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
22 minutes, but who's counting?
193
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
I decided to walk.
194
00:14:55,960 --> 00:14:56,959
It's a good day for it.
195
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
I love this town, don't you?
196
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
Well, at the moment I'd say...
197
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Getting better all the time?
198
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Now!
199
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
Hotel matches...
200
00:15:38,000 --> 00:15:40,959
Thanks for the lunch.
201
00:15:40,960 --> 00:15:43,799
- That sounds like goodbye.
- No.
202
00:15:43,800 --> 00:15:45,959
You must have
a pretty tight schedule.
203
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
I'll loosen it for you.
204
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
What are you working on
at the moment?
205
00:15:52,960 --> 00:15:56,800
- You.
- No, seriously? I'd love to know.
206
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Contract killing.
207
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
- When do you go back?
- To the hotel?
208
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
- To the States?
- Oh, tomorrow.
209
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Or the next day, at the latest,
I can't leave it much longer.
210
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
You open to a little
friendly persuasion?
211
00:16:19,000 --> 00:16:22,960
That depends on how
pressing you are.
212
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Somebody's here.
213
00:16:30,960 --> 00:16:33,159
- Here, where is he?
- He's busy. He'll be...
214
00:16:33,160 --> 00:16:35,800
Well, get him in here - fast!
215
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
- You like the decor?
- It's not quite my taste, sir.
216
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
Ah...
217
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
Here he is, with some good faces.
218
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
Charitable work.
219
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
He's, ah... just coming.
220
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
- I'll be next door.
- You stay.
221
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Mr Spikings,
what a pleasure to see you.
222
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
Sit down, make yourself comfortable.
223
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
Colour's a nice touch, Bernie.
In mourning, are you?
224
00:17:20,960 --> 00:17:21,959
Mourning?
225
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
For your boy, who got done
at the dog track last night?
226
00:17:23,960 --> 00:17:26,799
What's your problem,
Chief Superintendent?
227
00:17:26,800 --> 00:17:29,479
Not mine, Bernie boy. Yours.
228
00:17:29,480 --> 00:17:31,959
Somebody's just given Jack Lang
a surprise present.
229
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Oh?
230
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
Yeah.
231
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
Blew up one of his betting shops
a couple of hours ago.
232
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Did they, now?
233
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
I trust you don't think it was me?
234
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
I haven't got you down as a bomber,
Bernie.
235
00:17:44,960 --> 00:17:46,319
Not personally.
236
00:17:46,320 --> 00:17:48,959
You haven't got the guts.
237
00:17:48,960 --> 00:17:50,159
I don't have to listen to this...
238
00:17:50,160 --> 00:17:53,960
No, but one of your firm...
Well, that's different, isn't it?
239
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
You're very good at giving orders,
aren't you, Bernie?
240
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Chief Superintendent,
I know nothing about this bombing,
241
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
I got no quarrel with Jack Lang.
242
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
But if you persist
with these allegations...
243
00:18:04,960 --> 00:18:05,959
You'll do what?
244
00:18:05,960 --> 00:18:07,999
To hell with you,
I'm gonna phone my solicitor.
245
00:18:08,000 --> 00:18:09,959
Ah, you make that call.
246
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
It'll look very good
in the newspapers.
247
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Don't threaten me, Spikings.
248
00:18:15,960 --> 00:18:18,959
I'm a respectable businessman.
249
00:18:18,960 --> 00:18:19,959
Since when?
250
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
- I do a great deal for charity.
- Oh, yeah.
251
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Yeah, I forgot.
252
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Well, you make that call, Bernie,
253
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
and I guarantee
you can whistle for your knighthood.
254
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Is there anything else?
255
00:18:33,160 --> 00:18:34,960
Not just now.
256
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
But I'm breathing on you,
Bernie boy.
257
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Can you feel it?
258
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Right on your neck.
259
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
You make one wrong move...
260
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
...just one...
261
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
...and I'll nail you to the wall.
262
00:18:53,480 --> 00:18:54,800
You got that?
263
00:18:59,000 --> 00:19:02,959
- Grandad!
- You right, pumpkin? Ah-ha-ha-ha!
264
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Come on. Whoa, whoa,
hold it, hold it, hold it.
265
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
Move out of it!
266
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
Get in there!
267
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Go, go!
268
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Debbie!
269
00:19:24,960 --> 00:19:30,959
Listen... We never started this,
but we've been hit.
270
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
And I say we hit back.
271
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
No.
272
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
There's something going on
I don't understand.
273
00:19:40,640 --> 00:19:42,799
And until I do...
274
00:19:42,800 --> 00:19:43,959
we do nothing.
275
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
Jack! That's twice
Bernie's clobbered us!
276
00:19:47,960 --> 00:19:51,959
- Now I say we wipe him out!
- Oh, yeah. Yeah, yeah...
277
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
And then what, hey?
278
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Take over his manor, do we?
279
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Why not?
280
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Because he's got my Debbie!
281
00:20:04,960 --> 00:20:08,159
- Oh!
- Now... that is why not!
282
00:20:08,160 --> 00:20:12,960
He has got my little granddaughter,
Debbie. Hmph!
283
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Now, you listen to me,
284
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
because I'm only gonna say this
once...
285
00:20:20,960 --> 00:20:25,960
Anyone who makes a move
without my saying...
286
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Anyone...
287
00:20:30,960 --> 00:20:35,800
And I will break his bleeding back -
personally.
288
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
Understood?
289
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Now, but...
290
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Just let's talk some sense.
Shall we, hey?
291
00:20:54,480 --> 00:20:57,960
'Numero sept,
rouge, impair, manque.
292
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
'Voila, madame, vous gagnez. Merci.
293
00:21:08,960 --> 00:21:11,319
'Faites vos jeux,
mesdames et messieurs.
294
00:21:11,320 --> 00:21:13,000
'Faites vos jeux maintenant.
295
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
'Rien ne va plus, maintenant.
Rien ne va plus.
296
00:21:21,960 --> 00:21:24,800
'La balle roule.
297
00:21:27,960 --> 00:21:32,479
'Numero dix. Noir, pair, manque.
298
00:21:32,480 --> 00:21:34,959
'Voila, Madame.
299
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
'Vous gagnez encore.
300
00:21:36,960 --> 00:21:38,959
'Beaucoup de chance ce soir.
301
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
'Faites vos jeux,
mesdames et messieurs.
302
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
'Faites vos jeux.
303
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
'Numero quatorze.
304
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
'Rouge, pair, manque.
305
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
'Je paye le deuxieme douzaine.
306
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
'Voila, madame.
307
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
'Vous gagnez encore.
Beaucoup de chance!
308
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
How we doing out there?
309
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Happy as sandboys,
310
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
chucking the money away
like there's no tomorrow.
311
00:22:27,800 --> 00:22:29,959
- And you're coining it, Bernie.
- Tee-hee.
312
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
You know, Tony, with a setup
like this, who needs crime?
313
00:22:37,960 --> 00:22:40,959
- Any word from Jack Lang?
- Why should there be?
314
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
Well, he'll be pretty mad
about that bombing.
315
00:22:42,960 --> 00:22:45,999
I'm sure he's mad, but it wasn't us.
He must know that.
316
00:22:46,000 --> 00:22:49,959
I'm sorry, if Jack's got trouble
on his patch, that's his problem.
317
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
You know what Jack's like,
he's got a short memory...
318
00:22:51,960 --> 00:22:55,959
Tony, Tony, Jack and I...
we've got an understanding.
319
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
All right, suit yourself.
320
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
What do you mean, "Suit yourself?"
321
00:23:00,960 --> 00:23:03,959
- What do you know?
- Nothing.
322
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
Because if I hear you've been
talking to those slags...
323
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Bernard Silk.
324
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
What?!
325
00:23:19,800 --> 00:23:21,959
Voila, Madame. Voila!
326
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Faites vos jeux,
mesdames et messieurs.
327
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Faites vos jeux maintenant.
328
00:23:26,960 --> 00:23:27,959
What's wrong, James?
329
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
I don't like losing.
330
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Is that it?
331
00:23:34,000 --> 00:23:36,959
I rented the wrong suit.
I look like a waiter.
332
00:23:36,960 --> 00:23:38,959
James, you look fine to me.
333
00:23:38,960 --> 00:23:40,999
- Fine.
- 'Rien ne va plus.'
334
00:23:41,000 --> 00:23:44,959
Could I have
your attention please, everybody?
335
00:23:44,960 --> 00:23:46,959
Unfortunately, ladies and gentlemen,
336
00:23:46,960 --> 00:23:49,959
I have to ask you to vacate
the premises immediately.
337
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Now, if you follow
the staff's directions
338
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
and please leave
in an orderly manner.
339
00:23:53,960 --> 00:23:55,479
Is it a fire?
340
00:23:55,480 --> 00:23:57,959
- It's a bomb!
- No need to panic, everybody,
341
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
just leave as quickly as you can
at once, please.
342
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Thank you very much. Thank you.
343
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Go back to the hotel,
I'll call you.
344
00:24:12,960 --> 00:24:13,959
Are you not coming?
345
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
I'll call you later.
346
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
I'm sorry, sir, the casino...
347
00:24:24,960 --> 00:24:26,799
- It's a bomb, right?
- Yeah.
348
00:24:26,800 --> 00:24:28,159
- Did they say how much time?
- 15 minutes.
349
00:24:28,160 --> 00:24:30,959
- Call the cops?
- I just did it.
350
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
Move it.
351
00:25:53,000 --> 00:25:55,159
Charlie One, to control, over.
352
00:25:55,160 --> 00:25:58,959
'Call receiving you,
Charlie One, over.'
353
00:25:58,960 --> 00:26:02,959
Arrival at Bernie Silk's club
in approximately ten minutes. Out.
354
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Take the next left
and cut up through the market.
355
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Remind me to ring Mrs Spikings
and cancel dinner.
356
00:26:41,640 --> 00:26:43,959
I got tired of waiting.
357
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Tired of living as well?
358
00:26:48,960 --> 00:26:50,639
Feel like company?
359
00:26:50,640 --> 00:26:51,999
Hold it.
360
00:26:52,000 --> 00:26:53,959
Is there any metal in that dress?
361
00:26:53,960 --> 00:26:56,319
If there isn't, I've been robbed.
362
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Because this thing may be magnetic.
363
00:27:00,000 --> 00:27:02,160
No problem.
364
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
Was it something I said?
365
00:27:29,960 --> 00:27:32,480
Nope, nothing you did, either.
366
00:27:33,800 --> 00:27:35,959
But if I don't concentrate,
367
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
this will be one
hell of a way to go.
368
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Timer...
369
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
...detonator...
370
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
explosive.
371
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
It's a good job.
372
00:27:51,960 --> 00:27:54,959
You sound like an expert, are you?
373
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
You better hope so.
374
00:27:57,960 --> 00:28:00,799
- Get me a chip.
- A chip?
375
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
- A chip.
- Just any old chip?
376
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Just any old chip.
377
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
Here.
378
00:28:25,960 --> 00:28:27,160
Ten grand.
379
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
I don't come any cheaper.
380
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
- Is that it?
- Uh-uh.
381
00:28:50,960 --> 00:28:52,959
I'm disappointed.
382
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
I can feel it.
383
00:28:53,960 --> 00:28:56,480
Oh, watch your mouth.
384
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Now, all we have to do is...
385
00:29:05,160 --> 00:29:07,959
What?
386
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Break the contact and it's harmless.
387
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
So break it.
388
00:29:15,960 --> 00:29:18,959
The trouble is,
it has to be the right wire.
389
00:29:18,960 --> 00:29:20,959
And if it isn't?
390
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Hamburger time.
391
00:29:24,640 --> 00:29:27,959
How many wires are there?
392
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Two.
393
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Any way of knowing?
394
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Uh-uh.
395
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
You're going to guess it?
396
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Yeah, something like that.
397
00:29:41,960 --> 00:29:43,800
Which is it, Dempsey?
398
00:29:48,640 --> 00:29:50,959
I think... this one.
399
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
No.
400
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
No?
401
00:29:56,960 --> 00:29:58,800
You figure this one?
402
00:30:00,960 --> 00:30:03,959
I think we have
a communication problem.
403
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
I'd say that's exactly
what we have.
404
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
And how are we going to resolve it?
405
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Toss a coin?
406
00:30:12,000 --> 00:30:13,960
Cut the cards?
407
00:30:14,960 --> 00:30:15,959
Mm-hm.
408
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
OK, lover, you're the boss.
409
00:30:30,960 --> 00:30:32,159
I've gotta be out of my mind.
410
00:30:32,160 --> 00:30:34,959
Now he tells me!
411
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
Well, you've been calling
the plays all night.
412
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Then again, this was my first hunch.
413
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Lady...
414
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
...I don't have any choice.
415
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
Be lucky, Angie.
416
00:31:00,800 --> 00:31:02,160
You, too, James.
417
00:31:14,000 --> 00:31:15,959
Well, well, well.
418
00:31:15,960 --> 00:31:16,959
Look who's here.
419
00:31:16,960 --> 00:31:20,319
When danger calls
they're never there.
420
00:31:20,320 --> 00:31:21,959
It was a hoax?
421
00:31:21,960 --> 00:31:22,959
No, it was real enough.
422
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
But it's been taken care of.
423
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
Some guy called Dempsey.
424
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Ever heard of him?
425
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
Yeah.
426
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Makepeace.
427
00:31:54,000 --> 00:31:55,959
Look, no, I was asleep.
428
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Um... can it wait till morning?
429
00:31:58,960 --> 00:32:01,800
Thanks. Bye.
430
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
Now, where were we?
431
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
You were about to tell me
something real important.
432
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
About explosive devices.
433
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
Oh, yeah, yeah.
434
00:32:12,960 --> 00:32:17,960
Well, you see, baby, the golden rule
is, always handle with extreme care.
435
00:32:26,960 --> 00:32:27,959
What the hell got into you?!
436
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
For God's sake,
we had to do something.
437
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
Not while they have got Debbie!
438
00:32:31,960 --> 00:32:33,319
What you want to do, then?
439
00:32:33,320 --> 00:32:35,479
- Let them walk all over us?
- We wait!
440
00:32:35,480 --> 00:32:36,959
Wait? What for?
441
00:32:36,960 --> 00:32:39,959
Do you think Bernie's gonna wait?
442
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
Get out!
443
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Yeah?
444
00:32:45,960 --> 00:32:46,959
Hurst.
445
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Yeah, put Bernie on,
I want to speak to him.
446
00:32:48,960 --> 00:32:52,159
Bernie's not here, Jack.
He's asked me to handle it myself.
447
00:32:52,160 --> 00:32:54,959
'What's happened to Debbie,
is she all right?'
448
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
- Take it easy, Jack.
- 'Is she?'
449
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
- 'If you've done...'
- Shut up and listen.
450
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
And mind your language,
this is an open line,
451
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
dunno who's listening in.
452
00:33:03,960 --> 00:33:08,960
Now, the party in question
is in very good nick.
453
00:33:10,480 --> 00:33:12,959
Still, I expect you'd like her back.
454
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
If you've harmed her, I'll...
455
00:33:15,960 --> 00:33:19,959
'But, there are conditions.
Are you with me, Mr Lang?'
456
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
Yeah. What are they?
457
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
Oh, we'll be in touch
with the details.
458
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
'You tell me now.'
459
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Just be available.
460
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Oh, and Mr Lang...
461
00:33:30,960 --> 00:33:33,479
...we won't be using
the phone no more.
462
00:33:33,480 --> 00:33:34,960
You listen to me, Hurst!
463
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
'Oh, and Mr Lang...
464
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
'we won't be using
the phone no more.'
465
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
'Now, you listen to me, Hurst,
I've just about...'
466
00:33:46,960 --> 00:33:48,999
Right, I want blanket coverage.
Shoot the works, OK?
467
00:33:49,000 --> 00:33:51,479
I'll take Lang, you handle Bernie.
468
00:33:51,480 --> 00:33:53,959
Take Dempsey with you
and stake him out, I want to...
469
00:33:53,960 --> 00:33:55,159
Where is Dempsey?
470
00:33:55,160 --> 00:33:56,959
Dempsey? Resting, I imagine.
471
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
Resting?!
472
00:33:58,960 --> 00:34:00,320
After his exertions of last night.
473
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
You were a bit abrupt
on the phone last night.
474
00:34:05,960 --> 00:34:10,639
Yeah, I was in
the middle of a good dream.
475
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
Well...
I hope she made you breakfast!
476
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
Looks like Bernie's
on his way to the club.
477
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
Think so?
478
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Mm, where else?
479
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
He's in no hurry,
that's for sure.
480
00:34:32,960 --> 00:34:35,159
Where's his protection?
481
00:34:35,160 --> 00:34:37,000
I don't see any.
482
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Oy, in!
483
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
Get him in the car!
484
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Come on, go!
485
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
Yeah, Jack.
486
00:35:09,960 --> 00:35:10,959
What you want?
487
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Yeah, well,
this is a little trade-off.
488
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
Now, we're both
in a position to bargain.
489
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
But first,
I'm wanna say something else.
490
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
He wants you.
491
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Jack? What's on your mind?
492
00:35:27,960 --> 00:35:28,959
'A truce.'
493
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
You guarantee it?
494
00:35:30,960 --> 00:35:32,959
'Yeah, I guarantee it.'
495
00:35:32,960 --> 00:35:36,639
'No violence, that's a promise.'
496
00:35:36,640 --> 00:35:37,960
Now, you've got to do one for me.
497
00:35:39,480 --> 00:35:40,959
You stay well out of it.
498
00:35:40,960 --> 00:35:43,959
This is between me and Bernie.
499
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
'I want your word, Gordon.'
500
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
'You have my word.'
501
00:35:58,960 --> 00:36:00,959
- I'll take that.
- Oh.
502
00:36:00,960 --> 00:36:03,320
- Thanks.
- Oh, thank you, ma'am.
503
00:36:15,160 --> 00:36:18,479
You didn't think you'd get away
that easy, did you?
504
00:36:18,480 --> 00:36:19,959
What's the matter?
505
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
Nothing.
Nothing at all.
506
00:36:21,960 --> 00:36:23,959
We'll take your car to the airport.
I'll get those.
507
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
No, I can handle it.
508
00:36:30,000 --> 00:36:32,959
Turn around, James.
509
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Nice and easy.
510
00:36:37,960 --> 00:36:40,480
Be careful, I know how to use this.
511
00:36:42,320 --> 00:36:44,959
I guess you do.
512
00:36:44,960 --> 00:36:47,320
Now, hands on the trunk.
513
00:37:04,800 --> 00:37:05,960
Load the trunk.
514
00:37:08,160 --> 00:37:09,960
And be sure to leave a space...
515
00:37:11,960 --> 00:37:13,160
...for you.
516
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Come on!
517
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
- Walk!
- Grandad!
518
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Shut up!
519
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Here she is, Jack.
520
00:38:15,960 --> 00:38:17,959
No hard feelings.
521
00:38:17,960 --> 00:38:19,799
You wait.
522
00:38:19,800 --> 00:38:22,959
Jack, for the love of God,
can't you see he set us up.
523
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Move it.
524
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
Grandad!
525
00:38:49,960 --> 00:38:52,959
Don't be afraid,
I'm not gonna hurt you.
526
00:38:52,960 --> 00:38:54,479
Jack!
527
00:38:54,480 --> 00:38:55,960
Debbie!
528
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Come on!
529
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
Come on! Get a bloody grip!
530
00:39:43,160 --> 00:39:45,639
- Grandad!
- Argh! Debbie.
531
00:39:45,640 --> 00:39:46,960
- Grandad.
- Debbie.
532
00:39:52,960 --> 00:39:55,959
'Stop struggling.
There's no point in that, son.
533
00:39:55,960 --> 00:39:57,479
- Push him in the van, come on!'
- 'Gerr-off!'
534
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
'Come on!'
535
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Police!
536
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
I didn't know, either.
537
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Not until now.
538
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
They did it deliberately.
539
00:41:43,160 --> 00:41:45,959
They wanted a war.
540
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
For why?
541
00:41:47,960 --> 00:41:50,639
So, you and Bernie
would take each other out
542
00:41:50,640 --> 00:41:52,959
and they'd have it
all for themselves.
543
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
Carve it up between them.
544
00:41:55,960 --> 00:41:57,160
Gordon...
545
00:41:59,000 --> 00:42:00,800
You broke your word.
546
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
You call this
guarantee of no violence?
547
00:42:06,640 --> 00:42:09,320
Anyway, just as well
in your case, Jack.
548
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Don't know about Bernie.
549
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
I wonder if you can get
a posthumous knighthood?
550
00:42:25,000 --> 00:42:27,959
Where the bloody hell
have you been?
551
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
That's a really good question.
552
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
She was a professional killer.
553
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Yeah...
554
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
...she really was.
555
00:42:48,960 --> 00:42:51,060
Corrected by 7kozlov
== www.myfbs.ru ==
38510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof