1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Cor, olha isso! Senhor Jefferies!

2
00:00:17,700 --> 00:00:19,090
- Qual é o problema?
- O que você acha disso?

3
00:00:19,100 --> 00:00:20,160
O que você encontrou?

4
00:01:28,800 --> 00:01:29,960
Abrir a porta!

5
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
Onde está...

6
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei...

7
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Cale a boca! E espere!

8
00:02:18,960 --> 00:02:20,640
Como é que eles deram este para você?

9
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Nova configuração.

10
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Eles não te contaram?

11
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
Problemas com você, Frankie,
você esteve ausente por muito tempo.

12
00:02:31,320 --> 00:02:32,959
Onde está Tommy?

13
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
- Ele virá.
- Chegando?

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Ele deveria estar...

15
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Aproveite o seu dia.

16
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Faça as pazes.

17
00:03:53,960 --> 00:03:55,159
- Pipoca.
- Pipoca?

18
00:03:55,160 --> 00:03:56,959
Sim, "pipoca",
essa é a senha.

19
00:03:56,960 --> 00:03:59,159
Quem disser primeiro, é isso,
nós nos separamos.

20
00:03:59,160 --> 00:04:00,959
Pipoca, certo. Entendi.

21
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
OK, vamos manter menos de 30 minutos.

22
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Que bom ver você. Como vai?

23
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Ora, Senhora Harriet.

24
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Olá, Sra. Prescott-Lowell.

25
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Posso apresentar-lhe, Tenente Dempsey.

26
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Estou muito feliz em conhecê-lo.

27
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Sim, o mesmo aqui.

28
00:04:33,960 --> 00:04:36,319
Estou emocionado,
Estou muito feliz por você ter vindo.

29
00:04:36,320 --> 00:04:38,959
Nós não teríamos perdido isso
para o mundo.

30
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Venha comigo, querido.

31
00:04:40,960 --> 00:04:45,319
Há tantas pessoas que eu conheço
estarei morrendo de vontade de conhecer você!

32
00:04:45,320 --> 00:04:48,160
Bem, não fique aí parado,
circular.

33
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Pipoca!

34
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Beber, senhor?
Você gostaria de um suco de fruta?

35
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
O bourbon é muito bom.

36
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
Eu quero o bourbon. Obrigado.

37
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Saúde.

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
Você tem razão.

39
00:05:26,960 --> 00:05:29,639
-James Dempsey.
-Angie Hughes.

40
00:05:29,640 --> 00:05:31,959
- Olá, Angie.
- Olá, Tiago.

41
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
- Você é filha?
- Uma filha?

42
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
- Sim, do bom e velho George?
- Uh-uh.

43
00:05:37,960 --> 00:05:38,959
Eu não pensei assim.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Não bata nisso,
eles fizeram da América o que ela é.

45
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Ei, quem está batendo?
Você sabe, eu apoio todas essas coisas.

46
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Que coisas?

47
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Coisas que eles apoiam.

48
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
George Washington
sempre disse a verdade.

49
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Você quer a verdade?

50
00:05:56,960 --> 00:05:59,319
Você acha que Martha Washington
realmente parece que gostou disso?

51
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Por que não?

52
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
É difícil imaginar.

53
00:06:03,960 --> 00:06:07,480
Não sei, com certeza daria conta
para a Guerra da Independência.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Só mais alguns dias,
cuidar de alguns negócios,

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
e veja os pontos turísticos.
Depois voltamos aos Estados Unidos.

56
00:06:20,960 --> 00:06:21,959
E você?

57
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
- Eu trabalho aqui.
- Oh?

58
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
- Eu sou um policial.
- Hmm... parece interessante.

59
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Tem seus momentos.

60
00:06:52,960 --> 00:06:55,319
Graças a Deus você ainda está...

61
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
O que houve?

62
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
- Pipoca.
- Desculpe?

63
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Pipoca.

64
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Pipoca?

65
00:07:09,960 --> 00:07:11,319
Sim.

66
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
Tem pipoca perto da porta.

67
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Bem, por que você não vai tomar um pouco?

68
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Dempsey...

69
00:07:22,000 --> 00:07:23,959
Com licença...

70
00:07:23,960 --> 00:07:25,999
- Acabou o tempo, recebemos uma ligação.
- Olha, Makepeace...

71
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
Somos procurados - agora.

72
00:07:30,960 --> 00:07:34,639
- Como posso chegar até você?
- Vou ficar no Bridgwater.

73
00:07:34,640 --> 00:07:36,960
Eu ligo para você. Não faça planos.

74
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
- Faça as pazes...
- Não diga uma palavra.

75
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
Rifle de alta velocidade -
30 ou 40 jardas,

76
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
uma bala na têmpora.

77
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Simples, mas muito habilidoso.

78
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Parece um trabalho profissional.

79
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
- Significado?
- Assassinato por encomenda?

80
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Hum.

81
00:08:17,960 --> 00:08:18,959
Quem era esse cara?

82
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Frank Price, um membro da máfia de Jack Lang.

83
00:08:21,960 --> 00:08:23,999
Jack dirige a maior gangue
no sul de Londres.

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,959
O preço passou por cima do muro
esta manhã,

85
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
isso foi tudo que ele conseguiu.

86
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Eles o libertaram
para que eles pudessem matá-lo?

87
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
- Por que?
- Você me diz?

88
00:08:32,000 --> 00:08:33,959
Ele é obviamente alguém
Preço confiável,

89
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
caso contrário, ele não teria se movido.

90
00:08:38,960 --> 00:08:41,059
Então, o Price é um dos rapazes do Lang?

91
00:08:41,460 --> 00:08:43,959
Sim. O problema é,
não parece certo.

92
00:08:43,960 --> 00:08:45,799
Este não é o caminho
o velho Jack opera.

93
00:08:45,800 --> 00:08:47,959
Mesmo assim,
é por aí que começaremos.

94
00:08:47,960 --> 00:08:49,999
Sim, estou rezando
não depende de outra pessoa.

95
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Você está comigo, sargento?

96
00:08:51,960 --> 00:08:54,799
- Alguém como Benny Silk?
- Sim.

97
00:08:54,800 --> 00:08:56,959
Porque se for,
este é apenas o maldito começo de tudo.

98
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Ah, e outra coisa,

99
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
Frank não tem ninguém
com talento para esse tipo de trabalho.

100
00:09:01,960 --> 00:09:02,959
Então se for um contrato...

101
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
Eles o trouxeram
de fora.

102
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
O que ele quis dizer com "Isso poderia ser
apenas o começo?"

103
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
E quem diabos é Bernie Silk?

104
00:09:14,960 --> 00:09:19,959
Bernie Silk dirige o West End,
além de uma boa parte do norte de Londres.

105
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Jack Lang controla o sul.

106
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Até agora,
eles se deixaram sozinhos,

107
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
respeitavam uns aos outros territórios.

108
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Mas se Bernie tivesse
um dos meninos de Jack morto,

109
00:09:27,960 --> 00:09:28,959
a paz acabou.

110
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
Este poderia ser o começo
de uma guerra.

111
00:09:31,000 --> 00:09:33,959
Lang é da raça antiga.

112
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Ele gosta de pubs, casas de apostas,
proteção de esquina.

113
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
Bernie veio mais tarde.

114
00:09:38,960 --> 00:09:41,959
Ele gosta de clubes de jogos,
pornografia, prostituição.

115
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Mas ele nunca tentou
para atravessar o rio.

116
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
E você acha que ele está se mudando agora?

117
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Spikings faz,
e é isso que conta.

118
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Aqui? O cara mora aqui?

119
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
Ele é da velha escola, como eu disse.

120
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
- Espero que você goste de bolo de frutas?
- Bolo de frutas?

121
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Hum...

122
00:10:02,960 --> 00:10:07,159
Então, como está meu velho amigo,
Gordon Spikings então, hein?

123
00:10:07,160 --> 00:10:11,959
Ele está muito bem, Sr. Lang.
Ele lhe envia cumprimentos.

124
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Ele sabe agora?

125
00:10:14,480 --> 00:10:15,959
Você ouviu isso, Tommy?

126
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Bem, você se certifica
você dá a ele nossos melhores cumprimentos.

127
00:10:18,960 --> 00:10:23,319
Ele lamenta não ter podido vir pessoalmente.
mas ele está, é claro, bastante ocupado.

128
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
Oh sim? O que ele está usando, então?

129
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
O assassinato de Frank Price.

130
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Bem, isso, hum...

131
00:10:31,960 --> 00:10:32,999
...isso parece razoável.

132
00:10:33,000 --> 00:10:35,959
Frank Price era um dos seus meninos,
Senhor Lang.

133
00:10:35,960 --> 00:10:39,799
Você deve estar muito interessado
saber como ele foi morto?

134
00:10:39,800 --> 00:10:40,959
A menos, é claro...

135
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
A menos, claro, o quê?

136
00:10:44,000 --> 00:10:45,959
Eu superei ele?

137
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Você, um dos seus meninos?

138
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Agora você me escuta...

139
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
E você, minha menina...

140
00:10:56,960 --> 00:11:00,959
eu não tinha nada para fazer
com o assassinato de Frankie. Hum.

141
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
E Spiking sabe disso.

142
00:11:02,960 --> 00:11:06,959
Assim como ele sabe, muito bem,
quem fez.

143
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
- Você acha?
- Oh sim.

144
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
Eu sei disso.

145
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
E eu vou te contar outra coisa,

146
00:11:12,960 --> 00:11:16,959
diz a Spikings para calçar os patins,
e puxe-o para dentro,

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,959
porque se ele não...
há eles que vão.

148
00:11:20,960 --> 00:11:24,959
- Vovô, vovô, vovô!
- Ha, Debbie, minha pequena!

149
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
- Como você está, meu amor?
- Tudo bem.

150
00:11:26,960 --> 00:11:29,259
- Você teve um bom dia na escola hoje?
- Sim.

151
00:11:29,260 --> 00:11:34,959
Isso é adorável. Dê um beijo no vovô aí.
Ha-ha-ha! Peguei você, não foi!

152
00:11:34,960 --> 00:11:38,959
Aqui, diga olá para algumas pessoas legais.
Prossiga.

153
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
- Prossiga! Diga olá!
- Olá!

154
00:11:41,960 --> 00:11:44,359
- Quer um belo pedaço do bolo da Nana, hein?
- Sim!

155
00:11:44,360 --> 00:11:47,639
Sim? Dê-me outro beijo, então.
Uau, adorável!

156
00:11:47,640 --> 00:11:48,999
Fique quieto...

157
00:11:49,000 --> 00:11:51,319
Ah, sim...

158
00:11:51,320 --> 00:11:54,999
Diga ao Spikings que ele tem 48 horas...

159
00:11:55,000 --> 00:11:58,159
Dois dias, é tudo o que estou dando a ele.

160
00:11:58,160 --> 00:11:59,960
Dois dias para tirar isso...

161
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Hah! ..para atrair aquela festa.

162
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Caso contrário...

163
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
Caso contrário, o que fará, Sr. Lang?

164
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Ah... Ah, ele sabe.

165
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Ah, sim, ele sabe.

166
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
- Sim, cara, o que você tem?
- Tive um resultado certo...

167
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Vamos, não mexa,
Não tenho a noite toda.

168
00:13:18,960 --> 00:13:21,320
Tanta coisa para as 48 horas de Lang...

169
00:13:22,960 --> 00:13:23,959
Um membro da máfia de Bernie Silk

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
foi superado na pista de cães
ontem à noite.

171
00:13:26,960 --> 00:13:29,959
E ninguém viu nada.

172
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
- Um assassinato por vingança.
- O que mais?

173
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
- Mas Lang disse...
- Passamos para a vigilância máxima.

174
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Eu quero 24 horas por dia
equipes, escutas telefônicas - tudo!

175
00:13:37,960 --> 00:13:39,159
Ah, e tomem cuidado.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,960
Parece que temos uma guerra
em nossas mãos.

177
00:13:56,800 --> 00:13:57,959
Essa é a minha mesa.

178
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
E este é o seu telefone,
e eu vou usá-lo, você se importa?

179
00:14:00,960 --> 00:14:01,959
Você não ouviu o que ele disse?

180
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Sim, eu vou estar amarrado
por algumas horas.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,319
- Isso é importante!
- Tudo é importante, Makepeace,

182
00:14:06,320 --> 00:14:07,959
depende de como você olha para isso.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
- Bem, não estou esperando.
- Bem, eu não pedi para você fazer isso.

184
00:14:09,960 --> 00:14:10,959
- Bem, se você não vier agora...
- Shh!

185
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Hotel Bridgwater? Sim,
você tem uma senhorita Angie Hughes aí?

186
00:14:21,960 --> 00:14:25,959
- Lá está ele.
- Vamos, vamos, meu filho...

187
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Vamos lá...

188
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Adorável.

189
00:14:31,960 --> 00:14:32,999
Bem, vamos?

190
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
Ainda não.

191
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
Eu sei que estou atrasado.

192
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
22 minutos, mas quem está contando?

193
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Eu decidi caminhar.

194
00:14:55,960 --> 00:14:56,959
É um bom dia para isso.

195
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Eu amo essa cidade, você não?

196
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
Bom, no momento eu diria...

197
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Melhorando o tempo todo?

198
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Agora!

199
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
Hotel combina...

200
00:15:38,000 --> 00:15:40,959
Obrigado pelo almoço.

201
00:15:40,960 --> 00:15:43,799
- Isso soa como um adeus.
- Não.

202
00:15:43,800 --> 00:15:45,959
Você deve ter
um cronograma bastante apertado.

203
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Vou afrouxá-lo para você.

204
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
No que você está trabalhando
no momento?

205
00:15:52,960 --> 00:15:56,800
- Você.
- Não, sério? Eu adoraria saber.

206
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Assassinato por contrato.

207
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
- Quando você volta?
- Para o hotel?

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
- Para os Estados Unidos?
- Ah, amanhã.

209
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Ou no dia seguinte, no máximo,
Não posso deixar isso por muito mais tempo.

210
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
Você se abre um pouco
persuasão amigável?

211
00:16:19,000 --> 00:16:22,960
Isso depende de como
pressionando você está.

212
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Alguém está aqui.

213
00:16:30,960 --> 00:16:33,159
- Aqui, onde ele está?
- Ele está ocupado. Ele estará...

214
00:16:33,160 --> 00:16:35,800
Bem, traga-o aqui - rápido!

215
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
- Você gosta da decoração?
- Não é bem do meu gosto, senhor.

216
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
Ah...

217
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
Aqui está ele, com algumas caras boas.

218
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
Trabalho de caridade.

219
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
Ele está, ah... acabando de chegar.

220
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
- Estarei na porta ao lado.
- Você fica.

221
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Senhor Spikings,
que prazer ver você.

222
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
Sente-se, fique à vontade.

223
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
A cor é um toque legal, Bernie.
De luto, você está?

224
00:17:20,960 --> 00:17:21,959
Luto?

225
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
Para o seu garoto, que terminou
na pista de corrida ontem à noite?

226
00:17:23,960 --> 00:17:26,799
Qual é o seu problema,
Superintendente Chefe?

227
00:17:26,800 --> 00:17:29,479
Não é meu, garoto Bernie. Seu.

228
00:17:29,480 --> 00:17:31,959
Alguém acabou de dar Jack Lang
um presente surpresa.

229
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Oh?

230
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
Sim.

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
Explodiu uma de suas casas de apostas
algumas horas atrás.

232
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Eles fizeram, agora?

233
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
Acredito que você não acha que fui eu?

234
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
Eu não te considerei um homem-bomba,
Bernie.

235
00:17:44,960 --> 00:17:46,319
Não pessoalmente.

236
00:17:46,320 --> 00:17:48,959
Você não tem coragem.

237
00:17:48,960 --> 00:17:50,159
Eu não preciso ouvir isso...

238
00:17:50,160 --> 00:17:53,960
Não, mas uma de sua empresa...
Bem, isso é diferente, não é?

239
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
Você é muito bom em dar ordens,
não é, Bernie?

240
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Superintendente Chefe,
Não sei nada sobre esse bombardeio,

241
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
Não tenho nenhuma briga com Jack Lang.

242
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Mas se você persistir
com essas acusações...

243
00:18:04,960 --> 00:18:05,959
Você fará o que?

244
00:18:05,960 --> 00:18:07,999
Para o inferno com você,
Vou telefonar ao meu advogado.

245
00:18:08,000 --> 00:18:09,959
Ah, você faz essa ligação.

246
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
Vai ficar muito bom
nos jornais.

247
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Não me ameace, Spikings.

248
00:18:15,960 --> 00:18:18,959
Sou um empresário respeitável.

249
00:18:18,960 --> 00:18:19,959
Desde quando?

250
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
- Faço muito pela caridade.
- Oh sim.

251
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Sim, esqueci.

252
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Bem, você faz essa ligação, Bernie,

253
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
e eu garanto
você pode assobiar por seu título de cavaleiro.

254
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Há mais alguma coisa?

255
00:18:33,160 --> 00:18:34,960
Não apenas agora.

256
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
Mas estou respirando em você,
Bernie, garoto.

257
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Você pode sentir isso?

258
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Bem no seu pescoço.

259
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
Você faz um movimento errado...

260
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
...apenas um...

261
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
...e eu vou pregar você na parede.

262
00:18:53,480 --> 00:18:54,800
Você entendeu?

263
00:18:59,000 --> 00:19:02,959
- Vovô!
- Você está certo, abóbora? Ah-ha-ha-ha!

264
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Vamos. Ei, ei,
segure, segure, segure.

265
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
Saia disso!

266
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
Entre lá!

267
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Vá, vá!

268
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Débora!

269
00:19:24,960 --> 00:19:30,959
Ouça... Nós nunca começamos isso,
mas fomos atingidos.

270
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
E eu digo que revidamos.

271
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
Não.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Há algo acontecendo
Eu não entendo.

273
00:19:40,640 --> 00:19:42,799
E até que eu faça...

274
00:19:42,800 --> 00:19:43,959
não fazemos nada.

275
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
Jack! Isso é duas vezes
Bernie nos derrotou!

276
00:19:47,960 --> 00:19:51,959
- Agora eu digo para acabarmos com ele!
- Oh sim. Sim, sim...

277
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
E depois, ei?

278
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Assumir a mansão dele, não é?

279
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Por que não?

280
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Porque ele está com minha Debbie!

281
00:20:04,960 --> 00:20:08,159
- Oh!
- Agora... é por isso que não!

282
00:20:08,160 --> 00:20:12,960
Ele tem minha netinha,
Débora. Hmph!

283
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Agora, você me escute,

284
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
porque eu só vou dizer isso
uma vez...

285
00:20:20,960 --> 00:20:25,960
Qualquer um que faça um movimento
sem que eu diga...

286
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Qualquer um...

287
00:20:30,960 --> 00:20:35,800
E eu vou quebrar o sangramento dele -
pessoalmente.

288
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
Entendido?

289
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Agora, mas...

290
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Vamos conversar um pouco.
Vamos, ei?

291
00:20:54,480 --> 00:20:57,960
'Número setembro,
vermelho, estranho, ausente.

292
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
— Pronto, senhora, você venceu. OBRIGADO.

293
00:21:08,960 --> 00:21:11,319
'Jogue seus jogos,
senhoras e senhores.

294
00:21:11,320 --> 00:21:13,000
'Façam suas apostas agora.

295
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
'Nada está indo bem agora.
Nada mais está indo bem.

296
00:21:21,960 --> 00:21:24,800
'A bola está rolando.

297
00:21:27,960 --> 00:21:32,479
'Número dez. Preto, até, faltando.

298
00:21:32,480 --> 00:21:34,959
— Pronto, senhora.

299
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
'Você venceu de novo.

300
00:21:36,960 --> 00:21:38,959
— Muita sorte esta noite.

301
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
'Jogue seus jogos,
senhoras e senhores.

302
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
'Jogue seus jogos.

303
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
'Número quatorze.

304
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
'Vermelho, até, faltando.

305
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
'Eu pago pela segunda dúzia.

306
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
— Pronto, senhora.

307
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
'Você venceu de novo.
Belo golpe de sorte!

308
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Como estamos por aí?

309
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Felizes como sandboys,

310
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
jogando o dinheiro fora
como se não houvesse amanhã.

311
00:22:27,800 --> 00:22:29,959
- E você está inventando isso, Bernie.
- Tee-hee.

312
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Você sabe, Tony, com uma configuração
assim, quem precisa do crime?

313
00:22:37,960 --> 00:22:40,959
- Alguma notícia de Jack Lang?
- Por que deveria haver?

314
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
Bem, ele vai ficar muito bravo
sobre aquele bombardeio.

315
00:22:42,960 --> 00:22:45,999
Tenho certeza que ele está bravo, mas não fomos nós.
Ele deve saber disso.

316
00:22:46,000 --> 00:22:49,959
Me desculpe, se Jack está com problemas
em seu patch, esse é o problema dele.

317
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Você sabe como é Jack,
ele tem memória curta...

318
00:22:51,960 --> 00:22:55,959
Tony, Tony, Jack e eu...
nós temos um entendimento.

319
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Tudo bem, fique à vontade.

320
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
O que você quer dizer com "Como quiser?"

321
00:23:00,960 --> 00:23:03,959
- O que você sabe?
- Nada.

322
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
Porque se eu ouvir que você esteve
conversando com essas escórias...

323
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Bernardo Seda.

324
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
O que?!

325
00:23:19,800 --> 00:23:21,959
Voilá, senhora. Voilá!

326
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Faites vos jeux,
mesdames e messieurs.

327
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Faites vos jeux maintenant.

328
00:23:26,960 --> 00:23:27,959
O que há de errado, Tiago?

329
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Eu não gosto de perder.

330
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
É isso?

331
00:23:34,000 --> 00:23:36,959
Aluguei o terno errado.
Pareço um garçom.

332
00:23:36,960 --> 00:23:38,959
James, você parece bem para mim.

333
00:23:38,960 --> 00:23:40,999
- Multar.
- 'Rien ne va plus.'

334
00:23:41,000 --> 00:23:44,959
Eu poderia ter
sua atenção, por favor, pessoal?

335
00:23:44,960 --> 00:23:46,959
Infelizmente, senhoras e senhores,

336
00:23:46,960 --> 00:23:49,959
Eu tenho que pedir para você desocupar
as instalações imediatamente.

337
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Agora, se você seguir
as orientações da equipe

338
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
e por favor saia
de maneira ordenada.

339
00:23:53,960 --> 00:23:55,479
É um incêndio?

340
00:23:55,480 --> 00:23:57,959
- É uma bomba!
- Não há necessidade de pânico, pessoal,

341
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
apenas saia o mais rápido que puder
imediatamente, por favor.

342
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Muito obrigado. Obrigado.

343
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Volte para o hotel,
Eu ligo para você.

344
00:24:12,960 --> 00:24:13,959
Você não vem?

345
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
Te ligo mais tarde.

346
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Sinto muito, senhor, o cassino...

347
00:24:24,960 --> 00:24:26,799
- É uma bomba, certo?
- Sim.

348
00:24:26,800 --> 00:24:28,159
- Eles disseram quanto tempo?
- 15 minutos.

349
00:24:28,160 --> 00:24:30,959
- Chamar a polícia?
- Acabei de fazer isso.

350
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
Mova-se.

351
00:25:53,000 --> 00:25:55,159
Charlie One, para controlar, acabou.

352
00:25:55,160 --> 00:25:58,959
'Chamada recebendo você,
Charlie Um, acabou.

353
00:25:58,960 --> 00:26:02,959
Chegada ao clube de Bernie Silk
em aproximadamente dez minutos. Fora.

354
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Vire na próxima à esquerda
e cortado através do mercado.

355
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Lembre-me de ligar para a Sra. Spikings
e cancelar o jantar.

356
00:26:41,640 --> 00:26:43,959
Cansei de esperar.

357
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Cansado de viver também?

358
00:26:48,960 --> 00:26:50,639
Quer companhia?

359
00:26:50,640 --> 00:26:51,999
Espere.

360
00:26:52,000 --> 00:26:53,959
Tem algum metal nesse vestido?

361
00:26:53,960 --> 00:26:56,319
Se não houver, fui roubado.

362
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Porque essa coisa pode ser magnética.

363
00:27:00,000 --> 00:27:02,160
Sem problemas.

364
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
Foi algo que eu disse?

365
00:27:29,960 --> 00:27:32,480
Não, você também não fez nada.

366
00:27:33,800 --> 00:27:35,959
Mas se eu não me concentrar,

367
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
este será um
que jeito incrível de ir.

368
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Temporizador...

369
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
...detonador...

370
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
explosivo.

371
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
É um bom trabalho.

372
00:27:51,960 --> 00:27:54,959
Você parece um especialista, não é?

373
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
É melhor você esperar que sim.

374
00:27:57,960 --> 00:28:00,799
- Traga-me um chip.
- Uma ficha?

375
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
- Uma ficha.
- Qualquer chip antigo?

376
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Qualquer chip antigo.

377
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
Aqui.

378
00:28:25,960 --> 00:28:27,160
Dez mil.

379
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Eu não venho mais barato.

380
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
- É isso?
- Uh-uh.

381
00:28:50,960 --> 00:28:52,959
Estou desapontado.

382
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
Eu posso sentir isso.

383
00:28:53,960 --> 00:28:56,480
Ah, cuidado com a boca.

384
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Agora, tudo o que temos que fazer é...

385
00:29:05,160 --> 00:29:07,959
O quê?

386
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Quebre o contato e é inofensivo.

387
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Então quebre isso.

388
00:29:15,960 --> 00:29:18,959
O problema é,
tem que ser o fio certo.

389
00:29:18,960 --> 00:29:20,959
E se não for?

390
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Hora do hambúrguer.

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,959
Quantos fios existem?

392
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Dois.

393
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Alguma maneira de saber?

394
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Uh-uh.

395
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
Você vai adivinhar?

396
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Sim, algo assim.

397
00:29:41,960 --> 00:29:43,800
Qual é, Dempsey?

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,959
Eu acho... este aqui.

399
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Não.

400
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Não?

401
00:29:56,960 --> 00:29:58,800
Você imagina isso?

402
00:30:00,960 --> 00:30:03,959
Eu acho que nós temos
um problema de comunicação.

403
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Eu diria que é exatamente
o que temos.

404
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
E como vamos resolver isso?

405
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Jogue uma moeda?

406
00:30:12,000 --> 00:30:13,960
Cortar as cartas?

407
00:30:14,960 --> 00:30:15,959
Hum-hm.

408
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
OK, amor, você é o chefe.

409
00:30:30,960 --> 00:30:32,159
Eu tenho que estar fora de mim.

410
00:30:32,160 --> 00:30:34,959
Agora ele me conta!

411
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
Bem, você está ligando
as peças a noite toda.

412
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Então, novamente, este foi meu primeiro palpite.

413
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Senhora...

414
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
...Eu não tenho escolha.

415
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
Tenha sorte, Angie.

416
00:31:00,800 --> 00:31:02,160
Você também, Tiago.

417
00:31:14,000 --> 00:31:15,959
Bem, bem, bem.

418
00:31:15,960 --> 00:31:16,959
Olha quem está aqui.

419
00:31:16,960 --> 00:31:20,319
Quando o perigo chama
eles nunca estão lá.

420
00:31:20,320 --> 00:31:21,959
Foi uma farsa?

421
00:31:21,960 --> 00:31:22,959
Não, foi bastante real.

422
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
Mas já foi cuidado.

423
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
Um cara chamado Dempsey.

424
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Já ouviu falar dele?

425
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
Sim.

426
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Faça as pazes.

427
00:31:54,000 --> 00:31:55,959
Olha, não, eu estava dormindo.

428
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Hum... pode esperar até de manhã?

429
00:31:58,960 --> 00:32:01,800
Obrigado. Tchau.

430
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
Agora, onde estávamos?

431
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Você estava prestes a me dizer
algo realmente importante.

432
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
Sobre dispositivos explosivos.

433
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
Ah, sim, sim.

434
00:32:12,960 --> 00:32:17,960
Bem, você vê, querido, a regra de ouro
é, sempre manuseie com extremo cuidado.

435
00:32:26,960 --> 00:32:27,959
O que diabos deu em você?!

436
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Pelo amor de Deus,
tínhamos que fazer alguma coisa.

437
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
Não enquanto eles estiverem com Debbie!

438
00:32:31,960 --> 00:32:33,319
O que você quer fazer, então?

439
00:32:33,320 --> 00:32:35,479
- Deixá-los pisar em nós?
- Esperamos!

440
00:32:35,480 --> 00:32:36,959
Espere? Para quê?

441
00:32:36,960 --> 00:32:39,959
Você acha que Bernie vai esperar?

442
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
Sair!

443
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Sim?

444
00:32:45,960 --> 00:32:46,959
Ferido.

445
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Sim, coloque Bernie,
Eu quero falar com ele.

446
00:32:48,960 --> 00:32:52,159
Bernie não está aqui, Jack.
Ele me pediu para cuidar disso sozinho.

447
00:32:52,160 --> 00:32:54,959
'O que aconteceu com Debbie,
ela está bem?

448
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
- Calma, Jack.
- 'Ela é?'

449
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
- 'Se você já fez...'
- Cale a boca e ouça.

450
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
E preste atenção na sua língua,
esta é uma linha aberta,

451
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
não sei quem está ouvindo.

452
00:33:03,960 --> 00:33:08,960
Agora, a festa em questão
está em muito bom estado.

453
00:33:10,480 --> 00:33:12,959
Ainda assim, espero que você a queira de volta.

454
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
Se você a machucou, eu vou...

455
00:33:15,960 --> 00:33:19,959
'Mas há condições.
Você está comigo, Sr. Lang?

456
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
Sim. O que eles são?

457
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
Ah, entraremos em contato
com os detalhes.

458
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
— Diga-me agora.

459
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Basta estar disponível.

460
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Ah, e Sr. Lang...

461
00:33:30,960 --> 00:33:33,479
...não usaremos
o telefone não mais.

462
00:33:33,480 --> 00:33:34,960
Você me escuta, Hurst!

463
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
'Ah, e Sr. Lang...

464
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
'não usaremos
não ligue mais para o telefone.

465
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
'Agora, você me escute, Hurst,
Eu quase...'

466
00:33:46,960 --> 00:33:48,999
Certo, quero cobertura geral.
Atire nos trabalhos, ok?

467
00:33:49,000 --> 00:33:51,479
Eu fico com Lang, você cuida de Bernie.

468
00:33:51,480 --> 00:33:53,959
Leve Dempsey com você
e vigiá-lo, eu quero...

469
00:33:53,960 --> 00:33:55,159
Onde se encontra Dempsey?

470
00:33:55,160 --> 00:33:56,959
Dempsey? Descansando, imagino.

471
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
Descansando?!

472
00:33:58,960 --> 00:34:00,320
Depois dos esforços da noite passada.

473
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
Você foi um pouco abrupto
no telefone ontem à noite.

474
00:34:05,960 --> 00:34:10,639
Sim, eu estava dentro
no meio de um sonho bom.

475
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
Bem...
Espero que ela tenha preparado o café da manhã para você!

476
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
Parece o Bernie
a caminho do clube.

477
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
Acha que sim?

478
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Hum, onde mais?

479
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
Ele não tem pressa,
isso é certo.

480
00:34:32,960 --> 00:34:35,159
Onde está a proteção dele?

481
00:34:35,160 --> 00:34:37,000
Eu não vejo nenhum.

482
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Ei, entre!

483
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
Coloque-o no carro!

484
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Vamos, vá!

485
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
Sim, Jack.

486
00:35:09,960 --> 00:35:10,959
O que você quer?

487
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Sim, bem,
isso é uma pequena troca.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
Agora, nós dois somos
em condições de negociar.

489
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Mas primeiro,
Quero dizer outra coisa.

490
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
Ele quer você.

491
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Jack? O que está em sua mente?

492
00:35:27,960 --> 00:35:28,959
'Uma trégua.'

493
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
Você garante isso?

494
00:35:30,960 --> 00:35:32,959
'Sim, eu garanto.'

495
00:35:32,960 --> 00:35:36,639
'Sem violência, isso é uma promessa.'

496
00:35:36,640 --> 00:35:37,960
Agora, você tem que fazer um para mim.

497
00:35:39,480 --> 00:35:40,959
Você fica bem fora disso.

498
00:35:40,960 --> 00:35:43,959
Isto é entre mim e Bernie.

499
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
— Quero sua palavra, Gordon.

500
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
'Você tem minha palavra.'

501
00:35:58,960 --> 00:36:00,959
- Eu aceito isso.
- Oh.

502
00:36:00,960 --> 00:36:03,320
- Obrigado.
- Ah, obrigado, senhora.

503
00:36:15,160 --> 00:36:18,479
Você não achou que iria fugir
tão fácil, não é?

504
00:36:18,480 --> 00:36:19,959
Qual é o problema?

505
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
Nada.
Absolutamente nada.

506
00:36:21,960 --> 00:36:23,959
Levaremos seu carro ao aeroporto.
Eu vou pegar isso.

507
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Não, eu posso lidar com isso.

508
00:36:30,000 --> 00:36:32,959
Vire-se, Tiago.

509
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Agradável e fácil.

510
00:36:37,960 --> 00:36:40,480
Tenha cuidado, eu sei como usar isso.

511
00:36:42,320 --> 00:36:44,959
Eu acho que você faz.

512
00:36:44,960 --> 00:36:47,320
Agora, mãos no porta-malas.

513
00:37:04,800 --> 00:37:05,960
Carregue o porta-malas.

514
00:37:08,160 --> 00:37:09,960
E não se esqueça de deixar um espaço...

515
00:37:11,960 --> 00:37:13,160
...para você.

516
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Vamos!

517
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
- Andar!
- Vovô!

518
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Cale-se!

519
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Aqui está ela, Jack.

520
00:38:15,960 --> 00:38:17,959
Sem ressentimentos.

521
00:38:17,960 --> 00:38:19,799
Você espera.

522
00:38:19,800 --> 00:38:22,959
Jack, pelo amor de Deus,
você não vê que ele armou para nós.

523
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Mova-se.

524
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
Vovô!

525
00:38:49,960 --> 00:38:52,959
Não tenha medo,
Eu não vou te machucar.

526
00:38:52,960 --> 00:38:54,479
Jack!

527
00:38:54,480 --> 00:38:55,960
Débora!

528
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Vamos!

529
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
Vamos! Obtenha um controle sangrento!

530
00:39:43,160 --> 00:39:45,639
- Vovô!
- Argh! Débora.

531
00:39:45,640 --> 00:39:46,960
- Vovô.
- Débora.

532
00:39:52,960 --> 00:39:55,959
'Pare de lutar.
Não há sentido nisso, filho.

533
00:39:55,960 --> 00:39:57,479
- Empurre-o para dentro da van, vamos!'
- 'Fora!'

534
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
'Vamos!'

535
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Polícia!

536
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
Eu também não sabia.

537
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Não até agora.

538
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Eles fizeram isso deliberadamente.

539
00:41:43,160 --> 00:41:45,959
Eles queriam uma guerra.

540
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
Por quê?

541
00:41:47,960 --> 00:41:50,639
Então, você e Bernie
tirariam um ao outro

542
00:41:50,640 --> 00:41:52,959
e eles teriam isso
tudo para si.

543
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
Divida isso entre eles.

544
00:41:55,960 --> 00:41:57,160
Gordon...

545
00:41:59,000 --> 00:42:00,800
Você quebrou sua palavra.

546
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Você chama isso
garantia de não violência?

547
00:42:06,640 --> 00:42:09,320
De qualquer forma, ainda bem
no seu caso, Jack.

548
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Não sei sobre Bernie.

549
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Eu me pergunto se você consegue
uma cavalaria póstuma?

550
00:42:25,000 --> 00:42:27,959
Onde diabos
você esteve?

551
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Essa é uma pergunta muito boa.

552
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Ela era uma assassina profissional.

553
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Sim...

554
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
...ela realmente era.

555
00:42:48,960 --> 00:42:51,060
Corrigido por 7kozlov
== www.myfbs.ru ==