Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:02,110
ZIELONA GLUTARNIA
2
00:00:29,450 --> 00:00:30,450
Tak, oczywi艣cie.
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,410
Czy, czy jest pow贸d, dla kt贸rego nios臋
te paki?
4
00:00:33,650 --> 00:00:34,830
Tak, m贸j synu, jest.
5
00:00:35,170 --> 00:00:37,450
Pomagam ci zdoby膰 kilka dodatkowych
zas艂ug.
6
00:00:37,690 --> 00:00:38,649
Czy, czy, czy偶by?
7
00:00:38,650 --> 00:00:44,710
Tak, ci臋偶ko pracuj膮c, powinni艣my uzyska膰
dla ciebie awans kadeta na pachu艂ka, a
8
00:00:44,710 --> 00:00:45,830
mo偶e nawet na ruchela.
9
00:00:46,090 --> 00:00:47,670
Jeju, pa, pa, pa, pacho艂ek.
10
00:00:47,930 --> 00:00:51,550
Kapitanie Dodgers, tak mi wstyd. Prze,
prze, przez chwil臋 my艣la艂em, 偶e mnie
11
00:00:51,550 --> 00:00:53,690
wykorzystujesz. Wy, wy, wybaczysz mi?
12
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Prawdopodobnie nie.
13
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
Pralnia.
14
00:01:00,050 --> 00:01:06,010
Zaczekaj, musz臋 odebra膰 pranie. Mog臋
postawi膰 paczki? Na tym brudnym
15
00:01:06,190 --> 00:01:09,890
Przeprzepraszam. Pami臋taj, dodatkowe
zas艂ugi.
16
00:01:15,270 --> 00:01:16,810
G艂upia tralnia.
17
00:01:17,070 --> 00:01:22,570
Daj mi cudze ubranie, czarny winyl i
lateks. I t臋 krety艅sk膮 paseczk臋.
18
00:01:22,870 --> 00:01:25,190
Ciekawe, po kt贸rym to odmie艅cu.
19
00:01:25,900 --> 00:01:27,400
A to co takiego?
20
00:01:27,720 --> 00:01:31,720
Tajemniczo 艣wiec膮cy pier艣cie艅? Mo偶e
dadz膮 za niego par臋 groszy.
21
00:01:37,580 --> 00:01:42,420
Hej, nie kiepsko! To wdziank膮 wypukla
moj膮 muskulatur臋.
22
00:01:43,300 --> 00:01:45,140
Naprawd臋 nie jest 藕le.
23
00:01:45,540 --> 00:01:47,220
I mog臋 lata膰!
24
00:01:47,840 --> 00:01:53,500
Ja mog臋 lata膰! Puffy, podoba mi si臋
twoja sukienka.
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,240
Oczywi艣cie na tobie.
26
00:01:59,420 --> 00:02:04,540
Ach, jak ja lubi臋 te nieliczne chwile
wytchnienia, kiedy w spokoju mog臋 si臋
27
00:02:04,540 --> 00:02:08,160
napi膰 czego艣 dobrego i zebra膰 sko艂atane
my艣li.
28
00:02:17,580 --> 00:02:21,920
szczeg贸lny i rzadki dar by膰 pierwszym
przedstawicielem mojego gatunku
29
00:02:21,920 --> 00:02:26,560
umiej臋tno艣ci膮 latania. Nie b臋d臋
przesada艂 z nadu偶ywaniem tego
30
00:02:28,140 --> 00:02:32,640
Jeszcze tylko kilka spraw do
za艂atwienia. Do dodatkowe zas艂ugi.
31
00:02:34,120 --> 00:02:40,540
Aha! To kadet! Ej! Ale to nie s膮 moje
pakunki! A wi臋c nadesz艂a pora wymierzy膰
32
00:02:40,540 --> 00:02:41,620
sprawiedliwo艣膰.
33
00:02:46,090 --> 00:02:47,570
Co to, stringi?
34
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
Dodgers.
35
00:02:53,270 --> 00:02:54,370
Czo艂em, kadet!
36
00:02:54,790 --> 00:02:58,490
Czo艂em, kapitanie. Co my艣lisz o moim
nowym uniformie?
37
00:02:58,810 --> 00:03:00,610
Znalaz艂em go w paczce z pralni.
38
00:03:00,990 --> 00:03:03,530
Zielona latarnia? Co to jest za
latarnia?
39
00:03:04,250 --> 00:03:05,990
Mo偶emy pogada膰 o tym na ziemi?
40
00:03:06,560 --> 00:03:10,900
Szybko, mog臋 poluzowa膰 upr膮偶. Oddzia艂y
Zielonej Latarni to grupa
41
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
intergalaktycznych heros贸w walcz膮cych o
pok贸j i sprawiedliwo艣膰. Ka偶dy z nich ma
42
00:03:14,820 --> 00:03:19,100
nadzwyczajn膮 moc, dzi臋ki kt贸rej w
galaktyce panuje pok贸j. I pomy艣le膰, 偶e
43
00:03:19,100 --> 00:03:21,400
przyj臋liby je w swoje szacowne szeregi.
44
00:03:21,640 --> 00:03:26,380
Nie, nie, nie uwa偶asz, 偶e to tylko
gapiostwo pracownika pralni? Teraz musz臋
45
00:03:26,380 --> 00:03:28,280
ciebie znale藕膰 bezpieczne miejsce.
46
00:03:28,740 --> 00:03:31,440
Dzi臋ki. Tak, tu ci b臋dzie dobrze.
47
00:03:33,020 --> 00:03:38,220
Ciesz臋 si臋, 偶e to majtki z bawe艂ny
wzmocnionej tworzywem. To odsiera wrota
48
00:03:38,220 --> 00:03:42,060
r贸偶nych sytuacji, w jakich jeszcze nie
by艂em. Wreszcie szansa na szlifowanie
49
00:03:42,060 --> 00:03:45,620
zalety, dobroci i honoru. Spos贸b na
udowodnienie mojej... O!
50
00:03:45,840 --> 00:03:47,500
Sp贸jrzcie na t臋 powa偶n膮 pann臋!
51
00:03:47,840 --> 00:03:53,260
Od lat marz臋 o odegraniu sceny
balkonowej. Lecz cicho! Co za blask
52
00:03:53,260 --> 00:03:57,460
z okna! Ono jest wschodem, a Julia jest
s艂o艅cem!
53
00:03:57,700 --> 00:03:59,400
Wnicz, cudne s艂o艅ce!
54
00:04:00,740 --> 00:04:04,500
Julia, jeste艣 mniejsza i bardziej
kosmata ni偶 si臋 spodziewa艂em.
55
00:04:07,540 --> 00:04:12,600
Uspok贸j si臋, sp臋dzisz mnie w k艂opoty.
Popatrz, mam co艣, co ci si臋 spodoba.
56
00:04:14,260 --> 00:04:16,260
Fajn膮 pi艂eczk臋. Aport!
57
00:04:17,440 --> 00:04:19,700
Trzeba sobie umie膰 radzi膰 w ka偶dej...
58
00:04:19,700 --> 00:04:26,280
Dobra, to b臋dzie
59
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
prosta akcja ratunkowa i nikt niczego
si臋 nie dowie.
60
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
Piesek!
61
00:04:49,180 --> 00:04:51,260
Ludzie, patrzcie! To bohater!
62
00:04:51,700 --> 00:04:55,880
Nie dzi臋kujcie mi! Zrobi艂em tylko to, co
robi ka偶dy wielki bohater na widok
63
00:04:55,880 --> 00:04:57,040
spadaj膮cego pieska!
64
00:04:58,980 --> 00:05:03,080
艢wietna robota i nie martw si臋, nie
spoczn臋 dop贸ki nie aresztuj臋 tego, kt贸ry
65
00:05:03,080 --> 00:05:04,100
narazi艂 szczeniaka.
66
00:05:08,360 --> 00:05:10,740
Po偶ycz臋 powodzenia w 艣ledztwie, panie
W艂ado.
67
00:05:12,320 --> 00:05:16,240
Co do jasnej... Niestety mam z艂e
przeczucie.
68
00:05:19,760 --> 00:05:23,120
Podejrzewam, 偶e wracam do 藕r贸d艂a mocy
zielonej latarni.
69
00:05:26,720 --> 00:05:29,300
Zapewne szykuj膮 mi gor膮ce powitanie.
70
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
Cieszcie si臋! Wraca wasz bohater!
71
00:05:35,160 --> 00:05:37,560
O! Musz臋...
72
00:05:53,200 --> 00:05:54,480
Pi臋kne powitanie!
73
00:05:54,780 --> 00:05:56,260
Kilok, sk膮d oni si臋 wzi臋li?
74
00:06:18,060 --> 00:06:22,300
Przepraszam, ale czy m贸g艂by艣 mi
wyja艣ni膰, kto zamienia twoich kumpli w
75
00:06:22,300 --> 00:06:27,320
zamienia w par臋, teleportuje. Tylko nie
wiem dok膮d. To ja wys艂a艂em SOS do
76
00:06:27,320 --> 00:06:31,720
wszystkich zielonych latarni w
galaktyce. Chcia艂bym wam pom贸c, ale
77
00:06:31,720 --> 00:06:35,580
sz贸st膮 um贸wi艂em si臋 ze Spider -Manem.
Gwiazda nie mo偶e czeka膰. Uwa偶aj!
78
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Ognia!
79
00:06:46,990 --> 00:06:48,370
Poddaj si臋, kobieto.
80
00:06:49,130 --> 00:06:50,130
Niedoczekanie.
81
00:06:54,170 --> 00:06:55,830
Uwika, uwa偶aj!
82
00:06:57,450 --> 00:06:58,810
O kurcz臋.
83
00:07:01,490 --> 00:07:06,950
No i jeszcze jedna z g艂owy. Matko, chyba
b臋d膮 musieli og艂osi膰 nowy zaci膮g.
84
00:07:13,370 --> 00:07:15,390
Ej, ty, uwa偶aj na g艂ow臋!
85
00:07:20,940 --> 00:07:25,920
Musisz by膰 czujniejszy, m艂ody. To nie
jest miejsce dla dzieciaka. Co艣 ty,
86
00:07:25,920 --> 00:07:27,880
stary jak odwieczny czas.
87
00:07:28,220 --> 00:07:30,880
Gwiazdy i planety to przy mnie
niemowl臋ta.
88
00:07:31,220 --> 00:07:37,300
Hehehe, rozkoszny. Naprawd臋, jeste艣
dziwny, ale Gantet O艂a sk艂ada ci
89
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
podzi臋kowanie.
90
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
Ale mnie wkurzyli.
91
00:07:47,100 --> 00:07:53,120
Tylko my... ocaleli艣my. Tak
podejrzewa艂em. Je艣li mamy odej艣膰, to z
92
00:07:53,260 --> 00:07:55,300
Uwaga! Zaraz orden!
93
00:07:56,500 --> 00:07:59,680
Przerwa膰 ogie艅! Zaczekaj! Zatrzymali
si臋.
94
00:08:01,870 --> 00:08:07,490
Oczywi艣cie, panienko. Najwi臋ksi rabusie
w dziejach zawsze zostawiali paru
95
00:08:07,490 --> 00:08:10,470
niedobitk贸w, by rozpowszechniali ich
legend臋.
96
00:08:10,690 --> 00:08:12,370
Sinestro! Sinestro!
97
00:08:12,670 --> 00:08:19,110
Sinestro! Sinekto! Oddzia艂y Zielonej
Latarni s膮 sko艅czone, a jej moc jest
98
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
moja.
99
00:08:23,470 --> 00:08:25,990
To si臋 jeszcze oka偶e.
100
00:08:34,120 --> 00:08:39,600
Rety, naprawd臋 jeste艣cie
zdziesi膮tkowani. Moi ludzie musz膮 gdzie艣
101
00:08:39,600 --> 00:08:41,659
spoczn臋, dop贸ki ich nie znajd臋.
102
00:08:50,180 --> 00:08:53,500
Koszula w gaciach go uwiera? Nazywa si臋
Chip.
103
00:08:53,900 --> 00:08:58,880
Uwa偶a, 偶e jeste艣 w zmowie z Sinestro i
je艣li chcesz wiedzie膰, to ja mu wierz臋.
104
00:08:59,200 --> 00:09:04,080
Typowe dla Sinestra u偶y膰 t臋pego fagasa
dla odwr贸cenia uwagi. Dobra, cofn膮膰 si臋.
105
00:09:04,200 --> 00:09:06,920
Nie zapominajcie, 偶e ja tak偶e mam takie
male艅stwo.
106
00:09:09,700 --> 00:09:12,120
Co艣 takiego, u偶y膰 z niego soki.
107
00:09:17,040 --> 00:09:19,860
Dosy膰. To stworzenie nie jest z艂e.
108
00:09:20,280 --> 00:09:24,780
G艂upie. Mo偶e nawet bardzo g艂upie. Ale
niez艂e.
109
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Ej, dzi臋ki, papo Smerfie.
110
00:09:28,089 --> 00:09:33,970
On ocali艂 mi 偶ycie, a tego 偶aden z
agent贸w Sinestra by nie zrobi艂. Latarnie
111
00:09:33,970 --> 00:09:38,030
potrzebowa艂y wszystkich swoich ludzi,
偶eby pozna膰, co knuje Sinestro.
112
00:09:38,630 --> 00:09:41,310
Powiedzia艂em to, my艣l膮c tak偶e o nim.
113
00:09:43,180 --> 00:09:44,260
Ej, ludzie, patrzcie!
114
00:09:44,500 --> 00:09:48,760
Powi臋kszaj膮c tego mikroba na droidzie
bojowym Sinestra, mog臋 okre艣li膰 jego
115
00:09:48,760 --> 00:09:50,040
pochodzenie. Bingo!
116
00:09:50,260 --> 00:09:53,480
To mikrob charakterystyczny tylko dla
ksi臋偶yca z kwadratu Zant.
117
00:09:54,100 --> 00:09:59,400
Sinestro tam zakoczwiczy艂. Musimy
dokona膰 infiltracji jego fortecy. Ten
118
00:09:59,400 --> 00:10:03,440
podsuwa mi pomys艂. Dzi臋ki mocy
pier艣cieni wyremontujemy go i ode艣lemy
119
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Sinestra. Z tym, 偶e jedno z nas ukryje
si臋 w 艣rodku.
120
00:10:07,860 --> 00:10:12,360
Doskonale! A potem ta latarnia troja艅ska
wymknie si臋, wy艂膮czy system obronny
121
00:10:12,360 --> 00:10:17,180
Sinestra i otworzy nam wrota. Ale skoro
jest nas tak ma艂o, gdzie znajdziemy
122
00:10:17,180 --> 00:10:22,400
kogo艣 dostatecznie g艂upiego, to znaczy
odwa偶nego, do wykonania tego zadania?
123
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Nie! Azor!
124
00:10:24,360 --> 00:10:26,280
Le偶e膰! Zabierzcie go ze mnie!
125
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
Zabierzcie!
126
00:10:28,820 --> 00:10:30,360
Zbijcie ze mnie, czy co?
127
00:10:32,200 --> 00:10:38,280
Zanim jednak rozpoczniemy jak膮kolwiek
misj臋, musimy pod艂adowa膰 baterie mocy
128
00:10:38,280 --> 00:10:43,720
Zielonej Latarni. Czy mog臋 zasugerowa膰,
偶eby艣my przysi臋g臋 Zielonej Latarni
129
00:10:43,720 --> 00:10:47,120
powt贸rzyli z naszym nowym cz艂onkiem? Ach
tak? 呕e to prosz臋?
130
00:10:47,400 --> 00:10:50,220
Przysi臋ga. Ka偶dy cz艂onek oddzia艂贸w j膮
zna.
131
00:10:55,050 --> 00:11:02,030
Tak, w mroczny dzie艅, w jasn膮 noc, arbuz
pod kot, ale zb贸j臋
132
00:11:02,030 --> 00:11:05,630
jazda w cie艅 i strze偶cie si臋 艣wiat艂a
zielonej latarni.
133
00:11:05,970 --> 00:11:12,090
Mo偶e jednak ja powinienem zacz膮膰.
S艂oneczny dzie艅, w ponur膮 noc. My oczy
134
00:11:12,090 --> 00:11:18,930
wsz臋dzie wy艣ledz膮 z艂o. Niechaj z艂ych
motycz ci ciele marni, strzeg膮 si臋
135
00:11:18,930 --> 00:11:20,850
zielonej latarni.
136
00:11:25,580 --> 00:11:28,040
Przygotuj si臋, zielona latarnia!
137
00:11:32,380 --> 00:11:35,080
艁askocze! St贸j spokojnie!
138
00:11:56,560 --> 00:12:01,760
Wreszcie m贸j cel ostateczny. To b臋dzie
ukoronowaniem mojej kariery kryminalnej.
139
00:12:01,820 --> 00:12:07,800
Bo to, czego brakowa艂o mi do szcz臋艣cia,
to ten rdze艅 zielonej latarni. Wybacz,
140
00:12:07,800 --> 00:12:13,120
m贸j panie. Jak 艣miesz przerywa膰 mi moj膮
maniakaln膮 rozkosz. Wykryli艣my droida
141
00:12:13,120 --> 00:12:15,460
bojowego powracaj膮cego z planety O艂a.
142
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Maruder, tak?
143
00:12:17,580 --> 00:12:21,160
Przepu艣膰cie go przez stref臋, ale niech
ochrona dobrze go sprawdzi.
144
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Rozkaz.
145
00:12:26,860 --> 00:12:32,220
Dobra, zaczynamy. Fortetacy Nestry na
jedenastej. Musz臋 tylko utrzyma膰 kurs i
146
00:12:32,220 --> 00:12:36,560
odegra膰 rol臋 ma艂ego, zb艂膮kanego robota,
kt贸ry wreszcie znalaz艂 drog臋.
147
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
Nadlatuje Maruder.
148
00:12:38,420 --> 00:12:40,300
Opu艣ci膰 os艂ony sektora A.
149
00:12:42,100 --> 00:12:45,660
A teraz znale藕膰 centrum kontroli.
150
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Bingo!
151
00:12:55,850 --> 00:13:00,690
Tej sztuczki nie stosowa艂em, odk膮d
sprzeda艂em zakonnikom przeterminowane
152
00:13:00,690 --> 00:13:01,690
czyszcz膮ce.
153
00:13:04,810 --> 00:13:05,810
Sta膰!
154
00:13:06,210 --> 00:13:07,210
Zidentyfikuj si臋!
155
00:13:07,250 --> 00:13:08,550
Ratuj si臋, Dodgers!
156
00:13:08,810 --> 00:13:10,770
To ja, koledzy, kop臋 lat!
157
00:13:11,670 --> 00:13:15,170
Chyba chodzi艂em z nim do liceum. Tak? Do
kt贸rego?
158
00:13:15,530 --> 00:13:17,750
Do liceum poligonu wschodniego, a ty?
159
00:13:18,050 --> 00:13:19,110
Technikum p贸艂nocne.
160
00:13:19,330 --> 00:13:20,650
Skoro 艂adni technicy, co?
161
00:13:20,950 --> 00:13:21,950
Nienawidz臋 ci臋!
162
00:13:22,090 --> 00:13:24,170
Mieli艣cie do bani program treningu.
163
00:13:25,230 --> 00:13:30,530
Stara rywalizacja szk贸艂 nie rdzewieje. A
teraz dezaktywacja systemu
164
00:13:30,530 --> 00:13:34,570
bezpiecze艅stwa. Wystarczy tylko kilka
prostych zabieg贸w.
165
00:13:35,590 --> 00:13:37,810
To dla naszych drzewdy!
166
00:13:38,010 --> 00:13:39,650
Ty, co si臋 tu dzieje?
167
00:13:40,090 --> 00:13:46,570
Mi przeprowadzam rutynow膮 kontrol臋
systemu. Nie gadajcie z nim, on jest ze
168
00:13:46,570 --> 00:13:49,510
wschodniego poligonu. Waleczny trojanin,
co?
169
00:13:49,750 --> 00:13:51,790
Chcia艂em za艂atwi膰 przeniesie艅.
170
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
Chyba ma do艣膰.
171
00:13:56,070 --> 00:14:00,030
A gdyby艣my tak przedyskutowali spraw臋
jak istoty rozumne?
172
00:14:05,070 --> 00:14:06,070
Zbli偶 si臋!
173
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Czy przyby艂e艣 tu sam?
174
00:14:11,180 --> 00:14:17,240
Bo je艣li tak, to jeste艣 najdzielniejsz膮
latarni膮 albo najg艂upsz膮. To pytanie ju偶
175
00:14:17,240 --> 00:14:19,940
ma wpad艂o. Zg艂osz臋 si臋 do ciebie za
dzie艅 lub dwa.
176
00:14:20,460 --> 00:14:25,820
To nie b臋dzie konieczne. Ej, wiesz co?
Ty rzeczywi艣cie przypominasz diab艂a.
177
00:14:25,820 --> 00:14:27,620
wiem. Ci膮gle mi to m贸wi膮.
178
00:14:27,900 --> 00:14:31,980
Ale ja na szcz臋艣cie nie jestem z tych,
co oceniaj膮 ludzi po wygl膮dzie. To tak
179
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
jak ja.
180
00:14:33,180 --> 00:14:36,200
Wyczuwam w tobie przybyszu bratni膮
dusz臋.
181
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Do czego ty zmierzasz?
182
00:14:38,650 --> 00:14:40,290
Chc臋 ci co艣 pokaza膰.
183
00:14:40,790 --> 00:14:47,230
Podziwiaj moje najwi臋ksze osi膮gni臋cie.
Generator wiru antymaterii. Dzi臋ki tej
184
00:14:47,230 --> 00:14:52,010
broni unicestwi臋 sam膮 struktur臋
rzeczywisto艣ci. A co najlepsze w tym
185
00:14:52,170 --> 00:14:56,050
偶e to oddzia艂y Zielonej Latarni
dostarcz膮 mi niezb臋dnej energii.
186
00:14:56,250 --> 00:14:57,530
Diabelnie chytre.
187
00:14:58,670 --> 00:15:04,010
Przepraszam, m贸w dalej. Potem odtworz臋
wszech艣wiat wedle w艂asnego widzimisi臋.
188
00:15:04,070 --> 00:15:06,630
Wszyscy b臋d膮 kl臋ka膰 przed Sinestro.
189
00:15:07,760 --> 00:15:09,040
Nad膮偶asz za marzeniami?
190
00:15:09,240 --> 00:15:12,880
Bardzo mo偶liwe, 偶e w nowej
rzeczywisto艣ci znajdzie si臋 miejsce dla
191
00:15:12,880 --> 00:15:16,460
jak ty. Przy艂膮cz si臋 do mnie albo zgi艅.
Dobra.
192
00:15:16,700 --> 00:15:20,720
Nie b膮d藕 takim 艣wi臋toszkowatym g艂upcem.
Nie zdajesz sobie sprawy, 偶e...
193
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Zgodzi艂e艣 si臋?
194
00:15:21,860 --> 00:15:23,420
Tak, mnie pasuje.
195
00:15:23,780 --> 00:15:26,700
Pocz膮tek nowego 艂adu kosmicznego.
Naprawd臋?
196
00:15:27,400 --> 00:15:32,100
O, czekaj. Stary kryminalista
przygotowa艂 sobie gapk臋, 偶eby skusi膰
197
00:15:32,120 --> 00:15:34,940
Nie, nie, nie, nie, nie. No, mo偶e tyci膮.
198
00:15:35,680 --> 00:15:40,120
Wi臋kszo艣膰 bohater贸w nie daje si臋 tak
艂atwo urobi膰. No to pourabiaj, by nie?
199
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
pourabiaj.
200
00:15:44,960 --> 00:15:48,240
G艂upi, ale zadanie wykona艂. Tarcza
si艂owa opuszczona.
201
00:15:48,520 --> 00:15:49,980
A tam nasze wej艣cie.
202
00:15:51,460 --> 00:15:53,800
A, stary numer z butem w drzwiach.
203
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Przepraszam, pardon.
204
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Dzie艅 dobry.
205
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Intrudzi.
206
00:16:07,620 --> 00:16:10,980
Orzeszek, co chcesz z tym osi膮gn膮膰?
Podnie艣膰 mi cholesterol?
207
00:16:14,090 --> 00:16:19,290
Serdeca w treningowy i deskorolk臋 i psa
i kucyka. A i nie zapomnij o prywatnej
208
00:16:19,290 --> 00:16:24,450
lo偶y na wszystkie wa偶niejsze wydarzenia
sportowe. O, i ma艂pk臋. I pi艂k臋. I pizz臋.
209
00:16:24,450 --> 00:16:27,050
I ladark臋. O, i braciszka.
210
00:16:27,750 --> 00:16:29,330
Zamknij si臋, g艂upcze.
211
00:16:29,550 --> 00:16:31,010
Dobra, zapomnijmy o kucyku.
212
00:16:31,470 --> 00:16:32,610
Aktywowa膰 generator!
213
00:16:38,650 --> 00:16:42,290
Kr贸tce birdniszczy ca艂y wszech艣wiat!
214
00:16:46,460 --> 00:16:50,220
Ty! Co si臋 sta艂o tym ludzkom w zielonych
bi偶amach?
215
00:16:50,540 --> 00:16:53,040
Generator wiru wysysa z nich ca艂膮 moc.
216
00:16:53,280 --> 00:16:58,280
A kiedy ju偶 wysie, b臋dzie to oznacza艂o
koniec zielonych latarni. Ty to widzisz!
217
00:16:58,360 --> 00:17:03,100
Ja z艂o偶y艂em im przysi臋g臋. W doli, w
niedoli, czy w ciasnych rajtuzach, albo
218
00:17:03,100 --> 00:17:05,280
takiego. My艣la艂em, 偶e jeste艣 po mojej
stronie.
219
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Kurcz臋, nie!
220
00:17:07,079 --> 00:17:08,680
Jestem zielon膮 latarni膮!
221
00:17:08,900 --> 00:17:11,020
To gini ze swymi przyjaci贸艂mi.
222
00:17:13,200 --> 00:17:16,099
Zaraz sprasuj臋 ci臋 na glusarni臋.
223
00:17:18,220 --> 00:17:24,339
Tylko uprzedzam, 偶e dysponuj臋 si艂膮 setki
m艂odych bli藕niak贸w
224
00:17:24,339 --> 00:17:27,579
rakierk贸w. Jeste艣 sko艅czony.
225
00:17:28,000 --> 00:17:30,840
Nawet jeszcze nie zacz膮艂em.
226
00:17:36,840 --> 00:17:38,700
Co ty robisz?
227
00:17:39,100 --> 00:17:40,980
Chod藕, lecisz lenie.
228
00:17:46,229 --> 00:17:48,450
Patrzcie! On wskrzesza oddzia艂!
229
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
Nie!
230
00:17:49,710 --> 00:17:51,290
Pora rozwali膰 impretk臋!
231
00:17:59,690 --> 00:18:00,970
M贸j generator!
232
00:18:02,130 --> 00:18:06,210
Zniszczony! Ej, patrzcie! Wil jest coraz
mniejszy!
233
00:18:09,130 --> 00:18:12,170
Wycelujmy pier艣cienie Sinestra! Walmy w
niego czym kto ma!
234
00:18:26,310 --> 00:18:32,930
No nie!
235
00:18:34,350 --> 00:18:35,510
Biedny kaczor.
236
00:18:36,130 --> 00:18:37,950
Rozgnieciony przez pras臋 Sinestra.
237
00:18:38,640 --> 00:18:40,300
B臋dzie mi brak tego pozera.
238
00:18:40,720 --> 00:18:43,700
On by艂 najdzielniejszy z nas.
239
00:18:43,980 --> 00:18:44,980
Halo!
240
00:18:45,900 --> 00:18:51,580
Akurat wyskoczy艂em z ciuch贸w. Ten lateks
robi si臋 艣liski od potu i w og贸le. Kto
241
00:18:51,580 --> 00:18:52,780
mi po偶yczy r臋cznik?
242
00:18:53,000 --> 00:18:54,660
Chyba mam co艣 w sam raz dla ciebie.
243
00:18:56,900 --> 00:19:00,020
Musimy chodzi膰 do tej samej pralni.
Prosz臋 o pier艣cie艅.
244
00:19:00,460 --> 00:19:03,320
Ha, ha, ha! Kawa艂 ch艂opak w ciebie,
herosie, prosz臋!
245
00:19:03,880 --> 00:19:05,060
Dzi臋kuj臋, kaczorku.
246
00:19:08,200 --> 00:19:10,620
O tak, teraz znacznie lepiej.
247
00:19:13,860 --> 00:19:16,120
Ej, mam sw贸j stary uniform.
248
00:19:16,500 --> 00:19:22,420
Odwali艂e艣 kawa艂 dobrej roboty. Jeste艣
chlub膮 oddzia艂u. Do widzenia, ziemski
249
00:19:22,420 --> 00:19:23,420
kaczorze.
250
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
Chip te偶 ci臋 偶egna.
251
00:19:26,160 --> 00:19:27,660
Ruszamy, zielone latarnie.
252
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Drogi!
253
00:19:32,340 --> 00:19:35,140
Braju, to dopiero superbohaterowie.
254
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Czekajcie!
255
00:19:38,240 --> 00:19:41,420
Kto艣 mnie musi podrzuci膰! Nie mo偶ecie
mnie tu zostawi膰!
256
00:19:41,700 --> 00:19:46,060
Na szcz臋艣cie jest Kadet, kt贸ry zjawi si臋
jak diabe艂 z pude艂ka i zabierze mnie do
257
00:19:46,060 --> 00:19:47,039
domu!
258
00:19:47,040 --> 00:19:49,340
Nie, nie, nie, nie by艂bym taki pewien.
20294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof